남피에서 병주까지: 원담의 죽음과 원씨 잔여 세력
원담고간한형조홍제33회
조조와 결별한 원담은 남피에서 죽고 원희·원상은 오환으로 달아난다. 고간도 병주에서 버티다가 도망 중 죽는다. 두 소설은 원담을 벤 공을 조홍에게 돌리고, 정사의 초촉을 오환촉으로 적으며, 항복을 거부한 한형의 이야기를 함께 전한다.
1. 남피의 원담을 죽인 조홍각색
정사
…十年春正月,攻譚,破之,斬譚…
[대응 번역 · 자동 추정] 10년 봄 정월, 원담(袁譚)을 공격하여 격파하고 목을 베었으며 아내와 자식들을 처형하니 기주(冀州)가 평정되었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
十年春正月,攻譚,破之,斬譚,誅其妻子,冀州平。下令曰:「其與袁氏同惡者,與之更始。」令民不得復私讎,禁厚葬,皆一之於法。是月,袁熙大將焦觸、張南等叛攻熙、尚,熙、尚奔三郡烏丸。觸等舉其縣降,封爲列侯。初討譚時,民亡椎冰,令不得降。頃之,亡民有詣門首者,公謂曰:「聽汝則違令,殺汝則誅首,歸深自藏,無爲吏所獲。」民垂泣而去;後竟捕得。
10년 봄 정월, 원담(袁譚)을 공격하여 격파하고 목을 베었으며 아내와 자식들을 처형하니 기주(冀州)가 평정되었다. 명령을 내려 ‘원씨(袁氏)와 함께 악행한 이들에게 새로 시작할 기회를 주라’고 했다. 백성들이 다시 사사로이 원수를 갚지 못하게 하고 후장을 금지하여 모두 법에 따르게 했다. 이달에 원희(袁熙)의 대장 초촉(焦觸)·장남(張南) 등이 반란을 일으켜 원희와 원상(袁尚)을 공격했다. 두 사람은 세 군의 오환(烏丸)에게 달아났다. 초촉 등이 관할 현을 들어 항복하자 열후(列侯)에 봉했다. 처음 원담을 토벌할 때 백성이 얼음을 깨는 부역에서 도망하자 항복을 받아 주지 말라고 명했다. 얼마 뒤 도망한 백성 중 한 사람이 문에 와 자수했다. 공은 ‘너를 받아 주면 명령을 어기고 너를 죽이면 자수한 자를 처형하게 된다. 돌아가 깊이 숨어 관리에게 잡히지 않게 하라’고 했다. 그 백성은 울며 떠났으나 뒤에 결국 붙잡혔다.
卷一 무제기(조조) §64 · 배송지 注1· 인용: 《魏書》
…公乃自執桴鼓…
[대응 번역 · 자동 추정] 《위서(魏書)》에 이르기를: 공이 원담(袁譚)을 공격했으나 아침부터 한낮까지 승부가 나지 않았다. 공이 직접 북채를 잡고 북을 치자 병사들이 모두 분발하여 곧 적진을 무너뜨렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《魏書》曰:公攻譚,旦及日中不決;公乃自執桴鼓,士卒咸奮,應時破陷。
《위서(魏書)》에 이르기를: 공이 원담(袁譚)을 공격했으나 아침부터 한낮까지 승부가 나지 않았다. 공이 직접 북채를 잡고 북을 치자 병사들이 모두 분발하여 곧 적진을 무너뜨렸다.
연의
…親自擊鼓…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조는 이기지 못하는 것을 보고 말을 타고 산에 올라 직접 북을 쳤다. 장수들이 이를 보고 힘껏 공격하자 원담군은 크게 패했고 수많은 백성이 죽임을 당했다.
…譚竟被曹洪殺於陣中。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조홍(曹洪)이 기세 좋게 적진을 뚫고 원담과 마주쳤다. 칼을 휘둘러 난도질하니 원담은 마침내 조홍에게 전장에서 죽었다. 곽도(郭圖)는 진영이 어지러워지자 급히 성으로 달아났다.
여기서 원문 전체·번역 보기
譚從其言。當夜盡驅南皮百姓,皆執刀槍聽令。次日平明,大開四門,軍在後驅,百姓在前,喊聲大舉,一齊擁出,直抵曹寨。兩軍混戰,自辰至午,勝負未分,殺人遍地。操見未獲全勝,乘馬上山,親自擊鼓。將士見之,奮力向前。譚軍大敗,百姓被殺者無數。曹洪奮威突陣,正迎袁譚,舉刀亂砍,譚竟被曹洪殺於陣中。郭圖見陣大亂,急馳入城中。樂進望見,拈弓搭箭,射下城壕,人馬俱陷。
원담(袁譚)은 그 계책에 따라 밤중에 남피(南皮)의 백성들을 모두 몰아내 칼과 창을 쥐게 했다. 다음 날 동틀 무렵 사방의 성문을 활짝 열고 군대가 뒤에서 몰아 백성을 앞세운 채 크게 함성을 지르며 조조(曹操)의 진영을 향했다. 두 군대가 진시(辰時)부터 오시(午時)까지 혼전을 벌였으나 승부가 나지 않았고 곳곳에 시체가 널렸다. 조조는 이기지 못하는 것을 보고 말을 타고 산에 올라 직접 북을 쳤다. 장수들이 이를 보고 힘껏 공격하자 원담군은 크게 패했고 수많은 백성이 죽임을 당했다. 조홍(曹洪)이 기세 좋게 적진을 뚫고 원담과 마주쳤다. 칼을 휘둘러 난도질하니 원담은 마침내 조홍에게 전장에서 죽었다. 곽도(郭圖)는 진영이 어지러워지자 급히 성으로 달아났다. 악진(樂進)이 보고 활을 쏘아 성 해자로 떨어뜨리니 사람과 말이 함께 빠졌다.
통속연의
…曹洪…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조는 말에서 내려 산에 올라 친히 북을 쳤고 장병들이 분발하자 원담군과 백성은 크게 패했다. 조홍(曹洪)이 진을 뚫고 들어가 원담과 맞닥뜨려 칼을 휘둘러 죽였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
郭圖曰:「若與南軍鬥將,不能勝。來日盡驅百姓當先,軍繼其後,與曹操決一死戰,雌雄可分矣。」譚從其言,當夜盡驅南皮百姓,使皆執刀槍聽令。次日平旦,大開四門,軍在後,驅百姓在前,喊聲大舉,一齊擁出,直抵曹寨。兩軍混戰,自辰至午,勝負未分,殺人遍地。操見未獲全勝,操棄馬上山,親自擊鼓。將士見之,奮力向前,譚軍大敗,百姓掩殺。曹洪奮威突陣,正迎袁譚,舉刀亂砍,洪殺譚死於陣中。郭圖見陣大亂,急馳入城。樂進望見,拈弓搭箭射下城壕,一擁而入,人馬俱陷。操引兵入南皮,安撫百姓了當,忽有一彪軍來到,乃是袁熙部下戰將焦觸、張南。操自引軍迎之。二將皆倒戈卸甲,特來投降。操亦封為列侯。又黑山賊張燕引軍十萬來降,操封為平北將軍。操令樂進、李典會合張燕,打並州,攻高幹。操自引軍攻幽州,來破袁熙、袁尚。
곽도(郭圖)가 말했다. “남쪽 군대와 장수끼리 싸워서는 이기지 못합니다. 내일 백성을 모두 앞세우고 군사가 뒤따라 조조(曹操)와 죽기로 싸우면 자웅을 가릴 수 있습니다.” 원담(袁譚)이 따랐다. 밤새 남피(南皮)의 백성을 끌어내어 칼과 창을 들게 했다. 다음 날 새벽 네 성문을 활짝 열고 백성을 앞세워 군대가 뒤따라 함성을 지르며 조조군 진영에 돌격했다. 진시부터 오시까지 혼전이 벌어져 시체가 들에 가득했지만 승부가 나지 않았다. 조조는 말에서 내려 산에 올라 친히 북을 쳤고 장병들이 분발하자 원담군과 백성은 크게 패했다. 조홍(曹洪)이 진을 뚫고 들어가 원담과 맞닥뜨려 칼을 휘둘러 죽였다. 곽도는 혼란을 틈타 성으로 달아났다. 악진(樂進)이 활을 쏘아 곽도를 해자로 떨어뜨린 다음 밀고 들어가니 사람과 말이 모두 빠졌다. 조조는 남피에 들어가 백성을 달랬다. 그때 원희(袁熙) 휘하 장수 초촉(焦觸)과 장남(張南)이 병력을 이끌고 찾아왔다. 조조가 맞으러 나가자 두 장수는 무기를 버리고 항복해 열후에 봉해졌다. 또 흑산적(黑山賊) 장연(張燕)이 십만 병력을 이끌고 항복하자 평북장군(平北將軍)에 봉했다. 조조는 악진·이전(李典)에게 장연과 함께 병주(並州)를 공격해 고간(高幹)을 치게 했다. 몸소 군사를 이끌고 유주(幽州)를 향해 원희와 원상을 격파하러 갔다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「무제기」는 원담을 베었다고 하고 주석 《위서》는 조조가 직접 북을 쳐 군사를 격려했다고 한다. 이 대응 문장은 직접 원담을 죽인 장수를 조홍이라 명시하지 않는다.
- 연의 ·
- 백성을 앞세운 원담군과 싸우다 조조가 북을 치고 조홍이 원담을 죽이는 것으로 승리를 구체화한다.
- 통속연의 ·
- 제65회도 백성을 몰아 앞세운 전투와 조홍의 원담 참살을 잇는다.
- 정리 ·
- 남피에서 원담을 베고, 조조가 직접 북을 쳐 군사를 독려한 것은 정사와 주석에 있다. 원담을 벤 사람을 조홍으로 정하고 원담이 백성을 앞세워 싸우는 장면은 두 소설의 것이다.
2. 한형의 거부와 고간의 마지막 길각색
정사
…觸自號幽州刺史…
[대응 번역 · 자동 추정] 원희와 원상은 부하 초촉(焦觸)·장남(張南)의 공격을 받아 요서(遼西)의 오환(烏丸)으로 달아났다. 초촉은 스스로 유주(幽州)자사(刺史)라 칭하고 여러 군의 태수(太守)와 현령·현장을 몰아 원씨를 등지고 조씨에게 향하게 하였다.
…若乃北靣於曹氏,所弗能爲也。…
[대응 번역 · 자동 추정] ‘나는 원공 부자의 두터운 은혜를 받았다. 이제 그들이 망했으나 지혜로 구하지 못하고 용기로 죽지도 못하여 의리에 부족하다. 그러나 조씨에게 북면하는 것은 할 수 없다.’ 온 좌중이 한형 때문에 낯빛을 잃었다.
…欲南奔荊州,上洛都尉捕斬之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 악진(樂進)과 이전(李典)을 보내 공격하였으나 함락하지 못하였다. 11년 태조가 고간을 정벌하자 고간은 장수 하소와 등승을 남겨 성을 지키게 하고 직접 흉노(匈奴) 선우에게 가 구원을 청하였다. 얻지 못하자 홀로 몇 기와 도망하여 남쪽 형주(荊州)로 가려 하였으나 상락(上洛)도위가 잡아 베었다. 12년 태조가 요서에 이르러 오환을 공격하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
太祖之圍鄴也,譚略取甘陵、安平、勃海、河間,攻尚於中山。尚走故安從熙,譚悉收其衆。太祖將討之,譚乃拔平原,并南皮,自屯龍湊。十二月,太祖軍其門,譚不出,夜遁奔南皮,臨清河而屯。十年正月,攻拔之,斬譚及圖等。熙、尚爲其將焦觸、張南所攻,奔遼西烏丸。觸自號幽州刺史,驅率諸郡太守令長,背袁向曹,陳兵數萬,殺白馬盟,令曰:「違命者斬!」衆莫敢語,各以次歃。至別駕韓珩,曰:「吾受袁公父子厚恩,今其破亡,智不能救,勇不能死,於義闕矣;若乃北靣於曹氏,所弗能爲也。」一坐爲珩失色。觸曰:「夫興大事,當立大義,事之濟否,不待一人,可卒珩志,以勵事君。」高幹叛,執上黨太守,舉兵守壺口關。遣樂進、李典擊之,未拔。十一年,太祖征幹。幹乃留其將夏昭、鄧升守城,自詣匈奴單于求救,不得,獨與數騎亡,欲南奔荊州,上洛都尉捕斬之。十二年,太祖至遼西擊烏丸。尚、熙與烏丸逆軍戰,敗走奔遼東,公孫康誘斬之,送其首。太祖高韓珩節,屢辟不至,卒於家。
태조(太祖)가 업을 포위할 때 원담(袁譚)은 감릉·안평(安平)·발해(勃海)·하간을 빼앗고 중산(中山)에서 원상(袁尚)을 공격하였다. 원상은 고안으로 달아나 원희(袁熙)에게 갔고 원담은 그 무리를 모두 거두었다. 태조가 토벌하려 하자 원담은 평원(平原)을 비우고 남피(南皮)를 합치며 자신은 용주(龍湊)에 주둔하였다. 12월 태조가 그 문 앞에 주둔하자 원담은 나오지 않고 밤에 남피로 달아나 청하에 임하여 주둔하였다. 10년 정월, 공격하여 함락하고 원담과 곽도(郭圖) 등을 베었다. 원희와 원상은 부하 초촉(焦觸)·장남(張南)의 공격을 받아 요서(遼西)의 오환(烏丸)으로 달아났다. 초촉은 스스로 유주(幽州)자사(刺史)라 칭하고 여러 군의 태수(太守)와 현령·현장을 몰아 원씨를 등지고 조씨에게 향하게 하였다. 수만 군사를 늘어세우고 백마(白馬)를 죽여 맹세하며 ‘명령을 어기는 자는 참수한다!’라고 하였다. 아무도 감히 말하지 못하고 차례로 피를 머금었는데 별가(別駕) 한형(韓珩)에 이르자 그가 말하였다. ‘나는 원공 부자의 두터운 은혜를 받았다. 이제 그들이 망했으나 지혜로 구하지 못하고 용기로 죽지도 못하여 의리에 부족하다. 그러나 조씨에게 북면하는 것은 할 수 없다.’ 온 좌중이 한형 때문에 낯빛을 잃었다. 초촉은 ‘큰일을 일으키려면 큰 의리를 세워야 한다. 일이 이루어지고 않음은 한 사람에게 달린 것이 아니니 한형의 뜻을 이루게 하여 임금을 섬기는 일을 격려하자’라고 하였다. 고간(高幹)이 반란하여 상당태수를 잡고 군사를 일으켜 호구관을 지켰다. 악진(樂進)과 이전(李典)을 보내 공격하였으나 함락하지 못하였다. 11년 태조가 고간을 정벌하자 고간은 장수 하소와 등승을 남겨 성을 지키게 하고 직접 흉노(匈奴) 선우에게 가 구원을 청하였다. 얻지 못하자 홀로 몇 기와 도망하여 남쪽 형주(荊州)로 가려 하였으나 상락(上洛)도위가 잡아 베었다. 12년 태조가 요서에 이르러 오환을 공격하였다. 원상과 원희는 오환과 함께 맞아 싸웠으나 패하여 요동(遼東)으로 달아났고 공손강(公孫康)이 유인해 베어 머리를 보냈다. 태조는 한형의 절개를 높여 여러 번 불렀으나 오지 않았으며 집에서 죽었다.
연의
…幽州刺史烏桓觸…
[대응 번역 · 자동 추정] 원상(袁尚)과 원희(袁熙)는 조조(曹操)군이 온다는 소식을 듣고 대적하기 어렵다고 여겨 성을 버리고 밤새 요서(遼西)로 달아나 오환(烏桓)에 의탁하였다. 유주자사(幽州刺史) 오환촉(烏桓觸)은 유주의 관리들을 모아 피를 마시는 맹약을 맺고 원씨를 배반하여 조조에게 투항하기로 의논했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
且說袁尚、袁熙知曹兵將至,料難迎敵,乃棄城引兵,星夜奔遼西,投烏桓去了。幽州刺史烏桓觸,聚幽州眾官,歃血為盟,共議背袁向曹之事。烏桓觸先言曰:「吾知曹丞相當世英雄,今往投降,有不遵令者斬。」依次歃血,循至別駕韓珩。珩乃擲劍於地,大呼曰:「吾受袁公父子厚恩,今主敗亡,智不能救,勇不能死!於義缺矣!若北面而降操,吾不為也!」
원상(袁尚)과 원희(袁熙)는 조조(曹操)군이 온다는 소식을 듣고 대적하기 어렵다고 여겨 성을 버리고 밤새 요서(遼西)로 달아나 오환(烏桓)에 의탁하였다. 유주자사(幽州刺史) 오환촉(烏桓觸)은 유주의 관리들을 모아 피를 마시는 맹약을 맺고 원씨를 배반하여 조조에게 투항하기로 의논했다. 오환촉이 먼저 말했다. "조 승상은 당대의 영웅입니다. 이제 항복하러 갈 것이니 명령을 따르지 않는 자는 죽입니다." 한 사람씩 피를 나누어 마시는 차례가 별가(別駕) 한형(韓珩)에게 왔다. 한형은 검을 땅에 던지고 외쳤다. "나는 원공 부자에게 두터운 은혜를 입었다. 이제 주인이 패망했는데 지혜로 구하지도 못하고 용기 있게 죽지도 못했으니 이미 의리를 잃었다! 그런데 다시 북쪽의 조조에게 항복하는 일은 결코 하지 않겠다!"
…被都尉王琰所殺…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러나 상로(上潞)에 이르러 도위(都尉) 왕염(王琰)에게 살해당했고 그 머리는 조조에게 보내졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
幹喜從其言,是夜教二呂當先,引萬餘軍前去。將至曹寨,背後喊聲大震,伏兵四起。高幹知是中計,急回壺關城。樂進、李典已奪了關。高幹奪路走脫,往投單于。操領兵拒住關口,使人追襲高幹。幹到單于界,正迎北番左賢王。幹下馬拜伏於地,言:「曹操吞併疆土,今欲犯王子地面,萬乞救援,同力克復,以保北方。」左賢王曰:「吾與曹操無讎,豈有侵我土地?汝欲使我結怨於曹氏耶!」叱退高幹。幹尋思無路,只得去投劉表。行至上潞,被都尉王琰所殺,將頭解送曹操。操封琰為列侯。
고간(高幹)이 기뻐하며 그 말을 따랐다. 그날 밤 두 여씨 장수를 선봉에 세우고 만여 군사를 이끌고 나아갔다. 조조(曹操)의 영채에 가까워졌을 때 뒤에서 함성이 터지고 복병이 사방에서 쏟아졌다. 고간은 속았음을 알고 급히 호구관(壺口關)으로 돌아갔으나 악진(樂進)과 이전(李典)이 이미 관문을 빼앗은 뒤였다. 고간은 길을 뚫어 선우(單于)에게 의탁하러 달아났다. 조조는 관문을 지키며 군사를 보내 추격하였다. 고간은 선우의 영토에서 북방 좌현왕(左賢王)을 만나 말에서 내려 절하고 말했다. "조조가 영토를 병합하고 이제 왕자님의 땅까지 침범하려 합니다. 부디 군사를 도와 함께 땅을 되찾고 북방을 지켜 주십시오." 좌현왕이 답했다. "나는 조조와 원한이 없는데 어찌 내 땅을 침범하겠는가? 네가 나를 조씨와 원수지게 하려는 것이냐?" 고간을 꾸짖어 쫓아냈다. 달리 갈 곳이 없어진 고간은 유표(劉表)를 찾아가려 했다. 그러나 상로(上潞)에 이르러 도위(都尉) 왕염(王琰)에게 살해당했고 그 머리는 조조에게 보내졌다. 조조는 왕염을 열후로 봉했다.
통속연의
…幽州刺史烏丸觸…
[대응 번역 · 자동 추정] 원상(袁尚)은 조조(曹操)의 군대 선봉이 모두 하북에서 항복한 군사임을 알고 원희(袁熙)와 의논하여 성을 버리고 밤새 요서(遼西)로 달아나 오환(烏丸)에 투항하려 했다. 유주자사(幽州刺史) 오환촉(烏丸觸)은 흰말을 잡아 제사를 지내고 유주 관원들을 모아 피를 마시는 맹세를 하여 원씨를 배반하고 조조에게 돌아갈 일을 의논했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
袁尚知操兵到,前隊皆是河北降兵,二人商議棄城,引兵星夜奔遼西而去投烏丸。幽州刺史烏丸觸殺白馬為祭,聚幽州眾官,歃血為盟,共議背袁向曹之事。烏丸觸先歃血,言曰:「吾知曹丞相當世英雄,今往從之,如不遵令者腰斬。」依次歃血。至別駕韓珩前,珩乃擲刀於地而言曰:「吾受袁公父子厚恩,今主敗亡,智不能救,勇不能死,於義缺矣!若北面而降曹氏,吾不為也!」一席之人盡皆失色。烏丸觸曰:「夫興兵大事,當立大義。事之濟否,不待一人。韓珩既有志如此,聽其自便。」推珩而出。烏丸觸乃出城迎接三路軍馬,徑來投降。操大喜,加為鎮北將軍、幽州太守。
원상(袁尚)은 조조(曹操)의 군대 선봉이 모두 하북에서 항복한 군사임을 알고 원희(袁熙)와 의논하여 성을 버리고 밤새 요서(遼西)로 달아나 오환(烏丸)에 투항하려 했다. 유주자사(幽州刺史) 오환촉(烏丸觸)은 흰말을 잡아 제사를 지내고 유주 관원들을 모아 피를 마시는 맹세를 하여 원씨를 배반하고 조조에게 돌아갈 일을 의논했다. 오환촉이 먼저 맹세했다. “조 승상이 당대 영웅임을 아니 이제 그를 따르겠다. 명령을 따르지 않는 자는 허리를 베겠다.” 차례로 맹세하다 별가(別駕) 한형(韓珩)에 이르자 한형이 칼을 던지며 말했다. “나는 원공 부자에게 큰 은혜를 입었다. 이제 주인이 패망했는데 지혜로 구하지 못하고 용기로 죽지도 못했으니 의리가 모자랐다. 다시 북쪽을 향해 조씨에게 항복하는 일은 하지 않겠다!” 좌중이 놀랐다. 오환촉이 말했다. “거병은 큰일이니 대의를 세워야 한다. 성패가 한 사람에게 달린 것은 아니니 한형이 저런 뜻을 지녔다면 뜻대로 하게 두라.” 한형을 내보내고 오환촉은 성 밖에 나가 세 갈래 군사를 맞아 항복했다. 조조는 크게 기뻐해 그를 진북장군(鎮北將軍)과 유주태수(幽州太守)에 임명했다.
…王琰…
[대응 번역 · 자동 추정] 고간은 갈 곳이 없어 유표(劉表)에게 의탁하려 했으나 도중에 도위 왕염(王琰)에게 죽임을 당했다. 왕염이 목을 조조에게 보내자 조조는 그를 열후(列侯)에 봉했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
高幹知是中計,急回壺關城,樂進、李典已奪了關。高幹奪路走脫,去投單于。操領兵拒住關口,使人追襲高幹。幹到單于界,正迎北番左賢王。幹下馬拜伏於地,言:「曹操吞併故舊境土,今欲犯王子地面,萬乞救援,同力克復,以保北方。」左賢王曰:「吾與曹操自來無仇,何敢侵我地土?汝欲使吾結冤耶!」叱退高幹。幹尋思無路,去投劉表。行至路上,被都尉王琰殺之,將頭解送曹操。操封琰為列侯。
고간(高幹)은 계략에 빠진 줄 알고 황급히 호관(壺關)으로 돌아갔으나 악진(樂進)과 이전(李典)이 이미 차지한 뒤였다. 고간은 겨우 빠져나가 선우(單于)에게 의탁하려 했다. 조조(曹操)가 관문을 차지하고 추격병을 보냈다. 고간은 선우의 경계에서 북방의 좌현왕(左賢王)을 만나 말에서 내려 절하며 말했다. “조조가 옛 땅을 병합하고 이제 왕자의 영토까지 침범하려 하니 원컨대 구원해 함께 옛 영토를 되찾고 북방을 보전하게 해 주십시오.” 좌현왕이 답했다. “나는 조조와 아무 원한이 없는데 그가 어찌 감히 내 땅을 침범하겠는가? 나더러 원수를 만들라는 것인가!” 고간을 꾸짖어 물리쳤다. 고간은 갈 곳이 없어 유표(劉表)에게 의탁하려 했으나 도중에 도위 왕염(王琰)에게 죽임을 당했다. 왕염이 목을 조조에게 보내자 조조는 그를 열후(列侯)에 봉했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「원소전」은 초촉이 유주자사를 자칭했다고 하며 한형의 항복 거부를 전한다. 고간은 흉노의 원조를 얻지 못하고 형주로 가려다 상락도위에게 잡혀 죽었다. 주석 《전략》은 왕염의 이름을 적는다.
- 연의 ·
- 유주자사의 이름을 '烏桓觸'으로 적고, 한형의 항복 거부를 잇는다. 고간은 거짓 항복에 속아 관문을 잃은 뒤 도위 왕염에게 죽는다.
- 통속연의 ·
- 제65~66회는 같은 인물을 '烏丸觸'으로 적고, 항복 거부와 고간의 도주를 전한다.
- 정리 ·
- 한형의 항복 거부와 고간이 형주로 달아나다 상락도위 왕염에게 죽은 것은 정사와 같다. 정사의 유주자사 초촉(焦觸)을 두 소설은 오환촉(烏桓觸·烏丸觸)으로 적고, 고간이 거짓 항복에 속아 관문을 잃는 장면을 더한다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.