본문으로 건너뛰기

卷十六 · 魏書十六

任蘇杜鄭倉傳임준·소칙·두기·정혼·창자전

任峻임준편 1/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

任峻字伯达,河南中牟人也。汉末扰乱,关东皆震。中牟令杨原愁恐,欲弃官走。峻说原曰:“董卓首乱,天下莫不侧目,然而未有先发者,非无其心也,势未敢耳。明府若能唱之,必有和者。”原曰:“为之奈何?”峻曰:“今关东有十餘县,能胜兵者不减万人,若权行河南尹事,总而用之,无不济矣。”原从其计,以峻为主簿。峻乃为原表行尹事,使诸县坚守,遂发兵。会太祖起关东,入中牟界,众不知所从,峻独与同郡张奋议,举郡以归太祖。峻又别收宗族及宾客家兵数百人,原从太祖。太祖大悦,表峻为骑都尉,妻以从妹,甚见亲信。太祖每征伐,峻常居守以给军。是时岁饥旱,军食不足,羽林监颍川枣祗建置屯田,太祖以峻为典农中郎将,募百姓屯田於许下,得谷百万斛,郡国列置田官,数年中所在积粟,仓廪皆满。

임준(任峻)의 자는 백달이며 하남 중모(中牟) 사람이다. 한 말에 세상이 어지러워 관동(關東)이 모두 동요했다. 중모령(中牟令) 양원은 근심하고 두려워 벼슬을 버리고 달아나려 했다. 임준이 말했다. ‘동탁(董卓)이 난리를 앞장서 일으켜 천하가 모두 곁눈질하지만 먼저 거사한 사람이 없는 것은 뜻이 없어서가 아니라 형세상 감히 못할 뿐입니다. 명부께서 앞장서시면 반드시 호응하는 사람이 있을 것입니다.’ 양원이 방법을 묻자 ‘지금 관동에는 열 개 남짓한 현이 있고 무기를 들 수 있는 자가 만 명 이상입니다. 임시로 하남윤(河南尹)의 일을 맡아 이들을 총괄해 쓰면 이루지 못할 일이 없습니다’라고 했다. 양원은 계책을 따라 임준을 주부로 삼았다. 임준은 양원이 하남윤의 직무를 맡도록 상주하고 여러 현이 굳게 지키게 한 뒤 병력을 일으켰다. 마침 태조(太祖)가 관동에서 일어나 중모 경계에 들어오자 사람들이 따를 곳을 몰랐다. 임준만은 같은 군의 장분과 의논하여 군을 들어 태조에게 귀의했다. 또 따로 종족과 빈객의 가병 수백 명을 모아 태조를 따르기를 원했다. 태조는 크게 기뻐하여 기도위로 추천하고 집안의 누이를 아내로 주어 매우 친근하게 신임했다. 태조가 정벌할 때마다 임준은 늘 남아 지키며 군대에 물자를 댔다. 당시 흉년과 가뭄으로 군량이 부족하자 우림감(羽林監)인 영천 사람 조지(棗祗)가 둔전 설치를 건의했다. 태조는 임준을 전농중랑장(典農中郎將)으로 삼아 백성을 모집하여 허현 부근에서 둔전하게 했다. 곡식 백만 곡을 얻었고 군국마다 전관을 두어 몇 해 사이 곳곳에 곡식이 쌓이고 창고가 모두 찼다.

§2↑↓

官渡之战,太祖使峻典军器粮运。贼数寇钞绝粮道,乃使千乘为一部,十道方行,为複陈以营卫之,贼不敢近。军国之饶,起於枣祗而成於峻。注1太祖以峻功高,乃表封为都亭侯,邑三百户,迁长水校尉。

관도(官渡) 싸움 때 태조(太祖)는 임준(任峻)에게 병기와 군량 운송을 맡겼다. 적이 여러 차례 약탈하며 군량길을 끊자 수레 천 대를 한 부로 묶고 열 길로 나란히 가게 하며 겹진을 이루어 둘러싸 호위하게 하니 적이 감히 다가오지 못했다. 군대와 나라의 풍족함은 조지(棗祗)에게서 시작하여 임준에게서 이루어졌다. 태조는 공이 크다 하여 도정후(都亭侯)에 봉하도록 상주하고 식읍 300호를 주었으며 장수교위(長水校尉)로 옮겼다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏武故事》 《文士传》

    《魏武故事》载令曰:“故陈留太守枣祗,天性忠能。始共举义兵,周旋征讨。后袁绍在冀州,亦贪祗,欲得之。祗深附讬於孤,使领东阿令。吕布之乱,兗州皆叛,惟范、东阿完在,由祗以兵据城之力也。后大军粮乏,得东阿以继,祗之功也。及破黄巾定许,得贼资业。当兴立屯田,时议者皆言当计牛输谷,佃科以定。施行后,祗白以为僦牛输谷,大收不增谷,有水旱灾除,大不便。反覆来说,孤犹以为当如故,大收不可复改易。祗犹执之,孤不知所从,使与荀令君议之。时故军祭酒侯声云:‘科取官牛,为官田计。如祗议,於官便,於客不便。’声怀此云云,以疑令君。祗犹自信,据计画还白,执分田之术。孤乃然之,使为屯田都尉,施设田业。其时岁则大收,后遂因此大田,丰足军用,摧灭群逆,克定天下,以隆王室。祗兴其功,不幸早没,追赠以郡,犹未副之。今重思之,祗宜受封,稽留至今,孤之过也。祗子处中,宜加封爵,以祀祗为不朽之事。”《文士传》曰:祗本姓棘,先人避难,易为枣。孙据,字道彦,晋冀州刺史。据子嵩,字台产,散骑常侍。并有才名,多所著述。嵩兄腆,字玄方,襄阳太守,亦有文采。

    《위무고사(魏武故事)》에 실린 명령은 다음과 같다. ‘옛 진류태수 조지(棗祗)는 타고난 성품이 충성스럽고 유능했다. 처음 함께 의병을 일으켜 정벌에 종사했다. 뒤에 원소도 기주(冀州)에서 조지를 탐내어 얻고자 했으나 조지는 내게 깊이 의탁했고 나는 동아령을 맡겼다. 여포의 난에 연주(兗州)가 모두 배반했으나 범현과 동아만 온전했던 것은 조지가 병력으로 성을 지킨 힘이었다. 뒤에 대군의 식량이 모자랄 때 동아의 곡식으로 이은 것도 그의 공이다. 황건적을 깨뜨리고 허현을 평정하여 적의 재산과 생업 터전을 얻은 뒤 둔전을 세우려 했다. 당시 논자들은 모두 소의 수에 따라 낼 곡식을 계산하여 소작 부담을 정해야 한다고 했다. 시행한 뒤 조지는 소를 빌려 정액 곡식을 내게 하면 풍년에도 곡식이 늘지 않고 수해·가뭄에는 감면되므로 매우 불편하다고 아뢰었다. 거듭 와서 설명했지만 나는 여전히 전과 같이해야 하며 풍년이 든다고 다시 바꾸어서는 안 된다고 여겼다. 조지가 계속 고집하자 누구를 따라야 할지 몰라 순령군(荀令君)과 의논하게 했다. 그때 전 군좨주 후성이 “관의 소를 기준으로 세금을 거두는 것은 관의 농지를 위한 계산입니다. 조지의 의견은 관에 편리하지만 객민에게 불편합니다”라고 했다. 이런 말로 영군을 의심하게 했으나 조지는 확신하여 계획을 근거로 돌아와 아뢰며 수확을 나누는 방식을 고집했다. 나는 마침내 옳게 여겨 둔전도위로 삼아 농지를 경영하게 했다. 그해에는 크게 수확했고 뒤에도 이에 따라 대규모로 경작하여 군용이 풍족해졌다. 여러 역적을 멸하고 천하를 안정시켜 왕실을 높였으니 조지가 그 공을 일으킨 것이다. 불행히 일찍 죽어 군의 관직을 추증했으나 여전히 그 공에 미치지 못했다. 이제 거듭 생각하니 봉작을 받아야 했는데 지금까지 지체한 것은 내 잘못이다. 아들 조처중(棗處中)에게 작위를 더하여 조지에게 제사하고 그 업적을 영구히 전하게 하라.’ 《문사전(文士傳)》에 이르기를: 조지는 본래 극씨였다. 선조가 난리를 피하여 조씨로 고쳤다. 손자 조거(棗據)는 자가 도언이며 진의 기주자사(冀州刺史)였다. 조거의 아들 조숭(棗嵩)은 자가 태산이며 산기상시였다. 모두 재능으로 이름났고 저술이 많았다. 조숭의 형 조전(棗腆)은 자가 현방이며 양양태수였는데 문장에도 재주가 있었다.

    • 직역상 의문이 남는 둔전의 소 대여·분배 방식은 추가 교감 대상.
§3↑

峻宽厚有度而见事理,每有所陈,太祖多善之。於饥荒之际,收恤朋友孤遗,中外贫宗,周急继乏,信义见称。建安九年薨,太祖流涕者久之。子先嗣。先薨,无子,国除。文帝追录功臣,谥峻曰成侯。复以峻中子览为关内侯。

임준(任峻)은 너그럽고 후덕하며 도량이 있고 일의 이치를 알아, 의견을 올릴 때마다 태조(太祖)가 좋게 여기는 일이 많았다. 기근 때 친구들의 고아와 유족, 집안 안팎의 가난한 종족을 거두어 돌보고 급한 이를 돕고 모자란 것을 이어 주어 신의로 칭찬받았다. 건안(建安) 9년에 죽자 태조는 오래 눈물을 흘렸다. 아들 임선(任先)이 이었다. 임선이 아들 없이 죽어 봉국이 폐해졌다. 문제(文帝)가 공신을 추록하여 임준의 시호를 성후라 하고, 다시 가운데 아들 임람(任覽)을 관내후로 삼았다.