본문으로 건너뛰기

卷二十九 · 魏書二十九

方技傳방술·기예전

朱建平주건평편 3/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

朱建平,沛國人也。善相術,於閭巷之間,效驗非一。太祖為魏公,聞之,召為郎。文帝為五官將,坐上會客三十餘人,文帝問己年壽,又令遍相眾賓。建平曰:「將軍當壽八十,至四十時當有小厄,願謹護之。」謂夏侯威曰:「君四十九位為州牧,而當有厄,厄若得過,可年至七十,致位公輔。」謂應璩曰:「君六十二位為常伯,而當有厄,先此一年,當獨見一白狗,而旁人不見也。」謂曹彪曰:「君據藩國,至五十七當厄於兵,宜善防之。」

주건평(朱建平)은 패국(沛國) 사람이다. 관상술에 능하여 마을과 골목에서 여러 차례 예언이 들어맞았다. 태조(太祖) 조조(曹操)가 위공(魏公)이 되었을 때 그의 이야기를 듣고 불러 낭(郎)으로 삼았다. 문제(文帝) 조비(曹丕)가 오관장(五官將)으로 있을 때 빈객 서른여 명이 모인 자리에서 자신의 수명을 물었고 참석한 빈객들의 관상도 모두 보게 하였다. 주건평이 말하였다. '장군께서는 여든 살까지 사실 수 있지만 마흔 살이 될 때 작은 재앙이 있을 것이니 부디 신중하게 자신을 보호하십시오.' 하후위(夏侯威)에게는 말하였다. '그대는 마흔아홉 살에 주목(州牧)이 되겠지만 그때 재앙을 겪을 것입니다. 그 재앙을 넘기면 일흔 살까지 살고 공보(公輔)의 지위에 이를 수 있을 것입니다.' 응거(應璩)에게는 말하였다. '그대는 예순두 살에 상백(常伯)의 자리에 오르겠지만 재앙이 있을 것입니다. 그보다 한 해 전에 흰 개 한 마리를 홀로 보게 될 텐데 곁의 사람들은 보지 못할 것입니다.' 조표(曹彪)에게는 말하였다. '그대는 제후국을 다스리다가 쉰일곱 살에 군사와 관련된 재앙을 당할 것이니 잘 대비해야 합니다.'

해석 메모 1건
  • '公輔'는 삼공을 비롯해 천자를 보좌하는 고위 대신을 가리키는 표현이다.
§2↑↓

初,潁川荀攸、鍾繇相與親善。攸先亡,子幼。繇經紀其門戶,欲嫁其妾。與人書曰:「吾與公達曾共使朱建平相,建平曰:『荀君雖少,然當以後事付鍾君。』吾時啁之曰:『惟當嫁卿阿騖耳。』何意此子竟早隕沒,戲言遂驗乎!今欲嫁阿騖,使得善處。追思建平之妙,雖唐舉、許負何以復加也!」

처음에 영천(潁川) 사람 순유(荀攸)와 종요(鍾繇)는 서로 친하였다. 순유가 먼저 죽었을 때 아들은 아직 어렸다. 종요는 순유 집안의 일을 맡아 돌보면서 그의 첩을 다른 사람에게 시집보내려 하였다. 종요가 어떤 사람에게 편지를 보내 말하였다. '나는 지난날 공달(公達), 곧 순유와 함께 주건평(朱建平)에게 관상을 본 적이 있소. 주건평은 순군은 아직 젊지만 뒤의 집안일은 종군에게 맡기게 될 것이라고 하였소. 나는 그때 농담으로 그대의 아오(阿騖)를 다른 사람에게 시집보내는 일이나 하겠지라고 말하였소. 그런데 어찌 순유가 끝내 일찍 세상을 떠나 농담처럼 한 말이 실제로 들어맞을 줄 알았겠소! 이제 아오를 시집보내어 좋은 곳에 자리 잡게 하려 하오. 주건평의 신묘한 능력을 생각해 보면 당거(唐舉)와 허부(許負)라 하더라도 어찌 그보다 뛰어날 수 있겠소!'

해석 메모 1건
  • '阿騖'는 순유의 첩을 가리키는 애칭으로 이해하였다.
§3↑↓

文帝黃初七年,年四十,病困,謂左右曰:「建平所言八十,謂晝夜也,吾其決矣。」頃之,果崩。夏侯威為兗州刺史,年四十九,十二月上旬得疾,念建平之言,自分必死,豫作遺令及送喪之備,咸使素辦。至下旬轉差,垂以平復。三十日日昃,請紀綱大吏設酒,曰:「吾所苦漸平,明日雞鳴,年便五十,建平之戒,眞必過矣。」威罷客之後,合瞑疾動,夜半遂卒。璩六十一為侍中,直省內,欻見白狗,問之眾人,悉無見者。於是數聚會,並急遊觀田裡,飲宴自娛,過期一年,六十三卒。曹彪封楚王,年五十七,坐與王淩通謀,賜死。凡說此輩,無不如言,不能具詳,故粗記數事。惟相司空王昶、征北將軍程喜、中領軍王肅有蹉跌云。肅年六十二,疾篤,眾醫並以為不愈。肅夫人問以遺言,肅云:「建平相我踰七十,位至三公,今皆未也,將何慮乎!」而肅竟卒。

문제(文帝) 조비(曹丕)는 황초(黃初) 7년(226)에 나이가 마흔이었는데 병이 위독해지자 좌우의 사람들에게 말하였다. '주건평(朱建平)이 여든 살까지 산다고 말한 것은 낮과 밤을 합쳐 헤아린 것이었구나. 나의 운명이 이제 끝날 모양이다.' 얼마 지나지 않아 과연 세상을 떠났다. 하후위(夏侯威)는 연주자사(兗州刺史)가 되었으며 마흔아홉 살이 된 해 12월 상순에 병에 걸렸다. 주건평의 말을 생각하고 자신이 반드시 죽을 것이라고 여겨 미리 유언과 장례에 필요한 물품을 모두 준비해 두었다. 하순에 이르자 병이 점차 나아 거의 회복되었다. 30일 해가 기울 무렵 기강을 담당하는 고위 관리들을 불러 술자리를 마련하고 말하였다. '내 병은 점차 나아가고 있으며 내일 닭이 울면 나이는 쉰 살이 됩니다. 주건평이 경계한 재앙을 참으로 넘기는 것이 틀림없습니다.' 하후위는 빈객들을 돌려보낸 뒤 눈을 감으려 할 무렵 병이 다시 발작하였고 한밤중에 마침내 죽었다. 응거(應璩)는 예순한 살에 시중(侍中)이 되어 궁중에서 숙직하고 있었는데 갑자기 흰 개가 나타났다. 여러 사람에게 물었으나 아무도 그것을 보지 못하였다. 이에 응거는 자주 모임을 열고 서둘러 돌아다니며 구경하거나 들판으로 나가 술을 마시고 잔치를 즐겼다. 그 일이 있은 지 한 해를 넘겨 예순세 살에 세상을 떠났다. 조표(曹彪)는 초왕(楚王)에 봉해졌으며 쉰일곱 살에 왕릉(王淩)과 반역을 모의한 사건에 연루되어 죽음을 명받았다. 주건평이 이런 사람들에게 한 말은 모두 예언대로 이루어졌다. 하나하나 자세히 기록할 수 없으므로 몇 가지 사례만 대략 적었다. 다만 사공(司空) 왕창(王昶)과 정북장군(征北將軍) 정희(程喜), 중령군(中領軍) 왕숙(王肅)의 관상을 본 일에서는 예측이 어긋났다고 한다. 왕숙은 예순두 살에 병이 위독하였고 여러 의원이 모두 살아나기 어렵다고 생각하였다. 왕숙의 부인이 유언을 물었지만 왕숙이 말하였다. '주건평은 내가 일흔 살이 넘도록 살고 지위가 삼공(三公)에 이를 것이라고 하였소. 지금은 두 가지 모두 이루어지지 않았는데 무엇을 걱정하겠소!' 그러나 왕숙은 끝내 세상을 떠났다.

해석 메모 1건
  • '合瞑'은 잠들 무렵 또는 눈을 감으려 할 때로 해석하였다.
§4↑

建平又善相馬。文帝將出,取馬外入,建平道遇之,語曰:「此馬之相,今日死矣。」帝將乘馬,馬惡衣香,驚囓文帝膝,帝大怒,即便殺之。建平黃初中卒。

주건평(朱建平)은 말의 관상도 잘 보았다. 문제(文帝) 조비(曹丕)가 외출하려고 밖에서 말을 가져오게 하였는데 주건평이 길에서 그 말을 만나 보고 말하였다. '이 말의 관상을 보면 오늘 죽게 될 것입니다.' 황제가 말을 타려 하자 말은 옷의 향기를 싫어하여 놀라 문제의 무릎을 물었다. 황제는 크게 노하여 즉시 말을 죽이게 하였다. 주건평은 황초(黃初) 연간에 세상을 떠났다.