좌자와 관로: 기이한 술법이 조조의 불안으로 이어지다
좌자관로조조제68회제69회
좌자(左慈)의 환술과 관로의 점은 조조에게 풀리지 않는 불안과 미래를 보여 준다. 소설은 서로 다른 술사 전승을 위왕의 연회·반란의 예고로 엮는다. 정사와 주석에서 좌자와 관로는 따로 전하는 인물이고, 관로가 조조 앞에서 예언하는 장면은 시기도 맞지 않는다.
1. 조조가 불러 모은 방사와 좌자의 환술각색
정사
卷一 무제기(조조) §125 · 배송지 注1· 인용: 《博物志》
…又好養性法,亦解方藥,招引方術之士,廬江左慈、譙郡華他、甘陵甘始、陽城郄儉無不畢至,又習啖野葛至一尺,亦得少多飲鴆酒。…
[대응 번역 · 자동 추정] 환담(桓譚)과 채옹(蔡邕)은 음악에 능했고 풍익(馮翊)의 산자도(山子道)·왕구진(王九真)·곽개(郭凱) 등은 바둑에 능했는데 태조의 능력은 모두 그들과 맞먹었다. 또 양생법을 좋아하고 약 처방도 알았다. 방술사를 불러들여 여강(廬江)의 좌자(左慈), 초군(譙郡)의 화타(華他), 감릉(甘陵)의 감시(甘始), 양성(陽城)의 극검(郄儉) 등이 모두 왔다. 또 야갈(野葛)을 먹는 데 익숙해져 한 자 길이까지 먹고 짐주(鴆酒)도 조금씩 마실 수 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
張華《博物志》曰:漢世,安平崔瑗、瑗子寔、弘農張芝、芝弟昶並善草書,而太祖亞之。桓譚、蔡邕善音樂,馮翊山子道、王九真、郭凱等善圍棊,太祖皆與埒能。又好養性法,亦解方藥,招引方術之士,廬江左慈、譙郡華他、甘陵甘始、陽城郄儉無不畢至,又習啖野葛至一尺,亦得少多飲鴆酒。
장화(張華)의 《박물지(博物志)》에 이르기를: 한대에 안평(安平)의 최원(崔瑗)과 아들 최식(崔寔), 홍농(弘農)의 장지(張芝)와 아우 장창(張昶)이 모두 초서에 능했고 태조(太祖)는 그 다음이었다. 환담(桓譚)과 채옹(蔡邕)은 음악에 능했고 풍익(馮翊)의 산자도(山子道)·왕구진(王九真)·곽개(郭凱) 등은 바둑에 능했는데 태조의 능력은 모두 그들과 맞먹었다. 또 양생법을 좋아하고 약 처방도 알았다. 방술사를 불러들여 여강(廬江)의 좌자(左慈), 초군(譙郡)의 화타(華他), 감릉(甘陵)의 감시(甘始), 양성(陽城)의 극검(郄儉) 등이 모두 왔다. 또 야갈(野葛)을 먹는 데 익숙해져 한 자 길이까지 먹고 짐주(鴆酒)도 조금씩 마실 수 있었다.
卷二十九 방술·기예전 §19 · 배송지 注1· 인용: 《典論論郤儉等事》
…廬江左慈知補導之術。…
[대응 번역 · 자동 추정] 문제(文帝)의 《전론(典論)》에 실린 〈극검(郤儉) 등의 일을 논함〉에는 다음과 같이 적혀 있다. "영천(潁川) 사람 극검은 곡식을 끊는 벽곡술에 능하고 복령을 복용하였다. 감릉(甘陵) 사람 감시(甘始)는 기운을 운행하는 행기술에 능하였으며 늙어서도 젊은 얼굴을 지녔다. 여강(廬江) 사람 좌자(左慈)는 몸의 기운을 보충하고 이끌어 주는 보도술을 알았다. 이들은 모두 군의 관리가 되었다. 처음 극검이 도착하자 시장에서 복령의 가격이 갑자기 몇 배나 올랐다.
여기서 원문 전체·번역 보기
佗別傳曰:青黏者,一名地節,一名黃芝,主理五藏,益精氣。本出於迷入山者,見仙人服之,以告佗。佗以為佳,輒語阿,阿又秘之。近者人見阿之壽而氣力強盛,怪之,遂責阿所服,因醉亂誤道之。法一施,人多服者,皆有大驗。文帝《典論論郤儉等事》曰:「潁川郤儉能辟穀,餌伏苓。甘陵甘始亦善行氣,老有少容。廬江左慈知補導之術。並為軍吏。初,儉之至,巿伏苓價暴數倍。議郎安平李覃學其辟穀,餐伏苓,飲寒水,中洩利,殆至隕命。後始來,眾人無不鴟視狼顧,呼吸吐納。軍謀祭酒弘農董芬為之過差,氣閉不通,良久乃蘇。左慈到,又競受其補導之術,至寺人嚴峻,往從問受。閹豎真無事於斯術也,人之逐聲,乃至於是。光和中,北海王和平亦好道術,自以當仙。濟南孫邕少事之,從至京師。會和平病死,邕因葬之東陶,有書百餘卷,藥數囊,悉以送之。後弟子夏榮言其屍解。邕至今恨不取其寶書仙藥。劉向惑於鴻寶之說,君遊眩於子政之言,古今愚謬,豈唯一人哉!」東阿王作〈辯道論〉曰:「世有方士,吾王悉所招致,甘陵有甘始,廬江有左慈,陽城有郤儉。始行氣導引,慈曉房中之術,儉善辟穀,悉號三百歲。卒所以集之於魏國者,誠恐斯人之徒,接姦宄以欺眾,行妖慝以惑民,豈復欲觀神仙於瀛洲,求安期於海島,釋金輅而履雲輿,棄六驥而美飛龍哉?自家王與太子及餘兄弟咸以為調笑,不信之矣。然始等知上遇之有恆,奉不過於員吏,賞不加於無功,海島難得而遊,六黻難得而佩,終不敢進虛誕之言,出非常之語。余嘗試郤儉絕穀百日,躬與之寢處,行步起居自若也。夫人不食七日則死,而儉乃如是。然不必益壽,可以療疾而不憚饑饉焉。左慈善修房內之術,差可終命,然自非有志至精,莫能行也。甘始者,老而有少容,自諸術士咸共歸之。然始辭繁寡實,頗有怪言。余常辟左右,獨與之談,問其所行,溫顏以誘之,美辭以導之,始語余:『吾本師姓韓字世雄,嘗與師於南海作金,前後數四,投萬斤金於海。』又言:『諸梁時,西域胡來獻香罽、腰帶、割玉刀,時悔不取也。』又言:『車師之西國。兒生,擘背出脾,欲其食少而弩行也。』又言:『取鯉魚五寸一雙,合其一煮藥,俱投沸膏中,有藥者奮尾鼓鰓,遊行沉浮,有若處淵,其一者已熟而可啖。』余時問:『言率可試不?』言:『是藥去此逾萬里,當出塞;始不自行不能得也。』言不盡於此,頗難悉載,故粗舉其巨怪者。始若遭秦始皇、漢武帝,則復為徐巿、欒大之徒也。」
《화타별전(佗別傳)》에 이르기를 다음과 같다. 청점(青黏)은 다른 이름으로 지절(地節) 또는 황지(黃芝)라고 하며 오장을 다스리고 정기를 보충한다. 본래 산속에서 길을 잃은 사람이 신선이 이것을 복용하는 것을 보고 화타에게 알려 주었다. 화타는 좋은 약이라고 생각하여 번아(樊阿)에게 말하였고 번아는 다시 이를 비밀로 하였다. 근래 사람들이 번아가 오래 살고 기력이 강한 모습을 보고 이상하게 여겨 복용하는 약이 무엇인지 따져 물었다. 번아는 술에 취하여 정신이 어지러운 가운데 실수로 그 방법을 말하였다. 그 방법이 한 번 전해지자 많은 사람이 복용하였고 모두 큰 효험을 보았다. 문제(文帝)의 《전론(典論)》에 실린 〈극검(郤儉) 등의 일을 논함〉에는 다음과 같이 적혀 있다. "영천(潁川) 사람 극검은 곡식을 끊는 벽곡술에 능하고 복령을 복용하였다. 감릉(甘陵) 사람 감시(甘始)는 기운을 운행하는 행기술에 능하였으며 늙어서도 젊은 얼굴을 지녔다. 여강(廬江) 사람 좌자(左慈)는 몸의 기운을 보충하고 이끌어 주는 보도술을 알았다. 이들은 모두 군의 관리가 되었다. 처음 극검이 도착하자 시장에서 복령의 가격이 갑자기 몇 배나 올랐다. 의랑(議郎)인 안평(安平) 사람 이담(李覃)은 그의 벽곡술을 배워 복령을 먹고 찬물을 마시다가 설사가 나 거의 목숨을 잃을 지경에 이르렀다. 뒤에 감시가 오자 사람들은 모두 소쩍새처럼 바라보고 이리처럼 뒤돌아보면서 숨을 들이쉬고 내쉬는 방법을 흉내 냈다. 군모제주(軍謀祭酒) 홍농(弘農) 사람 동분(董芬)은 이를 지나치게 하다가 기운이 막혀 통하지 않았고 한참이 지나서야 깨어났다. 좌자가 도착하자 사람들은 또 앞다투어 그의 보도술을 배웠으며 심지어 환관 엄준(嚴峻)까지 찾아가 물어 배우려 하였다. 환관들에게 참으로 이러한 술법이 무슨 필요가 있겠는가? 사람들이 소문을 좇는 정도가 이 지경에 이르렀다. 광화(光和) 연간에 북해(北海) 사람 왕화평(王和平)도 도술을 좋아하여 스스로 신선이 될 것이라고 생각하였다. 제남(濟南) 사람 손옹(孫邕)은 젊어서부터 그를 섬기고 따라 수도까지 왔다. 마침 왕화평이 병들어 죽자 손옹은 그를 동도(東陶)에 장사지냈고 책 백여 권과 약이 든 자루 여러 개를 모두 함께 묻었다. 뒤에 제자 하영(夏榮)이 왕화평은 시해(尸解)하여 신선이 된 것이라고 말하였다. 손옹은 지금도 귀중한 책과 신선의 약을 가져오지 않은 일을 후회하고 있다. 유향(劉向)은 《홍보(鴻寶)》의 이야기에 미혹되었고 군유(君遊)는 자정(子政)의 말에 현혹되었다. 옛날이나 지금이나 어리석고 그릇된 사람이 어찌 한 사람뿐이겠는가!" 동아왕(東阿王)이 지은 〈변도론(辯道論)〉에는 다음과 같이 적혀 있다. "세상에 방사들이 있었는데 우리 왕께서 모두 불러 모으셨다. 감릉에는 감시가 있었고 여강에는 좌자가 있었으며 양성(陽城)에는 극검이 있었다. 감시는 행기와 도인술을 실천하였고 좌자는 방중술에 밝았으며 극검은 벽곡술에 능하였다. 모두 자신들이 삼백 살이라고 말하였다. 이들을 위나라(魏)에 모두 모은 까닭은 참으로 이러한 무리가 간사한 사람들과 결탁하여 대중을 속이고 요사스러운 행동으로 백성을 미혹할까 걱정하셨기 때문이다. 어찌 다시 영주(瀛洲)의 신선을 보려고 하거나 바다의 섬에서 안기생(安期生)을 찾으며 황금 수레를 버리고 구름 수레를 타고 여섯 마리의 준마를 버리고 날아가는 용을 아름답게 여겨서였겠는가? 우리 집안의 왕과 태자 및 나머지 형제들은 모두 그들을 우스갯거리로 여겼을 뿐 믿지 않았다. 감시 등도 윗사람이 자신들을 대우하는 데 일정한 한계가 있고 봉록도 일반 관리의 수준을 넘지 않으며 공적이 없으면 상을 더 내리지 않는다는 사실을 알았다. 또한 바다의 섬은 찾아가기 어렵고 천자의 화려한 예복을 입을 수도 없다는 사실을 알았으므로 끝내 감히 허황된 말을 늘어놓거나 비상한 이야기를 꺼내지 않았다. 나는 일찍이 극검에게 곡식을 백 일 동안 끊게 하고 직접 함께 자고 생활하면서 살펴보았다. 그는 걷거나 일상생활을 하는 데 평소와 다름이 없었다. 사람은 먹지 않으면 이레 만에 죽는다고 하는데 극검은 이와 같았다. 그러나 반드시 수명을 늘리는 방법은 아니며 질병을 치료하거나 기근을 견디는 데 이용할 수 있을 뿐이다. 좌자는 방중술을 닦는 데 뛰어나 어느 정도 수명을 온전히 할 수 있는 것으로 여겨졌지만 뜻이 지극히 정밀하고 굳세지 않은 사람은 실천할 수 없었다. 감시는 늙어서도 젊은 얼굴을 지녔으므로 여러 방사들이 모두 그에게 귀의하였다. 그러나 감시는 말이 많고 실제 내용은 적었으며 기이한 이야기도 상당히 많이 하였다. 나는 일찍이 좌우 사람들을 물리고 그와 홀로 이야기하면서 실천하는 방법을 물었다. 온화한 얼굴빛으로 유도하고 좋은 말로 이끌어 주자 감시가 내게 말하였다. '제 본래 스승은 성이 한(韓)이고 자가 세웅(世雄)이었습니다. 일찍이 스승과 함께 남해(南海)에서 금을 만든 일이 앞뒤로 서너 차례 있었으며 금 1만 근을 바다에 던졌습니다.' 또 말하였다. '제량(諸梁) 때에 서역(西域)의 호족들이 와서 향기 나는 털담요와 허리띠, 옥을 자르는 칼을 바쳤는데 그때 그것들을 받지 않은 일을 후회합니다.' 또 말하였다. '거사(車師) 서쪽의 나라에서는 아이가 태어나면 등을 갈라 비장을 꺼냅니다. 음식을 적게 먹고 힘차게 달리게 하려는 것입니다.' 또 말하였다. '길이가 다섯 촌 되는 잉어 한 쌍을 구하여 그중 한 마리에게 약을 넣고 함께 끓는 기름에 던지면 약을 먹은 잉어는 꼬리를 흔들고 아가미를 움직이면서 깊은 연못에 있는 것처럼 헤엄치며 뜨고 가라앉지만 다른 한 마리는 이미 익어 먹을 수 있게 됩니다.' 내가 그때 물었다. '그 말은 모두 시험할 수 있습니까?' 감시가 말하였다. '그 약은 여기에서 1만 리 넘게 떨어진 변경 밖에서 나는 것이므로 제가 직접 가지 않으면 구할 수 없습니다.' 그의 이야기는 여기에 그치지 않았으며 모두 기록하기가 어려워 특히 기이하고 괴이한 이야기 몇 가지를 대략 들어 보였다. 감시가 진시황(秦始皇)이나 한 무제(漢武帝)를 만났다면 다시 서불(徐巿)이나 난대(欒大) 같은 무리가 되었을 것이다."
연의
…取柑人以左慈之事對。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 크게 놀라 관리에게 묻자 길에서 좌자를 만난 이야기를 전했다. 조조는 믿으려 하지 않았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
取柑人至鄴郡見操,呈上柑子。操親剖之,但只空殼,內並無肉。操大驚,問取柑人。取柑人以左慈之事對。操未肯信。門吏忽報:「有一先生,自稱左慈,求見大王。」操召入。取柑人曰:「此正途中所見之人。」操叱之曰:「汝以何妖術,攝吾佳果﹖」慈笑曰:「豈有此事﹖」取柑剖之,內皆有肉,其味甚甜。但操自剖者,皆空殼。
감귤을 가져온 관리가 업군(鄴郡)에서 조조(曹操)를 만나 과일을 올렸다. 조조가 직접 껍질을 벗겨보니 과육이 전혀 없는 빈 껍데기뿐이었다. 조조가 크게 놀라 관리에게 묻자 길에서 좌자를 만난 이야기를 전했다. 조조는 믿으려 하지 않았다. 그때 문지기가 보고했다. “좌자라는 선생이 대왕을 뵙겠다고 찾아왔습니다.” 조조가 들여보내자 감귤을 운송한 관리가 말했다. “길에서 보았던 바로 그 사람입니다.” 조조가 꾸짖었다. “네가 무슨 요술로 내 좋은 과일을 빼앗았느냐?” 좌자가 웃으며 말했다. “어찌 그런 일이 있겠습니까?” 좌자가 감귤 껍질을 벗기자 과육이 가득했고 맛도 달았다. 그러나 조조가 직접 벗기는 것은 모두 빈 껍데기였다.
…慈曰:「膾必松江鱸魚者方美。…
[대응 번역 · 자동 추정] 잠시 뒤 요리사가 생선회를 내왔다. 좌자가 말했다. “회라면 송강(松江)의 농어로 만든 것이 가장 맛있습니다.” 조조(曹操)가 말했다. “천 리나 떨어진 곳의 농어를 어떻게 구하겠느냐?”
여기서 원문 전체·번역 보기
少頃,庖人進魚膾。慈曰:「膾必松江鱸魚者方美。」操曰:「千里之隔,安能取之﹖」慈曰:「此亦何難取!」教把釣竿取來,於堂下魚池中釣之。頃刻釣出數十尾大鱸魚,放在殿上。操曰:「吾池中原有此魚。」慈曰:「大王何相欺耶﹖天下鱸魚只兩腮,惟松江鱸魚有四腮,此可辨也。」眾官視之,果是四腮。慈曰:「烹松江鱸魚,須紫芽薑方可。」操曰:「汝亦能取之否﹖」慈曰:「易耳。」令取金盆一個,慈以衣覆之。須臾,得紫芽薑滿盆,進上操前。操以手取之,忽盆內有書一本,題曰「孟德新書。」操取視之,一字不差。操大疑。慈取桌上玉盃,滿斟佳釀進操曰:「大王可飲此酒,壽有千年。」操曰:「汝可先飲。」
잠시 뒤 요리사가 생선회를 내왔다. 좌자가 말했다. “회라면 송강(松江)의 농어로 만든 것이 가장 맛있습니다.” 조조(曹操)가 말했다. “천 리나 떨어진 곳의 농어를 어떻게 구하겠느냐?” “그것도 어렵지 않습니다!” 좌자는 낚싯대를 가져오게 하여 당 아래 연못에 드리웠다. 얼마 지나지 않아 커다란 농어 수십 마리를 낚아 궁전 안에 놓았다. 조조가 말했다. “내 연못에도 본래 그런 물고기가 있지 않느냐.” 좌자가 말했다. “대왕께서 어찌 속이십니까? 천하의 농어는 아가미가 두 개인데 유독 송강 농어만 네 개입니다. 이것으로 구분하실 수 있습니다.” 관원들이 살펴보니 과연 아가미가 네 개였다. 좌자가 말했다. “송강 농어를 조리하려면 자색 싹이 돋은 생강이 있어야 합니다.” 조조가 말했다. “그것도 구할 수 있느냐?” “쉽습니다.” 금 대야 하나를 가져오게 하고 옷으로 덮었다. 잠시 뒤 열어보니 자색 생강 싹이 대야에 가득했다. 좌자가 조조 앞에 올렸다. 조조가 손으로 집으려 하자 대야 안에 갑자기 《맹덕(孟德)신서(孟德新書)》라는 책 한 권이 나타났다. 조조가 꺼내 읽어보니 글자 하나 다르지 않았다. 조조가 몹시 의심스러워했다. 좌자는 탁자 위 옥잔에 좋은 술을 가득 따라 조조에게 바치며 말했다. “대왕께서 이 술을 드시면 천 년을 사실 것입니다.” 조조가 말했다. “네가 먼저 마셔라.”
통속연의
…其官以左慈之言對之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 손수 하나를 갈라 보니 껍질만 있고 속살은 없었다. 놀란 조조가 운송 관리에게 까닭을 묻자 좌자(左慈)가 했던 말을 전했다. 조조는 믿지 않았다. 그때 문지기가 말했다. “좌자라 자칭하는 선생이 왕을 뵙겠다고 합니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
取柑人至鄴都見操,呈上柑子。操親剖之,但只空殼,內並無肉。操大驚,怪問取柑人。其官以左慈之言對之。操未肯信。門人忽報:「有一先生,自稱左慈,求見王上。」操召入。取柑人曰:「正是途中所見之人。」操叱之曰:「汝以何妖術,攝吾佳果?」慈笑曰:「豈有此事!」取柑剖之,皆有肉,其味甚甜。但操自剖者,皆空殼。操大驚,賜左慈坐而問之。慈索酒肉,操令取之,飲酒五斗不醉,肉食全羊不飽。操問曰:「汝有何術,以至如此?」慈曰:「貧道於西川嘉陵峨嵋山中學道三十年,忽聞石壁中有聲,呼我之名,及視不見。如此者十餘日。忽有天雷震碎石壁,得天書三卷,名曰『遁甲天書』。上卷名『天遁』,中卷名『地遁』,下卷名『人遁』。天遁能騰雲跨風,飛升太虛;『地遁』能穿山透石;『人遁』能雲游四海,飛劍擲刀,取人首級,藏形變身。王上位極人臣,何不退步,跟貧道往峨嵋山中修行?當傳三卷天書以汝。」操曰:「我亦久思急流勇退,奈朝廷未得其人耳。」慈曰:「益州劉玄德乃帝室之胄,何不讓此位與之,可保全身矣。不然,則貧道飛劍取汝之頭也。」操大怒曰:「此正是劉備之細作!」喝左右拿下。慈大笑不止。令十數獄卒拷之,但見皮肉粉碎,左慈齁齁音乎熟睡,全無痛楚。操取大枷鐵釘釘了,鐵鎖鎖了,送與牢中監收。操令人看守。只見枷鎖盡落,左慈臥於地上,並無痕傷。連監禁七日,並不與食,及看時,慈端坐於地上,面皮轉紅。去人回報曹操,操取出問之。慈曰:「我數十年不食亦不妨,日食十羊亦能盡。」操無可奈何。
감귤을 가져온 사람들이 업도(鄴都)에서 조조(曹操)를 만나 바쳤다. 조조가 손수 하나를 갈라 보니 껍질만 있고 속살은 없었다. 놀란 조조가 운송 관리에게 까닭을 묻자 좌자(左慈)가 했던 말을 전했다. 조조는 믿지 않았다. 그때 문지기가 말했다. “좌자라 자칭하는 선생이 왕을 뵙겠다고 합니다.” 조조가 불러들이자 관리가 말했다. “길에서 만난 바로 그 사람입니다.” 조조가 꾸짖었다. “무슨 요술로 내 좋은 과일의 속을 빼앗았느냐?” 좌자가 웃었다. “그런 일이 어찌 있겠습니까?” 좌자가 감귤을 집어 가르니 모두 속이 차 있고 매우 달았다. 그러나 조조가 손수 가르는 것만은 여전히 빈 껍질이었다. 조조는 놀라 좌자에게 자리를 권하고 물었다. 좌자가 술과 고기를 요구하자 조조가 가져오게 했는데, 술 다섯 말을 마셔도 취하지 않고 양 한 마리를 통째로 먹어도 배부르지 않았다. 조조가 물었다. “무슨 술법을 익혔기에 이러느냐?” 좌자가 대답했다. “빈도는 서천(西川)의 가릉(嘉陵) 아미산(峨嵋山)에서 삼십 년간 도를 닦았습니다. 어느 날 돌벽 속에서 제 이름을 부르는 소리가 들렸으나 살펴보면 아무도 없었습니다. 그렇게 열흘 남짓 지났을 때 갑자기 벼락이 돌벽을 깨뜨려 그 안에서 《둔갑천서(遁甲天書)》 세 권을 얻었습니다. 상권은 ‘천둔(天遁)’, 중권은 ‘지둔(地遁)’, 하권은 ‘인둔(人遁)’입니다. 천둔은 구름과 바람을 타고 허공으로 날아오르게 하고, 지둔은 산과 바위를 뚫고 지나가게 하며, 인둔은 사해를 떠돌고 비검을 날려 사람의 머리를 베며 몸을 숨기고 변신하게 합니다. 왕께서는 신하로서 지극히 높은 지위에 올랐는데 어찌 물러나 빈도와 아미산에서 수행하지 않으십니까? 그러면 천서 세 권을 전해 드리겠습니다.” 조조가 말했다. “나도 오래전부터 물러날 생각을 했지만, 조정에 나를 대신할 사람이 없을 뿐이다.” 좌자가 말했다. “익주(益州)의 유현덕(劉玄德)은 황실의 후손이니 어찌 그에게 이 자리를 양보하여 몸을 보전하지 않습니까? 그러지 않으면 빈도가 비검으로 왕의 머리를 베겠습니다.” 조조가 크게 화를 냈다. “이자는 분명 유비의 첩자다!” 좌우에 명해 잡게 하니 좌자는 웃음을 멈추지 않았다. 옥졸 십여 명이 매질하여 살이 찢기도록 했으나 좌자는 코를 골며 깊이 잠들어 아무 고통도 느끼지 않았다. 조조는 큰 칼(枷, 죄인의 목에 씌우는 형구)에 쇠못을 박고 쇠사슬로 단단히 채운 뒤 옥에 가두게 했다. 감시하는 사람들이 보니 칼과 사슬은 모두 떨어져 있었고 좌자는 상처 하나 없이 땅에 누워 있었다. 이레 동안 음식을 주지 않았는데도 좌자는 얼굴빛이 더욱 붉어진 채 단정히 앉아 있었다. 보고를 받은 조조가 불러 물으니 좌자가 말했다. “나는 수십 년을 먹지 않아도 괜찮고, 하루에 양 열 마리를 먹을 수도 있습니다.” 조조는 어찌할 도리가 없었다.
…慈曰:「此膾得松江鱸魚做之尤美。…
[대응 번역 · 자동 추정] 잠깐 사이 모란 한 포기가 자라 꽃 두 송이가 활짝 피었다. 관리들은 크게 놀라 좌자를 초대해 함께 식사했다. 조금 뒤 요리사가 생선회를 올리자 좌자가 말했다. “이 회는 송강(松江)의 농어로 만들면 더욱 맛있겠습니다.” 조조가 물었다. “천 리나 떨어진 곳인데 어찌 가져오겠느냐?”
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,諸官皆至,王宮大宴。正行酒間,左慈足穿木履,立於筵前。眾官驚怪。左慈曰:「大王今日水陸俱備,大宴群臣,四方異物極多,內中欠少何物,貧道願取之。」操曰:「我要龍肝作羹,汝能取否?」慈曰:「有何難哉!」取黑筆於粉牆上畫一條龍,以袍袖一拂,龍腹自開。左慈於龍腹中提出龍肝一副,鮮血尚流。操不信,叱之曰:「汝預先藏於袖中耳!」慈曰:「即目天寒,草木枯死;任大王要甚好花,任意所欲。」操曰:「吾只要牡丹花。」慈曰:「易哉。」令取大花盆放筵前,以水噀之。頃刻發得牡丹一株,開放雙花。眾官大驚,邀慈同坐而食。少刻,庖人進魚膾。慈曰:「此膾得松江鱸魚做之尤美。」操曰:「千里之隔,安能取之?」慈曰:「易耳。」教取釣竿來,於堂下忽有一池水,慈持竿,頃刻釣數十尾大鱸魚放在殿上。操曰:「吾池中原有此魚。」慈曰:「大王何相欺也?天下鱸魚只兩腮,惟有松江鱸魚有四腮:此可辨也。」眾官視之,果是四腮也。慈曰:「膾松江鱸魚,須得紫芽姜方可。」操曰:「汝可取之否?」慈曰:「易耳。」令人取金盆一個,慈於袖中簇簇然。須臾,得紫芽姜滿金盆,進上操前。操以手取之,忽盆內書一本,題曰《孟德新書》。操取觀之,一字不錯。操大疑,以目視之,有殺左慈之意。慈取桌上玉杯,滿斟佳釀,進操曰:「王上可飲此酒,壽有千年。」操曰:「汝先飲之。」慈遂拔冠上玉簪,於杯中一畫,先飲一半,如水相似,勸操飲之。操叱之。慈擲杯於空中,化成一白鶴,繞殿而飛。眾官仰面視之,左慈不知所往。操問左右,人報他出宮門而去。操令許褚引鐵甲兵五百人追趕。褚即上馬,趕至城門,望見左慈穿木履在前,慢步而行。褚飛馬追之不上,趕到山中,見一群羊,慈立於羊群內。褚取箭射之,慈走入群羊之內即不見。褚將羊盡行殺之回去。時有牧羊小童守羊而哭,忽見羊頭在地上作人言,喚小童曰:「汝可將死羊頭都湊在死羊腔子上。」都湊了,左慈忽然跳起,將群羊百餘只盡湊活。左慈拂袖而去。
다음 날 관리들이 모두 참석한 위왕궁의 큰 잔치에서 술이 오갈 때, 좌자(左慈)가 나막신을 신고 연회 앞에 서 있었다. 관리들은 놀랐다. 좌자가 말했다. “대왕은 오늘 물과 뭍의 진미를 모두 갖추고 여러 신하를 위해 잔치를 열어 사방의 진귀한 물건을 모으셨습니다. 이 가운데 빠진 것이 있다면 빈도가 구해 오겠습니다.” 조조(曹操)가 말했다. “나는 용의 간으로 국을 끓이고 싶다. 구해 올 수 있겠느냐?” “무엇이 어렵겠습니까!” 좌자는 검은 붓으로 흰 벽에 용을 한 마리 그린 뒤 소매를 휘둘렀다. 그러자 용의 배가 저절로 열려, 좌자가 그 안에서 아직 피가 흐르는 용의 간을 꺼냈다. 조조가 믿지 않고 꾸짖었다. “소매 속에 미리 감춰 둔 것뿐이다!” 좌자가 말했다. “지금은 날씨가 추워 풀과 나무가 말랐습니다. 대왕이 원하는 꽃이 있으면 무엇이든 말씀하십시오.” “모란꽃을 보고 싶다.” “쉽습니다.” 좌자는 큰 화분을 가져오게 하여 연회 앞에 놓고 물을 뿜었다. 잠깐 사이 모란 한 포기가 자라 꽃 두 송이가 활짝 피었다. 관리들은 크게 놀라 좌자를 초대해 함께 식사했다. 조금 뒤 요리사가 생선회를 올리자 좌자가 말했다. “이 회는 송강(松江)의 농어로 만들면 더욱 맛있겠습니다.” 조조가 물었다. “천 리나 떨어진 곳인데 어찌 가져오겠느냐?” “쉽습니다.” 낚싯대를 가져오게 하니 당 아래에 홀연히 연못 하나가 나타났다. 좌자는 낚싯대를 드리워 순식간에 큰 농어 수십 마리를 낚아 전각에 올렸다. 조조가 말했다. “내 연못에도 본래 이런 물고기가 있다.” 좌자가 답했다. “대왕께서 어찌 속이십니까? 천하의 농어는 아가미가 두 개지만 송강의 농어는 네 개입니다. 그것으로 구별할 수 있습니다.” 관리들이 보니 과연 아가미가 네 개였다. 좌자가 말했다. “송강 농어로 회를 만들려면 자줏빛 싹이 난 생강이 있어야 합니다.” 조조가 그것도 구할 수 있느냐고 묻자 좌자는 쉽다고 했다. 금대야를 가져오게 한 뒤 소매 속에서 부산히 움직이더니, 잠시 후 대야 가득 자줏빛 싹이 난 생강을 담아 올렸다. 조조가 손을 뻗자 대야 안에서 《맹덕신서(孟德新書)》라는 책 한 권이 나왔다. 조조가 살펴보니 한 글자도 틀리지 않았다. 조조는 의심이 깊어져 좌자를 죽일 뜻으로 그를 노려보았다. 좌자가 탁자 위의 옥잔에 좋은 술을 가득 따라 바쳤다. “왕께서 이 술을 마시면 천 년을 사실 것입니다.” “네가 먼저 마셔라.” 좌자는 관에 꽂힌 옥비녀로 잔 속을 한 번 그어 술을 물처럼 반으로 나눈 뒤 그 절반을 먼저 마시고 조조에게 남은 술을 권했다. 조조는 그를 꾸짖었다. 좌자가 잔을 허공에 던지자 흰 학 한 마리로 변해 전각을 맴돌며 날았다. 관리들이 하늘을 올려다보는 사이 좌자는 사라졌다. 조조가 물으니 궁문 밖으로 나갔다고 했다. 조조가 허저(許褚)에게 철갑병 오백을 주어 추격하게 했다. 허저가 말을 달려 성문에 이르니 좌자가 앞에서 나막신을 신고 느릿느릿 걷고 있었다. 아무리 말을 달려도 따라잡지 못했다. 산속까지 뒤쫓으니 양 떼 가운데 좌자가 서 있었다. 화살을 쏘자 좌자는 양 떼 속에 들어가 사라졌다. 허저는 양들을 모두 죽이고 돌아갔다. 양을 돌보던 어린 목동이 울고 있는데, 땅에 떨어진 양의 머리 하나가 사람의 말로 말했다. “죽은 양의 머리를 각기 몸통에 가져다 붙여라.” 목동이 시키는 대로 하자 좌자가 갑자기 뛰어나와 백여 마리의 양을 모두 되살렸다. 그리고 소매를 털며 떠났다.
후한서
…操從容顧眾賓曰:「今日高會,珍羞略備,所少吳松江鱸魚耳。」放於下坐應曰:「此可得也。」因求銅盤貯水,以竹竿餌釣於盤中,須臾引一鱸魚出…
조조가 느긋하게 손님들을 돌아보며 '오늘 성대한 모임에 진귀한 음식이 대강 갖추어졌는데 모자란 것은 오의 송강 농어뿐이오' 하자, 좌자가 아랫자리에서 '그것은 구할 수 있습니다' 하고 구리 쟁반에 물을 담아 대나무 장대에 미끼를 달아 쟁반 안에서 낚더니, 잠깐 사이에 농어 한 마리를 끌어냈다
여기서 원문 전체·번역 보기
左慈字元放,廬江人也。少有神道。嘗在司空曹操坐,操從容顧眾賓曰:「今日高會,珍羞略備,所少吳松江鱸魚耳。」放於下坐應曰:「此可得也。」因求銅盤貯水,以竹竿餌釣於盤中,須臾引一鱸魚出。操大拊掌笑,會者皆驚。操曰:「一魚不周坐席,可更得乎?」放乃更餌釣沈之,須臾復引出,皆長三尺餘,生鮮可愛。操使目前鱠之,周浹會者。操又謂曰:「旣已得魚,恨無蜀中生薑耳。」放曰:「亦可得也。」操恐其近即所取,因曰:「吾前遣人到蜀買錦,可過敕使者,增市二端。」語頃,即得薑還,幷獲操使報命。後操使蜀反,驗問增錦之狀及時日早晚,若符契焉。
좌자(左慈)는 자가 원방(元放)이고 여강(廬江) 사람이다. 어려서부터 신통한 도술이 있었다. 한번은 사공 조조(曹操)의 자리에 있었는데, 조조가 느긋하게 손님들을 돌아보며 말했다. "오늘 성대한 모임에 진귀한 음식이 대강 갖추어졌는데, 모자란 것은 오(吳)의 송강(松江) 농어뿐이오." 좌원방이 아랫자리에서 대답했다. "그것은 구할 수 있습니다." 그러고는 구리 쟁반에 물을 담아 달라 하여, 대나무 장대에 미끼를 달아 쟁반 안에서 낚시를 했다. 잠시 뒤 농어 한 마리를 끌어 올렸다. 조조는 크게 손뼉을 치며 웃었고, 모인 사람들은 모두 놀랐다. 조조가 말했다. "물고기 한 마리로는 온 자리에 돌아가지 않으니, 더 낚을 수 있겠소?" 좌원방이 다시 미끼를 달아 드리우니, 잠시 뒤 또 끌어 올렸는데 모두 길이가 석 자가 넘고 싱싱하여 보기 좋았다. 조조는 눈앞에서 회를 치게 하여 모인 사람들에게 두루 돌렸다. 조조가 또 말했다. "물고기를 얻었으니, 촉(蜀)의 생강이 없는 것이 아쉽구려." 좌원방이 말했다. "그것도 구할 수 있습니다." 조조는 그가 가까운 곳에서 구해 올까 의심하여 말했다. "내가 전에 사람을 촉에 보내 비단을 사 오게 했으니, 사자에게 두 필을 더 사라고 일러 주시오." 말하는 사이에 곧 생강을 구해 돌아왔고, 아울러 조조의 사자의 보고까지 받아 왔다. 뒤에 조조의 사자가 촉에서 돌아오자, 비단을 더 사게 된 경위와 그 날짜와 시각을 따져 물었더니 부절을 맞춘 듯 꼭 들어맞았다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「무제기」 주석 《박물지》에는 조조가 좌자 등 방사를 불렀다는 기록이 있다. 「화타전」 주석의 《전론》은 좌자의 보도술과 사람들이 술법을 좇는 풍조를 논한다.
- 연의 ·
- 귤의 속을 비우고 먼 곳의 농어를 낚으며 조조를 벗어나는 환술을 펼친다. 권력으로 붙잡을 수 없는 인물이 공포를 남긴다.
- 통속연의 ·
- 제136회도 귤·연회·물고기의 환술과 추격을 잇는다.
- 후한서 ·
- 《후한서》 「방술전」의 좌자는 조조의 연회에서 구리 쟁반에 낚싯대를 드리워 송강 농어를 낚아 올리고, 촉의 생강까지 구해 온다. 연의의 송강 농어 장면은 이 기록에서 왔다.
- 정리 ·
- 조조가 좌자 같은 방사들을 불러 모은 것은 주석 《박물지》와 《전론》에 있다. 귤 속을 비우고 송강의 농어를 낚아 올리며 조조의 손을 빠져나가는 환술은 두 소설의 것이다.
2. 관로의 점 이야기와 조조를 만난 시점각색
정사
…利漕民郭恩兄弟三人,皆得躄疾…
[대응 번역 · 자동 추정] 관로(管輅)의 아버지가 이조(利漕)에서 일을 맡았을 때 그곳 백성 곽은(郭恩)의 형제 세 명이 모두 다리를 쓰지 못하는 병에 걸렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
父為利漕,利漕民郭恩兄弟三人,皆得躄疾,使輅筮其所由。輅曰:「卦中有君本墓,墓中有女鬼,非君伯母,當叔母也。昔飢荒之世,當有利其數升米者,排著井中,嘖嘖有聲,推一大石,下破其頭,孤魂冤痛,自訴於天。」於是恩涕泣服罪。
관로(管輅)의 아버지가 이조(利漕)에서 일을 맡았을 때 그곳 백성 곽은(郭恩)의 형제 세 명이 모두 다리를 쓰지 못하는 병에 걸렸다. 그들이 관로에게 점을 쳐서 병의 원인을 알아봐 달라고 하였다. 관로가 말하였다. '괘 안에 그대 집안의 본래 무덤이 나타나고 무덤 속에는 여자 귀신이 있습니다. 큰어머니가 아니라면 작은어머니일 것입니다. 옛날 흉년이 들었을 때 쌀 몇 되를 탐내어 그 여인을 우물 속에 밀어 넣은 사람이 있었을 것입니다. 여인은 우물 속에서 신음 소리를 냈는데 누군가 큰 돌을 밀어 넣어 머리를 부수었습니다. 외로운 혼령이 억울하고 고통스러워 하늘에 하소연하고 있는 것입니다.' 이에 곽은은 눈물을 흘리며 죄를 인정하였다.
…又案輅自說,云「本命在寅」,則建安十五年生也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관진이 관로의 전기를 지을 때 유식은 태상이었다. 영천의 형제는 유식의 동생 유지(劉智)를 가리킨다. 유식과 유지는 모두 유학으로 이름이 알려졌지만 뛰어난 논변 능력이 있다고 할 수는 없다. 《세어(世語)》에서 유식이 박식하고 논변에 능하다고 하였지만 배휘와 하안(何晏) 등의 인물과 나란히 견주기에는 부족하다. 또 관로가 스스로 '본명이 인에 있다'고 말한 것을 살펴보면 건안(建安) 15년(210)에 태어났다는 뜻이다. 그렇다면 정시(正始) 9년(248)에는 서른아홉 살이 되어야 하는데 전기에서는 서른여섯 살이라고 하였다. 정원(正元) 3년(256)에 죽었다면 마흔일곱 살이 되어야 하지만 전기에서는 마흔여덟 살이라고 하였으니 모두 서로 맞지 않는다. 근래에 염속백(閻續伯)이라는 사람이 있었는데 이름은 염찬(閻纘)이며 미세한 이치를 폭넓게 알고 사물에 통달하였고 훌륭한 사관의 풍모가 있었다. 천하에서 빠지고 누락된 이야기를 보충하였으므로 감히 그에게서 들은 내용을 이 편 뒤에 나열하고자 한다. 모두 나이 많은 어른과 이전 시대의 현인들에게 직접 전해 들은 것으로 믿을 만한 내용이므로 허망하게 꾸며 냈다는 비난을 면하기를 바란다.
여기서 원문 전체·번역 보기
輅別傳曰:既有明才,遭硃陽之運,於時名勢赫奕,若火猛風疾。當塗之士,莫不枝附葉連。賓客如雲,無多少皆為設食。賓無貴賤,候之以禮。京城紛紛,非徒歸其名勢而已,然亦懷其德焉。向不夭命,輅之榮華,非世所測也。弟辰嘗欲從輅學卜及仰觀事,輅言:「卿不可教耳。夫卜非至精不能見其數,非至妙不能睹其道,孝經、詩、論,足為三公,無用知之也。」於是遂止。子弟無能傳其術者。辰敘曰:「夫晉、魏之士,見輅道術神妙,佔候無錯,以為有隱書及象甲之數。辰每觀輅書傳,惟有易林、風角及鳥鳴、仰觀星書三十餘卷,世所共有。然輅獨在少府官舍,無家人子弟隨之,其亡沒之際,好奇不哀喪者,盜輅書,惟餘易林、風角及鳥鳴書還耳。夫術數有百數十家,其書有數千卷,書不少也。然而世鮮名人,皆由無才,不由無書也。裴冀州、何、鄧二尚書及鄉里劉太常、潁川兄弟,以輅禀受天才,明陰陽之道,吉凶之情,一得其源,遂涉其流,亦不為難,常歸服之。輅自言與此五君共語使人精神清發,昏不暇寐。自此以下,殆白日欲寢矣。又自言當世無所原,欲得與魯梓慎、鄭裨灶、晉卜偃、宋子韋、楚甘公、魏石申共登靈臺,披神圖,步三光,明災異,運蓍龜,決狐疑,無所复恨也。辰不以闇淺,得因孔懷之親,數與輅有所諮論至於辨人物,析臧否,說近義,彈曲直,拙而不工也。若敷皇、羲之典,揚文、孔之辭,周流五曜,經緯三度,口滿聲溢,微言風集,若仰眺飛鴻,漂漂兮景沒,若俯臨深溪,杳杳兮精絕;偪以攻難,而失其端,欲受學求道,尋以迷昏,無不扼腕椎指,追響長嘆也。昔京房雖善卜及風律之佔,卒不免禍,而輅自知四十八當亡,可謂明哲相殊。又京房目見遘讒之黨,耳聽青蠅之聲,面諫不從,而猶道路紛紜。輅處魏、晉之際,藏智以樸,卷舒有時,妙不見求,愚不見遺,可謂知幾相邈也。京房上不量萬乘之主,下不避佞諂之徒,欲以天文、洪範,利國利身,困不能用,卒陷大刑,可謂枯龜之餘智,膏燭之末景,豈不哀哉!世人多以輅疇之京房,辰不敢許也。至於仰察星辰,俯定吉凶,遠期不失年歲,近期不失日月,辰以甘、石之妙不先也。射覆名物,見術流速,東方朔不過也。觀骨形而審貴賤,覽形色而知生死,許負、唐舉不超也。若夫疏風氣而探微候,聽鳥鳴而識神機,亦一代之奇也。向使輅官達,為宰相大臣,膏腴流於明世,華曜列乎竹帛,使幽驗皆舉,秘言不遺,千載之後,有道者必信而貴之,無道者必疑而怪之;信者以妙過真,夫妙與神合者,得神無所惑也。恨輅才長命短,道貴時賤,親賢遐潛,不宣於良史,而為鄙弟所見追述,既自闇濁,又從來久遠,所載卜佔事,雖不識本卦,捃拾殘餘,十得二焉。至於仰觀靈曜,說魏、晉興衰,及五運浮沉,兵革災異,十不收一。無源何以成河?無根何以垂榮?雖秋菊可採,不及春英,臨文慷慨,伏用哀慚。將來君子,幸以高明求其義焉。往孟荊州為列人典農,嘗問亡兄,昔東方朔射覆得何卦,正知守宮、蜥蜴二物者。亡兄於此為安卦生象,辭喻交錯,微義豪起,變化相推,會於辰巳,分別龍蛇,各使有理。言絕之後,孟荊州長嘆息曰:『吾聞君論,精神騰躍,殆欲飛散,何其汪汪乃至於斯邪!』」臣松之案:辰所稱鄉里劉太常者,謂劉寔也。辰撰輅傳,寔時為太常,潁川則寔弟智也。寔、智並以儒學為名,無能言之。世語稱寔博辯,猶不足以並裴、何之流也。又案輅自說,云「本命在寅」,則建安十五年生也。至正始九年,應三十九,而傳云三十六,以正元三年卒,應四十七,傳云四十八,皆為不相應也。近有閻續伯者,名纘,該微通物,有良史風。為天下補綴遺脫,敢以所聞列於篇左。皆從受之於大人先哲,足以取信者,冀免虛誣之譏云爾。嘗受辰傳所謂劉太常者曰:「輅始見聞,由於為鄰婦卜亡牛,云當在西面窮牆中,縣頭上向。教婦人令視諸丘塚中,果得牛。婦人因以為藏己牛,告官案驗,乃知以術知,故裴冀州遂聞焉。」又云:「路中小人失妻者,輅為卜,教使明旦於東陽城門中伺擔豚人牽與共鬥。具如其言,豚逸走,即共追之。豚入人舍,突破主人甕,婦從甕中出。」劉侯云甚多此類,辰所載才十一二耳。劉侯云:「辰,孝廉才也。」中書令史紀玄龍,輅鄉里人,云「輅在田舍,嘗候遠鄰,主人患數失火。輅卜,教使明日於南陌上伺,當有一角巾諸生,駕黑牛故車,必引留,為設賓主,此能消之。即從輅戒。諸生有急求去,不聽,遂留當宿,意大不安,以為圖己。主人罷入,生乃把刀出門,倚兩薪積間,側立假寐。歘有一小物直來過前,如獸,手中持火,以口吹之。生驚,舉刀斫,正斷要,視之則狐。自此主人不復有災。」前長廣太守陳承祐口受城門校尉華長駿語云:「昔其父為清河太守時,召輅作吏,駿與少小,後以鄉里,遂加恩意,常與同載周旋,具知其事。云諸要驗,三倍於傳。辰既短才,又年縣小,又多在田舍,故益不詳。辰仕宦至州主簿、部從事,太康之初物故。」駿又云:「輅卜亦不悉中,十得七八,駿問其故,輅云:『理無差錯來卜者或言不足以宣事實,故使爾。』華城門夫人者,魏故司空涿郡盧公女也,得疾,連年不差。華家時居西城下南纏里中,三厩在其東南。輅卜當有師從東方來,自言能治,便聽使之,必得其力。後無何,有南征厩騶,當充甲卒,來詣盧公,佔能治女郎。公即表請留之,專使其子將詣華氏療疾,初用散藥,後復用丸治,尋有效,即奏除騶名,以補太醫。」又云:「隨輅父在利漕時,有治下屯民捕鹿者,其晨行還,見毛血,人取鹿處來詣厩告輅,輅為卦語云:『此有盜者,是汝東巷中第三家也。汝徑往門前,伺無人時,取一瓦子,密發其碓屋東頭第七椽,以瓦著下,不過明日食時,自送還汝。』其夜,盜者父病頭痛,壯熱煩疼,然亦來詣輅卜。輅為發祟,盜者俱服。輅令擔皮肉藏還者故處,病當自愈。乃密教鹿主往取。又語使復往如前,舉椽棄瓦盜父病差。又都尉治內史有失物者,輅使明晨於寺門外看,當逢一人,使指天畫地,舉手四向,自當得之。暮果獲於故處矣。」
《관로별전(輅別傳)》에 이르기를 다음과 같다. 관로는 밝고 뛰어난 재능을 지녔고 주양(朱陽)의 운수를 만났다. 당시 그의 명성과 위세는 맹렬한 불과 빠른 바람처럼 빛나고 성대하였다. 권세 있는 길에 있는 선비들은 모두 나뭇가지와 잎이 이어지듯 그에게 붙었다. 빈객들은 구름처럼 모여들었고 많든 적든 모두에게 음식을 마련해 주었다. 빈객에게는 귀천의 구별을 두지 않고 예로써 대하였다. 수도의 사람들이 분주하게 몰려든 것은 단지 그의 명성과 위세를 따르기 위해서만이 아니라 그의 덕을 마음에 품었기 때문이기도 하였다. 만약 수명이 짧지 않았다면 관로의 영광과 번영은 세상 사람들이 헤아릴 수 없었을 것이다. 동생 관진(管辰)은 일찍이 관로에게 점복과 천문을 우러러 관찰하는 방법을 배우려 하였다. 관로가 말하였다. "그대는 가르쳐도 배울 수 없을 것이다. 점복은 지극히 정밀하지 않으면 그 수를 볼 수 없고 지극히 신묘하지 않으면 그 도를 깨달을 수 없다. 《효경(孝經)》과 《시경(詩經)》, 《논어(論語)》만 익혀도 삼공이 되기에 충분하니 이런 술법을 알 필요가 없다." 이에 관진은 배우기를 그만두었다. 자식과 제자 가운데도 그의 술법을 전할 수 있는 사람이 없었다. 관진이 서술하였다. "진나라(晉)와 위나라(魏)의 선비들은 관로의 도술이 신묘하고 점친 징조가 틀리지 않는 것을 보고 그에게 비밀스러운 책이나 상갑(象甲)의 수가 있을 것이라고 생각하였다. 그러나 내가 늘 관로가 읽는 책과 전적을 살펴보니 《역림(易林)》과 《풍각(風角)》 및 새소리와 천문을 관찰하는 책 30여 권뿐이었다. 모두 세상에서 함께 구할 수 있는 책이었다. 관로는 소부(少府)의 관사에 홀로 있었으며 가족이나 자제들이 곁에 따라와 있지 않았다. 그가 세상을 떠날 때 기이한 것을 좋아하면서도 상사에는 슬퍼하지 않는 사람들이 관로의 책을 훔쳐 갔다. 오직 《역림》과 《풍각》 및 새소리에 관한 책만 남아 돌아왔다. 무릇 술수에는 백수십 가지 학파가 있고 그 책은 수천 권이나 되니 책이 부족한 것은 아니다. 그런데 세상에 이름난 사람이 드문 까닭은 재능이 없기 때문이지 책이 없기 때문이 아니다. 기주자사 배휘(裴徽)와 하씨·등씨(鄧氏) 두 상서, 그리고 고향 사람인 유태상(劉太常)과 영천(潁川)의 형제들은 관로가 천부적인 재능을 받아 음양의 도와 길흉의 이치에 밝으며 그 근원을 한 번 얻으면 흘러나온 지류까지 이해하는 일은 어렵지 않다고 생각하여 언제나 탄복하였다. 관로는 스스로 말하였다. '이 다섯 분과 이야기하면 정신이 맑아지고 활력이 솟아 밤늦게까지 잠잘 겨를도 없다. 이들보다 못한 사람과 이야기하면 대낮에도 잠들고 싶어진다.' 또한 스스로 말하였다. '당대에는 다른 바라는 일이 없다. 다만 노나라의 재신(梓慎), 정나라의 비조(裨竈), 진나라의 복언(卜偃), 송나라(宋)의 자위(子韋), 초나라(楚)의 감공(甘公), 위나라의 석신(石申)과 함께 영대(靈臺)에 올라 신묘한 그림을 펼치고 해와 달과 별의 운행을 헤아리며 재앙과 이변을 밝히고 시초와 거북점으로 의심을 판단할 수 있다면 다시 한스러운 일이 없겠다.' 나는 식견이 어둡고 얕지만 형제간의 친밀한 인연을 통해 관로와 여러 차례 상의하고 논의할 수 있었다. 사람을 분별하거나 장점과 단점을 분석하고 가까운 의리를 설명하며 옳고 그름을 논박할 때에는 관로도 어색하고 능숙하지 못하였다. 그러나 복희(伏羲)씨의 고대 전적을 펼쳐 설명하고 문왕(文王)과 공자(孔子)의 말을 널리 드러내며 다섯 행성의 운행을 두루 살피고 세 가지 천문상의 궤도를 가로세로로 헤아릴 때에는 입에서 말이 넘쳐흐르고 미묘한 말들이 바람처럼 모여들었다. 그 경지는 날아가는 기러기를 우러러 바라보면 아득히 멀어지며 그림자도 사라지는 것과 같았고 깊은 계곡을 내려다보면 어두워 정신이 미치지 못하는 것과 같았다. 날카롭게 따져 물으면 논의의 실마리를 잃었고 학문을 받아 도를 구하려 하면 곧 어지럽고 미혹되었다. 그러므로 듣는 사람은 모두 손목을 움켜쥐고 손가락을 두드리며 그의 말을 되새겨 길게 탄식하였다. 옛날 경방(京房)은 비록 점복과 바람과 음률의 징조를 잘 알았지만 끝내 재앙을 면하지 못하였다. 반면 관로는 자신이 마흔여덟 살에 죽을 것임을 알고 있었으니 밝고 지혜로운 정도가 서로 다르다고 할 수 있다. 또한 경방은 눈으로 직접 자신을 참소하는 무리를 보고 귀로 그들이 퍼뜨리는 헐뜯는 말을 들었으며 군주에게 직접 간언하였지만 받아들여지지 않았는데도 여전히 세상에 말을 널리 퍼뜨렸다. 그러나 관로는 위나라와 진나라가 바뀌는 시대에 지혜를 소박한 모습 안에 감추고 때에 따라 펼치거나 거두었다. 뛰어남을 드러내어 남에게 구해지려 하지 않았고 어리석은 모습을 보인다고 버림받지도 않았으니 일의 기미를 아는 지혜가 서로 멀리 다르다고 할 수 있다. 경방은 위로 만승의 군주를 헤아리지 못하고 아래로 아첨하는 무리를 피하지도 못하였다. 천문과 《홍범(洪範)》의 이치로 나라와 자신의 몸에 이익을 주려 하였으나 궁지에 몰려 시행하지 못하였고 마침내 큰 형벌에 빠졌다. 이는 마른 거북껍질에 남은 지혜나 다 타 가는 기름 등불의 마지막 빛과 같으니 어찌 슬프지 않겠는가! 세상 사람들은 관로를 경방과 같은 부류에 넣는 경우가 많지만 나는 감히 인정할 수 없다. 천문을 우러러 살피고 길흉을 아래로 판단하여 먼 앞날을 예측하되 해를 벗어나지 않고 가까운 앞날을 예측하되 달과 날짜를 벗어나지 않는 능력에서는 감공과 석신의 신묘함도 앞서지 못할 것이라고 생각한다. 사복으로 감춘 물건의 이름을 알아내고 술법을 신속하게 펼치는 능력에서는 동방삭(東方朔)도 그보다 뛰어나지 못하였다. 뼈와 몸의 형상을 보고 귀천을 판단하며 얼굴빛을 살펴 삶과 죽음을 아는 능력에서는 허부(許負)와 당거(唐舉)도 그보다 뛰어나지 못하였다. 바람과 기운을 분석하여 미세한 징후를 탐구하고 새소리를 듣고 신묘한 기미를 알아차리는 능력도 한 시대의 기이한 재능이었다. 만약 관로가 높은 관직에 올라 재상과 대신이 되어 풍부한 은택을 밝은 세상에 흘려보내고 빛나는 업적을 역사책에 남겼다면 어떠하였겠는가? 그윽한 징험을 모두 기록하고 비밀스러운 말들도 하나도 빠뜨리지 않았다면 천 년이 지난 뒤 도를 아는 사람은 반드시 믿고 귀하게 여길 것이고 도를 모르는 사람은 반드시 의심하고 괴이하게 여길 것이다. 믿는 사람은 그 신묘함이 진실을 넘어선다고 생각할 것이지만, 참으로 신묘한 것이 신령함과 일치한다면 신령함을 얻은 사람은 미혹되지 않는다. 나는 관로가 재능은 길었으나 수명은 짧았고 도는 귀했으나 시대에는 천하게 여겨졌음을 한스럽게 여긴다. 가까이 있는 현명한 사람이 깊이 숨어 지냈으므로 훌륭한 사관이 널리 기록하지 못하였고 보잘것없는 동생인 나에게 그 일을 추억하여 서술하게 되었다. 내 식견이 본래 어둡고 흐린 데다가 오랜 세월이 흘렀으므로 기록한 점복의 사례는 본래의 괘를 제대로 알아보지도 못한 채 남은 이야기를 주워 모은 것이다. 그 결과 열 가운데 두 가지 정도밖에 얻지 못하였다. 천문을 우러러 살피고 신령한 별들의 운행을 관찰하여 위나라와 진나라의 흥망 및 오행의 운수가 뜨고 가라앉는 일, 전쟁과 재앙과 이변을 논한 일에 이르러서는 열 가운데 하나도 제대로 수집하지 못하였다. 근원이 없으면 어떻게 강물이 이루어지겠으며 뿌리가 없으면 어떻게 꽃과 잎이 무성해지겠는가? 가을 국화도 꺾어 모을 만하지만 봄꽃의 빛남에는 미치지 못한다. 글을 쓰면서 강개하고 슬퍼하여 삼가 부끄러움을 느낀다. 앞으로의 군자들은 부디 높은 식견으로 그 뜻을 찾아 주기를 바란다. 지난날 형주를 다스린 맹씨(孟荊州)가 열인의 전농(典農)으로 있을 때 죽은 형에게 물은 일이 있었다. '옛날 동방삭이 사복으로 감춘 물건을 맞혔을 때 어떤 괘를 얻었으며 어떻게 도마뱀과 수궁이라는 두 가지 물건을 정확히 알아냈습니까?' 죽은 형은 그 자리에서 괘를 세워 형상을 만들어 내고 표현과 비유를 서로 교차시키며 미세한 뜻을 털끝처럼 일으켰다. 변화를 서로 추론하여 진사(辰巳)의 자리에 이르러 용과 뱀을 각각 구별하고 모든 것을 이치에 맞게 설명하였다. 말이 끝나자 맹형주가 길게 탄식하였다. '그대의 논의를 듣고 있으니 정신이 솟구쳐 날아 흩어질 듯합니다. 어찌 이토록 넓고 깊은 경지에 이르렀습니까!'" 신 배송지가 살펴보건대, 관진이 말한 고향의 유태상은 유식(劉寔)을 가리킨다. 관진이 관로의 전기를 지을 때 유식은 태상이었다. 영천의 형제는 유식의 동생 유지(劉智)를 가리킨다. 유식과 유지는 모두 유학으로 이름이 알려졌지만 뛰어난 논변 능력이 있다고 할 수는 없다. 《세어(世語)》에서 유식이 박식하고 논변에 능하다고 하였지만 배휘와 하안(何晏) 등의 인물과 나란히 견주기에는 부족하다. 또 관로가 스스로 '본명이 인에 있다'고 말한 것을 살펴보면 건안(建安) 15년(210)에 태어났다는 뜻이다. 그렇다면 정시(正始) 9년(248)에는 서른아홉 살이 되어야 하는데 전기에서는 서른여섯 살이라고 하였다. 정원(正元) 3년(256)에 죽었다면 마흔일곱 살이 되어야 하지만 전기에서는 마흔여덟 살이라고 하였으니 모두 서로 맞지 않는다. 근래에 염속백(閻續伯)이라는 사람이 있었는데 이름은 염찬(閻纘)이며 미세한 이치를 폭넓게 알고 사물에 통달하였고 훌륭한 사관의 풍모가 있었다. 천하에서 빠지고 누락된 이야기를 보충하였으므로 감히 그에게서 들은 내용을 이 편 뒤에 나열하고자 한다. 모두 나이 많은 어른과 이전 시대의 현인들에게 직접 전해 들은 것으로 믿을 만한 내용이므로 허망하게 꾸며 냈다는 비난을 면하기를 바란다. 염찬은 일찍이 관진의 전기에 나오는 유태상에게 다음과 같은 이야기를 들었다. "관로가 처음 명성을 얻게 된 것은 이웃 부인을 위해 잃어버린 소를 점쳐 준 일에서 비롯되었다. 관로는 소가 서쪽의 막힌 담장 안에 있으며 머리가 매달려 위를 향하고 있다고 말하였다. 그리고 부인에게 여러 무덤 가운데를 살펴보라고 하였다. 과연 소를 찾아냈다. 그러나 부인은 관로가 자신의 소를 숨겼다가 알려 준 것이라고 생각하여 관청에 고발하고 조사하게 하였다. 조사한 결과 관로가 술법으로 알아낸 일임이 드러났다. 그러므로 기주자사 배휘가 마침내 그의 이름을 듣게 되었다." 또 이렇게 말하였다. "길을 가던 낮은 신분의 사람이 아내를 잃어버리자 관로가 점을 쳐 주었다. 그는 이튿날 아침 동양성 문 안에서 돼지를 멘 사람이 오는 것을 기다렸다가 그 사람을 끌어들여 함께 싸우라고 가르쳤다. 그 사람은 관로가 말한 대로 하였고 돼지가 달아나자 함께 쫓아갔다. 돼지는 어느 집 안으로 들어가 주인의 독을 들이받아 깨뜨렸는데 그 독 안에서 잃어버린 아내가 나왔다." 유후는 이와 같은 이야기가 매우 많지만 관진이 기록한 것은 열 가운데 한두 가지에 지나지 않는다고 하였다. 또한 유후는 "관진의 재능은 효렴(孝廉) 정도였다"고 말하였다. 중서령사(中書令史) 기현룡(紀玄龍)은 관로와 같은 고향 사람인데 이렇게 말하였다. "관로가 시골집에 있을 때 멀리 사는 이웃을 방문한 일이 있었다. 그 집 주인은 여러 차례 불이 나는 재앙을 걱정하였다. 관로가 점을 쳐 주고 말하였다. '내일 남쪽 길에서 기다리면 모서리진 두건을 쓴 학생 한 사람이 검은 소가 끄는 낡은 수레를 타고 올 것입니다. 반드시 붙잡아 머물게 하고 손님으로 예를 갖추어 대접하십시오. 그러면 화재의 재앙을 없앨 수 있습니다.' 주인은 관로의 경계대로 행동하였다. 그 학생은 급한 일이 있다며 떠나기를 요청하였지만 허락하지 않았으므로 결국 묵게 되었다. 학생은 마음이 몹시 불안하여 주인이 자신에게 무슨 음모를 꾸미는 것이라고 생각하였다. 주인이 안으로 들어가 자리를 끝내자 학생은 칼을 가지고 문밖으로 나가 장작더미 두 개 사이에 기대어 옆으로 선 채 잠든 척하였다. 그때 갑자기 작은 물건 하나가 바로 앞을 지나갔다. 짐승 같은 형상이었으며 손에 불을 들고 입으로 불어 키우고 있었다. 학생은 놀라 칼을 들어 내리쳐 허리를 정확히 잘랐다. 살펴보니 여우였다. 이때부터 주인의 집에는 더 이상 화재가 일어나지 않았다." 전 장광태수(長廣太守) 진승우(陳承祐)는 성문교위(城門校尉) 화장준(華長駿)에게 직접 들은 말을 전하였다. "옛날 화장준의 아버지가 청하태수(清河太守)로 있을 때 관로를 불러 관리로 삼았다. 화장준은 당시 나이가 어렸지만 뒤에 같은 고향 사람이었기 때문에 친밀한 대우를 받았다. 관로와 자주 같은 수레를 타고 돌아다녔으므로 그의 일을 자세히 알고 있었다. 화장준은 중요한 징험만 해도 전기에 실린 것보다 세 배나 많다고 말하였다. 그러나 관진은 재능이 부족하고 나이가 훨씬 어렸으며 시골에서 지낸 날이 많았으므로 내용을 자세히 알지 못하였다. 관진은 벼슬하여 주의 주부(州主簿)와 부종사(部從事)에 이르렀고 태강(太康) 초년에 세상을 떠났다." 화장준은 또 다음과 같이 말하였다. "관로의 점이 모두 들어맞은 것은 아니고 열 번 가운데 일곱여덟 번 들어맞았다. 내가 그 까닭을 묻자 관로는 '이치에는 잘못이 없지만 점을 치러 오는 사람이 사정을 충분히 말하지 않아 실제 상황을 모두 드러내지 못하는 경우가 있기 때문'이라고 하였다." 화성문(華城門)의 부인은 위나라의 옛 사공이었던 탁군(涿郡) 사람 노공(盧公)의 딸이었다. 그녀는 병에 걸려 여러 해가 지나도록 낫지 않았다. 당시 화씨(華氏) 집안은 서쪽 성벽 아래 남전리(南纏里)에 살고 있었고 그 집 동남쪽에는 마구간 세 곳이 있었다. 관로가 점을 쳐 주고 말하였다. "동쪽에서 어떤 의원이 올 것입니다. 자신이 치료할 수 있다고 말할 테니 그대로 믿고 치료하게 하면 반드시 도움을 받을 것입니다." 얼마 지나지 않아 남쪽 정벌군의 마구간에서 말을 돌보던 관리가 갑병으로 충원될 예정이었는데 노공을 찾아와 딸을 치료할 수 있다고 말하였다. 노공은 곧 표문을 올려 그를 남겨 두게 하였고 자신의 아들에게 그를 데리고 화씨 집안으로 가서 병을 치료하게 하였다. 처음에는 가루약을 사용하였고 뒤에는 환약을 사용하였는데 얼마 지나지 않아 효험이 나타났다. 이에 상주하여 그 말을 돌보던 관리의 명부상 신분을 면제하고 태의(太醫)의 직책에 보충하였다. 또 이렇게 말하였다. "관로가 아버지를 따라 이조(利漕)에 있을 때 그곳 둔전 백성 가운데 사슴을 사냥한 사람이 있었다. 그는 새벽에 나갔다가 돌아와 털과 핏자국을 보게 되었고 누군가 사슴을 가져간 장소에서 마구간으로 와서 관로에게 알렸다. 관로가 괘를 만들어 말하였다. '도둑이 있습니다. 그대가 사는 동쪽 골목의 세 번째 집입니다. 그 집 문 앞에 곧장 가서 사람이 없을 때를 기다리십시오. 작은 기와 조각 하나를 가져다가 그 집 방앗간 동쪽 끝에서 일곱 번째 서까래를 몰래 들어 올리고 그 아래에 기와를 놓으십시오. 그러면 늦어도 내일 아침 식사 때에는 도둑이 스스로 사슴을 가져다줄 것입니다.' 그날 밤 도둑의 아버지가 머리가 아프고 열이 높아져 몹시 괴로워하였다. 그 역시 관로에게 찾아와 점을 치게 하였다. 관로가 재앙의 원인을 밝혀 주자 도둑들이 모두 죄를 인정하였다. 관로는 사슴의 가죽과 고기를 지고 와 본래 장소에 다시 놓으면 병이 저절로 나을 것이라고 말하였다. 그리고 사슴 주인에게는 은밀히 가서 그것을 가져오게 하였다. 또한 도둑에게 앞서와 같은 장소로 다시 가서 서까래를 들고 기와 조각을 버리게 하였다. 그러자 도둑의 아버지의 병이 나았다." 또 이렇게 말하였다. "도위의 관청 안에서 일하던 관리가 물건을 잃어버렸다. 관로는 이튿날 아침 관청 문밖에서 살펴보게 하였다. 어떤 사람을 만나면 그에게 하늘을 가리키고 땅에 그리며 손을 들어 사방을 향하게 하라고 하였으니 저절로 물건을 찾게 될 것이라고 하였다. 저녁이 되었을 때 과연 본래의 장소에서 물건을 찾았다."
연의
…「安平太守王基,知輅神卜,延輅至家。…
[대응 번역 · 자동 추정] “안평태수(安平太守) 왕기(王基)는 관로(管輅)의 신묘한 점술을 알고 집으로 초청했습니다. 마침 신도령(信都令)의 아내가 늘 심한 두통을 앓고 아들은 가슴이 아팠으므로 점을 청했습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
「安平太守王基,知輅神卜,延輅至家。適信都令妻,常患頭風;其子又患心痛;因請輅卜之。輅曰:『此堂之西角有二死屍。一男持矛,一男持弓箭。頭在壁內,腳在壁外。持矛者主刺頭,故頭痛;持弓箭者主刺胸腹,故心痛。』乃掘之。入地八尺,果有二棺。一棺中有矛,一棺中有角弓及箭,木俱已朽爛。輅令徙骸骨去城外十里埋之,妻與子遂無恙。」
“안평태수(安平太守) 왕기(王基)는 관로(管輅)의 신묘한 점술을 알고 집으로 초청했습니다. 마침 신도령(信都令)의 아내가 늘 심한 두통을 앓고 아들은 가슴이 아팠으므로 점을 청했습니다. 관로가 말했습니다. ‘이 집 서쪽 모퉁이에 시체 두 구가 있습니다. 한 남자는 창을 들고 있고 다른 남자는 활과 화살을 들고 있습니다. 머리는 벽 안에, 발은 벽 바깥에 놓여 있습니다. 창을 든 자는 머리를 찌르는 일을 주관하니 두통이 생기고, 활을 든 자는 가슴과 배를 찌르는 일을 주관하니 가슴이 아픈 것입니다.’ 그곳을 파보니 여덟 자 아래에서 정말 관 두 개가 나왔습니다. 한 관에는 창이, 다른 관에는 뿔로 만든 활과 화살이 있었고 나무는 이미 모두 썩어 있었습니다. 관로가 뼈를 성 밖 십 리에 옮겨 묻게 하자 아내와 아들의 병이 나았습니다.”
…操大喜,即差人往平原召輅。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 크게 기뻐하여 곧 사람을 평원으로 보내 관로(管輅)를 불렀다. 관로가 와서 절하자 조조가 점을 보게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操大喜,即差人往平原召輅。輅至,參拜訖,操令卜之。輅答曰:「此幻術耳,何必為憂?」操心安,病乃漸可。操令卜天下之事。輅卜曰:「三八縱橫,黃豬遇虎;定軍之南,傷折一股。」又今卜傳祚修短之數。輅卜曰:「獅子宮中,以安神位;王道鼎新,子孫極貴。」操問其詳。輅曰:「茫茫天數,不可預知。待後自驗。」
조조(曹操)는 크게 기뻐하여 곧 사람을 평원으로 보내 관로(管輅)를 불렀다. 관로가 와서 절하자 조조가 점을 보게 했다. 관로가 답했다. “그것은 환술(幻術)일 뿐입니다. 어찌 걱정하십니까?” 조조는 마음이 놓였고 병도 차츰 나았다. 조조는 천하의 일을 점쳐 보라고 했다. 관로가 괘를 얻어 말했다. “삼과 팔이 가로세로 얽히고, 누런 돼지가 범을 만나리니, 정군산(定軍山) 남쪽에서 한쪽 팔다리 같은 큰 장수를 잃으리라.” 조조는 또 왕조가 얼마나 이어질지 점치게 했다. 관로가 말했다. “사자궁(獅子宮)에 신위를 편안히 모시고, 왕도가 새로워지면 자손이 지극히 귀해지리라.” 조조가 자세한 뜻을 묻자 관로가 답했다. “아득한 천수(天數)는 미리 알 수 없습니다. 뒤에 저절로 징험될 것입니다.”
…操令卜東吳、西蜀二處。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 동오(東吳)와 서촉(西蜀) 두 곳의 일을 점치게 했다. 관로(管輅)는 괘를 펼치고 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操令卜東吳、西蜀二處。輅設卦云:「東吳主亡一大將,西蜀有兵犯界。」操不信。忽合淝報來:「東吳陸口守將魯肅身故。」操大驚,便差人往漢中探聽消息。不數日,飛報:「劉玄德遣張飛、馬超屯兵下辨取關。」操大怒,便欲自領兵再入漢中,令管輅卜之,輅曰:「大王未可妄動。來春許都必有火災。」操見輅言累驗,故不敢輕動,留居鄴郡,使曹洪領兵五萬,往助夏侯淵、張郃同守東川;又差夏侯惇領兵三萬,於許都來往巡警,以備不虞;又教長史王必總督御林軍馬。主簿司馬懿曰:「王必嗜酒性寬,恐不堪任此職。」操曰:「王必是孤披荊棘歷艱難時相隨之人,忠而且勤,心如鐵石,最足相當。」遂委王必領御林軍馬屯於許都東華門外。
조조(曹操)는 동오(東吳)와 서촉(西蜀) 두 곳의 일을 점치게 했다. 관로(管輅)는 괘를 펼치고 말했다. “동오에서는 주공이 대장 한 사람을 잃고, 서촉의 군사는 국경을 침범할 것입니다.” 조조는 믿지 않았다. 그런데 곧 합비(合淝)에서 “동오 육구(陸口)의 수장 노숙(魯肅)이 죽었다”는 보고가 도착했다. 조조는 크게 놀라 사람을 한중(漢中)으로 보내 소식을 살피게 했다. 며칠 지나지 않아 급보가 왔다. “유현덕(劉玄德)이 장비(張飛)·마초(馬超)를 하변(下辨)에 주둔시켜 관문을 취하게 했습니다.” 조조가 크게 노하여 직접 군사를 이끌고 다시 한중으로 가려 했다. 관로에게 점을 청하자 관로가 말했다. “대왕께서는 경솔하게 움직여서는 안 됩니다. 내년 봄 허도(許都)에 반드시 불의 재앙이 있을 것입니다.” 조조는 관로의 말이 여러 번 들어맞았기에 함부로 움직이지 않고 업군(鄴郡)에 머물렀다. 조홍(曹洪)에게 오만 군사를 맡겨 하후연(夏侯淵)·장합(張郃)을 도와 동천(東川)을 지키게 했다. 또 하후돈(夏侯惇)에게 삼만 군사를 맡겨 허도 일대를 순찰해 만일에 대비하게 했으며, 장사(長史) 왕필(王必)에게 어림군을 통솔하게 했다. 주부(主簿) 사마의(司馬懿)가 말했다. “왕필은 술을 좋아하고 성품이 너그러워 이런 직책을 감당하기 어려울 것입니다.” 조조가 말했다. “왕필은 내가 가시덤불을 헤치고 온갖 고난을 겪을 때부터 따랐던 사람이다. 충성스럽고 부지런하며 마음이 쇠와 돌 같으니 가장 적임이다.” 그래서 왕필에게 어림군을 맡겨 허도 동화문(東華門) 밖에 주둔시켰다.
통속연의
…後有利漕地名居民郭恩,兄弟三人皆得躄疾,請輅蔔之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 태수가 말했습니다. ‘그 일이야말로 가장 어려운데 그대는 쉽다고 여기는가?’ 자리의 손님들은 모두 관로의 질문에 막혔으나 그는 답변에 여유가 있었다. 새벽부터 저녁까지 논의하느라 술과 음식을 들 겨를이 없었다. 손님들은 크게 놀랐고, 세상에서는 그를 ‘신동(神童)’이라 불렀습니다. 뒤에 이조(利漕)라는 곳의 주민 곽은(郭恩)과 두 형제가 모두 다리를 쓰지 못하는 병에 걸려 관로에게 점을 청했습니다. 관로가 말했습니다. ‘괘에 보이기로 당신 집안의 옛 무덤에 여자 귀신이 있습니다. 당신의 큰어머니가 아니라면 작은어머니일 것입니다. 옛날 기근이 들었을 때 쌀 몇 되의 이익을 탐하여 그 여인을 우물에 밀어 넣었습니다. 여인이 괴로운 소리를 내자 큰 돌을 밀어 넣어 머리를 깨뜨렸습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹操心疑左慈,因而成疾,服藥無愈。忽太史丞許芝,自許昌來見操。操令芝卜《易》。芝曰:“王上曾聞神卜管輅否?”操曰:“頗聞其名,未知何為神蔔。汝當詳說其才。”芝曰:“管輅,字公明,平原人也。容貌粗醜,無威儀而好酒,疏狂人也。自幼年八九歲,便喜仰視星辰,得人輒問其名,夜不肯寐。父母不能禁止。常雲‘家雞野鵠,尚自知時,何況為人在世乎?’與鄰里小兒共戲土壤中,輒畫地為天文,分佈日月星辰,指點而觀之。及長,深明《周易》,仰觀、風角、占、會,肉眼通神相。其父曾為琅琊即丘長。管輅年十五歲,於學中讀史,日記數千言,學中四方人皆不及。琅琊太守單子春聞其名,召輅相見。時有座客百餘人,皆能言之士。輅問子春:“府君名士,加雄貴之姿。輅年少,膽氣未堅,欲相見,恐失精神。先請美酒三升,飲而後言。’太守喜之,遂與酒三升。飲畢,輅問子春:‘今欲與輅為對者,若府君四座之士耶?’子春曰:‘吾自與卿旗鼓相當。’輅曰:‘輅始讀《書》、《論》、《易》本,學問微淺,未能引聖人之道,陳秦、漢之事,但欲論金木水火土鬼神之情耳。’太守曰:‘此事最難,子以為易也?’座上賓客皆被管輅難倒,對答有餘,從曉至暮,酒食不行。客大奇之。於是天下號為‘神童’。後有利漕地名居民郭恩,兄弟三人皆得躄疾,請輅蔔之。輅曰:‘卦中有君家本墓中女鬼,非君伯母即叔母也。昔饑荒之年,必遭謀數升米之利,推落井中,嘖嘖音責有聲,推一大石壓破其頭。孤魂苦痛,自訴於天,以致君兄弟故有此報。’郭恩三人涕泣伏罪,答曰:‘果有此事。’於是留管輅在家數日。忽一日,有鳩飛來梁上,其鳴如哭。輅蔔曰:‘今日午時,當有一年老親人,從東方攜豬肉一肩、濁酒一瓶,主賓共飲。笑中當有小驚。’是日,果有姨丈攜酒肉至,與郭恩兄弟共飲甚歡。恩令家僮射雞為食,隔籬誤傷鄰家女子,左手流血,如此之驗。安平太守王基,知輅神蔔,取住其家。因信都令妻常患頭風,其子心痛,舉家常驚恐,請輅蔔之。輅曰:‘此堂西頭,有二死屍:一男持矛,一男持弓箭,頭在壁內,腳在壁外。持矛者主刺頭,故頭痛不得舉也;持弓箭者主射胸腹,故心中懸痛不能飲食也。晝則浮游,夜則複來,故使病人驚恐也。’於是掘之入地八尺,果有二棺。一棺中有矛,一棺中有角弓及箭,木皆朽爛,但有角與鐵箭頭,半銜於棺中。遂徙骸骨去城外十裡埋之,家中無恙。有館陶令諸葛原遷新興太守,輅往送行。客言輅能複射。諸葛原不信,暗取燕卵、蜂窠、蜘蛛置於三盒之中,令輅蔔之。卦成,各寫四句於盒上。其一曰:‘含氣須變,依乎宇堂;雌雄以形,羽翼舒張,此燕卵也。’其二曰:‘家室倒懸,門戶眾多;藏精育毒,得秋乃化,此蜂窠也。’其三曰:‘觳觫音穀速長足,吐絲成羅;尋網求食,利在昏夜,此蜘蛛也。’滿座驚駭。後鄉中鄰婦失牛,求輅蔔之。輅蔔之曰:‘在北溪之西,七人宰之;疾速去尋,皮肉尚存。’其婦果往尋之,見七人於茅舍後煮食,皮肉猶存。婦告本郡平原太守劉邠,遂將各人獲斷。問其婦曰:‘何以知之?’婦告管輅之神蔔也。劉邠不信,請輅試之,取印信囊及山雞毛藏於盒中,令輅蔔之。輅先蔔其一曰:‘內方外圓,五色成文;含寶守信,出則有章,此印囊也。’其二曰:‘岩岩有鳥,錦體朱身;羽翼玄黃,鳴不失晨,此山雞毛也。’劉邠大驚,遂待之為上賓。一日,春暮出郊閑行,見一少年于田中,管輅立道傍,觀之良久,問之曰:‘少年高姓?青春多少?’少年答曰:‘姓趙,名顏,年十九歲矣。’輅曰:‘汝眉間有死氣,限三日內必死。吾乃管輅也,見汝貌美,可惜無壽。’趙顏回家,急告其父。父聞之,趕上管輅,哭拜於地曰:‘請歸救之!’輅曰:‘此乃天命也,安可禳之?’父告曰:‘止有此子,望乞垂救!’輅見父子哀痛至切,,乃曰:‘汝可備淨酒一樽,鹿脯一塊,來日往南山之中、大樹之下,磐石上弈棋:一人向南坐者,穿白袍,其貌甚惡;一人向北坐者,穿紅衣,其貌甚美。汝可即將酒盤及鹿脯而往勸之。待酒食畢,汝可哭告其事,必添汝壽矣。切勿言我名字。’老人留輅在家。次日,趙顏攜酒脯,帶杯盤入南山之中。約行五六裡,果有二人于大松樹下上著棋,全然不顧。趙顏跪進酒脯。二人貪著棋,不覺飲酒已盡。趙顏哭拜於地而求壽,二人大驚。衣紅袍者曰:‘此必管子之言也。吾二人已受其私,必須憐之。’穿白袍者,身邊取出簿籍視之,曰:‘汝今年十九歲。吾今於“十”字上添一“九”字,汝可壽活九十九。回見管輅,教再休洩漏天機,必有大罪。’衣紅者出筆添訖,香風過處,化作二白鶴,沖天而去。趙顏回問管輅。輅曰:‘穿紅者,南斗也;穿白者,北斗也。’顏曰:‘吾聞北斗九皇,何其一也?’輅曰:‘散而為九,合而為一也。北斗注死,南斗注生。今已添之,子複何憂?’父子拜謝。管輅自此恐泄天機,再不與人蔔矣。此人見在平原,主上要知休咎,何不召之?”操大喜,即差人往平原召輅。
조조(曹操)는 좌자(左慈)에 대한 의심으로 병이 들어 약을 먹어도 낫지 않았다. 이때 태사승(太史丞) 허지(許芝)가 허창(許昌)에서 와서 조조를 만났다. 조조가 그에게 《주역(周易)》으로 점을 치게 하자 허지가 말했다. “왕께서는 신묘한 점술가 관로(管輅)를 들어 보셨습니까?” “이름은 제법 들었지만 어찌하여 신묘한 점술가라 하는지는 모른다. 그 재주를 자세히 말해 보라.” 허지가 말했다. “관로는 자가 공명(公明)이고 평원(平原) 사람입니다. 얼굴은 거칠고 못생겼으며 위엄 있는 태도가 없고 술을 즐기는 호방한 사람입니다. 여덟아홉 살 때부터 하늘의 별을 우러러보기를 좋아해 사람을 만나면 별의 이름을 물었으며, 밤에도 잠들지 않으려 하여 부모도 막을 수 없었습니다. 늘 ‘집닭이나 들기러기도 때를 아는데, 하물며 세상에 사는 사람이야 어떻겠는가?’라고 했습니다. 이웃 아이들과 흙바닥에서 놀 때도 땅에 천문도를 그려 해와 달과 별을 배치하고 가리키며 살폈습니다. 성장해서는 《주역》을 깊이 통달하고 천체 관측과 풍각(風角)·점복의 술법에 능했으며, 육안으로도 신묘한 관상을 볼 수 있었습니다. 그의 아버지는 낭야(琅琊)의 즉구현령(即丘縣令)을 지낸 적이 있습니다. 관로는 열다섯 살에 학당에서 역사를 읽고 하루에 수천 언을 외워 학당의 어느 학생도 따르지 못했습니다. 낭야태수(琅琊太守) 단자춘(單子春)이 그 명성을 듣고 불러 만났습니다. 당시 자리에는 말 잘하는 손님이 백여 명이나 있었습니다. 관로가 단자춘에게 말했습니다. ‘부군께서는 명사이시고 위엄과 귀한 기상이 있으십니다. 저는 아직 어려 담력이 굳지 못하니 뵙고도 정신을 잃을까 두렵습니다. 먼저 좋은 술 석 되를 주시면 마신 뒤 말씀드리겠습니다.’ 태수가 기뻐하며 술 석 되를 주었습니다. 마신 뒤 관로가 물었습니다. ‘오늘 저와 논변할 사람은 부군께서 거느리신 이 자리의 선비들입니까?’ 단자춘이 대답했습니다. ‘내가 직접 그대와 맞상대하겠다.’ 관로가 말했습니다. ‘저는 이제야 《서경(書經)》, 《논어(論語)》, 《주역》을 읽기 시작하여 학문이 얕습니다. 성인의 도를 인용하거나 진(秦)·한(漢)의 일을 펼쳐 논할 수는 없고, 다만 금·목·수·화·토와 귀신의 이치를 논하려 할 뿐입니다.’ 태수가 말했습니다. ‘그 일이야말로 가장 어려운데 그대는 쉽다고 여기는가?’ 자리의 손님들은 모두 관로의 질문에 막혔으나 그는 답변에 여유가 있었다. 새벽부터 저녁까지 논의하느라 술과 음식을 들 겨를이 없었다. 손님들은 크게 놀랐고, 세상에서는 그를 ‘신동(神童)’이라 불렀습니다. 뒤에 이조(利漕)라는 곳의 주민 곽은(郭恩)과 두 형제가 모두 다리를 쓰지 못하는 병에 걸려 관로에게 점을 청했습니다. 관로가 말했습니다. ‘괘에 보이기로 당신 집안의 옛 무덤에 여자 귀신이 있습니다. 당신의 큰어머니가 아니라면 작은어머니일 것입니다. 옛날 기근이 들었을 때 쌀 몇 되의 이익을 탐하여 그 여인을 우물에 밀어 넣었습니다. 여인이 괴로운 소리를 내자 큰 돌을 밀어 넣어 머리를 깨뜨렸습니다. 외로운 혼이 고통 속에 하늘에 호소했기 때문에 당신들 형제가 이 응보를 받는 것입니다.’ 곽은 형제 세 사람은 눈물을 흘리며 죄를 인정했습니다. ‘과연 그런 일이 있었습니다.’ 그들은 관로를 며칠 동안 집에 머물게 했습니다. 어느 날 비둘기 한 마리가 들보 위에 날아와 우는 소리가 곡하는 듯했습니다. 관로가 점을 치고 말했습니다. ‘오늘 정오에 나이 든 친척 한 분이 동쪽에서 돼지고기 한 짐과 탁주 한 병을 가지고 올 것입니다. 주인과 손님이 함께 마시고 웃는 가운데 작은 놀랄 일이 생길 것입니다.’ 그날 과연 이모부가 술과 고기를 가지고 와 곽은 형제와 즐겁게 마셨습니다. 곽은이 집 아이에게 닭을 쏘아 잡으라고 하였는데, 울타리 너머 이웃집 여자아이를 잘못 맞혀 왼손에서 피가 났습니다. 점괘가 이처럼 들어맞았습니다. 안평태수(安平太守) 왕기(王基)는 관로의 신묘한 점을 알고 그를 자기 집에 머물게 했습니다. 신도현령(信都縣令)의 아내는 늘 두통이 심하고 그 아들은 가슴이 아팠으며, 온 가족이 자주 놀라 두려워했습니다. 관로에게 점을 청하니 말했습니다. ‘이 집 서쪽 끝에 시체 둘이 있습니다. 하나는 창을 들고 다른 하나는 활과 화살을 들었습니다. 머리는 벽 안에 있고 발은 벽 밖에 있습니다. 창을 든 자가 머리를 찌르므로 머리가 아파 들 수 없고, 활을 든 자가 가슴과 배를 쏘므로 속이 아파 먹고 마실 수 없습니다. 낮에는 떠돌고 밤이면 다시 돌아오므로 병자들이 놀라 두려워하는 것입니다.’ 그곳을 여덟 자 깊이로 파니 과연 관 둘이 있었습니다. 한 관에는 창이, 다른 관에는 뿔로 만든 활과 화살이 들어 있었습니다. 나무는 모두 썩고 활의 뿔 부분과 쇠화살촉만 관 속에 반쯤 남아 있었습니다. 유골을 성 밖 십 리에 옮겨 묻으니 집안에 탈이 없어졌습니다. 관도현령(館陶縣令) 제갈원(諸葛原)이 신흥태수(新興太守)로 옮겨 갈 때 관로가 전송하러 갔습니다. 손님들이 관로는 보이지 않는 물건도 알아맞힌다고 하자 제갈원은 믿지 않았습니다. 몰래 제비알, 벌집, 거미를 각각 세 상자에 넣고 관로에게 점치게 했습니다. 괘를 얻은 관로는 각 상자에 네 구절씩 적었습니다. 첫 번째에는 이렇게 썼습니다. ‘기운을 머금어 변화하기를 기다리며, 처마 밑 집에 의지하네. 암수의 형상이 갖추어지면, 날개를 활짝 펼치리라.’ 제비알이라는 뜻이었습니다. 둘째에는 이렇게 썼습니다. ‘집이 거꾸로 매달리고 문은 아주 많으며, 정기를 품고 독을 길러 가을이 되면 변하리라.’ 벌집이라는 뜻이었습니다. 셋째에는 이렇게 썼습니다. ‘긴 다리가 오들오들 떨고, 실을 토해 그물을 만드네. 그물에 의지해 먹이를 찾으니, 어둑한 밤에 이로움이 있네.’ 거미라는 뜻이었습니다. 자리에 있던 모두가 놀랐습니다. 뒤에 같은 고을의 이웃 여인이 소를 잃어 관로에게 물었습니다. 관로가 점을 치고 말했습니다. ‘북쪽 시내 서편에서 일곱 사람이 잡아먹으려 합니다. 빨리 가면 가죽과 고기가 아직 남아 있을 것입니다.’ 여인이 찾아가니 과연 일곱 사람이 초가집 뒤에서 고기를 삶고 있었고 가죽과 고기도 남아 있었습니다. 여인은 본군 평원태수(平原太守) 유빈(劉邠)에게 고하여 일곱 사람을 붙잡아 죄를 판결하게 했습니다. 유빈이 어떻게 알았느냐고 묻자 관로의 신묘한 점이라고 답했습니다. 유빈은 믿지 않아 관로를 불러 시험했습니다. 인장을 담는 주머니와 꿩의 깃털을 상자에 감추고 점을 치게 했습니다. 관로가 첫 상자에 대해 말했습니다. ‘안은 네모나고 밖은 둥글며, 오색으로 무늬를 이루네. 보물을 품고 신표를 지키며, 밖으로 나가면 문장을 드러내네.’ 인장 주머니였습니다. 둘째 상자에는 이러했습니다. ‘우뚝한 새 한 마리, 비단 같은 몸에 붉은 빛깔. 날개는 검고 누르며, 울어 새벽을 어기지 않네.’ 꿩의 깃털이었습니다. 유빈은 놀라 그를 상빈으로 대접했습니다. 하루는 늦봄에 교외를 거닐다 밭에 있는 소년을 보았습니다. 관로는 길가에 서서 오래 바라보다 물었습니다. ‘소년의 성명은 무엇이며 나이는 몇인가?’ 소년이 대답했습니다. ‘성은 조(趙), 이름은 안(顏), 열아홉 살입니다.’ 관로가 말했습니다. ‘그대 미간에 죽음의 기운이 있으니 사흘 안에 반드시 죽을 것이다. 나는 관로다. 잘생긴 얼굴인데 수명이 짧아 안타깝구나.’ 조안은 집에 돌아가 아버지에게 고했습니다. 아버지가 관로를 쫓아가 울며 땅에 엎드려 절했습니다. ‘집으로 돌아와 아이를 살려 주십시오!’ 관로가 말했습니다. ‘이것은 천명인데 어찌 막겠습니까?’ 아버지가 빌었습니다. ‘외아들이니 부디 살려 주십시오!’ 부자의 슬픔이 지극한 것을 보고 관로가 말했습니다. ‘맑은 술 한 병과 사슴포 한 덩이를 준비하십시오. 내일 남산(南山)의 큰 나무 아래에 가면 바위 위에서 바둑을 두는 두 사람이 있을 것입니다. 남쪽을 향해 앉은 사람은 흰 도포를 입고 얼굴이 몹시 험상궂으며, 북쪽을 향해 앉은 사람은 붉은 옷을 입고 얼굴이 매우 아름다울 것입니다. 술과 사슴포를 바쳐 권하고, 다 먹은 뒤에 울며 사정을 고하면 반드시 수명을 늘려 줄 것입니다. 절대로 제 이름은 말하지 마십시오.’ 노인은 관로를 집에 머물게 했습니다. 다음 날 조안은 술과 포를 가지고 잔과 쟁반을 챙겨 남산으로 갔습니다. 오륙 리를 가니 과연 큰 소나무 아래에서 두 사람이 바둑을 두고 있었고, 다른 일은 전혀 돌아보지 않았습니다. 조안이 무릎 꿇고 술과 포를 올리자 두 사람은 바둑에 빠져 어느새 술을 다 마셨습니다. 조안이 엎드려 울며 수명을 구하자 둘은 크게 놀랐습니다. 붉은 도포를 입은 자가 말했습니다. ‘이는 틀림없이 관 선생의 말이로구나. 우리가 이미 그의 대접을 받았으니 가엾게 여겨야겠다.’ 흰 도포를 입은 자가 품에서 장부를 꺼내 보고 말했습니다. ‘그대는 올해 열아홉 살이다. 이제 십(十) 자 위에 구(九) 자 하나를 더하니 아흔아홉 살까지 살 것이다. 돌아가 관로에게 앞으로 다시는 천기를 누설하지 말라고 전하라. 그러면 큰 죄를 받게 될 것이다.’ 붉은 옷을 입은 자가 붓을 들어 글자를 덧붙이자 향기로운 바람이 불더니 둘은 흰 학 두 마리로 변해 하늘로 날아갔습니다. 조안이 돌아와 관로에게 물었습니다. ‘붉은 옷을 입은 사람은 누구였습니까?’ ‘붉은 옷은 남두(南斗), 흰 옷은 북두(北斗)다.’ 조안이 물었습니다. ‘북두에는 아홉 황신이 있다 들었는데 어째서 한 사람뿐입니까?’ ‘흩어지면 아홉이고 합치면 하나가 된다. 북두는 죽음을 주관하고 남두는 삶을 주관한다. 이제 수명을 더했으니 무슨 근심이 있겠느냐?’ 부자는 절하며 감사했습니다. 관로는 이때부터 천기를 누설할까 두려워 다시는 남을 위해 점을 치지 않았습니다. 지금 그 사람이 평원에 있으니, 왕께서 길흉을 알고 싶으시다면 불러 보시는 것이 어떻겠습니까?” 조조는 크게 기뻐하여 곧 평원에 사람을 보내 관로를 불렀다.
…輅至,參拜訖,操令蔔之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관로(管輅)가 와서 절하자 조조(曹操)는 점을 치게 했다. 관로가 대답했다. “이는 환술(幻術)일 뿐인데 무엇을 근심하십니까?” 그러자 조조의 병이 나았다. 조조는 천하의 일에 관해 점치게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
輅至,參拜訖,操令蔔之。輅答曰:“此幻音患術耳,何必為憂?”操病遂安。操令蔔天下之事。輅曰:“三八縱橫,黃豬遇虎;定軍之南,傷折一股。”又蔔算數,輅曰:“獅子宮中,以安神位;王道鼎新,子孫極貴。”操問其詳,輅曰:“茫茫天數,不可預知;後有應驗,方悟也。”操一日與輅論“雲從龍、風從虎”之意。操曰:“龍動則景雲起,虎嘯則穀風至,所以為火星者龍,參星者虎。火出則雲應,參出則風到,此乃陰陽之感化,非龍虎之所致也。”輅答曰:“言夫論難當先審其本,然後求其理,理失則機謬,機謬則榮辱之主。若以參星為虎,則穀風更為寒霜之風,非東風之名。是以龍者陽精,以潛為陰,幽靈上通,和氣感神,二物相扶,故能興雲。夫虎者,陰精而居於陽,依木長嘯,動于巽林,二氣相感,故能運風。若磁石而取鐵,不見其神而金自來,有征應以相感也。況龍有潛飛之化,虎有文明之變,招雲招風,何足為疑?”操問曰:“夫龍之在淵,不過一井之底;虎之悲嘯,不過百步之中,形氣淺弱,所通者近,何能興雲而馳東風?”輅曰:“王上豈不見陰陽燧在掌握之中?形不出手,乃上引太陽之火,下引太陰之水,噓吸之間,煙景以集。苟精氣相感,懸象應乎二燧;苟不相感,則如二女同居,志不相得。自然之道,無有遠近也。”操大喜,欲封輅為太史。輅答曰:“命薄相窮,不稱此職,不敢受也。”操問其故,答曰:“輅額無主骨,眼無守睛,鼻無樑柱,腳無天根,背無三甲,腹無三壬,只可泰山治鬼,不能治生人也。”操曰:“汝相吾若何?”輅曰:“位極人臣,又何必相也?”再三問之,輅但笑而不答。操令輅遍相文武官僚。輅曰:“皆治世之臣也。”操問休咎,皆不肯盡言。後人有詩,單題神卜管輅。詩曰:平原神卜管公明,能算南辰北斗星。八封幽微通鬼竅,六爻玄奧究天庭。預知相法應無壽,自覺心源極有靈。可惜當年奇異術,後人無複授遺經。
관로(管輅)가 와서 절하자 조조(曹操)는 점을 치게 했다. 관로가 대답했다. “이는 환술(幻術)일 뿐인데 무엇을 근심하십니까?” 그러자 조조의 병이 나았다. 조조는 천하의 일에 관해 점치게 했다. 관로가 말했다. “삼과 팔이 가로세로 얽히고, 누런 돼지가 범을 만나리라. 정군(定軍)의 남쪽에서 한쪽 팔다리를 잃으리라.” 또 수를 헤아려 점치니 관로가 말했다. “사자궁(獅子宮) 안에 신위를 편안히 모시고, 왕도가 새로워지면 자손이 지극히 귀해지리라.” 조조가 자세한 뜻을 묻자 관로가 대답했다. “아득한 천수는 미리 알 수 없습니다. 훗날 징험이 있어야 비로소 깨닫게 됩니다.” 어느 날 조조가 관로와 ‘구름은 용을 따르고 바람은 범을 따른다’는 말의 뜻을 논했다. 조조가 말했다. “용이 움직이면 상서로운 구름이 일어나고 범이 울부짖으면 골짜기 바람이 분다. 화성(火星)을 용으로, 삼성(參星)을 범으로 삼기 때문에 화성이 나오면 구름이 응하고 삼성이 나오면 바람이 분다는 것이다. 이것은 음양의 감응이지 용과 범이 직접 일으키는 것이 아니다.” 관로가 대답했다. “논변하려면 먼저 근본을 살피고 다음에 이치를 찾아야 합니다. 이치를 잃으면 기미를 잘못 보고, 기미를 잘못 보면 영화와 치욕을 판단하는 근거가 틀어집니다. 만약 삼성을 범으로 삼는다면 골짜기의 바람은 도리어 찬 서릿바람이 되고 동풍이라는 이름과 맞지 않습니다. 용은 양의 정기이면서 물속에 잠길 때에는 음이 됩니다. 그윽한 신령한 기운이 위로 통하고 화합한 기운이 신묘함에 감응하여 두 기운이 서로 도우므로 구름을 일으킵니다. 범은 음의 정기이면서 양의 곳에 살고, 나무에 기대어 길게 울부짖어 손방(巽方)의 숲을 움직입니다. 두 기운이 서로 감응하므로 바람을 움직입니다. 자석이 쇠를 끌어당길 때 보이지 않는 신비한 힘으로 쇠붙이가 저절로 다가오는 것처럼, 징험은 서로 감응하여 나타납니다. 하물며 용에게는 잠기고 날아오르는 변화가 있고 범에게는 무늬와 빛의 변화가 있는데, 구름과 바람을 부르는 일이 무엇이 의심스럽습니까?” 조조가 물었다. “용이 연못에 있어 봐야 우물 바닥만 하고, 범이 슬피 울어도 백 보 밖을 벗어나지 못한다. 형체와 기운이 미약하여 미치는 곳이 가까운데 어찌 구름을 일으키고 동풍을 달리게 하느냐?” 관로가 말했다. “왕께서는 음양수(陰陽燧)가 손바닥 안에 있는 것을 보지 못하셨습니까? 형체는 손을 벗어나지 않지만 위로는 태양의 불을 끌어오고 아래로는 태음의 물을 끌어옵니다. 숨을 내쉬고 들이는 사이에 안개 같은 기운이 모입니다. 정기가 서로 감응하면 하늘의 현상이 두 부싯돌에 응하고, 감응하지 않으면 두 여자가 함께 살아도 마음이 맞지 않는 것과 같습니다. 자연의 도에는 멀고 가까움의 구별이 없습니다.” 조조는 크게 기뻐하여 관로를 태사(太史)로 봉하려 했다. 관로가 사양했다. “제 운명과 관상이 박복하여 그 직책에 맞지 않으니 감히 받을 수 없습니다.” 이유를 묻자 답했다. “제 이마에는 주골(主骨)이 없고, 눈에는 수정(守睛)이 없으며, 코에는 양주(樑柱)가 없고, 발에는 천근(天根)이 없으며, 등에는 삼갑(三甲)이 없고, 배에는 삼임(三壬)이 없습니다. 태산(泰山)에서 귀신을 다스릴 수는 있어도 살아 있는 사람을 다스릴 수는 없습니다.” 조조가 물었다. “그대가 내 관상을 본다면 어떠한가?” “이미 신하로서 지극한 지위에 오르셨는데 무엇 때문에 관상을 보십니까?” 거듭 묻자 관로는 웃을 뿐 대답하지 않았다. 조조가 문무 관리 모두의 관상을 보게 하니 관로는 “모두 치세의 신하들입니다”라고 말했다. 길흉을 물어도 끝까지 다 말하려 하지 않았다. 후세 사람이 신묘한 점술가 관로만을 주제로 시를 지었다. 평원(平原)의 신묘한 점술가 관공명(管公明), 남진과 북두의 별까지 헤아렸네. 팔괘의 그윽한 뜻으로 귀신의 비밀을 통하고, 육효의 현묘한 이치로 하늘의 법도를 궁구했네. 관상으로 제 수명이 길지 않음을 미리 알고, 마음의 근원에 신령한 기운이 있음을 스스로 깨달았네. 애석하다, 그 시절 기이한 술법을 후세에는 경전으로 전수받지 못하였구나.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「관로전」 본문과 별전에는 곽은의 병과 점 같은 신이 전승이 이미 있다. 배송지는 생년을 210년으로 계산하면서 전기에 적힌 다른 나이와 맞지 않는다고 지적한다.
- 연의 ·
- 여러 점 이야기를 소개한 뒤 관로를 조조에게 불러 환술의 걱정을 풀고 동오·서촉과 허도의 일을 예고하게 한다.
- 통속연의 ·
- 제137회도 긴 이력 소개와 조조의 상담을 연결한다.
- 정리 ·
- 곽은 형제의 병을 맞힌 관로의 점 이야기는 정사 「관로전」에 있다. 두 소설은 관로를 위왕 조조 앞에 불러 좌자 때문에 생긴 근심을 풀고 동오·서촉의 일을 예언하게 하지만, 배송지의 계산으로는 관로가 210년생이라 그때 조조를 만나기에는 너무 어리다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.