본문으로 건너뛰기

卷十四 · 魏書十四

程郭董劉蔣劉傳정욱·곽가·동소·유엽·장제·유방전

評論평론편 7/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:程昱、郭嘉、董昭、劉曄、蔣濟才策謀略,世之奇士,雖清治德業,殊於荀攸,而籌畫所料,是其倫也。劉放文翰,孫資勤慎,並管喉舌,權聞當時,雅亮非體,是故譏諛之聲,每過其實矣。

평한다. 정욱(程昱)·곽가(郭嘉)·동소(董昭)·유엽(劉曄)·장제(蔣濟)는 재능과 계책, 모략이 있는 당대의 기이한 선비였다. 청렴하게 다스린 덕업은 순유(荀攸)와 달랐으나 계책으로 헤아린 바는 같은 부류였다. 유방(劉放)은 문한에 능하고 손자(孫資)는 부지런하고 삼가며 함께 군주의 명령과 의사를 전달하는 중추 역할을 맡아 권세가 당대에 알려졌다. 고아하고 밝음은 본바탕이 아니었으므로 아첨한다는 비방이 늘 실상을 넘었다.

등장 인물곽가 郭嘉