仓慈字孝仁,淮南人也。始为郡吏。建安中,太祖开募屯田於淮南,以慈为绥集都尉。黄初末,为长安令,清约有方,吏民畏而爱之。太和中,迁敦煌太守。郡在西陲,以丧乱隔绝,旷无太守二十岁,大姓雄张,遂以为俗。前太守尹奉等,循故而已,无所匡革。慈到,抑挫权右,抚恤贫羸,甚得其理。旧大族田地有餘,而小民无立锥之土;慈皆随口割赋,稍稍使毕其本直。先是属城狱讼众猥,县不能决,多集治下;慈躬往省阅,料简轻重,自非殊死,但鞭杖遣之,一岁决刑曾不满十人。又常日西域杂胡欲来贡献,而诸豪族多逆断绝;既与贸迁,欺诈侮易,多不得分明。胡常怨望,慈皆劳之。欲诣洛者,为封过所,欲从郡还者,官为平取,辄以府见物与共交市,使吏民护送道路,由是民夷翕然称其德惠。数年卒官,吏民悲感如丧亲戚,图画其形,思其遗像。及西域诸胡闻慈死,悉共会聚於戊己校尉及长吏治下发哀,或有以刀画面,以明血诚,又为立祠,遥共祠之。注1
창자(倉慈)의 자는 효인이며 회남(淮南) 사람이다. 처음 군의 관리였다. 건안(建安) 연간에 태조(太祖)가 회남에서 둔전을 열어 모집하면서 창자를 수집도위로 삼았다. 황초(黃初) 말에 장안령이 되어 청렴하고 검소하며 다스리는 법도가 있어 이민이 두려워하면서도 사랑했다. 태화(太和) 연간에 돈황(敦煌)태수로 옮겼다. 군은 서쪽 변방에 있어 난리로 끊겨 20년 동안 태수가 없었고 유력 성씨들이 세력을 펴 풍속이 되었다. 전 태수 윤봉(尹奉) 등은 옛것을 따를 뿐 바로잡지 않았다. 창자가 와서 권세가를 억누르고 가난하고 약한 이를 돌보니 다스림의 이치를 크게 얻었다. 본래 대족은 땅이 남아도 소민은 송곳 꽂을 땅도 없었다. 창자는 식구 수에 따라 나누어 주고 차츰 본래 땅값을 다 치르게 했다. 앞서 속성의 옥사와 송사가 너무 많아 현에서 판결하지 못하고 치소에 많이 모였다. 창자는 직접 살펴 경중을 가려 사형죄가 아니면 매나 장을 쳐 내보냈으므로 한 해 형을 결정한 자가 열 명도 안 되었다. 또 서역(西域)의 여러 호인이 조공하러 오려 해도 호족들이 미리 길을 끊고, 거래할 때에는 속이고 업신여겨 많은 일이 분명하지 않았다. 호인들이 늘 원망하자 창자는 모두 위로했다. 낙양에 가려는 이에게는 통행증을 발급해 주고 군에서 돌아가려는 이에게는 관에서 공평하게 물건을 사 주었다. 관부의 물건으로 함께 교역하고 이민에게 길에서 호송하게 하니 백성과 이민족이 모두 덕과 은혜를 칭찬했다. 몇 해 뒤 재임 중 죽자 이민들은 친족을 잃은 듯 슬퍼하고 모습을 그려 그리워했다. 서역의 호인들도 소식을 듣고 무기교위(戊己校尉)와 장리들의 치소에 모여 애도했다. 칼로 얼굴을 그어 피로 정성을 보이는 이도 있었으며 사당을 세워 멀리서 함께 제사했다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《魏略》
《魏略》曰:天水王迁,承代慈,虽循其迹,不能及也。金城赵基承迁后,复不如迁。至嘉平中,安定皇甫隆代基为太守。初,敦煌不甚晓田,常灌溉滀水,使极濡洽,然后乃耕。又不晓作耧梨,用水,及种,人牛功力既费,而收谷更少。隆到,教作耧梨,又教衍溉,岁终率计,其所省庸力过半,得谷加五。又敦煌俗,妇人作裙,挛缩如羊肠,用布一匹;隆又禁改之,所省复不訾。故敦煌人以为隆刚断严毅不及於慈,至於勤恪爱惠,为下兴利,可以亚之。
《위략(魏略)》에 이르기를: 천수(天水)의 왕천(王遷)(王遷)이 뒤를 이어 그 자취를 따랐어도 미치지 못했다. 금성(金城)의 조기(趙基)(趙基)가 왕천을 이었으나 다시 그만 못했다. 가평(嘉平) 연간에 안정(安定)의 황보륭(皇甫隆)이 조기를 대신했다. 처음 돈황(敦煌)은 농사법에 익숙하지 않아 늘 물을 가두어 흙이 흠뻑 젖은 뒤에야 갈았다. 또 누리를 만들 줄 몰라 물을 대고 씨를 뿌리는 데 사람과 소의 힘을 많이 쓰고도 수확은 적었다. 황보륭이 와서 누리를 만드는 법과 넓게 관개하는 법을 가르쳤다. 연말에 계산하니 줄인 노동이 절반을 넘고 곡식은 다섯 할 늘었다. 또 돈황의 풍속은 여자가 치마를 양 창자처럼 주름잡아 만드느라 베 한 필을 썼는데 이를 금지하고 고치니 절약한 양이 헤아릴 수 없었다. 돈황 사람들은 황보륭이 강단과 엄정함에서는 창자(倉慈)만 못하지만 부지런함과 은애로 아랫사람에게 이익을 일으킨 점에서는 그 다음이라고 여겼다.