본문으로 건너뛰기

卷十四 · 魏書十四

程郭董劉蔣劉傳정욱·곽가·동소·유엽·장제·유방전

劉曄유엽편 4/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 17 · 배송지 주 9

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉曄字子揚,淮南成悳人,注1漢光武子阜陵王延後也。父普,母脩,產渙及曄。渙九歲,曄七歲,而母病困。臨終,戒渙、曄以「普之侍人,有諂害之性。身死之後,懼必亂家。汝長大能除之,則吾無恨矣。」曄年十三,謂兄渙曰:「亡母之言,可以行矣。」渙曰:「那可爾!」曄即入室殺侍者,徑出拜墓。舍內大駕,白普。普怒,遣人追曄。曄還拜謝曰:「亡母顧命之言,敢受不請擅行之罰。」普心異之,遂不責也。汝南許劭名知人,避地揚州,稱曄有佐世之才。

유엽(劉曄)의 자는 자양(子揚)이며 회남(淮南) 성덕(成悳) 사람으로 한 광무제의 아들 부릉왕(阜陵王) 유연(延)의 후손이다. 아버지 유보(劉普)와 어머니 수가 유환·유엽을 낳았다. 유환이 아홉, 유엽이 일곱일 때 어머니의 병이 위중했다. 임종에 두 아들에게 당부했다. ‘유보를 모시는 사람에게 아첨하고 해치는 성품이 있으니 내가 죽으면 반드시 집안을 어지럽힐까 두렵다. 자라서 없애면 한이 없겠다.’ 유엽이 열셋에 형에게 ‘돌아가신 어머니의 말씀을 행할 수 있겠습니다’라고 했다. 유환이 ‘어찌 그럴 수 있느냐!’라고 했으나 유엽은 방에 들어가 시자를 죽이고 곧장 나와 무덤에 절했다. 집안이 크게 놀라 유보에게 알렸고, 유보는 노하여 사람을 보내 쫓았다. 유엽은 돌아와 절하고 사과했다. ‘어머니가 남기신 명이므로 청하지 않고 멋대로 행한 벌을 받겠습니다.’ 유보는 속으로 비범하게 여겨 나무라지 않았다. 사람 보는 눈으로 유명한 여남(汝南)의 허소가 양주로 피난하여 유엽에게 세상을 보좌할 재능이 있다고 칭찬했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    惪音德。

    悳의 음은 德이다.

§2↑↓

揚士多輕俠狡桀,有鄭寶、張多、許乾之屬,各擁部曲。寶最驍果,才力過人,一方所憚。欲驅略百姓越赴江表,以曄高族名人,欲強逼曄使唱導此謀。曄時年二十餘,心內憂之,而未有緣。會太祖遣使詣州,有所案問。曄往見,為論事勢,要將與歸,駐止數日。寶果從數百人齎牛酒來候使,曄令家僮將其眾坐中門外,為設酒飯;與寶於內宴飲。密勒健兒,令因行觴而斫寶。寶性不甘酒,視候甚明,觴者不敢發。曄因自引取佩刀斫殺寶,斬其首以令其軍,云:「曹公有令,敢有動者,與寶同罪。」眾皆驚怖,走還營。營有督將精兵數千,懼其為亂,曄即乘寶馬,將家僮數人,詣寶營門,呼其渠帥,喻以禍福,皆叩頭開門內曄。曄撫慰安懷,咸悉悅服,推曄為主。曄睹漢室漸微,己為支屬,不欲擁兵,遂委其部曲與廬江太守劉勛。勳怪其故,曄曰:「寶無法制,其眾素以鈔略為利,僕宿無資,而整齊之,必懷怨難久,故相與耳。」時勳兵強於江、淮之間。孫策惡之,遣使卑辭厚幣,以書說勳曰:「上繚宗民,數欺下國,忿之有年矣。擊之,路不便,原因大國伐之。上繚甚實,得之可以富國,請出兵為外援。」勳信之,又得策珠寶、葛越,喜悅。外內盡賀,而曄獨否。勳問其故,對曰:「上繚雖小,城堅池深,攻難守易,不可旬日而舉,則兵疲於外,而國內虛。策乘虛而襲我,則後不能獨守。是將軍進屈於敵,退無所歸。若軍必出,禍今至矣。」勳不從。興兵伐上繚,策果襲其後。勳窮踧,遂奔太祖。

양주의 선비는 경박한 협객과 교활한 호걸이 많아 정보(鄭寶)·장다(張多)·허건(許乾) 등이 각각 부곡을 거느렸다. 정보(鄭寶)가 가장 날래고 과감하며 재주와 힘이 뛰어나 한 지방이 두려워했다. 백성을 몰아 강남으로 가려 하면서 유엽(劉曄)이 고귀한 가문의 명사이므로 강제로 앞장서게 하려 했다. 유엽은 스무 살 남짓으로 속으로 걱정했으나 기회가 없었다. 마침 태조(太祖)가 주에 사자를 보내 조사하게 했다. 유엽은 찾아가 형세를 논하고 청하여 집으로 데려와 며칠 머물게 했다. 정보는 과연 수백 명과 소·술을 가지고 사자를 찾아왔다. 유엽은 가동에게 무리를 중문 밖에 앉혀 음식과 술을 주게 하고 정보와 안에서 잔치했다. 은밀히 장정을 지휘하여 술잔을 돌릴 때 베게 했으나 정보는 술을 즐기지 않고 경계를 분명히 해 술 따르는 이가 감히 행하지 못했다. 유엽은 직접 찬 칼을 뽑아 베어 죽이고 머리로 그 군대에 명령했다. ‘조공의 명이니 감히 움직이면 정보와 같은 죄이다.’ 무리는 놀라 두려워하며 진영으로 달아났다. 진영에는 독장과 정예병 수천이 있어 난을 일으킬까 두려워, 유엽은 곧 정보의 말을 타고 가동 몇과 문으로 갔다. 우두머리를 불러 화복을 일러 주자 모두 머리를 조아리고 문을 열어 들였다. 위로하여 안정시키니 모두 기뻐 복종하고 주인으로 추대했다. 유엽은 한실이 쇠하는 것을 보고 자신이 방계 혈족이므로 병사를 거느리지 않으려 하여 부곡을 여강태수 유훈에게 넘겼다. 까닭을 묻자 말했다. ‘정보에게 법제가 없어 무리는 평소 약탈을 이익으로 삼았습니다. 저는 원래 재산이 없는데 정돈하면 반드시 원망해 오래가기 어려우므로 드릴 뿐입니다.’ 당시 유훈의 군사는 강·회에서 강했다. 손책은 꺼려 사자를 보내 말을 낮추고 폐백을 후히 하며 편지했다. ‘상료의 종족 백성들이 여러 차례 저희 나라를 속여 분노한 지 오래입니다. 공격하려 해도 길이 불편하니 대국을 통해 토벌하고 싶습니다. 상료는 매우 부유하여 얻으면 나라를 부유하게 할 수 있으니 군사를 내어 외원을 하겠습니다.’ 유훈은 믿고 진주·보물·갈포도 얻어 기뻐했다. 안팎이 모두 축하했으나 유엽만 하지 않았다. 까닭을 묻자 답했다. ‘상료는 작아도 성이 굳고 해자가 깊어 공격하기 어렵고 지키기 쉽습니다. 열흘 만에 취하지 못하면 군사는 밖에서 지치고 안은 빕니다. 손책이 빈틈을 습격하면 뒤를 홀로 지키지 못하니 나아가도 적에게 꺾이고 물러나도 돌아갈 곳이 없습니다. 꼭 출군하면 화가 곧 닥칠 것입니다.’ 유훈은 듣지 않고 상료를 쳤다. 손책이 과연 뒤를 습격하자 궁박해져 태조에게 달아났다.

§3↑↓

太祖至壽春,時廬江界有山賊陳策,眾數萬人,臨險而守。先時遣偏將致誅,莫能禽克。太祖問羣下,可伐與不?咸云:「山峻高而谿谷深隘,守易攻難;又無之不足為損,得之不足為益。」曄曰:

태조(太祖)가 수춘(壽春)에 이르렀을 때 여강 경내의 산적 진책(陳策)이 수만 무리를 거느리고 험한 곳을 지켰다. 앞서 부장을 보내 토벌했으나 잡아 이기지 못했다. 태조가 토벌해도 되느냐고 묻자 모두 말했다. ‘산이 높고 계곡이 깊고 좁아 수비가 쉽고 공격이 어렵습니다. 또 없어도 손해가 아니고 얻어도 이익이 되지 못합니다.’ 유엽(劉曄)이 말했다.

§4↑↓

策等小豎,因亂赴險,遂相依為強耳,非有爵命威信相伏也。往者偏將資輕,而中國未夷,故策敢據險以守。今天下略定,後伏先誅。夫畏死趨賞,愚知所同,故廣武君為韓信畫策,謂其威名足以先聲後實而服鄰國也。豈況明公之德,東征西怨,先開賞募,大兵臨之,令宣之日,軍門啟而虜自潰矣。

진책 등은 보잘것없는 자들로 난을 타 험한 곳에 가 서로 의지해 강해졌을 뿐이며 작위와 위신으로 복종시킨 것이 아닙니다. 앞서 부장은 자원이 적었고 중국이 평정되지 않았기에 감히 험한 곳을 지켰습니다. 지금 천하가 대략 정해졌으니 늦게 복종하는 자는 먼저 처벌합니다. 죽음을 두려워하고 상을 좇는 것은 우자와 지자가 같으므로 광무군이 한신(韓信)에게 위명으로 실력보다 먼저 소문을 보내 이웃 나라를 복종시키라 했습니다. 하물며 명공의 덕은 동쪽을 치면 서쪽이 기다리며 원망할 정도입니다. 먼저 상과 모집을 열고 대군을 보내면 영이 선포되는 날 군문이 열리고 적이 스스로 무너질 것입니다.

§5↑↓

太祖笑曰:「卿言近之!」遂遣猛將在前,大軍在後,至則克策,如曄所度。太祖還,辟曄為司空倉曹掾。注1

태조(太祖)는 웃으며 ‘그대 말이 가깝소!’라고 했다. 맹장을 앞세우고 대군을 뒤따르게 하여 이르자 곧 진책을 이기니 유엽(劉曄)의 예상과 같았다. 돌아와 사공(司空)창조연(司空倉曹掾)으로 불렀다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:太祖徵曄及蔣濟、胡質等五人,皆揚州名士。每舍亭傳,未曾不講,所以見重;內論國邑先賢、禦賊固守、行軍進退之宜,外料敵之變化、彼我虛實、戰爭之術,夙夜不解。而曄獨臥車中,終不一言。濟怪而問之,曄答曰:「對明主非精神不接,精神可學而得乎?」及見太祖,太祖果問揚州先賢,賊之形勢。四人爭對,待次而言,再見如此,太祖每和悅,而曄終不一言。四人笑之。後一見太祖止無所復問,曄乃設遠言以動太祖,太祖適知便止。若是者三。其旨趣以為遠言宜徵精神,獨見以盡其機,不宜於猥坐說也。太祖已探見其心矣,坐罷,尋以四人為令,而授曄以心腹之任;每有疑事,輒以函問曄,至一夜數十至耳。

    《부자(傅子)》에 이른다. 태조(太祖)가 유엽(劉曄)과 장제(蔣濟)·호질(胡質) 등 다섯 사람을 불렀는데 모두 양주의 명사였다. 정과 역참에 묵을 때마다 존중받을 방법을 논하지 않은 적이 없었다. 안으로 고을의 선현과 도적을 막고 굳게 지키는 법, 행군의 진퇴를 논하고 밖으로 적의 변화와 피아의 허실, 전쟁의 기술을 헤아리며 밤낮으로 쉬지 않았다. 유엽만 수레 안에 누워 한마디도 하지 않았다. 장제가 이상히 여겨 묻자 답했다. ‘밝은 군주를 대하려면 정신이 맞닿아야 하는데 정신을 배워서 얻을 수 있습니까?’ 태조를 만나자 과연 양주의 선현과 적의 형세를 물었다. 네 사람은 앞다투어 차례로 답했고 두 번째 만남도 같아 태조가 늘 기뻐했으나 유엽은 끝내 말하지 않았다. 네 사람은 비웃었다. 뒤에 다시 만나 태조가 더 묻지 않자 유엽은 비로소 심원한 말로 마음을 움직이고 태조가 알아차리면 그쳤다. 이처럼 세 번 했다. 심원한 말은 정신의 교감을 구해 홀로 만나 요체를 다해야 하며 여럿 모인 자리에서 말해서는 안 된다는 뜻이었다. 태조는 이미 그 마음을 살폈다. 자리가 파하자 네 사람은 곧 현령으로 삼고 유엽에게 심복의 임무를 맡겼다. 의심스러운 일이 있으면 봉함하여 물었는데 하룻밤에 수십 차례 이르기도 했다.

§6↑↓

太祖征張魯,轉曄為主簿。既至漢中,山峻難登,軍食頗乏。太祖曰:「此妖妄之國耳,何能為有無?吾軍少食,不如速還。」便自引歸,令曄督後諸軍,使以次出。曄策魯可克,加糧道不繼,雖出,軍猶不能皆全,馳白太祖:「不如致攻。」遂進兵,多出弩以射其營。魯奔走,漢中遂平。曄進曰:

태조(太祖)가 장로(張魯)를 정벌할 때 유엽(劉曄)을 주부로 옮겼다. 한중(漢中)에 이르렀으나 산이 높아 오르기 어렵고 군량도 부족했다. 태조가 말했다. ‘요망한 나라일 뿐이니 있거나 없거나 무엇을 하겠는가? 군대에 식량이 적으니 빨리 돌아가는 편이 낫다.’ 곧 돌아가며 유엽에게 뒤의 여러 군을 감독해 차례로 나오게 했다. 유엽은 장로를 이길 수 있고 군량로가 이어지지 않아 나가도 군대가 모두 온전하지 못하리라 판단했다. 달려가 ‘공격하는 편이 낫습니다’라고 아뢰어 진군했다. 쇠뇌를 많이 내어 진영을 쏘니 장로가 달아나 한중이 평정되었다. 유엽이 나아가 말했다.

§7↑↓

明公以步卒五千,將誅董卓,北破袁紹,南征劉表,九州百郡,十併其八,威震天下,勢慴海外。今舉漢中,蜀人望風,破膽失守,推此而前,蜀可傳檄而定。劉備,人傑也,有度而遲,得蜀日淺,蜀人未恃也。今破漢中,蜀人震恐,其勢自傾。以公之神明,因其傾而壓之,無不克也。若小緩之,諸葛亮明於治而為相,關羽、張飛勇冠三軍而為將,蜀民既定,據險守要,則不可犯矣。今不取,必為後憂。

명공은 보병 5천으로 동탁(董卓)을 주살하려 시작하여 북쪽 원소(袁紹)를 격파하고 남쪽 유표(劉表)를 정벌했습니다. 구주 백여 군의 열 중 여덟을 병합하여 위엄이 천하를 떨치고 해외까지 두려워합니다. 지금 한중(漢中)을 취하자 촉인은 소문만 듣고 담력이 깨져 지킬 바를 잃었으니 이 기세로 나아가면 격문만으로 평정할 수 있습니다. 유비(劉備)는 걸출하고 도량이 있으나 더디며, 촉을 얻은 지 짧아 촉인이 아직 의지하지 않습니다. 한중이 격파되어 촉인은 두려워하고 형세가 기울었으니 공의 신명으로 눌러 치면 이기지 못할 곳이 없습니다. 조금 늦추면 정치에 밝은 제갈량이 재상이 되고 용맹이 삼군의 으뜸인 관우(關羽)·장비(張飛)가 장수가 되어, 촉의 백성이 안정되고 험한 곳과 요충을 지키니 침범할 수 없습니다. 지금 취하지 않으면 반드시 뒤의 근심이 됩니다.

§8↑↓

太祖不從,注1大軍遂還。曄自漢中還,為行軍長史,兼領軍。延康元年,蜀將孟達率眾降。達有容止才觀,文帝甚器愛之,使達為新城太守,加散騎常侍。曄以為「達有苟得之心,而恃才好術,必不能感恩懷義。新城與吳、蜀接連,若有變態,為國生患。」文帝竟不易,後達終於叛敗。注2

태조(太祖)는 따르지 않고 대군을 돌렸다. 유엽(劉曄)은 한중(漢中)에서 돌아와 행군장사가 되고 영군을 겸했다. 연강 원년 촉장 맹달(孟達)이 무리를 이끌고 항복했다. 풍모와 재주가 있어 문제(文帝)가 매우 아껴 신성태수로 삼고 산기상시(散騎常侍)를 더했다. 유엽은 ‘맹달은 구차히 얻으려는 마음으로 재주를 믿고 술수를 좋아해 은혜와 의리에 감동하지 못할 것이다. 신성은 오·촉과 이어져 변심하면 나라에 근심이 된다’고 여겼다. 문제는 끝내 바꾸지 않았고 뒤에 맹달은 반란했다 패망했다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:居七日,蜀降者說:「蜀中一日數十驚,備雖斬之而不能安也。」太祖延問曄曰:「今尚可擊不?」曄曰:「今已小定,未可擊也。」

    《부자(傅子)》에 이른다. 7일 뒤 촉에서 항복한 사람이 ‘촉에서는 하루 수십 번 놀라 유비가 사람을 죽여도 안정시키지 못한다’고 했다. 태조(太祖)가 불러 ‘지금도 공격할 수 있소?’라고 묻자 유엽(劉曄)이 ‘이미 조금 안정되었으니 공격해서는 안 됩니다’라고 했다.

  2. 注2인용: 《傅子》

    《傅子》曰:初,太祖時,魏諷有重名,自卿相以下皆傾心交之。其後孟達去劉備歸文帝,論者多稱有樂毅之量。曄一見諷、達而皆云必反,卒如其言。

    《부자(傅子)》에 이른다. 처음 태조(太祖) 때 위풍(魏諷)의 명성이 높아 경상(卿相) 이하 모두 마음을 기울여 사귀었다. 뒤에 맹달(孟達)이 유비(劉備)를 떠나 문제(文帝)에게 귀부하자 의논자들이 악의(樂毅)의 도량이 있다고 칭찬했다. 유엽(劉曄)은 위풍·맹달을 한 번 보고 모두 반드시 반역한다고 했고 끝내 그 말대로 되었다.

§9↑↓

黃初元年,以曄為侍中,賜爵關內侯。詔問羣臣令料劉備當為關羽出報吳不。眾議咸云:「蜀,小國耳,名將唯羽。羽死軍破,國內憂懼,無緣復出。」曄獨曰:「蜀雖狹弱,而備之謀欲以威武自強,勢必用眾以示其有餘。且關羽與備,義為君臣,恩猶父子;羽死不能為興軍報敵,於終始之分不足。」後備果出兵擊吳。吳悉國應之,而遣使稱籓。朝臣皆賀,獨曄曰:「吳絕在江、漢之表,無內臣之心久矣。陛下雖齊德有虞,然醜虜之性,未有所感。因難求臣,必難信也。彼必外迫內困,然後發此使耳,可因其窮,襲而取之。夫一日縱敵,數世之患,不可不察也。」備軍敗退,吳禮敬轉廢,帝欲興眾伐之,曄以為「彼新得志,上下齊心,而阻帶江湖,必難倉卒。」帝不聽。注1權無故求降,必內有急。權前襲殺關羽,取荊州四郡,備怒,必大興師伐之。外有強寇,眾心不安,又恐中國承其釁而伐之,故委地求降,一以卻中國之兵,二則假中國之援,以強其眾而疑敵人。權善用兵,見策知變,其計必出於此。今天下三分,中國十有其八。吳、蜀各保一州,阻山依水,有急相救,此小國之利也。今還自相攻,天亡之也。宜大興師,徑渡江襲其內。蜀攻其外,我襲其內,吳之亡不出旬月矣。吳亡則蜀孤。若割吳半,蜀固不能久存,況蜀得其外,我得其內乎!注2不可。先帝征伐,天下兼其八,威震海內,陛下受禪即真,德合天地,聲暨四遠,此實然之勢,非卑臣頌言也。權雖有雄才,故漢驃騎將軍南昌侯耳,官輕勢卑。士民有畏中國心,不可強迫與成所謀也。不得已受其降,可進其將軍號,封十萬戶侯,不可即以為王也。夫王位,去天子一階耳,其禮秩服御相亂也。彼直為侯,江南士民未有君臣之義也。我信其偽降,就封殖之,崇其位號,定其君臣,是為虎傅翼也。權既受王位,卻蜀兵之後,外盡禮事中國,使其國內皆聞之,內為無禮以怒陛下。陛下赫然發怒,興兵討之,乃徐告其民曰:『我委身事中國,不愛珍貨重寶,隨時貢獻,不敢失臣禮也,無故伐我,必欲殘我國家,俘我民人子女以為僮隸僕妾。』吳民無緣不信其言也。信其言而感怒,上下同心,戰加十倍矣。注3五年,幸廣陵泗口,命荊、揚州諸軍並進。會羣臣,問:「權當自來不?」咸曰:「陛下親征,權恐怖,必舉國而應。又不敢以大眾委之臣下,必自將而來。」曄曰:「彼謂陛下欲以萬乘之重牽己,而超越江湖者在於別將,必勒兵待事,未有進退也。」大駕停住積日,權果不至,帝乃旋師。云:「卿策之是也。當念為吾滅二賊,不可但知其情而已。」

황초 원년 유엽(劉曄)을 시중(侍中)으로 삼고 관내후(關內侯)의 작위를 주었다. 조서로 여러 신하에게 유비(劉備)가 관우(關羽)를 위해 출병하여 오에 보복할지 헤아리게 했다. 사람들은 모두 ‘촉은 작은 나라이고 이름난 장수는 관우뿐입니다. 관우가 죽고 군대가 패해 국내가 걱정하고 두려워하므로 다시 출병할 이유가 없습니다’라고 했다. 유엽만 말했다. ‘촉이 좁고 약해도 유비의 계책은 무위로 스스로 강해지려는 것이니 반드시 군사를 써서 여력이 있음을 보일 것입니다. 또 관우와 유비는 의리로는 군신이나 은정은 부자와 같습니다. 관우가 죽었는데 군사를 일으켜 적에게 보복하지 못하면 처음부터 끝까지 지킬 관계에 부족함이 있습니다.’ 뒤에 유비는 과연 출병하여 오를 공격했다. 오는 온 나라로 대응하면서 사자를 보내 번국을 칭했다. 조정의 신하들이 모두 축하했으나 유엽만 말했다. ‘오는 강·한 밖에 멀리 떨어져 안의 신하가 될 마음이 없는 지 오래입니다. 폐하의 덕이 유우와 같아도 저 추한 적의 성품은 아직 감동한 바가 없습니다. 어려움 때문에 신하가 되기를 구하니 반드시 믿기 어렵습니다. 저들은 밖에서 압박받고 안에서 궁박해진 뒤에야 사자를 보냈을 것이니, 궁박함을 이용해 습격하여 취할 수 있습니다. 적을 하루 놓아주면 여러 대의 근심이 되니 살피지 않을 수 없습니다.’ 유비의 군대가 패하여 물러가자 오는 예와 공경을 점차 버렸다. 황제가 군사를 일으켜 정벌하려 하자 유엽은 ‘저들은 새로 뜻을 얻어 위아래가 한마음이며 강과 호수를 장애로 두고 있으니 갑자기 치기는 반드시 어렵습니다’라고 했다. 황제는 듣지 않았다. 손권이 까닭 없이 항복을 청한 것은 반드시 안에 급한 일이 있기 때문이다. 손권이 앞서 관우를 습격하여 죽이고 형주 네 군을 취했으니 유비는 노하여 반드시 크게 군사를 일으켜 칠 것이다. 밖에 강한 적이 있고 사람들의 마음이 불안한 데다 중국이 틈을 타 정벌할까 두려워 땅을 맡기며 항복을 청한 것이니, 하나는 중국의 군사를 물리고 둘은 중국의 지원을 빌려 자기 무리를 강하게 하고 적을 의심하게 하려는 것이다. 손권은 용병을 잘하고 계책을 보아 변화를 아니 반드시 여기서 나온 계책이다. 지금 천하는 셋으로 나뉘었으나 중국이 열 가운데 여덟을 차지한다. 오와 촉은 각기 한 주를 지키고 산과 물에 의지하며 급하면 서로 구원하니, 이것이 작은 나라의 이점이다. 이제 도리어 서로 공격하니 하늘이 망하게 하는 것이다. 크게 군사를 일으켜 곧장 강을 건너 그 안을 습격해야 한다. 촉은 밖을 치고 우리는 안을 치면 오의 멸망은 한 달을 넘지 않을 것이다. 오가 망하면 촉은 외로워진다. 오의 절반만 나누어 갖더라도 촉은 오래 존속하지 못할 텐데, 하물며 촉이 바깥을 얻고 우리가 안을 얻음에랴! 안 된다. 선제께서 정벌하여 천하의 여덟을 아우르고 위엄이 해내를 떨쳤으며, 폐하께서는 선양을 받아 참된 제위에 올라 덕이 천지에 합하고 명성이 사방 먼 곳까지 미쳤다. 이는 실제의 형세이지 비천한 신하가 칭송하는 말이 아니다. 손권은 웅대한 재주가 있어도 옛 한의 표기장군(驃騎將軍)·남창후일 뿐 관직이 가볍고 형세가 낮다. 선비와 백성은 중국을 두려워하므로 강제로 자기 계책을 함께 이루게 할 수 없다. 부득이 항복을 받더라도 장군호를 높이고 10만 호의 후에 봉할 수는 있으나 곧 왕으로 삼아서는 안 된다. 왕위는 천자보다 한 계단 낮을 뿐이어서 예의 등급과 의복·수레가 서로 혼동된다. 그가 단지 후일 때는 강남(江南)의 선비와 백성에게 아직 군신의 의리가 없는데, 거짓 항복을 믿고 나아가 봉작으로 기반을 키워 지위와 호칭을 높이고 군신 관계를 정해 주면 호랑이에게 날개를 붙이는 것이다. 손권은 왕위를 받고 촉군을 물리친 뒤, 밖으로는 예를 다해 중국을 섬겨 국내가 모두 듣게 하면서 안으로 무례를 행해 폐하를 노하게 할 것이다. 폐하께서 크게 노하여 군사를 일으켜 토벌하면 그제야 천천히 백성에게 말할 것이다. ‘나는 몸을 맡겨 중국을 섬기며 귀한 재화와 큰 보물도 아끼지 않고 때마다 공물을 바쳐 신하의 예를 잃지 않았는데, 까닭 없이 우리를 치니 반드시 나라를 해치고 우리 백성의 자녀를 포로로 잡아 종과 노비로 삼으려는 것이다.’ 오의 백성은 그 말을 믿지 않을 이유가 없다. 믿고 격분하면 위아래가 한마음이 되어 전투력이 열 배가 될 것이다. 황초(黃初) 5년 황제가 광릉(廣陵) 사구에 행차하여 형주·양주의 여러 군대를 함께 진격하게 했다. 신하들을 모아 물었다. ‘손권이 직접 올 것인가?’ 모두 말했다. ‘폐하께서 친정하시니 손권은 두려워하여 반드시 온 나라로 대응할 것입니다. 또 대군을 신하에게 맡기지도 못할 것이므로 반드시 직접 거느리고 올 것입니다.’ 유엽이 말했다. ‘저들은 폐하께서 만승의 존귀한 몸으로 자기를 끌어 두고 강과 호수를 넘어가는 일은 별장에게 맡기려 한다고 생각할 것이므로, 반드시 군사를 정돈하여 사태를 기다리며 아직 진퇴하지 않을 것입니다.’ 황제의 행차가 여러 날 머물렀으나 손권은 과연 오지 않았다. 황제가 군사를 돌리며 말했다. ‘그대의 판단이 옳았소. 나를 위해 두 적을 없앨 생각을 해야지 그 사정만 알아서는 안 되오.’

해석 메모 1건
  • 황초 원년 유엽이 유비의 대오 출병을 예측한 것과 대오 공격을 주장한 것은 서로 다른 맥락임.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:孫權遣使求降,帝以問曄。曄對曰:

    《부자(傅子)》에 이른다. 손권(孫權)이 사자를 보내 항복을 청하자 황제가 유엽(劉曄)에게 물었다. 답했다.

  2. 注2

    帝曰:「人稱臣降而伐之,疑天下欲來者心,必以為懼,其殆不可!孤何不且受吳降,而襲蜀之後乎?」對曰:「蜀遠吳近,又聞中國伐之,便還軍,不能止也。今備已怒,故興兵擊吳,聞我伐吳,知吳必亡,必喜而進與我爭割吳地,必不改計抑怒救吳,必然勢也。」帝不聽,遂受吳降,即拜權為吳王。曄又進曰:

    황제가 말했다. ‘신하를 칭하며 항복하는데 정벌하면 오려는 천하 사람의 마음을 의심하게 하고 반드시 두려워할 것이니 안 될 듯하오! 우선 오의 항복을 받고 촉의 뒤를 습격하면 어떻소?’ 답했다. ‘촉은 멀고 오는 가까우므로 중국이 공격한다는 말을 들으면 곧 회군할 것이니 막을 수 없습니다. 지금 유비는 분노하여 오를 공격했으므로 우리가 오를 친다고 들으면 반드시 망할 줄 알고 기뻐하며 진격하여 우리와 오의 땅을 나누려 할 것입니다. 계책을 바꾸고 노여움을 눌러 오를 구하지 않을 것은 필연의 형세입니다.’ 황제는 듣지 않고 오의 항복을 받아 손권을 오왕에 임명했다. 유엽(劉曄)이 다시 말했다.

  3. 注3

    又不從。遂即拜權為吳王。權將陸議大敗劉備,殺其兵八萬餘人,備僅以身免。權外禮愈卑,而內行不順,果如曄言。

    또 따르지 않고 마침내 손권을 오왕에 임명했다. 손권의 장수 육의(陸議)가 유비(劉備)를 크게 격파하여 병사 8만여 명을 죽이고 유비는 겨우 몸을 면했다. 손권은 밖으로 예가 더욱 낮아져도 안으로 행실은 순종하지 않아 과연 유엽(劉曄)의 말과 같았다.

§10↑↓

明帝即位,進爵東亭侯,邑三百戶。詔曰:

명제(明帝)가 즉위하자 동정(東亭)후로 진봉하여 읍 300호가 되었다. 조서가 말했다.

§11↑↓

尊嚴祖考,所以崇孝表行也;追本敬始,所以篤教流化也。是以成湯、文、武,實造商、周,詩、書之義,追尊稷、契,歌頌有娀、姜嫄之事,明盛德之源流,受命所由興也。自我魏室之承天序,既發跡於高皇、太皇帝,而功隆於武皇、文皇帝。至於高皇之父處士君,潛脩德讓,行動神明,斯乃乾坤所福饗,光靈所從來也。而精神幽遠,號稱罔記,非所謂崇孝重本也。其令公卿已下,會議號諡。

조상을 존엄하게 하는 것은 효를 높이고 행실을 드러내기 위함이며, 근본을 추구하고 시작을 공경하는 것은 가르침을 두터이 하고 교화를 퍼뜨리기 위함이다. 그래서 성탕(成湯)·문왕·무왕이 상·주를 실로 일으켰어도 《시》·《서》의 뜻은 직·설을 추존하고 유융(有娀)·강원(姜嫄)의 일을 노래하여 성덕의 원류와 천명을 받아 흥한 까닭을 밝혔다. 우리 위실이 하늘의 차례를 이은 것은 고황제·태황제에게서 시작되어 무황제·문황제(文皇帝)에게 공이 융성해졌다. 고황제의 아버지인 처사군은 덕과 사양을 조용히 닦아 행실이 신명을 움직였으니 천지가 복을 주고 빛나는 영령이 나온 근원이다. 그러나 정신이 아득히 멀고 명호와 칭호가 기록되지 않아 효를 높이고 근본을 중시한다는 뜻에 맞지 않는다. 공경 이하가 모여 호와 시호를 의논하라.

§12↑↓

曄議曰:

유엽(劉曄)이 의논했다.

§13↑↓

聖帝孝孫之欲褒崇先祖,誠無量已。然親疏之數,遠近之降,蓋有禮紀,所以割斷私情,克成公法,為萬世式也。周王所以上祖后稷者,以其佐唐有功,名在祀典故也。至於漢氏之初,追諡之義,不過其父。上比周室,則大魏發跡自高皇始;下論漢氏,則追諡之禮不及其祖。此誠往代之成法,當今之明義也。陛下孝思中發,誠無已已,然君舉必書,所以慎於禮制也。以為追尊之義,宜齊高皇而已。

성제의 효손이 선조를 기려 높이려는 뜻은 참으로 끝이 없습니다. 그러나 친소의 수와 원근에 따른 낮춤에는 예의 기강이 있으니 사정을 끊어 공법을 이루고 만세의 법식으로 삼기 위함입니다. 주왕이 후직을 윗대 조상으로 받든 것은 요를 도운 공이 있어 제사 법전에 이름이 있기 때문입니다. 한의 처음에는 추시의 의리가 아버지를 넘지 않았습니다. 위로 주실에 견주면 대위는 고황제부터 시작했고 아래로 한을 논하면 추시의 예가 조부에 미치지 않으니, 이는 전대의 성법이며 당대의 밝은 의리입니다. 폐하의 효심이 마음에서 나와 끝없으나 군주의 행동은 반드시 기록하므로 예제를 삼가는 것입니다. 추존의 의리는 고황제에서 그쳐야 한다고 생각합니다.

§14↑↓

尚書衛臻與曄議同,事遂施行。

상서(尚書) 위진(衛臻)도 같은 의견이어서 시행되었다.

§15↑↓

遼東太守公孫淵奪叔父位,擅自立,遣使表狀。曄以為公孫氏漢時所用,遂世官相承,水則由海,陸則阻山,故胡夷絕遠難制,而世權日久。今若不誅,後必生患。若懷貳阻兵,然後致誅,於事為難。不如因其新立,有黨有仇,先其不意,以兵臨之,開設賞募,可不勞師而定也。後淵竟反。

요동(遼東)태수 공손연(公孫淵)이 숙부의 지위를 빼앗아 멋대로 즉위하고 사자를 보내 표문으로 알렸다. 유엽(劉曄)은 공손씨가 한 때 쓰인 뒤 대대로 관직을 이어, 물로는 바다를 거치고 뭍으로는 산이 막혀 멀리 떨어져 제어하기 어려우므로 대대로 권력을 오래 지켰다고 여겼다. 지금 죽이지 않으면 뒤에 반드시 근심이 되며, 두 마음을 품고 병력을 믿은 뒤 주살하면 어렵다고 했다. 새로 서서 당여도 원수도 있을 때 뜻밖에 군사를 보내고 상과 모집을 열면 군대를 수고시키지 않고 평정할 수 있다 했다. 뒤에 공손연은 끝내 반역했다.

§16↑↓

曄在朝,略不交接時人。或問其故,曄答曰:「魏室即阼尚新,智者知命,俗或未咸。僕在漢為支葉,於魏備腹心,寡偶少徒,於宜未失也。」太和六年,以疾拜太中大夫。有間,為大鴻臚,在位二年遜位,復為太中大夫,薨。諡曰景侯。子寓嗣。注1

유엽(劉曄)은 조정에서 당시 사람들과 거의 사귀지 않았다. 까닭을 묻자 답했다. ‘위실이 즉위한 지 아직 짧아 지혜로운 이는 천명을 알아도 세속은 모두 그렇지 않습니다. 나는 한에서는 방계 혈족이고 위에서는 심복이니 벗과 무리가 적어도 마땅함을 잃지 않았습니다.’ 태화(太和) 6년 병으로 태중대부에 임명되었다. 나아진 뒤 대홍려(大鴻臚)가 되었고 2년 만에 자리를 사양하여 다시 태중대부가 되었다가 죽었다. 시호를 경후라 했다. 아들 유우가 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:曄事明皇帝,又大見親重。帝將伐蜀,朝臣內外皆曰「不可」。曄入與帝議,因曰「可伐」;出與朝臣言,因曰「不可伐」。曄有膽智,言之皆有形。中領軍楊暨,帝之親臣,又重曄,持不可伐蜀之議最堅,每從內出,輒過曄,曄講不可之意。後暨從駕行天淵池,帝論伐蜀事,暨切諫。帝曰:「卿書生,焉知兵事!」暨謙謝曰:「臣出自儒生之末,陛下過聽,拔臣羣萃之中,立之六軍之上,臣有微心,不敢不盡言。臣言誠不足採,侍中劉曄先帝謀臣,常曰蜀不可伐。」帝曰:「曄與吾言蜀可伐。」暨曰:「曄可召質也。」詔召曄至,帝問曄,終不言。後獨見,曄責帝曰:「伐國,大謀也,臣得與聞大謀,常恐瞇夢漏洩以益臣罪,焉敢向人言之?夫兵,詭道也,軍事未發,不厭其密也。陛下顯然露之,臣恐敵國已聞之矣。」於是帝謝之。曄見出,責暨曰:「夫釣者中大魚,則縱而隨之,須可制而後牽,則無不得也。人主之威,豈徒大魚而已!子誠直臣,然計不足採,不可不精思也。」暨亦謝之。曄能應變持兩端如此。或惡曄於帝曰:「曄不盡忠,善伺上意所趨而合之。陛下試與曄言,皆反意而問之,若皆與所問反者,是曄常與聖意合也。复每問皆同者,曄之情必無所逃矣。」帝如言以驗之,果得其情,從此疏焉。曄遂發狂,出為大鴻臚,以憂死。諺曰「巧詐不如拙誠」,信矣。以曄之明智權計,若居之以德義,行之以忠信,古之上賢,何以加諸?獨任才智,不與世士相經緯,內不推心事上,外困於俗,卒不能自安於天下,豈不惜哉!

    《부자(傅子)》에 이른다. 유엽(劉曄)은 명황제를 섬기면서도 크게 신임받고 중히 여겨졌다. 황제가 촉을 정벌하려 하자 안팎 조정 신하가 모두 불가하다고 했다. 유엽은 들어가 황제와 의논할 때는 정벌해도 된다고 하고, 나와 신하들과 말할 때는 정벌해서는 안 된다고 했다. 담력과 지혜가 있어 어느 쪽 말이든 그럴듯한 근거가 있었다. 중영군 양기는 황제의 측근으로 유엽도 중히 여겼다. 촉을 정벌하지 말자는 주장을 가장 굳게 지켜, 궁중에서 나올 때마다 유엽을 찾았고 유엽은 불가하다는 뜻을 설명했다. 뒤에 양기가 황제의 천연지 행차를 따랐을 때 황제가 촉 정벌을 논하자 간절히 간했다. 황제가 말했다. ‘그대는 서생인데 어찌 병사를 아는가!’ 양기가 겸손히 사과했다. ‘신은 유생의 말석 출신인데 폐하께서 잘못 들으시고 무리 가운데서 뽑아 육군 위에 세워 주셨습니다. 작은 마음이 있어 감히 말을 다하지 않을 수 없습니다. 신의 말이 참으로 취하기 부족하더라도 시중(侍中) 유엽은 선제의 모신으로 늘 촉을 정벌해서는 안 된다고 했습니다.’ 황제가 ‘유엽은 나에게 촉을 정벌해도 된다고 했다’라고 하자 양기가 ‘불러 대질할 수 있습니다’라고 했다. 조서로 유엽을 불러 황제가 물었으나 끝내 말하지 않았다. 뒤에 홀로 뵐 때 유엽이 황제를 나무랐다. ‘나라를 정벌함은 큰 계책입니다. 신은 큰 계책에 참여하고도 늘 잠꼬대로 누설하여 죄를 더할까 두려워하는데 어찌 감히 남에게 말하겠습니까? 병사는 속임의 도이니 군사가 발동하기 전에는 비밀이 지나쳐도 싫어할 것이 없습니다. 폐하께서 분명히 드러내셨으니 적국이 이미 들었을까 두렵습니다.’ 황제가 사과했다. 유엽은 나와서 양기를 나무랐다. ‘낚시하는 이가 큰 물고기를 걸면 줄을 풀어 따라가다가 제어할 수 있을 때 당겨야 얻지 못하는 일이 없습니다. 군주의 위엄이 어찌 큰 물고기 정도일 뿐이겠습니까! 그대는 참으로 곧은 신하이나 계책은 취하기 부족하니 정밀하게 생각하지 않을 수 없습니다.’ 양기도 사과했다. 유엽이 변화에 응하며 양쪽 끝을 잡는 것이 이와 같았다. 누군가 황제에게 유엽을 헐뜯었다. ‘유엽은 충성을 다하지 않고 윗뜻이 향하는 바를 잘 살펴 맞춥니다. 폐하께서 시험 삼아 실제 뜻과 반대로 물어 보십시오. 답변이 모두 질문의 취지와 반대라면 이는 유엽이 늘 폐하의 진의에 맞춘다는 것입니다. 다시 물을 때마다 모두 같다면 실정을 숨길 곳이 없을 것입니다.’ 황제가 그 말대로 시험하여 과연 실상을 알게 되었고 이후 멀리했다. 유엽은 마침내 정신이 흐려져 밖으로 나가 대홍려(大鴻臚)가 되었으며 근심으로 죽었다. 속담에 ‘교묘한 속임은 서툰 정성만 못하다’고 했으니 참으로 옳다. 유엽의 명철함과 지혜·권모로 덕의에 처하고 충신으로 행했다면 옛날의 가장 어진 이라도 무엇을 더하겠는가? 오직 재주와 지혜만 믿고 세상 선비들과 협력하지 않았으며 안으로는 마음을 터놓아 군주를 섬기지 않고 밖으로는 세속에 곤란을 당해 끝내 천하에서 스스로 편안하지 못했으니 애석하지 않은가!

아들 유도 (子陶)

§17↑

少子陶,亦高才而薄行,官至平原太守。注1

작은아들 유도(劉陶)도 재능이 높았으나 행실이 얕았고 관직이 평원태수에 이르렀다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《王弼傳》 《傅子》 《晉紀》

    《王弼傳》曰:淮南人劉陶,善論縱橫,為當時所推。《傅子》曰:陶字季冶,善名稱,有大辯。曹爽時為選部郎,鄧颺之徒稱之以為伊呂。當此之時,其人意陵青雲,謂玄曰:「仲尼不聖。何以知其然?智者圖國;天下羣愚,如弄一丸於掌中,而不能得天下。」玄以其言大惑,不復詳難也。謂之曰:「天下之質,變無常也。今見卿窮!」爽之敗,退居里舍,乃謝其言之過。干寶《晉紀》曰:毌丘儉之起也,大將軍以問陶,陶答依違。大將軍怒曰:「卿平生與吾論天下事,至於今日而更不盡乎?」乃出為平原太守,又追殺之。

    《왕필전》에 이른다. 회남(淮南)의 유도(劉陶)는 종횡의 논의를 잘하여 당시 사람들이 받들었다. 《부자(傅子)》에 이른다. 유도의 자는 계야이며 명성을 좋아하고 큰 변론이 있었다. 조상(曹爽) 때 선부랑이 되었는데 등양(鄧颺) 무리는 이윤·여상이라 칭했다. 당시 마음이 푸른 구름을 업신여길 만큼 높아 부현에게 말했다. ‘중니는 성인이 아니다. 왜 아는가? 지자는 나라를 도모한다. 천하의 어리석은 무리는 손바닥의 탄환 하나 놀리듯 할 수 있는데도 천하를 얻지 못했기 때문이다.’ 부현은 말이 크게 미혹되었다고 여겨 자세히 반론하지 않고 ‘천하의 본질은 변화가 무상하니 지금 그대가 궁박해질 것을 보겠소!’라고 했다. 조상이 패하자 물러나 마을에 살며 말이 지나쳤음을 사과했다. 간보의 《진기》에 이른다. 관구검이 일어나자 대장군(大將軍)이 유도에게 물었으나 모호하게 답했다. 대장군이 노하여 ‘그대는 평소 나와 천하의 일을 논했는데 오늘 도리어 다 말하지 않는가?’라고 했다. 평원태수로 내보냈다가 다시 뒤쫓아 죽였다.