본문으로 건너뛰기

卷十六 · 魏書十六

任蘇杜鄭倉傳임준·소칙·두기·정혼·창자전

倉慈창자편 5/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

仓慈字孝仁,淮南人也。始为郡吏。建安中,太祖开募屯田於淮南,以慈为绥集都尉。黄初末,为长安令,清约有方,吏民畏而爱之。太和中,迁敦煌太守。郡在西陲,以丧乱隔绝,旷无太守二十岁,大姓雄张,遂以为俗。前太守尹奉等,循故而已,无所匡革。慈到,抑挫权右,抚恤贫羸,甚得其理。旧大族田地有餘,而小民无立锥之土;慈皆随口割赋,稍稍使毕其本直。先是属城狱讼众猥,县不能决,多集治下;慈躬往省阅,料简轻重,自非殊死,但鞭杖遣之,一岁决刑曾不满十人。又常日西域杂胡欲来贡献,而诸豪族多逆断绝;既与贸迁,欺诈侮易,多不得分明。胡常怨望,慈皆劳之。欲诣洛者,为封过所,欲从郡还者,官为平取,辄以府见物与共交市,使吏民护送道路,由是民夷翕然称其德惠。数年卒官,吏民悲感如丧亲戚,图画其形,思其遗像。及西域诸胡闻慈死,悉共会聚於戊己校尉及长吏治下发哀,或有以刀画面,以明血诚,又为立祠,遥共祠之。注1

창자(倉慈)의 자는 효인이며 회남(淮南) 사람이다. 처음 군의 관리였다. 건안(建安) 연간에 태조(太祖)가 회남에서 둔전을 열어 모집하면서 창자를 수집도위로 삼았다. 황초(黃初) 말에 장안령이 되어 청렴하고 검소하며 다스리는 법도가 있어 이민이 두려워하면서도 사랑했다. 태화(太和) 연간에 돈황(敦煌)태수로 옮겼다. 군은 서쪽 변방에 있어 난리로 끊겨 20년 동안 태수가 없었고 유력 성씨들이 세력을 펴 풍속이 되었다. 전 태수 윤봉(尹奉) 등은 옛것을 따를 뿐 바로잡지 않았다. 창자가 와서 권세가를 억누르고 가난하고 약한 이를 돌보니 다스림의 이치를 크게 얻었다. 본래 대족은 땅이 남아도 소민은 송곳 꽂을 땅도 없었다. 창자는 식구 수에 따라 나누어 주고 차츰 본래 땅값을 다 치르게 했다. 앞서 속성의 옥사와 송사가 너무 많아 현에서 판결하지 못하고 치소에 많이 모였다. 창자는 직접 살펴 경중을 가려 사형죄가 아니면 매나 장을 쳐 내보냈으므로 한 해 형을 결정한 자가 열 명도 안 되었다. 또 서역(西域)의 여러 호인이 조공하러 오려 해도 호족들이 미리 길을 끊고, 거래할 때에는 속이고 업신여겨 많은 일이 분명하지 않았다. 호인들이 늘 원망하자 창자는 모두 위로했다. 낙양에 가려는 이에게는 통행증을 발급해 주고 군에서 돌아가려는 이에게는 관에서 공평하게 물건을 사 주었다. 관부의 물건으로 함께 교역하고 이민에게 길에서 호송하게 하니 백성과 이민족이 모두 덕과 은혜를 칭찬했다. 몇 해 뒤 재임 중 죽자 이민들은 친족을 잃은 듯 슬퍼하고 모습을 그려 그리워했다. 서역의 호인들도 소식을 듣고 무기교위(戊己校尉)와 장리들의 치소에 모여 애도했다. 칼로 얼굴을 그어 피로 정성을 보이는 이도 있었으며 사당을 세워 멀리서 함께 제사했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:天水王迁,承代慈,虽循其迹,不能及也。金城赵基承迁后,复不如迁。至嘉平中,安定皇甫隆代基为太守。初,敦煌不甚晓田,常灌溉滀水,使极濡洽,然后乃耕。又不晓作耧梨,用水,及种,人牛功力既费,而收谷更少。隆到,教作耧梨,又教衍溉,岁终率计,其所省庸力过半,得谷加五。又敦煌俗,妇人作裙,挛缩如羊肠,用布一匹;隆又禁改之,所省复不訾。故敦煌人以为隆刚断严毅不及於慈,至於勤恪爱惠,为下兴利,可以亚之。

    《위략(魏略)》에 이르기를: 천수(天水)의 왕천(王遷)(王遷)이 뒤를 이어 그 자취를 따랐어도 미치지 못했다. 금성(金城)의 조기(趙基)(趙基)가 왕천을 이었으나 다시 그만 못했다. 가평(嘉平) 연간에 안정(安定)의 황보륭(皇甫隆)이 조기를 대신했다. 처음 돈황(敦煌)은 농사법에 익숙하지 않아 늘 물을 가두어 흙이 흠뻑 젖은 뒤에야 갈았다. 또 누리를 만들 줄 몰라 물을 대고 씨를 뿌리는 데 사람과 소의 힘을 많이 쓰고도 수확은 적었다. 황보륭이 와서 누리를 만드는 법과 넓게 관개하는 법을 가르쳤다. 연말에 계산하니 줄인 노동이 절반을 넘고 곡식은 다섯 할 늘었다. 또 돈황의 풍속은 여자가 치마를 양 창자처럼 주름잡아 만드느라 베 한 필을 썼는데 이를 금지하고 고치니 절약한 양이 헤아릴 수 없었다. 돈황 사람들은 황보륭이 강단과 엄정함에서는 창자(倉慈)만 못하지만 부지런함과 은애로 아랫사람에게 이익을 일으킨 점에서는 그 다음이라고 여겼다.

§2↑

自太祖迄于咸熙,魏郡太守陈国吴瓘、清河太守乐安任燠、京兆太守济北颜斐、弘农太守太原令狐邵、济南相鲁国孔乂,或哀矜折狱,或推诚惠爱,或治身清白,或擿奸发伏,咸为良二千石。注1

태조(太祖) 때부터 함희(咸熙)까지 위군태수(魏郡太守)인 진국(陳國) 사람 오관(吳瓘), 청하태수(清河太守)인 낙안 사람 임욱(任燠), 경조태수(京兆太守)인 제북(濟北) 사람 안비(顏斐)(顏斐), 홍농태수(弘農太守)인 태원(太原) 사람 영호소(令狐邵), 제남상(濟南相)인 노국 사람 공예(孔乂)는 혹 가엾게 여겨 송사를 판결하고, 혹 진심을 다해 은애를 베풀고, 혹 몸을 청백하게 지키며, 혹 악행과 숨은 죄를 드러내어 모두 훌륭한 이천석 관리였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》 《三少帝纪》

    瓘、焕事行无所见。《魏略》曰:◎颜斐字文林。有才学。丞相召为太子洗马,黄初初转为黄门侍郎,后为京兆太守。始,京兆从马超破后,民人多不专於农殖,又历数四二千石,取解目前,亦不为民作久远计。斐到官,乃令属县整阡陌,树桑果。是时民多无车牛。斐又课民以间月取车材,使转相教匠作车。又课民无牛者,令畜猪狗,卖以买牛。始者民以为烦,一二年间,家家有丁车、大牛。又起文学,听吏民欲读书者,复其小徭。又於府下起菜园,使吏役间鉏治。又课民当输租时,车牛各因便致薪两束,为冬寒冰炙笔砚。於是风化大行,吏不烦民,民不求吏。京兆与冯翊、扶风接界,二郡道路既秽塞,田畴又荒莱,人民饥冻,而京兆皆整顿开明,丰富常为雍州十郡最。斐又清己,仰奉而已,於是吏民恐其迁转也。至青龙中,司马宣王在长安立军市,而军中吏士多侵侮县民,斐以白宣王。宣王乃发怒召军市候,便於斐前杖一百。时长安典农与斐共坐,以为斐宜谢,乃私推筑斐。斐不肯谢,良久乃曰:“斐意观明公受分陕之任,乃欲一齐众庶,必非有所左右也。而典农窃见推筑,欲令斐谢;假令斐谢,是更为不得明公意也。”宣王遂严持吏士。自是之后,军营、郡县各得其分。后数岁,迁为平原太守,吏民啼泣遮道,车不得前,步步稽留,十餘日乃出界,东行至崤而疾困。斐素心恋京兆,其家人从者见斐病甚,劝之,言:“平原当自勉励作健。”斐曰:“我心不原平原,汝曹等呼我,何不言京兆邪?”遂卒,还平原。京兆闻之,皆为流涕,为立碑,於今称颂之。◎令狐邵字孔叔。父仕汉,为乌丸校尉。建安初,袁氏在冀州,邵去本郡家居鄴。九年,暂出到武安毛城中。会太祖破鄴,遂围毛城。城破,执邵等辈十餘人,皆当斩。太祖阅见之,疑其衣冠也,问其祖考,而识其父,乃解放,署军谋掾。仍历宰守,后徙丞相主簿,出为弘农太守。所在清如冰雪,妻子希至官省;举善而教,恕以待人,不好狱讼,与下无忌。是时,郡无知经者,乃历问诸吏,有欲远行就师,辄假遣,令诣河东就乐详学经,粗明乃还,因设文学。由是弘农学业转兴。至黄初初,徵拜羽林郎,迁虎贲中郎将,三岁,病亡。始,邵族子愚,为白衣时,常有高志,众人谓愚必荣令狐氏,而邵独以为“愚性倜傥,不修德而原大,必灭我宗”。愚闻邵言,其心不平。及邵为虎贲郎将,而愚仕进已多所更历,所在有名称。愚见邵,因从容言次,微激之曰:“先时闻大人谓愚为不继,愚今竟云何邪?”邵熟视而不答也。然私谓其妻子曰:“公治性度犹如故也。以吾观之,终当败灭。但不知我久当坐之不邪?将逮汝曹耳!”邵没之后,十餘年间,愚为兗州刺史,果与王凌谋废立,家属诛灭。邵子华,时为弘农郡丞,以属疏得不坐。案孔氏谱:孔乂字元俊,孔子之后。曾祖畴,字元矩,陈相。汉桓帝立老子庙於苦县之赖乡,画孔子象於壁;畴为陈相,立孔子碑於像前,今见存。乂父祖皆二千石,乂为散骑常侍,上疏规谏。语在《三少帝纪》。至大鸿胪。子恂字士信,晋平东将军卫尉也。

    오관(吳瓘)과 임환의 사적은 전해지지 않는다. 《위략(魏略)》에 이르기를: ◎안비(顏斐)의 자는 문림이며 재능과 학문이 있었다. 승상이 태자세마(太子洗馬)로 불렀고 황초(黃初) 초에 황문시랑으로 옮겼다가 경조태수(京兆太守)가 되었다. 마초가 패한 뒤 경조의 백성은 농업에 전념하지 않았다. 여러 태수가 눈앞의 문제만 풀었고 장기 계획은 세우지 않았다. 안비는 속현에 밭 경계를 정비하고 뽕과 과실나무를 심게 했다. 당시 백성에게 수레와 소가 많이 부족했다. 달을 걸러 수레 재목을 마련하고 서로 만드는 기술을 가르치게 했다. 소 없는 이는 돼지와 개를 길러 팔아 소를 사게 했다. 처음에는 번거롭다 여겼으나 한두 해 사이 집집이 튼튼한 수레와 큰 소를 갖췄다. 학교를 일으키고 공부하려는 이민은 작은 부역을 면제했다. 관부 아래 채소밭을 만들어 관리를 시켜 일 틈에 김매게 했다. 조세를 운송할 때 수레와 소를 이용해 장작 두 단씩 가져와 겨울에 얼어붙은 붓과 벼루를 데우게 했다. 교화가 크게 행해져 관리는 백성을 번거롭게 하지 않고 백성도 관리에게 청탁하지 않았다. 경조는 풍익(馮翊)·부풍(扶風)과 접했는데 두 군은 길이 막히고 밭이 거칠어 백성이 굶주리고 추웠으나 경조는 정돈되고 밝게 열려 풍족함이 늘 옹주(雍州) 열 군 중 으뜸이었다. 안비도 몸을 깨끗이 하며 녹봉에만 의지하니 이민은 그가 옮길까 두려워했다. 청룡 연간에 사마선왕(司馬宣王)이 장안에 군시를 세웠는데 군의 이사들이 현민을 많이 침해했다. 안비가 알리자 선왕은 노하여 군시후를 불러 그 앞에서 장 백 대를 때렸다. 함께 앉은 장안전농은 안비가 사례해야 한다고 여겨 남몰래 밀고 찔렀으나 안비는 하지 않았다. 오래 뒤 ‘명공께서 섬을 나누어 맡으신 임무는 백성을 한결같이 다스리려는 것이지 편드는 것이 아닐 것입니다. 그런데 전농이 몰래 밀어 사례하게 합니다. 제가 사례한다면 도리어 명공의 뜻을 이해하지 못하는 것입니다’라고 했다. 선왕은 이사들을 엄하게 다스렸고 이후 군영과 군현은 각자 분수를 얻었다. 몇 해 뒤 평원(平原)태수로 옮기자 이민이 울며 길을 막아 수레가 못 나갔고 걸음마다 지체하여 열흘 남짓 지나서야 경계를 나왔다. 동쪽 효산(崤)에 이르러 병이 위독해졌다. 평소 경조를 그리워했는데 수행한 가족이 ‘평원께서는 힘내어 건강해지십시오’라고 하자 ‘내 마음은 평원을 바라지 않는다. 나를 부를 때 왜 경조라 하지 않느냐?’라고 했다. 마침내 죽어 평원으로 돌아갔다. 경조에서는 모두 눈물을 흘리고 비를 세워 지금까지 칭송한다. ◎영호소(令狐邵)의 자는 공숙이다. 아버지는 한에서 오환교위를 지냈다. 건안(建安) 초에 원씨가 기주(冀州)에 있자 본군을 떠나 업에 살았다. 9년에 잠시 무안(武安)의 모성(毛城)에 갔다가 태조(太祖)가 업을 깨뜨리고 모성을 포위했다. 성이 무너지자 영호소 등 십여 명을 잡아 모두 베려 했다. 태조는 둘러보다 의관을 수상히 여겨 선조를 물었고 아버지를 알아 석방하고 군모연(軍謀掾)으로 삼았다. 지방 수령을 거친 뒤 승상주부로 옮겼다가 홍농태수(弘農太守)로 나갔다. 가는 곳마다 얼음과 눈처럼 청렴하여 아내와 자식도 관부에 거의 오지 않았다. 선을 들어 가르치고 너그러이 사람을 대했으며 송사를 좋아하지 않고 아랫사람과 거리낌이 없었다. 군에 경전을 아는 이가 없자 관리들에게 두루 물어 먼 곳의 스승에게 배우려는 이를 휴가 보내 하동(河東)의 악상(樂詳)에게 경을 배우게 하고 대략 밝아진 뒤 돌아오게 하여 학교를 세웠다. 홍농의 학업이 차츰 일어났다. 황초 초에 우림랑(羽林郎)으로 소환되었다가 호분중랑장(虎賁中郎將)으로 옮겼고 3년 뒤 병으로 죽었다. 처음 일족의 아들 영호우(令狐愚)가 평민일 때 늘 높은 뜻을 품어 사람들은 영호씨를 빛낼 것이라 했으나 영호소만 ‘성품이 거리낌 없고 덕을 닦지 않으면서 큰 것을 바라니 반드시 우리 종족을 멸할 것이다’라고 했다. 영호우는 불쾌했다. 영호소가 호분중랑장이 되었을 때 영호우도 여러 관직을 거치며 이름을 얻었다. 만나서 ‘전에 제가 가업을 잇지 못한다고 하셨다는데 지금은 어떻습니까?’라고 은근히 자극했으나 영호소는 오래 바라볼 뿐 답하지 않았다. 그러나 아내와 자식에게 ‘공치는 성품과 도량이 전과 같아 끝내 패망할 것이다. 내가 살아서 연좌될지 너희에게 미칠지는 모른다!’라고 했다. 죽은 뒤 십여 년에 영호우가 연주(兗州)자사가 되어 왕릉(王凌)과 폐립을 꾀하다 가족이 멸해졌다. 아들 영호화(令狐華)는 홍농군승이었는데 친속이 멀어 연좌되지 않았다. 〈공씨보〉를 살펴보니 공예(孔乂)의 자는 원준이며 공자의 후손이다. 증조 공주(孔疇)는 자가 원구이며 진상이었다. 한 환제가 고현 뇌향에 노자묘를 세우고 벽에 공자상을 그렸는데 공주가 그 앞에 공자비를 세웠으며 지금도 있다. 공예의 아버지와 조부는 모두 이천석이었다. 공예는 산기상시로 상소하여 간했으며 말은 《삼소제기(三少帝紀)》에 있다. 대홍려에 이르렀다. 아들 공순(孔恂)의 자는 사진이며 진의 평동장군(平東將軍)·위위였다.

    • 주석 머리의 「瓘、焕」이 본문 「吳瓘、任燠」과 표기가 맞지 않아 교감 필요.