하후돈의 왼눈: 화살 부상과 발시담정의 무공
하후돈조성고순제18회
하후돈이 왼눈을 다친 기록은 정사에 있지만, 소설은 조성의 화살·눈알을 삼키는 말·즉각적인 복수로 무용을 확대한다. 정사는 여포를 칠 때 날아온 화살에 다쳤다고만 적는다.
1. 유시의 부상과 조성을 찌르러 가는 장수각색
정사
…惇從征吕布,爲流矢所中,傷左目。…
[대응 번역 · 자동 추정] 태조(太祖)가 서주(徐州)에서 돌아온 뒤 하후돈(夏侯惇)은 여포(呂布) 정벌을 따르다 유시에 맞아 왼눈을 다쳤다. 다시 진류(陳留)·제음태수를 영하고 건무장군을 더해 고안향후(高安鄉侯)에 봉했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
太祖自徐州還,惇從征吕布,爲流矢所中,傷左目。復領陳留、濟陰太守,加建武將軍,封高安鄉侯。時大旱,蝗蟲起,惇乃斷太壽水作陂,身自負土,率將士勸種稻,民賴其利。轉領河南尹。太祖平河北,爲大將軍後拒。鄴破,遷伏波將軍,領尹如故,使得以便宜從事,不拘科制。建安十二年,錄惇前後功,增封邑千八百户,并前二千五百户。二十一年,從征孫權還,使惇都督二十六軍,留居巢。賜伎樂名倡,令曰:「魏絳以和戎之功,猶受金石之樂,況將軍乎!」二十四年,太祖軍於摩陂,召惇常與同載,特見親重,出入臥内,諸將莫得比也。拜前將軍,督諸軍還壽春,徙屯召陵。文帝即王位,拜惇大將軍,數月薨。
태조(太祖)가 서주(徐州)에서 돌아온 뒤 하후돈(夏侯惇)은 여포(呂布) 정벌을 따르다 유시에 맞아 왼눈을 다쳤다. 다시 진류(陳留)·제음태수를 영하고 건무장군을 더해 고안향후(高安鄉侯)에 봉했다. 큰 가뭄과 메뚜기 떼가 일어나자 태수수(太壽水)의 흐름을 막아 저수지를 만들고 직접 흙을 지며 장병을 이끌어 벼농사를 권하니 백성이 이익을 입었다. 하남윤으로 옮겼다. 태조가 하북(河北)을 평정할 때 대장군(大將軍)의 후위를 맡았다. 업(鄴)을 깨뜨린 뒤 복파장군으로 옮기고 윤은 그대로 영하게 하며 법제에 얽매이지 않고 형편에 따라 처리하게 했다. 건안(建安) 12년 전후의 공을 기록하여 식읍 1,800호를 더해 모두 2,500호가 되었다. 21년 손권(孫權) 정벌에서 돌아온 뒤 26군을 도독하며 거소(居巢)에 머물렀다. 기악과 이름난 가인을 내리며 ‘위강(魏絳)도 융족과 화친한 공으로 금석의 음악을 받았는데 하물며 장군이겠는가!’라고 명했다. 24년 태조가 마피(摩陂)에 주둔하며 불러 늘 함께 수레를 타고 침실에 출입하게 하여 특별히 가까이하고 중히 여기니 장수들이 비길 수 없었다. 전장군으로 삼아 여러 군을 감독해 수춘으로 돌아오게 했다가 소릉으로 옮겨 주둔시켰다. 문제(文帝)가 왕위에 오르자 대장군으로 삼았으며 몇 달 뒤 죽었다.
卷九 하후씨·조씨 열전 §2 · 배송지 注1· 인용: 《魏略》
…軍中號惇爲盲夏侯。…
[대응 번역 · 자동 추정] 《위략(魏略)》에 이르기를: 하후연(夏侯淵)과 하후돈(夏侯惇)이 모두 장군이던 당시 군중에서 하후돈을 맹하후라 불렀다. 하후돈은 이를 싫어하여 거울을 볼 때마다 화를 내며 땅에 내던졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《魏略》曰:時夏侯淵與惇俱爲將軍,軍中號惇爲盲夏侯。惇惡之,每照鏡恚怒,輒撲鏡於地。
《위략(魏略)》에 이르기를: 하후연(夏侯淵)과 하후돈(夏侯惇)이 모두 장군이던 당시 군중에서 하후돈을 맹하후라 불렀다. 하후돈은 이를 싫어하여 거울을 볼 때마다 화를 내며 땅에 내던졌다.
연의
…父精母血,不可棄也!…
[대응 번역 · 자동 추정] 그는 크게 외쳤다. “아버지의 정기와 어머니의 피로 된 것을 버릴 수 없다!” 그러고는 눈알을 입에 넣어 삼켰다.
…遂納於口內啖之…
[대응 번역 · 자동 추정] “아버지의 정기와 어머니의 피로 된 것을 버릴 수 없다!” 그러고는 눈알을 입에 넣어 삼켰다. 이어 창을 내밀고 말을 달려 곧장 조성에게 덤볐다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說夏侯惇引軍前進,正與高順軍相遇,便挺槍出馬搦戰。高順迎敵。兩馬相交,戰有四五十合,高順抵敵不住,敗下陣來。惇縱馬追趕,順遶陣而走。惇不捨,亦遶陣追之。陣上曹性看見,暗地拈弓搭箭,覷得真切,一箭射去,正中夏侯惇左目,惇大叫一聲,急用手拔箭,不想連眼珠拔出,乃大呼曰:「父精母血,不可棄也!」遂納於口內啖之,仍復挺槍縱馬,直取曹性。性不及提防,早被一槍搠透面門,死於馬下。兩邊軍士見者,無不駭然。
한편 하후돈(夏侯惇)이 군사를 이끌고 전진하다 고순(高順)의 군대와 마주쳤다. 하후돈은 창을 들고 말을 몰아 나와 싸움을 걸었다. 고순이 맞아 싸웠다. 두 사람이 사오십 합을 싸우자 고순이 당해내지 못하고 진영으로 물러났다. 하후돈이 추격하자 고순은 진영을 빙빙 돌아 달아났고 하후돈도 뒤쫓았다. 진영에 있던 조성(曹性)은 이를 보고 몰래 활에 화살을 메겼다. 정확히 겨냥하여 한 발을 쏘니 하후돈의 왼쪽 눈에 맞았다. 하후돈은 비명을 지르며 손으로 화살을 뽑았다. 뜻밖에도 눈알까지 함께 딸려 나왔다. 그는 크게 외쳤다. “아버지의 정기와 어머니의 피로 된 것을 버릴 수 없다!” 그러고는 눈알을 입에 넣어 삼켰다. 이어 창을 내밀고 말을 달려 곧장 조성에게 덤볐다. 조성은 미처 방비하지 못해 얼굴을 창에 꿰뚫리고 말에서 떨어져 죽었다. 양쪽 군사들이 이 광경을 보고 경악하지 않는 사람이 없었다.
통속연의
…父精母血,不可棄之!…
[대응 번역 · 자동 추정] 하후돈이 크게 외쳤다. “아버지의 정기와 어머니의 피로 이룬 것이니 버릴 수 없다!” 그는 눈알을 입에 넣어 삼킨 뒤 고순은 쫓지 않고 조성에게 달려가 창 한 번으로 얼굴을 꿰뚫어 말 아래에서 죽였다.
…於口內啖之…
[대응 번역 · 자동 추정] “아버지의 정기와 어머니의 피로 이룬 것이니 버릴 수 없다!” 그는 눈알을 입에 넣어 삼킨 뒤 고순은 쫓지 않고 조성에게 달려가 창 한 번으로 얼굴을 꿰뚫어 말 아래에서 죽였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先說夏侯惇挺槍出馬搦呂布戰。高順出馬大罵夏侯惇,惇大怒。兩馬相交,戰四五十合,高順敗走。惇縱馬趕去。順不敢入陣,繞陣而走。惇不舍,盡力追之。陣中曹性看見,縱馬出陣,拈弓搭箭,夏侯惇將近,性一箭正中惇左目。惇拔箭,帶出眼睛。惇大呼曰:「父精母血,不可棄之!」於口內啖之,不趕高順,只取曹性,一槍搠透面門,死於馬下。史官贊夏侯惇拔矢啖睛詩曰:
하후돈(夏侯惇)이 창을 들고 말을 몰아 나와 여포(呂布) 측에 싸움을 걸었다. 고순(高順)이 나와 하후돈을 크게 욕하자 하후돈이 노했다. 양쪽이 사오십 합을 싸우다가 고순이 패주했다. 하후돈이 말을 몰아 추격하자 고순은 진으로 들어가지 못하고 진 밖을 돌며 달아났다. 하후돈은 끝까지 쫓았다. 진중의 조성(曹性)이 이를 보고 말을 몰아 나와 활에 화살을 걸었다. 하후돈이 가까워지자 화살 한 발을 날려 왼쪽 눈을 정확히 맞혔다. 하후돈이 화살을 뽑으니 눈알까지 딸려 나왔다. 하후돈이 크게 외쳤다. “아버지의 정기와 어머니의 피로 이룬 것이니 버릴 수 없다!” 그는 눈알을 입에 넣어 삼킨 뒤 고순은 쫓지 않고 조성에게 달려가 창 한 번으로 얼굴을 꿰뚫어 말 아래에서 죽였다. 사관이 하후돈이 화살을 뽑고 눈알을 삼킨 일을 칭송한 시가 있다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「하후돈전」은 여포를 토벌하다 날아온 화살에 왼눈을 다쳤다고 한다. 주석 《위략》은 맹하후라는 별명을 싫어해 거울을 부쉈다는 일화를 전한다. 이 대목에 눈을 먹는 행동과 사수를 조성으로 특정한 말은 없다.
- 연의 ·
- 고순을 쫓다가 조성의 화살을 맞고, 눈이 뽑히자 부모에게 받은 것이니 버릴 수 없다며 삼킨다. 곧 조성을 창으로 죽인 뒤 후퇴한다.
- 통속연의 ·
- 제36회도 같은 말과 행동·조성의 죽음을 그린다.
- 정리 ·
- 정사는 하후돈이 여포를 치다 날아온 화살에 왼눈을 다쳤다고만 적는다. 화살을 쏜 사람을 조성으로 정하고, 뽑힌 눈알을 '부모에게 받은 것'이라며 삼킨 뒤 조성을 찔러 죽이는 장면은 두 소설의 것이다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.