오환 원정과 곽가의 유서: 두 원씨의 목을 기다리다
조조곽가전주장료공손강제33회
조조는 곽가의 권고와 전주의 길 안내로 오환을 친다. 원희·원상이 요동으로 달아나자 군대를 몰아붙이지 않고 공손강의 결정을 기다린다. 소설은 이 판단을 죽은 곽가의 마지막 계책으로 돌린다.
1. 빠른 기습과 전주가 안내한 길각색
정사
…田疇請爲鄉導…
[대응 번역 · 자동 추정] 곽가(郭嘉)만은 유표가 유비를 신임해 맡기지 못하리라 헤아려 출정을 권했다. 여름 5월, 무종(無終)에 이르렀다. 가을 7월, 큰물이 나 바닷가 길이 막히자 전주(田疇)가 길잡이가 되겠다고 청했고 공이 따랐다.
…使張遼爲先鋒…
[대응 번역 · 자동 추정] 공의 수레와 치중은 뒤에 있었고 갑옷 입은 병사가 적어 측근들이 모두 두려워했다. 공은 높은 곳에 올라 적진이 정돈되지 않은 것을 보고 병력을 풀어 공격했다. 장료(張遼)를 선봉으로 삼자 적이 크게 무너졌다.
…斬蹋頓…
[대응 번역 · 자동 추정] 공은 높은 곳에 올라 적진이 정돈되지 않은 것을 보고 병력을 풀어 공격했다. 장료(張遼)를 선봉으로 삼자 적이 크게 무너졌다. 답돈과 이름난 왕들 이하를 베었고 호인과 한인 중 항복한 자가 20여만 명이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
將北征三郡烏丸,諸將皆曰:「袁尚,亡虜耳,夷狄貪而無親,豈能爲尚用?今深入征之,劉備必說劉表以襲許。萬一爲變,事不可悔。」惟郭嘉策表必不能任備,勸公行。夏五月,至無終。秋七月,大水,傍海道不通,田疇請爲鄉導,公從之。引軍出盧龍塞,塞外道絕不通,乃壍山堙谷五百餘里,經白檀,歷平岡,涉鮮卑庭,東指柳城。未至二百里,虜乃知之。尚、熙與蹋頓、遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等,將數萬騎逆軍。八月,登白狼山,卒與虜遇,衆甚盛。公車重在後,被甲者少,左右皆懼。公登高,望虜陣不整,乃縱兵擊之,使張遼爲先鋒,虜衆大崩,斬蹋頓及名王已下,胡、漢降者二十餘萬口。遼東單于速僕丸及遼西、北平諸豪,棄其種人,與尚、熙奔遼東,衆尚有數千騎。初,遼東太守公孫康恃遠不服。及公破烏丸,或說公遂征之,尚兄弟可禽也。公曰:「吾方使康斬送尚、熙首,不煩兵矣。」九月,公引兵自柳城還,康即斬尚、熙及速僕丸等,傳其首。諸將或問:「公還而康斬送尚、熙,何也?」公曰:「彼素畏尚等,吾急之則并力,緩之則自相圖,其勢然也。」十一月至易水,代郡烏丸行單于普富盧、上郡烏丸行單于那樓將其名王來賀。
장차 북쪽으로 세 군의 오환(烏丸)을 정벌하려 하자 장수들은 모두 말했다. ‘원상(袁尚)은 도망한 적에 불과하고 이적은 탐욕스럽고 친의를 지키지 않으니 어찌 원상을 위해 쓰이겠습니까? 지금 깊이 들어가 정벌하면 유비(劉備)가 반드시 유표(劉表)를 설득하여 허현(許)을 습격할 것입니다. 만일 변고가 생기면 후회해도 소용없습니다.’ 곽가(郭嘉)만은 유표가 유비를 신임해 맡기지 못하리라 헤아려 출정을 권했다. 여름 5월, 무종(無終)에 이르렀다. 가을 7월, 큰물이 나 바닷가 길이 막히자 전주(田疇)가 길잡이가 되겠다고 청했고 공이 따랐다. 군대를 이끌고 노룡새(盧龍塞)를 나왔는데 새 밖의 길이 끊겨 통하지 않았다. 산을 깎고 골짜기를 메우며 500여 리를 나아가 백단(白檀)과 평강(平岡)을 거쳐 선비(鮮卑)의 땅을 지나 동쪽 유성(柳城)으로 향했다. 200리를 남겨 두어서야 적이 알았다. 원상·원희(袁熙)와 답돈(蹋頓), 요서선우(遼西單于) 누반(樓班), 우북평선우(右北平單于) 능신저지(能臣抵之) 등이 수만 기를 이끌고 맞섰다. 8월, 백랑산(白狼山)에 올랐다가 갑자기 적과 마주쳤는데 무리가 매우 많았다. 공의 수레와 치중은 뒤에 있었고 갑옷 입은 병사가 적어 측근들이 모두 두려워했다. 공은 높은 곳에 올라 적진이 정돈되지 않은 것을 보고 병력을 풀어 공격했다. 장료(張遼)를 선봉으로 삼자 적이 크게 무너졌다. 답돈과 이름난 왕들 이하를 베었고 호인과 한인 중 항복한 자가 20여만 명이었다. 요동선우(遼東單于) 속복환(速僕丸)과 요서(遼西)·북평(北平)의 우두머리들은 부족민을 버리고 원상·원희와 요동(遼東)으로 달아났는데 기병 수천이 아직 남아 있었다. 처음 요동태수(遼東太守) 공손강(公孫康)은 멀리 떨어진 것을 믿고 복종하지 않았다. 공이 오환을 깨뜨리자 그대로 정벌하면 원상 형제를 잡을 수 있다고 권하는 이가 있었다. 공은 ‘나는 공손강이 원상과 원희의 목을 베어 보내게 할 것이니 군사를 수고롭게 할 필요가 없다’라고 했다. 9월에 유성에서 군대를 돌리자 공손강은 곧 원상·원희·속복환 등을 베어 목을 보냈다. 장수 중 그 까닭을 묻는 이가 있자 공은 ‘공손강은 본래 원상 등을 두려워했다. 우리가 급히 몰아붙이면 힘을 합치지만 느슨히 하면 서로 도모한다. 형세가 그런 것이다’라고 했다. 11월에 역수(易水)에 이르렀을 때 대군(代郡) 오환의 행선우(行單于) 보부로(普富盧)와 상군(上郡) 오환의 행선우 나루(那樓)가 이름난 왕들을 이끌고 와 축하했다.
…兵貴神速。…
[대응 번역 · 자동 추정] 중임을 맡기면 제어하지 못할까 두렵고 가볍게 맡기면 유비가 쓰임받지 않을 것이니 나라를 비우고 원정해도 걱정 없습니다. 태조는 출정했다. 역현에 이르러 곽가가 말했다. ‘군사는 신속함이 귀합니다. 지금 천 리를 습격하면서 치중이 많으면 유리한 곳으로 서두르기 어렵고 저쪽도 듣고 대비할 것입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
太祖將征袁尚及三郡烏丸,諸下多懼劉表使劉備襲許以討太祖,嘉曰:公雖威震天下,胡恃其遠,必不設備。因其無備,卒然擊之,可破滅也。且袁紹有恩於民夷,而尚兄弟生存。今四州之民,徒以威附,德施未加,舍而南征,尚因烏丸之資,招其死主之臣,胡人一動,民夷俱應,以生蹋頓之心,成覬覦之計,恐青、冀非己之有也。表,坐談客耳,自知才不足以御備,重任之則恐不能制,輕任之則備不為用,雖虛國遠征,公無憂矣。太祖遂行。至易,嘉言曰:「兵貴神速。今千里襲人,輜重多,難以趣利,且彼聞之,必為備;不如留輜重,輕兵兼道以出,掩其不意。」太祖乃密出盧龍塞,直指單于庭。虜卒聞太祖至,惶怖合戰。大破之,斬蹋頓及名王已下。尚及兄熙走遼東。
태조(太祖)가 원상(袁尚)과 세 군의 오환을 정벌하려 하자 부하들은 유표(劉表)가 유비(劉備)에게 허를 습격하여 태조를 치게 할까 많이 두려워했다. 곽가(郭嘉)가 말했다. 공의 위엄이 천하를 떨쳐도 호족은 멀리 있음을 믿어 반드시 대비하지 않습니다. 무방비를 틈타 갑자기 치면 격멸할 수 있습니다. 또 원소(袁紹)는 백성과 이족에게 은혜가 있고 원상 형제가 살아 있습니다. 네 주의 백성은 위엄 때문에 붙었을 뿐 은덕이 아직 미치지 않았습니다. 버려두고 남정하면 원상은 오환의 도움으로 죽은 주인을 섬기던 신하를 부를 것입니다. 호인이 움직이면 백성과 이족이 호응하여 답돈(蹋頓)의 야심을 일으키고 엿보는 계책을 이루니 청·기가 우리 것이 아닐까 두렵습니다. 유표는 앉아 이야기하는 사람일 뿐 스스로 유비를 제어할 재능이 부족함을 압니다. 중임을 맡기면 제어하지 못할까 두렵고 가볍게 맡기면 유비가 쓰임받지 않을 것이니 나라를 비우고 원정해도 걱정 없습니다. 태조는 출정했다. 역현에 이르러 곽가가 말했다. ‘군사는 신속함이 귀합니다. 지금 천 리를 습격하면서 치중이 많으면 유리한 곳으로 서두르기 어렵고 저쪽도 듣고 대비할 것입니다. 치중을 남기고 가벼운 병사로 길을 재촉하여 뜻밖을 덮치는 편이 낫습니다.’ 태조는 은밀히 노룡새를 나가 선우의 뜰로 곧장 향했다. 적은 갑자기 도착했다는 말을 듣고 두려워하며 모여 싸웠다. 크게 격파하여 답돈과 명왕 이하를 베었다. 원상은 형 원희와 요동(遼東)으로 달아났다.
연의
…兵貴神速。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 "북쪽 길이 이토록 험해 돌아갈까 하는데 어떻겠소?"라고 묻자 곽가가 말했다. "군사는 빠름이 귀합니다. 천 리 밖의 적을 기습하려는데 짐이 많으면 빠르게 움직일 수 없습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
遂率大小三軍,車數千輛,望前進發。但見黃沙漠漠,狂風四起;道路崎嶇,人馬難行。操有回軍之心,問於郭嘉。嘉此時不服水土,臥病車中。操泣曰:「因我欲平沙漠,使公遠涉艱辛,以至染病,吾心何安?」嘉曰:「某感丞相大恩,雖死不能報萬一。」操曰:「吾見北地崎嶇,意欲回軍,若何?」嘉曰:「兵貴神速。今千里襲人,輜重多而難以趨利,不如輕兵兼道以出,掩其不備。但須得識徑路者為引導耳。」
조조(曹操)는 모든 군사와 수천 대의 수레를 거느리고 진군하였다. 하지만 누런 모래가 끝없이 펼쳐지고 사나운 바람이 사방에서 불었으며 길이 험하고 울퉁불퉁하여 사람과 말이 움직이기 어려웠다. 조조는 군사를 돌리고 싶은 마음에 곽가(郭嘉)에게 물었다. 곽가는 풍토병에 걸려 수레 안에서 앓고 있었다. 조조가 울면서 말했다. "내가 사막을 평정하려고 그대를 먼 길로 고생시키는 바람에 병까지 얻었으니 내 마음이 어찌 편하겠소?" 곽가가 답했다. "승상의 큰 은혜를 입었으니 죽어도 만분의 일도 갚지 못합니다." 조조가 "북쪽 길이 이토록 험해 돌아갈까 하는데 어떻겠소?"라고 묻자 곽가가 말했다. "군사는 빠름이 귀합니다. 천 리 밖의 적을 기습하려는데 짐이 많으면 빠르게 움직일 수 없습니다. 가벼운 군사만 이끌고 밤낮없이 달려 적의 허를 찌르는 편이 낫습니다. 다만 길을 잘 아는 안내자가 필요합니다."
…遼拍馬斬冒頓於馬下…
[대응 번역 · 자동 추정] 묵돌의 군대가 크게 혼란에 빠졌다. 장료는 말을 달려 묵돌을 베어 말에서 떨어뜨렸고 나머지는 모두 항복하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操從其言,封田疇為靖北將軍,作鄉導官,為前驅。張遼為次。操自押後,倍道輕騎而進。田疇引張遼前至白狼山,正遇袁熙、袁尚會合冒頓等數萬騎前來。張遼飛報曹操。操自勒馬登高望之,見冒頓兵無隊伍,參差不整。操謂張遼曰:「敵兵不整,便可擊之。」乃以麾授遼。遼引許褚、于禁、徐晃分四路下山,奮力急攻。冒頓大亂。遼拍馬斬冒頓於馬下,餘眾皆降。袁熙、袁尚引數千騎投遼東去了。
조조(曹操)는 그 말을 받아 전주(田疇)를 정북장군(靖北將軍)으로 봉하고 향도관(鄉導官)으로 삼아 앞길을 이끌게 했다. 장료(張遼)가 그 뒤를 따르고 조조는 후미를 맡았다. 가벼운 기병을 거느리고 길을 재촉하였다. 전주가 장료를 이끌고 백랑산(白狼山) 앞에 이르자 마침 원희(袁熙)와 원상(袁尚)이 묵돌(冒頓) 등과 합친 수만 기병을 거느리고 왔다. 장료가 급히 조조에게 보고했다. 조조가 말을 멈추고 높은 곳에 올라 적을 보니 묵돌의 군대는 대열이 어지러웠다. 조조가 장료에게 말했다. "적의 대열이 정돈되지 않았으니 지금 치면 된다." 지휘 깃발을 장료에게 건넸다. 장료는 허저(許褚), 우금(于禁), 서황(徐晃)과 함께 네 갈래로 산을 내려가 맹렬히 공격했다. 묵돌의 군대가 크게 혼란에 빠졌다. 장료는 말을 달려 묵돌을 베어 말에서 떨어뜨렸고 나머지는 모두 항복하였다. 원희와 원상은 수천 기병을 거느리고 요동(遼東)으로 달아났다.
통속연의
…田疇…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 곽가(郭嘉)를 역주(易州)에 남겨 요양시키고 길을 안내할 사람을 구했다. 누군가 원소(袁紹)의 옛 장수 전주(田疇)가 그곳 지리에 밝다고 추천했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操遂留郭嘉於易州養病,求鄉導官以引路。人薦袁紹舊將田疇深知其境,操命尋之。疇見操,言曰:「此地秋夏間有水,淺不通車馬,深不載舟船,為難久矣。舊北平郡治在平岡道,出盧龍,達於柳城。自建武以來,陷壞斷絕,垂二百載,而尚有微徑可從。今虜將以大軍當由無終,不得進而退,懈弛無備;若嘿回軍,從盧龍口越白檀之險,出空虛之地,前近柳城,掩其不備,冒頓可一戰而擒也。」操從其言,封田疇為靖北將軍,作鄉導官,為前驅。張遼為次。操自押後,倍道輕騎而進。時建安十一年秋七月,田疇引張遼前至白狼山。
조조(曹操)는 곽가(郭嘉)를 역주(易州)에 남겨 요양시키고 길을 안내할 사람을 구했다. 누군가 원소(袁紹)의 옛 장수 전주(田疇)가 그곳 지리에 밝다고 추천했다. 전주를 불러 묻자 말했다. “이곳은 여름과 가을에 물이 많아 얕을 때는 수레와 말이 다니지 못하고 깊을 때는 배가 다니지 못하여 오래전부터 어렵습니다. 옛 북평군(北平郡)의 치소는 평강도(平岡道)에 있었고 노룡(盧龍)을 지나 유성(柳城)에 닿았습니다. 건무(建武) 연간 이후 무너지고 끊긴 지 거의 이백 년이지만 좁은 길은 아직 남아 있습니다. 적은 우리 대군이 무종(無終)을 거쳐 오다가 못 들어오고 물러갈 것으로 생각해 방비를 늦출 것입니다. 남몰래 군사를 돌려 노룡 입구에서 백단(白檀)의 험지를 넘어 빈 곳으로 나가 유성 근처에 갑자기 나타나면 묵돌(冒頓)을 한 번 싸워 사로잡을 수 있습니다.” 조조가 그 말을 따르고 전주를 정북장군(靖北將軍)에 봉하여 안내자와 선봉을 맡겼다. 장료(張遼)가 뒤따르고 조조가 후미를 지키며 경장 기병으로 빠르게 전진했다. 때는 건안(建安) 11년 가을 7월로, 전주가 장료를 이끌고 백랑산(白狼山)에 이르렀다.
…冒頓…
[대응 번역 · 자동 추정] 원희(袁熙)와 원상(袁尚)이 묵돌(冒頓) 등과 함께 수만 기병을 이끌고 오자 장료(張遼)가 황급히 조조(曹操)에게 보고했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說袁熙、袁尚會合冒頓等數萬騎前來,張遼慌報知曹操。操自勒馬,登高望之,見冒頓兵無隊伍,參雜不整。操與張遼曰:「虜兵不整,便可擊之。」操以麾授遼。遼引許褚、于禁、徐晃四路下山,奮力急攻,冒頓大敗。遼拍馬斬冒頓於馬下。餘眾投降:自名王已下,胡、漢相雜二十餘萬口。袁熙、袁尚引數千騎投遼東去。
원희(袁熙)와 원상(袁尚)이 묵돌(冒頓) 등과 함께 수만 기병을 이끌고 오자 장료(張遼)가 황급히 조조(曹操)에게 보고했다. 조조가 말을 멈추고 높은 곳에 올라 보니 묵돌의 군사는 대열도 없고 뒤섞여 정돈되지 않았다. “적군의 진영이 어지러우니 바로 공격할 만하다.” 조조가 지휘 깃발을 장료에게 건네자 장료는 허저(許褚), 우금(于禁), 서황(徐晃)과 네 갈래로 산을 내려와 맹렬히 공격했다. 묵돌의 군사가 크게 패했고 장료가 말을 달려 묵돌을 베어 쓰러뜨렸다. 남은 자들은 항복했는데 왕호를 가진 자부터 아래로 호인과 한인을 합해 이십여 만 명이었다. 원희와 원상은 기병 수천을 데리고 요동(遼東)으로 달아났다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「곽가전」에는 신속한 경병 기습의 권고가 있고 「무제기」에는 전주의 안내와 장료의 선봉, 답돈의 죽음이 있다. 본기는 장료가 직접 참수했다고 명시하지 않는다.
- 연의 ·
- 곽가가 병든 채 진언하고 전주가 안내한다. 수집 본문은 적장을 冒頓이라 적으며 장료가 직접 벤다고 한다.
- 통속연의 ·
- 제66회도 전주의 길과 冒頓 표기로 전투를 펼친다.
- 정리 ·
- '병사는 신속함이 귀하다'는 곽가의 권고와 전주의 길 안내, 장료의 선봉은 정사와 같다. 정사의 오환 우두머리 답돈(蹋頓)을 두 소설은 묵돌(冒頓)로 적고, 장료가 직접 벤다고 한다.
2. 요동을 압박하지 말라는 판단의 주인각색
정사
…吾方使康斬送尚、熙首,不煩兵矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 처음 요동태수(遼東太守) 공손강(公孫康)은 멀리 떨어진 것을 믿고 복종하지 않았다. 공이 오환을 깨뜨리자 그대로 정벌하면 원상 형제를 잡을 수 있다고 권하는 이가 있었다. 공은 ‘나는 공손강이 원상과 원희의 목을 베어 보내게 할 것이니 군사를 수고롭게 할 필요가 없다’라고 했다. 9월에 유성에서 군대를 돌리자 공손강은 곧 원상·원희·속복환 등을 베어 목을 보냈다.
…吾急之則并力,緩之則自相圖…
[대응 번역 · 자동 추정] 장수 중 그 까닭을 묻는 이가 있자 공은 ‘공손강은 본래 원상 등을 두려워했다. 우리가 급히 몰아붙이면 힘을 합치지만 느슨히 하면 서로 도모한다. 형세가 그런 것이다’라고 했다. 11월에 역수(易水)에 이르렀을 때 대군(代郡) 오환의 행선우(行單于) 보부로(普富盧)와 상군(上郡) 오환의 행선우 나루(那樓)가 이름난 왕들을 이끌고 와 축하했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
將北征三郡烏丸,諸將皆曰:「袁尚,亡虜耳,夷狄貪而無親,豈能爲尚用?今深入征之,劉備必說劉表以襲許。萬一爲變,事不可悔。」惟郭嘉策表必不能任備,勸公行。夏五月,至無終。秋七月,大水,傍海道不通,田疇請爲鄉導,公從之。引軍出盧龍塞,塞外道絕不通,乃壍山堙谷五百餘里,經白檀,歷平岡,涉鮮卑庭,東指柳城。未至二百里,虜乃知之。尚、熙與蹋頓、遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等,將數萬騎逆軍。八月,登白狼山,卒與虜遇,衆甚盛。公車重在後,被甲者少,左右皆懼。公登高,望虜陣不整,乃縱兵擊之,使張遼爲先鋒,虜衆大崩,斬蹋頓及名王已下,胡、漢降者二十餘萬口。遼東單于速僕丸及遼西、北平諸豪,棄其種人,與尚、熙奔遼東,衆尚有數千騎。初,遼東太守公孫康恃遠不服。及公破烏丸,或說公遂征之,尚兄弟可禽也。公曰:「吾方使康斬送尚、熙首,不煩兵矣。」九月,公引兵自柳城還,康即斬尚、熙及速僕丸等,傳其首。諸將或問:「公還而康斬送尚、熙,何也?」公曰:「彼素畏尚等,吾急之則并力,緩之則自相圖,其勢然也。」十一月至易水,代郡烏丸行單于普富盧、上郡烏丸行單于那樓將其名王來賀。
장차 북쪽으로 세 군의 오환(烏丸)을 정벌하려 하자 장수들은 모두 말했다. ‘원상(袁尚)은 도망한 적에 불과하고 이적은 탐욕스럽고 친의를 지키지 않으니 어찌 원상을 위해 쓰이겠습니까? 지금 깊이 들어가 정벌하면 유비(劉備)가 반드시 유표(劉表)를 설득하여 허현(許)을 습격할 것입니다. 만일 변고가 생기면 후회해도 소용없습니다.’ 곽가(郭嘉)만은 유표가 유비를 신임해 맡기지 못하리라 헤아려 출정을 권했다. 여름 5월, 무종(無終)에 이르렀다. 가을 7월, 큰물이 나 바닷가 길이 막히자 전주(田疇)가 길잡이가 되겠다고 청했고 공이 따랐다. 군대를 이끌고 노룡새(盧龍塞)를 나왔는데 새 밖의 길이 끊겨 통하지 않았다. 산을 깎고 골짜기를 메우며 500여 리를 나아가 백단(白檀)과 평강(平岡)을 거쳐 선비(鮮卑)의 땅을 지나 동쪽 유성(柳城)으로 향했다. 200리를 남겨 두어서야 적이 알았다. 원상·원희(袁熙)와 답돈(蹋頓), 요서선우(遼西單于) 누반(樓班), 우북평선우(右北平單于) 능신저지(能臣抵之) 등이 수만 기를 이끌고 맞섰다. 8월, 백랑산(白狼山)에 올랐다가 갑자기 적과 마주쳤는데 무리가 매우 많았다. 공의 수레와 치중은 뒤에 있었고 갑옷 입은 병사가 적어 측근들이 모두 두려워했다. 공은 높은 곳에 올라 적진이 정돈되지 않은 것을 보고 병력을 풀어 공격했다. 장료(張遼)를 선봉으로 삼자 적이 크게 무너졌다. 답돈과 이름난 왕들 이하를 베었고 호인과 한인 중 항복한 자가 20여만 명이었다. 요동선우(遼東單于) 속복환(速僕丸)과 요서(遼西)·북평(北平)의 우두머리들은 부족민을 버리고 원상·원희와 요동(遼東)으로 달아났는데 기병 수천이 아직 남아 있었다. 처음 요동태수(遼東太守) 공손강(公孫康)은 멀리 떨어진 것을 믿고 복종하지 않았다. 공이 오환을 깨뜨리자 그대로 정벌하면 원상 형제를 잡을 수 있다고 권하는 이가 있었다. 공은 ‘나는 공손강이 원상과 원희의 목을 베어 보내게 할 것이니 군사를 수고롭게 할 필요가 없다’라고 했다. 9월에 유성에서 군대를 돌리자 공손강은 곧 원상·원희·속복환 등을 베어 목을 보냈다. 장수 중 그 까닭을 묻는 이가 있자 공은 ‘공손강은 본래 원상 등을 두려워했다. 우리가 급히 몰아붙이면 힘을 합치지만 느슨히 하면 서로 도모한다. 형세가 그런 것이다’라고 했다. 11월에 역수(易水)에 이르렀을 때 대군(代郡) 오환의 행선우(行單于) 보부로(普富盧)와 상군(上郡) 오환의 행선우 나루(那樓)가 이름난 왕들을 이끌고 와 축하했다.
연의
…郭嘉…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)가 역주(易州)에 이르렀을 때 곽가(郭嘉)는 이미 며칠 전에 죽어 관청에 관을 안치한 상태였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操到易州時,郭嘉已死數日,停柩在公廨。操往祭之,大哭曰:「奉孝死,乃天喪吾也!」回顧眾官曰:「諸君年齒,皆孤等輩,惟奉孝最少。吾欲託以後事,不期中年夭折,使吾心腸崩裂矣!」嘉之左右,將嘉臨死封之書呈上曰:「郭公臨死,親筆書此,囑曰:『丞相若從書中所言,遼東事定矣。』」操拆書視之,點頭嗟歎。諸人皆不知其意。
조조(曹操)가 역주(易州)에 이르렀을 때 곽가(郭嘉)는 이미 며칠 전에 죽어 관청에 관을 안치한 상태였다. 조조가 제사를 지내고 크게 통곡했다. "봉효가 죽었으니 하늘이 나를 망하게 하는구나!" 문무관을 돌아보며 말했다. "그대들은 모두 나와 비슷한 나이지만 봉효만 가장 젊었소. 나는 장래 일을 그에게 맡기려 했는데 한창나이에 요절했으니 가슴이 찢어지는구려!" 곽가의 시종들이 죽기 전에 봉해 둔 편지를 바쳤다. "곽공께서 돌아가시기 전 친필로 이 글을 쓰시며 '승상께서 편지대로 하시면 요동(遼東) 일이 평정될 것이다'라고 당부하셨습니다." 조조는 편지를 펴 읽고 고개를 끄덕이며 탄식하였다. 그러나 다른 사람들은 그 뜻을 알지 못했다.
…果不出奉孝之料!…
[대응 번역 · 자동 추정] 그때 갑자기 요동의 공손강(公孫康)이 원희(袁熙)와 원상(袁尚)의 머리를 보내왔다는 보고가 들어와 모두 깜짝 놀랐다. 사신이 편지도 바쳤다. 조조는 크게 웃으며 "과연 봉효가 예상한 그대로구나!"라고 하였다. 사신에게 후한 상을 내리고 공손강을 양평후(襄平侯), 좌장군(左將軍)에 봉했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
時操在易州,按兵不動。夏侯惇、張遼入稟曰:「如不下遼東,可回許都;恐劉表生心。」操曰:「待二袁首級至,即便回兵。」眾皆暗笑。忽報遼東公孫康遣人送袁熙、袁尚首級至,眾皆大驚。使者呈上書信。操大笑曰:「果不出奉孝之料!」重賞來使,封公孫康為襄平侯左將軍。眾官問曰;「何為不出奉孝之所料?」操遂出郭嘉書以示之。書略曰:今聞袁熙、袁尚往投遼東,明公切不可加兵。公孫康久畏袁氏吞併,二袁往投必疑。若以兵擊之,必併力迎敵,急不可下;若緩之,公孫康、袁氏必自相圖,其勢然也。
그때 조조(曹操)는 역주(易州)에서 군사를 움직이지 않고 있었다. 하후돈(夏侯惇)과 장료(張遼)가 와서 말했다. "요동(遼東)으로 내려가지 않으실 거라면 허도(許都)로 돌아가시는 게 좋겠습니다. 유표(劉表)가 딴마음을 품을까 염려됩니다." 조조는 "원씨 형제의 머리가 도착하면 그때 돌아가겠소"라고 답했다. 장수들은 속으로 웃었다. 그때 갑자기 요동의 공손강(公孫康)이 원희(袁熙)와 원상(袁尚)의 머리를 보내왔다는 보고가 들어와 모두 깜짝 놀랐다. 사신이 편지도 바쳤다. 조조는 크게 웃으며 "과연 봉효가 예상한 그대로구나!"라고 하였다. 사신에게 후한 상을 내리고 공손강을 양평후(襄平侯), 좌장군(左將軍)에 봉했다. 장수들이 어찌 곽가(郭嘉)의 예상대로였는지 묻자 조조가 편지를 꺼내 보여 주었다. 편지에는 이렇게 쓰여 있었다. "원희와 원상이 요동에 의탁한다는 말을 들었습니다. 명공께서는 절대로 군사를 보내지 마십시오. 공손강은 오래전부터 원씨가 자기 땅을 빼앗을까 두려워했으니 두 사람이 오면 반드시 의심할 것입니다. 군사를 보내 공격하면 힘을 합쳐 막을 것이므로 쉽게 함락할 수 없습니다. 그러나 느긋이 기다리면 공손강과 원씨가 서로 해치려 할 것이니 이것은 형세상 필연입니다."
통속연의
…今聞袁熙、袁尚往投遼東,切不可加兵。…
[대응 번역 · 자동 추정] 지금 원희(袁熙)와 원상(袁尚)이 요동(遼東)으로 의탁했다는 소식을 들었습니다. 절대로 군사를 보내서는 안 됩니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
今聞袁熙、袁尚往投遼東,切不可加兵。公孫康久畏袁氏吞併,往投必疑。若使兵急之,後必並力迎敵,急不可下;若緩之,公孫康、袁氏必自相圖,其勢然也。
지금 원희(袁熙)와 원상(袁尚)이 요동(遼東)으로 의탁했다는 소식을 들었습니다. 절대로 군사를 보내서는 안 됩니다. 공손강(公孫康)은 오래전부터 원씨에게 병합될까 두려워했으므로 그들이 투항하면 반드시 의심할 것입니다. 군사를 급히 몰아붙이면 저들이 합세해 맞설 것이니 쉽게 함락하기 어렵습니다. 느긋하게 두면 공손강과 원씨가 반드시 서로 해치려 할 것입니다. 형세가 그렇습니다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「무제기」는 조조가 원씨 형제와 공손강의 상호 불신을 이용해 군사를 보내지 않았다고 설명한다. 「곽가전」에는 원정 조언과 죽음을 애도한 기록이 있으나 이 유서의 상세는 연결한 본문에 없다.
- 연의 ·
- 곽가가 임종에 남긴 봉서를 조조가 읽고 기다린다. 두 원씨의 목이 오자 유서를 공개해 곽가의 예측이 맞았다고 밝힌다.
- 통속연의 ·
- 제66회도 가병하지 말라는 유서 내용을 공개하며 곽가의 사후 공적을 강조한다.
- 정리 ·
- 정사에서 요동을 몰아붙이지 않고 공손강이 원씨 형제를 죽이기를 기다린 것은 조조 자신의 판단이다. 두 소설은 이를 죽은 곽가가 남긴 봉서의 계책으로 바꿔, 두 원씨의 목이 오자 조조가 유서를 펼쳐 보이게 한다.
3. 추운 자리에서 오간 말은 누구의 말인가배송지 주(야사)에만
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §13 · 배송지 注2· 인용: 《典略》 《吳書》 《曹瞞傳》
…尚寒,求席,熙曰:「頭顱方行萬里,何席之爲!」…
[대응 번역 · 자동 추정] 두 사람이 들어오자 복병이 나와 모두 묶어 언 땅에 앉혔다. 원상이 추워 자리를 구하자 원희는 ‘머리가 이제 만 리를 갈 터인데 자리가 무슨 소용인가!’라고 하였다. 마침내 목이 잘렸다. 원담(袁譚)의 자는 현사, 원희는 현혁, 원상은 현보이다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《典略》曰:尚爲人有勇力,欲奪取康衆,與熙謀曰:「今到,康必相見,欲與兄手擊之,有遼東猶可以自廣也。」康亦心計曰:「今不取熙、尚,無以爲說於國家。」乃先置其精勇於廄中,然後請熙、尚。熙、尚入,康伏兵出,皆縛之,坐於凍地。尚寒,求席,熙曰:「頭顱方行萬里,何席之爲!」遂斬首。譚字顯思。熙字顯弈。尚字顯甫。《吳書》曰:尚有弟名買,與尚俱走遼東。《曹瞞傳》云:買,尚兄子。未詳。
《전략(典略)》에 이르기를, 원상(袁尚)은 용력이 있어 공손강(公孫康)의 무리를 빼앗으려 원희(袁熙)와 모의하였다. ‘이제 도착하면 공손강이 반드시 만날 것이니 형과 손수 그를 치고 싶습니다. 요동(遼東)이 있으면 여전히 세력을 넓힐 수 있습니다.’ 공손강도 마음속으로 ‘지금 원희와 원상을 잡지 않으면 국가에 해명할 수 없다’라고 생각하였다. 먼저 정예 용사들을 마구간에 숨겨 두고 원희와 원상을 청하였다. 두 사람이 들어오자 복병이 나와 모두 묶어 언 땅에 앉혔다. 원상이 추워 자리를 구하자 원희는 ‘머리가 이제 만 리를 갈 터인데 자리가 무슨 소용인가!’라고 하였다. 마침내 목이 잘렸다. 원담(袁譚)의 자는 현사, 원희는 현혁, 원상은 현보이다. 《오서(吳書)》에 이르기를, 원상에게 원매(袁買)라는 아우가 있어 함께 요동으로 달아났다고 한다. 《조만전》에는 원매가 원상의 형의 아들이라 하였으니 자세히 알 수 없다.
연의
…康瞋目言曰:「汝二人之頭,將行萬里!何席之有?」…
[대응 번역 · 자동 추정] 원상(袁尚)은 침상에 깔개가 없는 것을 보고 "자리 깔개를 내어 주시오"라고 하였다. 공손강은 눈을 부릅뜨며 말했다. "너희 두 머리가 만 리를 떠나게 생겼는데 무슨 자리가 필요하냐?" 원상이 깜짝 놀라자 공손강이 꾸짖었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
商議已定,乃入見公孫康,康留於館驛,只推有病,不即相見。不一日,細作回報:「曹操兵屯易州,並無下遼東之意。」公孫康大喜,乃先伏刀斧手於壁衣中,使二袁入。相見禮畢,命坐。時天氣嚴寒,尚見床榻上無裀褥,謂康曰:「願鋪坐席。」康瞋目言曰:「汝二人之頭,將行萬里!何席之有?」尚大驚。康叱曰:「左右何不下手!」刀斧手擁出,就坐席上砍下二人之頭,用木匣盛貯,使人送到易州,來見曹操。
계획을 세운 두 형제가 공손강(公孫康)을 찾아갔으나 공손강은 역관에 머물게 한 채 병이 났다는 핑계로 만나지 않았다. 며칠 뒤 첩자가 돌아와 "조조(曹操)군은 역주(易州)에 주둔하고 요동(遼東)으로 내려올 뜻이 없습니다"라고 알렸다. 공손강은 크게 기뻐하며 먼저 휘장 뒤에 도부수들을 매복시킨 뒤 원씨 형제를 불렀다. 인사를 마치고 앉게 했는데 날씨가 몹시 추웠다. 원상(袁尚)은 침상에 깔개가 없는 것을 보고 "자리 깔개를 내어 주시오"라고 하였다. 공손강은 눈을 부릅뜨며 말했다. "너희 두 머리가 만 리를 떠나게 생겼는데 무슨 자리가 필요하냐?" 원상이 깜짝 놀라자 공손강이 꾸짖었다. "좌우는 어찌 손을 쓰지 않느냐!" 매복한 군사들이 쏟아져 나와 앉은자리에서 두 사람의 머리를 베었다. 나무 상자에 담아 사신을 시켜 역주의 조조에게 보냈다.
통속연의
…何席…
[대응 번역 · 자동 추정] 공손강이 눈을 부릅떴다. “너희 두 사람의 머리는 만 리 길을 가야 할 텐데 무슨 자리가 필요하냐!” 원상이 놀라 어쩔 줄 몰랐다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說袁熙與袁尚曰:「今遼東軍兵有數萬,足可與操爭衡,暫投之。卻當殺公孫氏以奪其城,養成氣力而抗中原,可復河北也。」尚曰:「吾揣此心久矣。」二人入見公孫康,留於館舍,每日使人相待,推病不相見。探細人回報:「曹操兵屯易州,無下遼東之意。」公孫康先伏刀斧手於壁衣中,使人請二袁入。相見禮畢,命坐。康見左右侍立,盡令出外迴避,欲議密事。尚見坐榻上無裀褥,時天氣嚴寒,對康曰:「願鋪坐席。」康瞋目而言曰:「汝二人之頭,將行萬里,何席之有!」尚大驚,舉手無措。康曰:「何不下手!」刀斧手擁出,就坐席砍下二人之頭,用木匣盛貯,使人送投易州,來見曹操。操在易州,按兵不動。夏侯惇、張遼入,稟曰:「如不下遼東,可回許都。恐劉表生心。」操曰:「吾待二袁之首。」眾皆暗笑。忽報遼東公孫康遣人送袁熙、袁尚首級至。眾皆大驚。使呈上書,操大笑曰:「不出奉孝之料!」操賞其使,遂刻印,封公孫康為襄平侯,拜左將軍。使回,眾官問於操曰:「何為不出奉孝之料耳?」操乃將郭嘉書以示之。其書曰:
원희(袁熙)가 원상(袁尚)에게 말했다. “요동(遼東)에는 군사 수만이 있어 조조(曹操)와 다툴 만하니 일단 의탁하자. 그런 뒤 공손씨를 죽이고 성을 빼앗아 힘을 길러 중원(中原)에 대항하면 하북(河北)을 회복할 수 있다.” 원상이 답했다. “나도 진작 그렇게 생각했다.” 두 사람은 공손강(公孫康)을 만나 별관에 머물렀으나 공손강은 병을 핑계로 만나지 않고 날마다 사람을 보내 접대했다. 정탐꾼이 조조군은 역주(易州)에 머물고 요동으로 올 뜻이 없다고 보고했다. 공손강은 병풍 뒤에 칼과 도끼를 든 군사를 숨기고 두 사람을 초대했다. 예를 마치고 앉게 한 뒤 은밀한 일을 의논하겠다며 시종들을 모두 물렸다. 날씨가 혹독하게 추운데 자리에 방석이 없는 것을 보고 원상이 말했다. “깔개를 깔아 주시오.” 공손강이 눈을 부릅떴다. “너희 두 사람의 머리는 만 리 길을 가야 할 텐데 무슨 자리가 필요하냐!” 원상이 놀라 어쩔 줄 몰랐다. 공손강이 외쳤다. “무엇 하느냐! 베어라!” 칼과 도끼를 든 자들이 나와 앉은 자리에서 두 사람의 목을 베고 나무 상자에 담아 역주의 조조에게 보냈다. 조조는 군사를 움직이지 않고 있었다. 하후돈(夏侯惇)과 장료(張遼)가 말했다. “요동으로 가지 않으신다면 허도(許都)로 돌아가야 합니다. 유표(劉表)가 움직일까 두렵습니다.” “나는 원씨 두 사람의 머리를 기다리는 중이오.” 사람들은 몰래 웃었지만 곧 공손강이 두 사람의 수급을 보냈다는 보고에 크게 놀랐다. 조조는 편지를 받아 보고 웃었다. “봉효(奉孝)의 예상과 한 치도 다르지 않구나!” 사자에게 상을 내리고 공손강을 양평후(襄平侯)와 좌장군(左將軍)에 봉했다. 사자가 돌아가자 관원들이 곽가의 예상이 무엇인지 물었다. 조조는 편지를 보여 주었다. 편지에는 이렇게 적혀 있었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《전략》은 공손강에게 묶인 뒤 원상이 자리를 청하자 형 원희가 머리가 만 리를 갈 텐데 자리는 무엇 하러 찾느냐고 말했다고 한다.
- 연의 ·
- 원상이 자리를 청하는 말을 공손강이 받는다. 곧 목을 보내겠다는 살해자의 위협으로 기능이 바뀐다.
- 통속연의 ·
- 제66회도 공손강에게 붙인 자리 문답과 형제의 죽음을 전한다.
- 정리 ·
- 주석 《전략》에서 '머리가 만 리를 갈 텐데 자리는 무엇 하러'라고 말한 사람은 원상의 형 원희다. 두 소설은 같은 말을 공손강의 입에 넣어, 체념의 말을 죽이는 자의 위협으로 바꾼다.
4. 원정 뒤 동작대: 210년 건축을 앞당긴 서막각색
정사
…冬,作銅爵臺。…
[대응 번역 · 자동 추정] 오직 재능에 따라 천거하여 내가 얻어 쓰게 하라.’ 겨울에 동작대(銅爵臺)를 지었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
十五年春,下令曰:「自古受命及中興之君,曷甞不得賢人君子與之共治天下者乎!及其得賢也,曾不出閭巷,豈幸相遇哉?上之人不求之耳。今天下尚未定,此特求賢之急時也。『孟公綽爲趙、魏老則優,不可以爲滕、薛大夫』。若必廉士而後可用,則齊桓其何以霸世!今天下得無有被褐懷玉而釣於渭濵者乎?又得無盜嫂受金而未遇無知者乎?二三子其佐我明揚仄陋,唯才是舉,吾得而用之。」冬,作銅爵臺。
15년 봄에 명령했다. ‘옛날 천명을 받거나 왕조를 중흥한 임금 중 어진 군자들을 얻어 함께 천하를 다스리지 않은 이가 있었는가! 그들이 인재를 얻을 때에도 인재는 본래 마을 골목을 벗어나지 않은 사람이었으니 어찌 요행히 만난 것이겠는가? 윗사람이 구하지 않았을 뿐이다. 천하가 아직 안정되지 않았으니 지금이야말로 인재를 급히 구할 때다. “맹공작(孟公綽)은 조씨(趙)나 위씨(魏) 집안의 가신 우두머리로는 넉넉하지만 등나라(滕)나 설나라(薛)의 대부(大夫)가 될 수는 없다”라고 했다. 반드시 청렴한 선비만 써야 한다면 제 환공(齊桓公)은 무엇으로 패자가 되었겠는가! 지금 천하에는 거친 옷을 입고 옥을 품은 채 위수(渭) 가에서 낚시하는 사람이 없겠는가? 또 형수를 범하고 금을 받았다는 비방을 들었으나 아직 무지(無知) 같은 추천자를 만나지 못한 사람이 없겠는가? 그대들은 나를 도와 낮고 미천한 곳에 숨은 인재를 밝게 드러내라. 오직 재능에 따라 천거하여 내가 얻어 쓰게 하라.’ 겨울에 동작대(銅爵臺)를 지었다.
…時鄴銅爵臺新成…
[대응 번역 · 자동 추정] 어찌 남에게 부탁하겠습니까?’ 당시 업의 동작대(銅爵臺)가 새로 완성되자 태조는 여러 아들을 모두 데리고 누대에 올라 각자 부를 짓게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
陳思王植字子建。年十歲餘,誦讀《詩》《論》及辭賦數十萬言,善屬文。太祖嘗視其文,謂植曰:『汝倩人邪?』植跪曰:『言出為論,下筆成章,顧當面試,奈何倩人?』時鄴銅爵臺新成,太祖悉將諸子登臺,使各為賦。植援筆立成,可觀,太祖甚異之。性簡易,不治威儀。輿馬服飾,不尚華麗。每進見難問,應聲而對,特見寵愛。
진사왕(陳思王) 조식(曹植)의 자는 자건(子建)이다. 열 살 남짓에 《시경(詩經)》·《논어(論語)》와 사부 수십만 자를 읽어 외웠고 글을 잘 지었다. 태조(太祖)가 그의 글을 보고 ‘너는 남에게 대신 쓰게 했느냐?’고 물은 적이 있다. 조식은 무릎을 꿇고 말했다. ‘말을 하면 논의가 되고 붓을 대면 문장이 되니, 다만 면전에서 시험하시면 됩니다. 어찌 남에게 부탁하겠습니까?’ 당시 업의 동작대(銅爵臺)가 새로 완성되자 태조는 여러 아들을 모두 데리고 누대에 올라 각자 부를 짓게 했다. 조식은 붓을 잡자 곧 완성했는데 볼만했으므로, 태조는 매우 기이하게 여겼다. 성품이 소탈하여 위의를 가다듬지 않았다. 수레와 말, 옷과 장식을 화려하게 꾸미지 않았다. 들어가 뵐 때마다 어려운 질문을 받으면 곧바로 대답하여 각별한 총애를 받았다.
연의
…掘出一銅雀…
[대응 번역 · 자동 추정] 한편 조조(曹操)가 금빛이 솟은 곳을 파자 구리 참새 한 마리가 나왔다. 순유(荀攸)에게 무슨 징조냐고 묻자 순유가 말했다.
…約計一年而工畢…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날로 땅을 파고 나무를 베며 기와를 굽고 벽돌을 다듬어 장하(漳河) 가에 동작대(銅雀臺)를 세우기 시작하였다. 공사는 대략 일 년 뒤 완공될 예정이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹操於金光處,掘出一銅雀,問荀攸曰:「此何兆也?」攸曰:「昔舜母夢玉雀入懷而生舜。今得銅雀,亦吉祥之兆也。」操大喜,遂命作高臺以慶之。乃即日破土斷木,燒瓦磨磚,築銅雀臺於漳河上之上。約計一年而工畢。少子曹植進曰:「若建層臺,必立三座:中間高者,名為銅雀;左邊一座,名為玉龍;右邊一座,名為金鳳。更作兩條飛橋,橫空而上,乃為壯觀。」操曰:「吾兒所言甚善。他日臺成,足可娛吾老矣!」原來曹操有五子,惟植性敏慧,善文章,曹操平日最愛之。
한편 조조(曹操)가 금빛이 솟은 곳을 파자 구리 참새 한 마리가 나왔다. 순유(荀攸)에게 무슨 징조냐고 묻자 순유가 말했다. "옛날 순(舜)의 어머니가 옥 참새가 품속으로 들어오는 꿈을 꾸고 순을 낳았다고 합니다. 이제 구리 참새를 얻으셨으니 이것도 길한 징조입니다." 조조는 크게 기뻐하며 축하하는 뜻으로 높은 누각을 짓게 했다. 그날로 땅을 파고 나무를 베며 기와를 굽고 벽돌을 다듬어 장하(漳河) 가에 동작대(銅雀臺)를 세우기 시작하였다. 공사는 대략 일 년 뒤 완공될 예정이었다. 어린 아들 조식(曹植)이 나아가 말했다. "높은 누대를 지으시려면 세 채를 세우셔야 합니다. 가운데 높은 누대는 동작(銅雀), 왼쪽 누대는 옥룡(玉龍), 오른쪽 누대는 금봉(金鳳)이라 하고, 공중에 걸친 두 개의 구름다리로 연결하면 웅장한 경관이 될 것입니다." 조조가 말했다. "네 말이 참으로 좋다. 훗날 누대가 완성되면 내 노년을 즐겁게 해 주겠구나!" 원래 조조에게는 아들 다섯이 있었는데 조식만이 특히 영리하고 글을 잘 지어 평소 가장 사랑하였다.
통속연의
…掘出一銅雀…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)가 금빛이 솟은 땅을 파니 구리 참새 한 마리가 나왔다. 순유(荀攸)에게 물었다. “이것은 무엇이오?”
…計一年而工畢…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 기뻐하며 장하(漳河) 위에 동작대(銅雀臺)를 세우게 했다. 곧 땅을 파고 나무를 베고 기와를 굽고 벽돌을 다듬어 일 년 공사로 계획했다. 둘째 아들 조식(曹植)이 아뢰었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹操於金光處掘出一銅雀,問攸曰:「此何物也?」攸曰:「昔舜母夜夢玉雀入懷,而生舜帝。今得銅雀,此吉祥之兆也,宜作高台以慶之。」操大喜,遂令造銅雀台於漳河之上。即日破土斷木,燒瓦磨磚,計一年而工畢。次子曹植進曰:「若建層台,必立三座:至高者,名為『銅雀』;左邊一座,名為『玉龍』;右邊一座,名為『金鳳』。作兩條飛橋,橫空而上,以『龍鳳朝銅雀』之意。二年成就。」操喜曰:「吾兒言者是也。他日台成,足可娛吾老矣。」次子名植,字子建,極聰明,年十歲時善屬文,諳經書,誦論辭賦數十萬言,無一字差錯,常作文章呈父。操曰:「汝倩人耶?」對曰:「出言為論,下筆成章,顧當面試,奈何倩人?」操甚愛之。操妾劉氏生子曹昂,征張繡時陣亡。卞氏生四子:丕、彰、植、熊。操獨愛植。於是留曹丕、曹植在鄴造台。操令張燕守北寨。操所得袁紹之兵,共有五六十萬。班師回許都,議封功臣,皆為列侯。操表軍祭酒郭嘉。表曰:
조조(曹操)가 금빛이 솟은 땅을 파니 구리 참새 한 마리가 나왔다. 순유(荀攸)에게 물었다. “이것은 무엇이오?” “옛날 순(舜) 임금의 어머니는 옥으로 된 참새가 품에 들어오는 꿈을 꾸고 순 임금을 낳았다고 합니다. 이제 동작(銅雀)을 얻었으니 길조입니다. 높은 누대를 세워 기념하십시오.” 조조가 기뻐하며 장하(漳河) 위에 동작대(銅雀臺)를 세우게 했다. 곧 땅을 파고 나무를 베고 기와를 굽고 벽돌을 다듬어 일 년 공사로 계획했다. 둘째 아들 조식(曹植)이 아뢰었다. “높은 누대를 세우려면 세 곳을 만들어야 합니다. 가장 높은 곳은 동작, 왼쪽은 옥룡(玉龍), 오른쪽은 금봉(金鳳)이라 부르고 하늘을 가로지르는 두 무지개다리를 놓아 ‘용과 봉황이 동작을 향한다’는 뜻을 나타내면 이 년 안에 완성할 수 있습니다.” 조조가 말했다. “내 아들의 말이 옳구나. 훗날 누대가 완성되면 늙어서도 즐길 만하겠다.” 조식은 자가 자건(子建)으로 매우 총명하여 열 살에 글을 잘 지었고 경서를 익혀 논설과 사부 수십만 글자를 한 자도 틀리지 않고 외웠다. 늘 글을 지어 아버지에게 바쳤다. 조조가 물었다. “남에게 대신 지어 달라고 했느냐?” 조식이 답했다. “입을 열면 논설이 되고 붓을 들면 문장이 되는데 눈앞에서 시험하시면 될 일을 어찌 남에게 부탁하겠습니까?” 조조는 그를 몹시 사랑했다. 조조의 첩 유씨(劉氏)가 낳은 조앙(曹昂)은 장수(張繡)를 정벌하다 전사했다. 변씨(卞氏)는 비(丕)·창(彰)·식(植)·웅(熊) 네 아들을 낳았는데 조조는 유독 조식을 사랑했다. 조비(曹丕)와 조식을 업(鄴)에 남겨 누대를 세우게 하고 장연(張燕)에게 북쪽 진영을 지키게 했다. 조조가 원소(袁紹)에게서 얻은 병력은 오륙십만이었다. 허도(許都)로 개선해 공신들을 모두 열후(列侯)에 봉하게 했다. 조조는 군제주(軍祭酒) 곽가(郭嘉)에 관해 표문을 올렸다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「무제기」는 건안 15년(210) 겨울 동작대 건축을 적는다. 「진사왕식전」에는 새로 지은 대에 올라 아들들에게 부를 짓게 했다는 기록이 있다.
- 연의 ·
- 207년 오환 원정의 귀환 뒤 땅에서 구리 참새를 얻은 길조로 대를 짓는다. 제갈량 등장 전의 조조 진영 서막으로 배치한다.
- 통속연의 ·
- 제67회도 구리 참새의 발견과 약 1년의 공사를 서막으로 삼는다.
- 정리 ·
- 정사의 동작대는 210년 겨울에 지어지고, 조식이 새로 지은 대에서 부를 지은 기록이 있다. 두 소설은 207년 오환 원정 직후에 땅에서 구리 참새를 파낸 길조로 대를 짓기 시작하게 한다.
5. 완성된 동작대와 조조의 인재 구하기각색
정사
…二三子其佐我明揚仄陋,唯才是舉,吾得而用之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 또 형수를 범하고 금을 받았다는 비방을 들었으나 아직 무지(無知) 같은 추천자를 만나지 못한 사람이 없겠는가? 그대들은 나를 도와 낮고 미천한 곳에 숨은 인재를 밝게 드러내라. 오직 재능에 따라 천거하여 내가 얻어 쓰게 하라.’ 겨울에 동작대(銅爵臺)를 지었다.
…」冬,作銅爵臺。…
[대응 번역 · 자동 추정] 오직 재능에 따라 천거하여 내가 얻어 쓰게 하라.’ 겨울에 동작대(銅爵臺)를 지었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
十五年春,下令曰:「自古受命及中興之君,曷甞不得賢人君子與之共治天下者乎!及其得賢也,曾不出閭巷,豈幸相遇哉?上之人不求之耳。今天下尚未定,此特求賢之急時也。『孟公綽爲趙、魏老則優,不可以爲滕、薛大夫』。若必廉士而後可用,則齊桓其何以霸世!今天下得無有被褐懷玉而釣於渭濵者乎?又得無盜嫂受金而未遇無知者乎?二三子其佐我明揚仄陋,唯才是舉,吾得而用之。」冬,作銅爵臺。
15년 봄에 명령했다. ‘옛날 천명을 받거나 왕조를 중흥한 임금 중 어진 군자들을 얻어 함께 천하를 다스리지 않은 이가 있었는가! 그들이 인재를 얻을 때에도 인재는 본래 마을 골목을 벗어나지 않은 사람이었으니 어찌 요행히 만난 것이겠는가? 윗사람이 구하지 않았을 뿐이다. 천하가 아직 안정되지 않았으니 지금이야말로 인재를 급히 구할 때다. “맹공작(孟公綽)은 조씨(趙)나 위씨(魏) 집안의 가신 우두머리로는 넉넉하지만 등나라(滕)나 설나라(薛)의 대부(大夫)가 될 수는 없다”라고 했다. 반드시 청렴한 선비만 써야 한다면 제 환공(齊桓公)은 무엇으로 패자가 되었겠는가! 지금 천하에는 거친 옷을 입고 옥을 품은 채 위수(渭) 가에서 낚시하는 사람이 없겠는가? 또 형수를 범하고 금을 받았다는 비방을 들었으나 아직 무지(無知) 같은 추천자를 만나지 못한 사람이 없겠는가? 그대들은 나를 도와 낮고 미천한 곳에 숨은 인재를 밝게 드러내라. 오직 재능에 따라 천거하여 내가 얻어 쓰게 하라.’ 겨울에 동작대(銅爵臺)를 지었다.
연의
…是日,曹操頭戴嵌寶金冠,身穿綠錦羅袍,玉帶珠履,憑高而坐。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 조조(曹操)는 보석을 박은 황금 관을 쓰고 녹색 비단 도포와 옥띠, 구슬 장식 신발을 갖추어 높은 자리에 앉았다. 문무관들이 대 아래에 시립했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是日,曹操頭戴嵌寶金冠,身穿綠錦羅袍,玉帶珠履,憑高而坐。文武侍立臺下。操欲觀武官比試弓箭,乃使近侍將西川紅錦戰袍一領,挂於垂楊枝上,下設一箭垛,以百步為界。分武官為兩隊。曹氏宗族俱穿紅,其餘將士俱穿綠。各帶雕弓良箭,跨鞍勒馬,聽候指揮。操傳令曰:「有能射中箭垛紅心者,即以錦袍賜之。如射不中,罰水一盃。」號令方下,紅袍隊中,一個少年將軍驟馬而出。眾視之,乃曹休也。休飛馬往來,奔馳三次,扣上箭,拽滿弓,一箭射去,正中紅心。金鼓齊鳴,眾皆喝冞。曹操於臺上望見大喜,曰:「此吾家千里駒也!」方欲使人取錦袍與曹休,只見袍隊中,一騎飛出,叫曰:「丞相錦袍,合讓俺外姓先取,宗族中不宜攙越。」
그날 조조(曹操)는 보석을 박은 황금 관을 쓰고 녹색 비단 도포와 옥띠, 구슬 장식 신발을 갖추어 높은 자리에 앉았다. 문무관들이 대 아래에 시립했다. 조조는 무관들의 활쏘기 솜씨를 보고자 시종에게 서천(西川)에서 만든 붉은 비단 전포 한 벌을 가져와 늘어진 버드나무 가지에 걸게 했다. 아래에는 과녁을 세우고 백 보 거리를 경계로 정했다. 무관들은 두 부대로 나누었다. 조씨 종족은 모두 붉은 옷을 입고 나머지 장수들은 녹색 옷을 입었다. 각자 장식한 활과 좋은 화살을 지니고 말에 올라 명령을 기다렸다. 조조가 말했다. "과녁의 붉은 한가운데를 맞히는 자에게 비단 전포를 주겠다. 맞히지 못하면 물 한 잔을 벌로 마시게 하겠다." 명령이 떨어지자 붉은 옷을 입은 부대에서 젊은 장수 하나가 말을 달려 나왔다. 바로 조휴(曹休)였다. 그는 말을 달려 세 번 오가더니 화살을 메기고 활시위를 한껏 당겼다. 화살은 정확히 과녁의 한가운데를 맞혔다. 징과 북이 함께 울리고 모두 환호했다. 조조는 높은 곳에서 보고 크게 기뻐하며 말했다. "우리 집안의 천리마로다!" 조휴에게 전포를 주라고 막 명하려는데 녹색 옷 부대에서 기병 하나가 뛰어나오며 외쳤다. "승상의 비단 전포는 먼저 우리처럼 외성(外姓)인 사람에게 기회를 주셔야 합니다. 종친이라고 먼저 차지해서는 안 됩니다."
…詩中多有稱頌曹操功德巍巍、合當受命之意。…
[대응 번역 · 자동 추정] 왕랑(王朗), 종요(鍾繇), 왕찬(王粲), 진림(陳琳) 등 문관들이 시를 바쳤다. 시에는 조조(曹操)의 공덕이 크고 높아 마땅히 천명을 받아야 한다는 뜻이 많이 들어 있었다. 조조는 시를 모두 읽고 웃으며 말했다. "여러분의 훌륭한 작품은 나를 지나치게 칭찬하는구려.
여기서 원문 전체·번역 보기
時有王朗、鍾繇、王粲、陳琳一班文官,進獻詩章。詩中多有稱頌曹操功德巍巍、合當受命之意。曹操遂一覽畢,笑曰:「諸公佳作,過譽甚矣。孤本愚陋,始舉孝廉。後值天下大亂,築精舍於譙東五十里,欲春夏讀書,秋冬射獵,以待天下清平,方出仕耳。不意朝廷徵孤為點軍校尉,遂更其意,專欲為國家討賊立功,圖死後得題墓道曰:『漢故征西將軍曹侯之墓』,平生願足矣。念自討董卓、剿黃巾以來,除袁術、破呂布、滅袁紹、定劉表,遂平天下。身為宰相,人臣之貴已極,又復何望哉?如國家無孤一人,正不知幾人稱帝,幾人稱王。或見孤權重,妄相忖度,疑孤有異心,此大謬也。孤常念孔子稱文王之至,此言耿耿在心。但欲孤委捐兵眾,歸就所封武平侯之職,實不可耳。誠恐一解兵柄,為人所害;孤敗則國家傾危,是以不得慕虛名而處實禍也。諸公必無知孤意者。」眾皆起拜曰:「雖伊尹、周公,不及丞相矣。」後人有詩曰:周公恐懼流言日,王莽謙恭下士時。假使當年身便死,一生真偽有誰知!
왕랑(王朗), 종요(鍾繇), 왕찬(王粲), 진림(陳琳) 등 문관들이 시를 바쳤다. 시에는 조조(曹操)의 공덕이 크고 높아 마땅히 천명을 받아야 한다는 뜻이 많이 들어 있었다. 조조는 시를 모두 읽고 웃으며 말했다. "여러분의 훌륭한 작품은 나를 지나치게 칭찬하는구려. 나는 본래 어리석고 변변치 못한 사람으로 처음에 효렴(孝廉)에 천거되었소. 뒤에 천하가 크게 어지러워지자 초현(譙縣) 동쪽 오십 리에 집을 짓고 봄과 여름에는 책을 읽고 가을과 겨울에는 사냥하며 세상이 평안해지기를 기다렸다가 다시 벼슬할 생각이었소. 그런데 뜻밖에 조정에서 나를 점군교위(點軍校尉)로 불러 생각을 바꾸게 되었소. 그때부터는 오로지 나라를 위해 역적을 토벌하고 공을 세우는 데 뜻을 두었소. 죽은 뒤 묘 앞에 '한나라 옛 정서장군(征西將軍) 조후(曹侯)의 묘'라는 글귀만 남길 수 있다면 평생의 소원이 이루어지는 것이었소. 동탁(董卓)을 토벌하고 황건적을 평정한 이래 원술(袁術)을 없애고 여포(呂布)를 무찌르며 원소(袁紹)를 멸하고 유표(劉表)의 땅을 평정하여 마침내 천하를 안정시켰소. 지금 나는 재상으로서 신하가 누릴 수 있는 최고 지위에 올랐으니 또 무엇을 바라겠소? 만약 이 나라에 나 한 사람이 없었다면 얼마나 많은 사람이 황제라 칭하고 얼마나 많은 사람이 왕이라 칭했을지 알 수 없소. 어떤 이들은 내 권세가 크다는 것을 보고 멋대로 억측하여 내게 다른 마음이 있다고 의심하는데, 이는 참으로 큰 잘못이오. 나는 늘 공자께서 문왕(文王)을 지극한 사람이라 칭한 말씀을 가슴에 새기고 있소. 다만 지금 군사를 모두 놓고 봉해진 무평후(武平侯)의 자리로 물러나기에는 현실이 허락하지 않소. 군권을 한 번 놓으면 누군가에게 해를 입을까 두렵소. 내가 패하면 나라 또한 위태로워지니 헛된 명예를 탐하다가 실제 재앙을 당할 수는 없소. 여러분 가운데 내 뜻을 아는 분이 없을 것이오." 모두 일어나 절하며 말했다. "이윤(伊尹)과 주공(周公)도 승상께는 미치지 못합니다." 후세 사람이 시를 지었다. 주공이 유언비어를 두려워하던 날, 왕망(王莽)이 겸손하게 선비를 낮춰 대하던 때. 만약 그해에 곧 죽었다면, 한평생 참과 거짓을 누가 알았으랴!
통속연의
…時建安十五年春,造銅雀臺成,操大會文武於鄴郡,設宴慶賀。…
[대응 번역 · 자동 추정] 각설하고 조조는 형주에서 돌아온 이래 적벽의 원수를 갚고 싶었지만 군사가 아직 정비되지 않았고 손씨와 유씨가 힘을 합칠까 의심해 감히 진격하지 못했다. 건안(建安) 15년 봄 동작대가 완성되자 조조는 업군에서 문무를 크게 모아 잔치를 열었다. 그 누대는 장하(漳河)에 면해 있었고 중앙은 동작대, 왼쪽은 옥룡대(玉龍臺), 오른쪽은 금봉대(金鳳臺)였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却說曹操自離荆州,心中嘗欲雪赤壁之恨,為軍兵未曾嚴整,又疑孫、劉併力,因此不敢輕進。時建安十五年春,造銅雀臺成,操大會文武於鄴郡,設宴慶賀。其臺正臨漳河,中央乃銅雀之臺,左名玉龍之臺,右名金鳳之臺,三臺森聳,可高十丈,上横二橋相通,千門萬户,金碧交輝。是日,操頭戴嵌寶金冠,身穿綠錦羅袍,玉帶朱履,凭高而坐。文武侍立于臺下。操先觀武官比試弓箭,便命近侍將西川紅錦戰袍一領,掛在垂楊枝上,下設一箭垛,離百步為界。武官分為兩隊:曹氏宗族俱穿紅,外枝將士皆穿綠,各帶雕弓長箭,跨鞍勒馬,聴侯指揮。操傳令曰:「如有射中紅心者,鳴金繫鼓以應之,遂將紅錦戰袍以賞之。如射不中者,罰水一盃。能射者射之,不能射者聴令押陣。」連問三聲,聲猶未絶,紅袍隊中一人拈弓驟馬而出,衆皆視之,此少年將軍乃曹操外房之姪,姓曹,名休,字文烈,見充虎豹騎衛。衆見曹休弓馬精熟,無不稱賀。曹休飛馬往來奔馳三遭,扣上箭,拽滿弓,弦響箭落,正中紅心,金鼓齊鳴。操在臺上大喜曰:「此吾家千里駒也!」左右欲取錦袍與曹休,綠袍隊中一騎而出曰:「丞相錦袍也,合讓俺外人先爭,汝宗族中不宜攙越。」衆視之,乃漢上將文聘也。衆官曰:「且看文仲業射法。」騁拈弓縱馬,一箭正中紅心,金鼓齊鳴,聘大呼曰:「快取袍來!」只見紅袍隊中又一將飛馬而出曰:「小將軍先將汝何奪之?看我與汝兩個解箭。」拽滿雕弓,一箭也中紅心,衆皆喝采,視之,乃曹丞相從弟曹洪也。却欲取袍,只見綠袍中又一將而出曰:「你三人射中紅心,豈足為奇?看我射來。」衆視之,乃大將張郃也。郃飛馬番身背射,一箭也中紅心,四枝箭齊齊的攅在紅心之裏。郃曰:「吾番身背射,命取錦袍。」言未畢,紅袍隊中又一將飛馬而出曰:「汝番身背射,何足為道?看吾奪射紅心耶!」衆視之,乃夏侯淵也。淵驟馬到界口,紐頭回身一箭射去,正在四箭當中。淵兜住馬,按張大呌曰:「此箭可奪錦袍麽?」衆皆喝彩。又只見綠袍隊中一將飛馬而出,大呌曰:「留下錦袍還我!」視之,乃大將徐晃也。晃曰:「汝奪紅心,何足道哉?看吾單取錦袍。」拈弓搭箭,一箭遥望柳條射之,射斷柳條,錦袍墜下,徐晃飛取錦袍,披於身上,往來馳驟一遭,望臺上聲喏曰:「謝丞相之袍。」衆皆大驚。却纔勒馬要回,猛然臺邊一將躍馬而出,大呌曰:「你將錦袍那去?早蚤留下與我!」衆皆視之,乃譙國譙人也,姓許,名禇,字仲康。飛馬便來奪袍,兩馬相近,晃便把弓打許禇,禇一手接住弓弝,徐晃一扯,扯離鞍鞽,晃急棄了弓時,翻身下馬,禇亦下馬,兩個揪住一處厮打。操急使人解開時,那領錦袍已扯粉碎。操曰:「二人都上臺來。」晃睜眉怒目,禇切齒咬牙,皆有相持之意。操笑曰:「孤特視汝等之勇耳,豈惜一錦袍乎?」便教諸多將士盡都上臺,各賜蜀錦一疋,盡皆依位而坐,樂音競奏,水陸畢陳,文官武將,輪次把盞獻酧交錯。操大喜曰:「武將既以騎射為樂,足顯威勇矣。汝文官乃飽學之士,登此高臺,何不進佳章以紀一時之勝事乎?」文官皆躬身而言曰:「願從鈞命。」互相奬讓,有一人進曰:「小臣不才,愿獻銅雀臺詩章,可乎?」操大喜,乃諫議大夫參司空軍事,東海郯人也,姓王,名朗,字景興。朗拂箋援茟,立書七言詩以進之。詩曰:
각설하고 조조는 형주에서 돌아온 이래 적벽의 원수를 갚고 싶었지만 군사가 아직 정비되지 않았고 손씨와 유씨가 힘을 합칠까 의심해 감히 진격하지 못했다. 건안(建安) 15년 봄 동작대가 완성되자 조조는 업군에서 문무를 크게 모아 잔치를 열었다. 그 누대는 장하(漳河)에 면해 있었고 중앙은 동작대, 왼쪽은 옥룡대(玉龍臺), 오른쪽은 금봉대(金鳳臺)였다. 세 누대는 높이가 십 장에 이르고 위쪽의 두 다리로 서로 통했으며 수많은 문과 집에서 금빛과 푸른빛이 어우러져 빛났다. 그날 조조는 보석 박힌 금관에 푸른 비단 도포, 옥띠와 붉은 신을 신고 높은 곳에 앉았고 문무는 아래에 시립했다. 먼저 무관들의 활쏘기를 구경하려고 시종에게 서천(西川)의 붉은 비단 전포 한 벌을 수양버들 가지에 걸게 하고, 아래에 활 과녁을 세우고 백 보를 거리로 정했다. 무관은 두 편으로 나뉘어 조씨 종족은 붉은 옷, 다른 성의 장수는 푸른 옷을 입고 조각한 활과 긴 화살을 지닌 채 말에 올라 명령을 기다렸다. 조조가 명했다. “과녁의 홍심(紅心)을 맞히면 징과 북을 울리고 붉은 비단 전포를 상으로 주겠다. 맞히지 못하면 물 한 잔을 벌로 마셔라. 쏠 수 있는 자는 나서고 그렇지 못하면 진을 감독하라.” 세 번이나 물었는데 말이 끝나기도 전에 홍포대의 한 사람이 활을 들고 말을 달려 나왔다. 젊은 장수 조휴(曹休), 자는 문렬(文烈)로 조조의 다른 집안 조카이며 지금 호표기(虎豹騎)를 맡았다. 모두 그의 뛰어난 궁마술을 칭찬했다. 조휴가 말을 세 바퀴 달린 뒤 활을 가득 당겨 홍심에 명중시키자 징과 북이 울렸다. 조조는 크게 기뻐했다. “우리 집안의 천리마로다!” 좌우에서 전포를 주려는데 녹포대에서 문빙(文聘)이 나왔다. “승상의 전포라면 우리 같은 다른 성의 장수에게도 겨룰 기회를 줘야지 종족이라고 먼저 차지해서야 되겠소?” 사람들이 “문중업(文仲業)의 활솜씨를 보자”고 했다. 문빙도 말을 달리며 한 발로 홍심을 맞혔다. 징과 북이 울리자 “어서 전포를 가져오라!”고 외쳤다. 그때 홍포대에서 조홍(曹洪)이 말을 몰고 나왔다. “젊은 장군이 얻은 전포를 어찌 네가 빼앗느냐? 둘 중 누가 더 잘 쏘는지 보자!” 그 역시 홍심을 맞혀 환호를 받았다. 막 전포를 가지려는데 녹포대의 장합(張郃)이 나왔다. “그대 셋이 홍심에 명중한 것이 무슨 기이한 일이냐? 내 활솜씨를 보라!” 장합은 말을 달리다 몸을 뒤집어 뒤로 화살을 쏴 홍심을 맞혔다. 네 발이 모두 홍심 안에 모였다. 장합이 말했다. “나는 몸을 뒤집어 뒤로 쏘았으니 전포를 달라.” 말이 끝나기도 전에 홍포대의 하후연(夏侯淵)이 나왔다. “뒤로 쏘는 것이 무슨 대수냐? 내 솜씨를 보라!” 말을 경계까지 몰아 머리와 몸을 뒤로 틀어 네 화살 가운데에 정확히 쏘았다. 말을 멈추고 크게 외쳤다. “이 화살로 전포를 취할 수 있겠는가?” 모두가 환호했다. 다시 녹포대에서 서황(徐晃)이 말을 달려 나왔다. “전포는 내게 남겨 놓아라! 홍심 따위가 무슨 대수냐? 나는 전포만 정확히 얻겠다.” 화살을 메겨 멀리 버들가지를 쏴 끊어 버렸다. 전포가 떨어지자 서황은 달려가 전포를 집어 걸치고 말을 한 바퀴 달린 뒤 누대에 절하며 외쳤다. “승상의 전포를 주셔서 감사합니다!” 모두 놀랐다. 말을 돌리려는데 누대 옆에서 장수 하나가 뛰쳐나왔다. “그 전포를 어디로 가져가느냐? 어서 내놓아라!” 초국 초현(譙縣)의 허저(許褚), 자는 중강(仲康)이었다. 허저가 말을 달려 전포를 뺏으려 하자 서황이 활로 때렸고 허저가 활채를 잡았다. 서황이 당기다가 안장에서 떨어질 뻔해 급히 활을 놓고 말에서 뛰어내렸다. 허저도 내려 둘이 맞붙어 몸싸움했다. 조조가 사람을 보내 떼어 놓았을 때 전포는 이미 갈가리 찢겨 있었다. 조조가 “둘 다 누대에 올라오라” 했다. 서황은 눈을 부릅뜨고 허저는 이를 갈며 여전히 싸우려 했다. 조조가 웃었다. “나는 그대들의 용맹을 보고 싶었을 뿐인데 전포 한 벌이 아깝겠느냐?” 장수들을 모두 누대에 오르게 하고 각각 촉금(蜀錦) 한 필씩 내려 주었다. 자리에 따라 앉으니 음악이 울리고 산해진미가 가득했다. 문무가 차례로 술을 따르고 권했다. 조조가 기뻐하며 말했다. “무장들은 기마와 활쏘기로 즐기며 용맹을 드러냈소. 그대 문관들은 학식 있는 선비들이니 이 높은 누대에서 좋은 글을 지어 오늘의 훌륭한 모임을 기록하면 어떻겠소?” 문관들이 몸을 굽히며 명을 따르겠다고 했다. 서로 사양하는데 한 사람이 나섰다. “신이 재주가 없으나 동작대를 노래하는 시를 바쳐도 되겠습니까?” 동해 담현(郯縣) 사람으로 간의대부(諫議大夫) 겸 사공참군사(司空參軍事) 왕랑(王朗), 자는 경흥(景興)이었다. 왕랑은 종이를 펴고 붓을 들어 즉석에서 칠언시를 써 올렸다.
…」尹氏有詩一首,單道王莽奸邪處,後人讀此詩有感,因而可以擬曹操也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그대 문무들은 내 마음을 모를 것이오.” 모두가 일어나 절하며 말했다. “주공(周公)과 이윤(伊尹)도 승상께 미치지 못합니다.” 윤씨(尹氏)가 왕망의 간사함을 읊은 시 한 수가 있으니 후세 사람은 그 시를 읽고 감동하며 조조에게도 비길 수 있다고 여겼다. 시는 이러하다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操覽畢笑曰:「二公佳作,過於太甚矣。」操遂賞鍾繇,而對衆文武曰:「孤本庸愚,始舉孝廉,聊立㣲名於世耳。後值天下大亂,故以病回鄉里,築精舍於譙東五十里,欲夏秋讀書,春冬射獵,為二十年之計,以待天下淸平方出仕耳。然不能如意,朝廷徵孤為典軍校尉,遂更其意,專欲為國家討賊立功,圖死後得題墓道曰:『漢故征西將軍曹侯之墓』,使不辱於祖宗,此平生願足矣。遭董卓之難,興舉義兵,因黄巾之亂,勦降萬餘,又討擊袁術,擒其四將,摧破袁紹,梟其二子,復定劉表,遂平天下。身為宰相,人臣之貴已極,意望已過。如國家無孤一人,正不知幾人稱帝,幾人稱王。或有一等人見孤强盛,任重權高,妄相忖度,度孤有篡位之心,此言大亂之道也。齊桓公、晋文公所以垂稱至今日者,以其兵勢廣大,猶能奉事周室也。孔子云:『周文王三分天下有其二,以服事殷周,之德,其可為至德也已矣。』夫能以大事小,此言耿耿在心。又讀《樂毅傳》,毅昔日歸趙,趙王欲與之圖燕,毅伏而垂泣對曰:『臣事燕王,猶事大王,寧死不為非義之事。』孤又觀《蒙恬傳》,昔日胡亥之殺蒙恬也,恬曰:『吾先人及至子孫,積德於秦三世矣。今臣手下精兵三十萬,卒能背叛,自知必死而守義者,不敢辱先人之教,以忘先君之恩也。』孤讀此二人之書,未嘗不愴然流涕也。孤安有簒逆之心哉?此言皆肝膈之要也。所以勤勤懇懇敘心腹者,見周公有金縢之書以自明,恐人不信之故。然欲孤便爾委捐所典兵衆,以還執事,歸就孤所封武平侯之國,實不可也。何者?誠恐已離兵為人所害也。既為子孫計,又已敗則國家傾危,是以不得慕虛名而處實禍也。汝諸文武必不知孤心也。」衆皆起拜曰:「雖周公、伊尹,不及丞相耳。」尹氏有詩一首,單道王莽奸邪處,後人讀此詩有感,因而可以擬曹操也。詩曰:
조조가 읽고 웃었다. “두 공의 훌륭한 작품은 지나치게 치켜세우는구려.” 종요에게 상을 내리고 문무에게 말했다. “나는 본디 어리석고 재주가 부족했소. 처음 효렴(孝廉)으로 천거되어 세상에 작은 이름을 세웠을 뿐이오. 후에 천하가 혼란해지자 병을 핑계로 고향에 돌아가 초현 동쪽 오십 리에 정사(精舍)를 짓고 여름과 가을에는 책을 읽고 봄과 겨울에는 사냥하여 이십 년을 보내고 세상이 태평해지면 벼슬하려 했소. 그러나 뜻대로 되지 않아 조정이 나를 전군교위(典軍校尉)로 불러 생각을 바꾸었소. 오로지 나라를 위해 역적을 토벌하고 공을 세워 죽은 뒤 묘비에 ‘한나라 옛 정서장군 조후의 묘(漢故征西將軍曹侯之墓)’라고 새기게 된다면 조상을 욕되게 하지 않을 것이니 평생 소원을 이루는 것이라 생각했소. 동탁의 난을 만나 의병을 일으켰고, 황건적의 난에서는 만여 명을 토벌하고 항복시켰으며, 원술을 공격해 그 장수 넷을 사로잡았고 원소를 무너뜨려 두 아들을 죽였으며, 유표의 땅까지 안정시켜 마침내 천하를 평정했소. 재상이 되어 신하로서 누릴 수 있는 존귀함은 이미 지극하니 소망을 넘었소. 나라에 나 한 사람이 없었더라면 몇 명이 황제라 칭하고 몇 명이 왕이라 칭했을지 모르오. 어떤 사람들은 내가 강성하고 권세와 직책이 높다 하여 함부로 헤아리고 황위를 찬탈하려는 마음이 있다고 추측하니, 이런 말은 세상을 크게 어지럽히는 길이오. 제환공과 진문공이 지금까지 칭송받는 것은 군사력이 방대했어도 주나라 왕실을 받들어 섬겼기 때문이오. 공자는 ‘주 문왕은 천하의 삼분의 이를 차지하고도 은나라를 섬겼으니 그 덕을 지극한 덕이라 할 수 있다’고 했소. 큰 나라가 작은 나라를 섬길 수 있다는 그 말이 내 마음에 뚜렷이 남아 있소. 또 《악의전(樂毅傳)》을 읽었소. 악의가 조나라에 돌아갔을 때 조왕이 그와 함께 연나라를 치려 하자 악의는 엎드려 눈물을 흘리며 ‘신은 연왕을 섬기기를 대왕을 섬기는 것처럼 하였으니 차라리 죽을지언정 의롭지 않은 일은 하지 않겠습니다’라고 했소. 《몽염전(蒙恬傳)》도 보았소. 호해(胡亥)가 몽염을 죽이려 할 때 몽염이 ‘우리 선조부터 자손까지 진나라에 삼 대에 걸쳐 덕을 쌓았소. 이제 내 밑에 정병 삼십만이 있어 반란을 일으킬 수 있지만 죽을 줄 알면서도 의를 지키는 것은 선조의 가르침을 욕되게 하고 선군의 은혜를 잊을 수 없기 때문이오’라고 했소. 나는 두 사람의 전기를 읽을 때마다 슬퍼 눈물을 흘리지 않은 적이 없소. 어찌 찬탈하고 반역할 마음이 있겠소? 이것이 내 마음 깊숙한 진심이오. 이처럼 간절히 내 속마음을 밝히는 것은 주공에게 자신의 결백을 밝히는 금등(金縢)의 글이 있었듯 남들이 믿지 않을까 두렵기 때문이오. 그러나 지금 내가 지휘하는 병력을 모두 국가에 돌려주고 봉토인 무평후국(武平侯國)으로 돌아가라고 한다면 그것은 실로 할 수 없는 일이오. 왜냐하면 군권을 놓으면 남에게 해를 당할까 두렵기 때문이오. 자손을 위해서도 그렇고 내가 무너지면 나라도 기울 것이므로 헛된 이름을 탐하다 실제 화를 당할 수는 없소. 그대 문무들은 내 마음을 모를 것이오.” 모두가 일어나 절하며 말했다. “주공(周公)과 이윤(伊尹)도 승상께 미치지 못합니다.” 윤씨(尹氏)가 왕망의 간사함을 읊은 시 한 수가 있으니 후세 사람은 그 시를 읽고 감동하며 조조에게도 비길 수 있다고 여겼다. 시는 이러하다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「무제기」는 210년 봄 재주를 기준으로 인재를 구하는 명령과 그해 겨울 동작대 건축을 적는다.
- 연의 ·
- 완공된 대의 연회와 활쏘기·문장으로 조조 진영을 다시 보여 준다. 천하의 인재와 권력의 명분이 함께 논의된다.
- 통속연의 ·
- 제111회도 동작대의 행사와 문무의 경쟁으로 북방 진영을 전환한다.
- 정리 ·
- 210년 '재주만 있으면 쓴다'는 인재 명령과 동작대 건축은 정사에 있다. 완공 잔치에서 활쏘기 시합과 조조의 공덕을 기리는 시문이 오가는 장면은 두 소설의 것이다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.