華佗字元化,沛國譙人也,一名旉。注1遊學徐土,兼通數經。沛相陳珪舉孝廉,太尉黃琬辟,皆不就。曉養性之術,時人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥,其療疾,合湯不過數種,心解分劑,不復稱量,煮熟便飲,語其節度,捨去輒愈。若當灸,不過一兩處,每處不過七八壯,病亦應除。若當針,亦不過一兩處,下針言「當引某許,若至,語人」。病者言「巳到」,應便拔針,病亦行差。若病結積在內,針藥所不能及,當須刳割者,便飲其麻沸散,須臾便如醉死無所知,因破取。病若在腸中,便斷腸湔洗,縫腹膏摩,四五日差,不痛,人亦不自寤,一月之間,即平復矣。
화타(華佗)는 자가 원화(元化)이며 패국(沛國) 초현(譙縣) 사람이다. 다른 이름은 부(旉)이다. 서주(徐州) 지역을 돌아다니며 학문을 배워 여러 경전에 두루 통달하였다. 패국상(沛國相) 진규(陳珪)가 효렴(孝廉)으로 천거하고 태위(太尉) 황완(黃琬)이 불러 관직을 맡기려 하였지만 모두 응하지 않았다. 양생술에 밝았으므로 당시 사람들은 나이가 거의 백 살에 이르렀는데도 외모는 장년의 모습이라고 여겼다. 또한 처방과 약물에도 정통하였다. 병을 치료할 때 탕약에 넣는 약재는 몇 종류를 넘지 않았고 마음속으로 약재의 분량과 배합을 알았으므로 다시 저울로 달지 않았다. 약을 달여 곧바로 마시게 하고 복용 방법을 알려 준 뒤 떠나면 병이 나았다. 뜸이 필요한 경우에는 한두 곳을 넘지 않았고 각 부위마다 일곱 번이나 여덟 번 정도만 뜨면 병이 없어졌다. 침을 놓을 때에도 한두 곳을 넘지 않았다. 침을 놓으면서 '침의 기운이 어느 부위까지 이르게 될 것이니 그곳에 도달하면 말하시오'라고 하였다. 환자가 '이미 도달하였습니다'라고 말하면 곧바로 침을 뽑았고 병도 따라서 나았다. 병이 몸속에 뭉쳐 쌓여 침과 약으로 치료할 수 없고 절개해야 하는 경우에는 마비산(麻沸散)을 마시게 하였다. 잠시 뒤 환자는 술에 몹시 취해 죽은 것처럼 아무것도 알지 못하게 되었다. 그러면 몸을 절개하여 병든 부분을 제거하였다. 병이 창자에 있으면 창자를 절개하여 씻은 뒤 배를 봉합하고 고약을 발라 문질렀다. 나흘이나 닷새가 지나면 병이 나았고 통증도 없었으며 환자 자신도 그 일을 깨닫지 못하였다. 한 달 안에 완전히 회복하였다.
해석 메모 2건
- '斷腸湔洗'는 창자를 절개하고 씻는 행위로 옮겼으며 절제 범위는 원문에 명시되어 있지 않다.
- 人亦不自寤는 환자 자신도 깨닫지 못했다는 표현으로 옮겼으며 의식 회복의 정확한 시점은 확정하지 않는다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1배송지 안어
臣松之案:古「敷」字與「專」相似,寫書者多不能別。尋佗字元化,其名宜為旉也。
신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 옛날의 '부(敷)' 자와 '전(專)' 자는 모양이 비슷하여 책을 베끼는 사람들이 흔히 구별하지 못하였다. 화타(華佗)의 자가 원화(元化)인 점을 살펴보면 그의 이름은 마땅히 부(旉)였을 것이다.
- 원문은 '敷'와 '專'의 자형 혼동을 설명하면서 결론에는 '旉'를 제시한다. 서로 다른 글자를 임의로 통일하지 않았다.