본문으로 건너뛰기

第六十六回

郭嘉遺計定遼東곽가가 남긴 계책으로 요동을 평정하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 15 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

高幹知是中計,急回壺關城,樂進、李典已奪了關。高幹奪路走脫,去投單于。操領兵拒住關口,使人追襲高幹。幹到單于界,正迎北番左賢王。幹下馬拜伏於地,言:「曹操吞併故舊境土,今欲犯王子地面,萬乞救援,同力克復,以保北方。」左賢王曰:「吾與曹操自來無仇,何敢侵我地土?汝欲使吾結冤耶!」叱退高幹。幹尋思無路,去投劉表。行至路上,被都尉王琰殺之,將頭解送曹操。操封琰為列侯。

고간(高幹)은 계략에 빠진 줄 알고 황급히 호관(壺關)으로 돌아갔으나 악진(樂進)과 이전(李典)이 이미 차지한 뒤였다. 고간은 겨우 빠져나가 선우(單于)에게 의탁하려 했다. 조조(曹操)가 관문을 차지하고 추격병을 보냈다. 고간은 선우의 경계에서 북방의 좌현왕(左賢王)을 만나 말에서 내려 절하며 말했다. “조조가 옛 땅을 병합하고 이제 왕자의 영토까지 침범하려 하니 원컨대 구원해 함께 옛 영토를 되찾고 북방을 보전하게 해 주십시오.” 좌현왕이 답했다. “나는 조조와 아무 원한이 없는데 그가 어찌 감히 내 땅을 침범하겠는가? 나더러 원수를 만들라는 것인가!” 고간을 꾸짖어 물리쳤다. 고간은 갈 곳이 없어 유표(劉表)에게 의탁하려 했으나 도중에 도위 왕염(王琰)에게 죽임을 당했다. 왕염이 목을 조조에게 보내자 조조는 그를 열후(列侯)에 봉했다.

정사·연의 비교남피에서 병주까지: 원담의 죽음과 원씨 잔여 세력 →

§2↑↓

並州既定,操商議西擊烏丸,就拿袁熙,以絕禍根。曹洪等曰:「袁熙、袁尚兵敗將亡,勢窮力盡,今投夷狄;夷狄貪而無親,豈能為尚用?今引兵入番邦境內,倘或劉備、劉表引兵襲許都,救應不及,為患不淺矣!請回師而勿進為上。」郭嘉進曰:「諸公言者,錯矣。公雖威震於天下,胡人恃其邊遠,必不設準備。因其無備,卒然擊之,可破滅也。且袁紹於番邦有恩,而尚兄弟猶存。今舍烏丸之資而往南征,尚兄弟因烏丸之助,招死主之臣,以生冒頓之心,注1成覬覦之計,恐青、冀非己之有也。劉表坐談之客耳,自知才不足以御劉備矣。重任之,則恐不能制;輕任之,則備不為用。雖虛國遠征,公無憂矣。」操曰:「奉孝之言,真大議論!」遂率大小三軍,車數千輛,出盧龍寨。但見黃沙漠漠,狂風暗起,山谷崎嶇,操有回軍之心,問於郭嘉。嘉此時不服水土,臥病於車上。操泣曰:「以吾欲平夷狄,使公遠涉艱辛而染病耶?」嘉曰:「某感丞相大恩,雖死不能報萬分之一。」操曰:「吾見北地崎嶇,意欲回軍,若何?」嘉曰:「兵貴神速。今千里襲人,輜重多而難以趨利;不如輕兵兼道以出,掩其不備,虜可擒也。須得曾識徑路者以引之。」

병주(並州)를 평정한 조조(曹操)는 서쪽 오환(烏丸)을 공격해 원희(袁熙)를 붙잡고 화근을 끊으려 했다. 조홍(曹洪) 등이 말했다. “원희와 원상(袁尚)은 이미 병력과 장수를 잃고 오랑캐에게 의탁했습니다. 오랑캐는 탐욕스럽고 친분에 얽매이지 않으니 어찌 원상을 위해 싸우겠습니까? 우리가 번방에 들어간 사이 유비(劉備)와 유표(劉表)가 허도(許都)를 습격하면 구원하지 못하고 큰 화를 입습니다. 군사를 돌리는 것이 상책입니다.” 곽가(郭嘉)가 나와 말했다. “여러분의 말씀이 틀렸습니다. 승상의 위엄이 천하에 떨쳐도 호인들은 국경이 멀다고 믿어 방비하지 않을 것입니다. 무방비한 틈에 갑자기 치면 격파할 수 있습니다. 게다가 원소(袁紹)는 번방에 은혜를 베풀었고 두 아들도 살아 있습니다. 오환의 지원을 그대로 두고 남쪽을 치면 원씨 형제가 원소의 옛 신하들을 모아 묵돌(冒頓)과 같은 야심을 품고 청주(青州)와 기주(冀州)를 다시 탐낼 것입니다. 유표는 앉아서 말만 하는 선비일 뿐이며, 자신의 재주로는 유비를 다스릴 수 없음을 압니다. 중용하면 제어하지 못할까 두렵고 가볍게 쓰면 유비가 힘을 내주지 않을 것이니, 나라를 비우고 원정하더라도 염려할 것이 없습니다.” 조조가 말했다. “봉효(奉孝)의 말이 참으로 큰 식견이로구나!” 수천 대의 수레와 삼군을 이끌고 노룡(盧龍)의 진영을 나섰다. 그러나 누런 모래가 자욱하고 거센 바람이 불며 산골짜기가 험해 돌아갈 생각이 들었다. 곽가에게 묻자 곽가는 수토병으로 수레에 누워 있었다. 조조가 울며 말했다. “내가 이민족을 평정하려다 그대를 먼 길에 고생시키고 병까지 앓게 했구려!” 곽가가 말했다. “승상의 큰 은혜는 죽어도 만분의 일도 갚지 못합니다.” “북방 길이 너무 험해 군사를 돌리려 하는데 어떻겠소?” “용병에는 신속함이 귀합니다. 천 리를 달려 적을 습격하는데 짐이 많으면 기회를 잡기 어려우니 가벼운 군대로 쉬지 않고 빠르게 나아가 불시에 공격해야 합니다. 길을 잘 아는 안내자가 필요합니다.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    冒頓,音沒突,番人名。

    묵돌(冒頓)은 ‘몰돌’처럼 읽으며 번방 사람의 이름이다.

§3↑↓

操遂留郭嘉於易州養病,求鄉導官以引路。人薦袁紹舊將田疇深知其境,操命尋之。疇見操,言曰:「此地秋夏間有水,淺不通車馬,深不載舟船,為難久矣。舊北平郡治在平岡道,出盧龍,達於柳城。自建武以來,陷壞斷絕,垂二百載,而尚有微徑可從。今虜將以大軍當由無終,不得進而退,懈弛無備;若嘿注1回軍,從盧龍口越白檀之險,出空虛之地,前近柳城,掩其不備,冒頓可一戰而擒也。」操從其言,封田疇為靖北將軍,作鄉導官,為前驅。張遼為次。操自押後,倍道輕騎而進。時建安十一年秋七月,田疇引張遼前至白狼山。

조조(曹操)는 곽가(郭嘉)를 역주(易州)에 남겨 요양시키고 길을 안내할 사람을 구했다. 누군가 원소(袁紹)의 옛 장수 전주(田疇)가 그곳 지리에 밝다고 추천했다. 전주를 불러 묻자 말했다. “이곳은 여름과 가을에 물이 많아 얕을 때는 수레와 말이 다니지 못하고 깊을 때는 배가 다니지 못하여 오래전부터 어렵습니다. 옛 북평군(北平郡)의 치소는 평강도(平岡道)에 있었고 노룡(盧龍)을 지나 유성(柳城)에 닿았습니다. 건무(建武) 연간 이후 무너지고 끊긴 지 거의 이백 년이지만 좁은 길은 아직 남아 있습니다. 적은 우리 대군이 무종(無終)을 거쳐 오다가 못 들어오고 물러갈 것으로 생각해 방비를 늦출 것입니다. 남몰래 군사를 돌려 노룡 입구에서 백단(白檀)의 험지를 넘어 빈 곳으로 나가 유성 근처에 갑자기 나타나면 묵돌(冒頓)을 한 번 싸워 사로잡을 수 있습니다.” 조조가 그 말을 따르고 전주를 정북장군(靖北將軍)에 봉하여 안내자와 선봉을 맡겼다. 장료(張遼)가 뒤따르고 조조가 후미를 지키며 경장 기병으로 빠르게 전진했다. 때는 건안(建安) 11년 가을 7월로, 전주가 장료를 이끌고 백랑산(白狼山)에 이르렀다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音默

    ‘묵(默)’과 같은 음이다.

정사·연의 비교오환 원정과 곽가의 유서: 두 원씨의 목을 기다리다 →

§4↑↓

卻說袁熙、袁尚會合冒頓等數萬騎前來,張遼慌報知曹操。操自勒馬,登高望之,見冒頓兵無隊伍,參雜不整。操與張遼曰:「虜兵不整,便可擊之。」操以麾授遼。遼引許褚、于禁、徐晃四路下山,奮力急攻,冒頓大敗。遼拍馬斬冒頓於馬下。餘眾投降:自名王已下,胡、漢相雜二十餘萬口。袁熙、袁尚引數千騎投遼東去。

원희(袁熙)와 원상(袁尚)이 묵돌(冒頓) 등과 함께 수만 기병을 이끌고 오자 장료(張遼)가 황급히 조조(曹操)에게 보고했다. 조조가 말을 멈추고 높은 곳에 올라 보니 묵돌의 군사는 대열도 없고 뒤섞여 정돈되지 않았다. “적군의 진영이 어지러우니 바로 공격할 만하다.” 조조가 지휘 깃발을 장료에게 건네자 장료는 허저(許褚), 우금(于禁), 서황(徐晃)과 네 갈래로 산을 내려와 맹렬히 공격했다. 묵돌의 군사가 크게 패했고 장료가 말을 달려 묵돌을 베어 쓰러뜨렸다. 남은 자들은 항복했는데 왕호를 가진 자부터 아래로 호인과 한인을 합해 이십여 만 명이었다. 원희와 원상은 기병 수천을 데리고 요동(遼東)으로 달아났다.

정사·연의 비교오환 원정과 곽가의 유서: 두 원씨의 목을 기다리다 →

§5↑↓

操收軍入柳城,使人探郭嘉病,回報郭嘉病九分。操封田疇為柳亭侯,以守柳城。疇曰:「某負義逃竄之人耳,蒙厚恩全活,為幸多矣;豈可賣盧龍之寨,以討賞祿哉!必不得已,請效死不受侯職!」言未畢,涕泣橫流。操又使夏侯惇說之,不從,操乃拜疇為議郎。操撫慰單于番人等,送納駿馬一萬匹。操領兵回,時天氣寒且旱,二百里無復水,軍又乏糧,殺馬數千匹為食,鑿地三四十丈乃得水。操回至易州,重賞先曾諫者。操曰:「孤前者乘危遠征,僥倖成功。雖得之,天所佑也,故不可以為法。諸君之諫,萬安之計,是以相賞。後勿難言之。」操到易州,時郭嘉已死數日,停柩在公廨。操往祭之,哭倒於地曰:「奉孝死,乃天喪吾也!」回顧與文武曰:「諸君年齒皆孤等輩,惟奉孝最小,吾欲托以為後事。不期中年夭折,使吾心腸崩裂矣!」嘉之左右,將嘉臨死所封之書,呈上曰:「嘉臨亡,親筆書此。丞相從之,遼東自定矣。」操曰:「奉孝如此用心,孤如何不從!」拆封視之,點頭嗟歎,諸人皆不知其意。次日,夏侯惇引眾人稟曰:「遼東太守公孫康,久不賓服。即目袁熙、袁尚二人投之,久必為患。不如乘其未動,速往徵之,遼東可得矣。」操笑曰:「不煩諸公虎威。數日之間,公孫康自送二袁之首矣。」諸人皆疑。次日,又稟,操亦如前言回之,諸將不信。

조조(曹操)는 군사를 거두고 유성(柳城)에 들어가 곽가(郭嘉)의 병세를 물었다. 병이 구 할이나 깊어졌다는 답이 왔다. 조조가 전주(田疇)를 유정후(柳亭侯)에 봉하여 유성을 지키게 하자 전주가 말했다. “저는 의리를 저버리고 도망한 자인데 큰 은혜로 목숨을 건진 것만도 다행입니다. 어찌 노룡(盧龍)의 길을 팔아 상과 녹을 받겠습니까! 정녕 거두지 않으시면 죽기로 사양할 뿐 후작은 받지 않겠습니다!” 말을 마치기도 전에 눈물을 흘렸다. 조조가 하후돈(夏侯惇)을 보내 설득했으나 듣지 않아 의랑(議郎)에 임명했다. 조조는 선우와 번방의 사람들을 위로하고 준마 일만 필을 받아들였다. 귀환할 때 날씨가 춥고 가물어 이백 리를 가도 물이 없었고 군량도 떨어졌다. 말 수천 필을 잡아먹고 땅을 삼사십 장이나 파서야 물을 얻었다. 역주(易州)에 돌아온 조조는 처음에 원정을 말렸던 이들에게 후한 상을 주었다. “지난번 나는 위태로움을 무릅쓰고 멀리 정벌하여 요행히 성공했소. 하늘의 도움이 있었기에 이긴 것이니 이를 상례로 삼아서는 안 되오. 그대들의 간언은 가장 안전한 계책이었으므로 상을 내리니 앞으로도 간언을 어렵게 여기지 마시오.” 그때 곽가는 이미 며칠 전에 죽어 관청에 관이 놓여 있었다. 조조가 제사 지내러 가서 땅에 쓰러져 울었다. “봉효가 죽었으니 하늘이 나를 망하게 하는구나!” 문무 관원들을 돌아보며 말했다. “그대들은 모두 나와 나이가 비슷한데 봉효만 가장 젊어 뒷일을 맡기려 했소. 중년에 요절하니 간장이 끊어지는구려!” 곽가의 측근이 죽기 전에 봉한 편지를 바쳤다. “승상께서 이 글대로 하시면 요동은 저절로 평정될 것입니다.” 조조가 말했다. “봉효가 이토록 마음을 썼는데 어찌 따르지 않겠는가!” 봉서를 뜯어 보고 고개를 끄덕이며 탄식했지만 다른 사람들은 뜻을 알지 못했다. 다음 날 하후돈이 말했다. “요동태수(遼東太守) 공손강(公孫康)은 오래도록 복종하지 않았습니다. 이제 원희와 원상이 그에게 의탁했으니 후환이 되기 전에 공격하면 요동을 얻을 수 있습니다.” 조조가 웃었다. “그대들의 위세를 빌릴 필요 없소. 며칠 안에 공손강이 원씨 두 사람의 머리를 보내올 것이오.” 모두 의아해했고 다음 날에도 같은 답을 들었지만 믿지 않았다.

§6↑↓

卻說袁熙、袁尚引數千騎,奔遼東來。公孫康本遼東襄平人也,武威將軍公孫度之子。康知袁熙、袁尚來投,遂聚本部屬官商議。其叔公孫恭曰:「袁紹在日,常有吞遼東之心,恨未有暇也。今袁熙、袁尚兵敗將亡,無處依棲,來投遼東,此是鳩奪鵲巢之意也。若容納之,必來相圖。不如賺入城中殺之,送頭與曹公,曹公必重待於汝也。」康曰:「只愁曹公乘時引兵下遼東,又不如納二袁以助之,使為股肱也。」恭答曰:「操若下遼東,必星夜前來;如其無意,必不動矣。可探聽之。如操進兵,則留二袁;如不動,則殺二袁送與曹公。」康從之,先使人去探聽消息。

원희(袁熙)와 원상(袁尚)은 수천 기병을 이끌고 요동(遼東)으로 달아났다. 공손강(公孫康)은 본래 요동 양평(襄平) 사람이며 무위장군(武威將軍) 공손도(公孫度)의 아들이었다. 그는 두 사람의 투항을 알고 부하 관원들과 의논했다. 숙부 공손공(公孫恭)이 말했다. “원소(袁紹)는 살아 있을 때 늘 요동을 병합하고 싶어 했으나 틈이 없었습니다. 지금 원희와 원상은 패하여 의탁할 곳이 없어 왔으니 남의 둥지를 빼앗으려는 뻐꾸기와 같습니다. 받아들이면 반드시 우리를 노릴 것입니다. 성 안으로 꾀어 죽이고 머리를 조조에게 보내면 후대받을 것입니다.” 공손강이 말했다. “조조가 요동으로 쳐들어오면 어쩌겠습니까? 그때는 두 사람을 받아들여 심복으로 삼는 편이 낫지 않겠습니까?” 공손공이 말했다. “조조가 요동으로 오려면 밤새 달려올 것이고 그럴 마음이 없으면 움직이지 않을 것입니다. 먼저 알아보십시오. 진격해 오면 원씨 두 사람을 머무르게 하고 움직이지 않으면 죽여 머리를 보내면 됩니다.” 공손강이 받아들여 정탐꾼을 보냈다.

§7↑↓

卻說袁熙與袁尚曰:「今遼東軍兵有數萬,足可與操爭衡,暫投之。卻當殺公孫氏以奪其城,養成氣力而抗中原,可復河北也。」尚曰:「吾揣此心久矣。」二人入見公孫康,留於館舍,每日使人相待,推病不相見。探細人回報:「曹操兵屯易州,無下遼東之意。」公孫康先伏刀斧手於壁衣中,使人請二袁入。相見禮畢,命坐。康見左右侍立,盡令出外迴避,欲議密事。尚見坐榻上無裀褥,時天氣嚴寒,對康曰:「願鋪坐席。」康瞋目而言曰:「汝二人之頭,將行萬里,何席之有!」尚大驚,舉手無措。康曰:「何不下手!」刀斧手擁出,就坐席砍下二人之頭,用木匣盛貯,使人送投易州,來見曹操。操在易州,按兵不動。夏侯惇、張遼入,稟曰:「如不下遼東,可回許都。恐劉表生心。」操曰:「吾待二袁之首。」眾皆暗笑。忽報遼東公孫康遣人送袁熙、袁尚首級至。眾皆大驚。使呈上書,操大笑曰:「不出奉孝之料!」操賞其使,遂刻印,封公孫康為襄平侯,拜左將軍。使回,眾官問於操曰:「何為不出奉孝之料耳?」操乃將郭嘉書以示之。其書曰:

원희(袁熙)가 원상(袁尚)에게 말했다. “요동(遼東)에는 군사 수만이 있어 조조(曹操)와 다툴 만하니 일단 의탁하자. 그런 뒤 공손씨를 죽이고 성을 빼앗아 힘을 길러 중원(中原)에 대항하면 하북(河北)을 회복할 수 있다.” 원상이 답했다. “나도 진작 그렇게 생각했다.” 두 사람은 공손강(公孫康)을 만나 별관에 머물렀으나 공손강은 병을 핑계로 만나지 않고 날마다 사람을 보내 접대했다. 정탐꾼이 조조군은 역주(易州)에 머물고 요동으로 올 뜻이 없다고 보고했다. 공손강은 병풍 뒤에 칼과 도끼를 든 군사를 숨기고 두 사람을 초대했다. 예를 마치고 앉게 한 뒤 은밀한 일을 의논하겠다며 시종들을 모두 물렸다. 날씨가 혹독하게 추운데 자리에 방석이 없는 것을 보고 원상이 말했다. “깔개를 깔아 주시오.” 공손강이 눈을 부릅떴다. “너희 두 사람의 머리는 만 리 길을 가야 할 텐데 무슨 자리가 필요하냐!” 원상이 놀라 어쩔 줄 몰랐다. 공손강이 외쳤다. “무엇 하느냐! 베어라!” 칼과 도끼를 든 자들이 나와 앉은 자리에서 두 사람의 목을 베고 나무 상자에 담아 역주의 조조에게 보냈다. 조조는 군사를 움직이지 않고 있었다. 하후돈(夏侯惇)과 장료(張遼)가 말했다. “요동으로 가지 않으신다면 허도(許都)로 돌아가야 합니다. 유표(劉表)가 움직일까 두렵습니다.” “나는 원씨 두 사람의 머리를 기다리는 중이오.” 사람들은 몰래 웃었지만 곧 공손강이 두 사람의 수급을 보냈다는 보고에 크게 놀랐다. 조조는 편지를 받아 보고 웃었다. “봉효(奉孝)의 예상과 한 치도 다르지 않구나!” 사자에게 상을 내리고 공손강을 양평후(襄平侯)와 좌장군(左將軍)에 봉했다. 사자가 돌아가자 관원들이 곽가의 예상이 무엇인지 물었다. 조조는 편지를 보여 주었다. 편지에는 이렇게 적혀 있었다.

정사·연의 비교오환 원정과 곽가의 유서: 두 원씨의 목을 기다리다 →

§8↑↓

今聞袁熙、袁尚往投遼東,切不可加兵。公孫康久畏袁氏吞併,往投必疑。若使兵急之,後必並力迎敵,急不可下;若緩之,公孫康、袁氏必自相圖,其勢然也。

지금 원희(袁熙)와 원상(袁尚)이 요동(遼東)으로 의탁했다는 소식을 들었습니다. 절대로 군사를 보내서는 안 됩니다. 공손강(公孫康)은 오래전부터 원씨에게 병합될까 두려워했으므로 그들이 투항하면 반드시 의심할 것입니다. 군사를 급히 몰아붙이면 저들이 합세해 맞설 것이니 쉽게 함락하기 어렵습니다. 느긋하게 두면 공손강과 원씨가 반드시 서로 해치려 할 것입니다. 형세가 그렇습니다.

정사·연의 비교오환 원정과 곽가의 유서: 두 원씨의 목을 기다리다 →

§9↑↓

眾皆踴躍稱善。操引諸官設祭於郭嘉靈前。嘉亡年三十八歲,從征伐十有一年,多立奇勛。史官有廟贊曰:

모두 기뻐하며 옳다고 칭찬했다. 조조(曹操)는 관원들을 이끌고 곽가(郭嘉)의 영전에 제사를 지냈다. 곽가는 서른여덟 살에 죽었으며 십일 년 동안 정벌에 따라 많은 기이한 공을 세웠다. 사관이 사당에 바친 찬사에 이르기를,

§10↑↓

天生郭奉孝,豪傑冠群英。腹內藏經史,胸中隱甲兵。

하늘이 곽봉효(郭奉孝)를 내셨으니, 호걸 가운데 으뜸이었네. 배 속에는 경사(經史)를 품고, 가슴속에는 병법을 숨겼네.

§11↑↓

運謀如范蠡,決策似陳平。可惜身先喪,中原梁棟傾。

계책을 쓰는 솜씨는 범려(范蠡) 같고, 결단은 진평(陳平) 같았네. 안타깝게 먼저 죽으니, 중원(中原)의 큰 기둥이 무너졌네.

§12↑↓

又詩曰:

또 시에 이르기를,

§13↑↓

雖然天數三分定,妙算神機亦可圖。

천하가 셋으로 갈라지는 것이 천명이었다 해도, 신묘한 꾀로 도모할 수 있었으리라.

§14↑↓

若是當時存奉孝,難容西蜀與東吳。

그때 봉효(奉孝)가 살아 있었다면, 서촉(西蜀)과 동오(東吳)를 용납하지 않았으리라.

§15↑

操領兵還冀州,使人先扶郭嘉靈柩於許都遷葬。程昱等請曰:「北方大定,可還許都,建下江南之策。」操笑曰:「吾有此志,諸君先言,正合吾意也。」是夜,宿冀州城東角樓上,凴欄仰觀天文。時有荀攸在側,操指曰:「南方旺氣粲然,恐未可圖。」攸曰:「以丞相天威,何所不服耶!」正看間,忽見一道金光,從地而起。攸曰:「此必有寶於地下。」操下樓,隨光令人掘之。果得何物,下回便見。

조조(曹操)는 군사를 이끌고 기주(冀州)로 돌아오면서 곽가(郭嘉)의 관을 먼저 허도(許都)로 보내 옮겨 장사 지내게 했다. 정욱(程昱) 등이 말했다. “북방을 평정했으니 허도로 돌아가 강남(江南)을 취할 계책을 세우십시오.” 조조가 웃었다. “나도 같은 뜻을 품었는데 그대들이 먼저 말하니 꼭 맞는구려.” 그날 밤 기주성 동쪽 누각에 묵으며 난간에 기대 천문을 살폈다. 순유(荀攸)가 곁에 있었는데 조조가 가리키며 말했다. “남쪽의 왕성한 기운이 빛나니 아직 도모하기 어려울 듯하오.” 순유가 말했다. “승상의 하늘 같은 위엄에 누가 복종하지 않겠습니까!” 그때 땅에서 금빛 한 줄기가 솟는 것을 보았다. 순유가 말했다. “땅속에 보물이 있는 게 틀림없습니다.” 조조가 누각에서 내려와 빛나는 곳을 파게 했다. 과연 무엇을 얻었는지는 다음 회에 드러난다.