三年,徙封東阿。五年,覆上疏求存問親戚,因致其意曰:臣聞天稱其高者,以無不覆;地稱其廣者,以無不載;日月稱其明者,以無不照;江海稱其大者,以無不容。故孔子曰:『大哉堯之為君!惟天為大,惟堯則之。』夫天德之於萬物,可謂弘廣矣。蓋堯之為教,先親後疏,自近及遠。其傳曰:『克明峻德,以親九族;九族既睦,平章百姓。』及周之文王亦崇厥化,其詩曰:『刑於寡妻,至於兄弟,以御於家邦。』是以雍雍穆穆。風人詠之。昔周公弔管、蔡之不咸,廣封懿親以藩屏王室,傳曰:『周之宗盟,異姓為後。』誠骨肉之恩爽而不離,親親之義實在敦固,未有義而後其君,仁而遺其親者也。伏惟陛下資帝唐欽明之德,體文王翼翼之仁,惠洽椒房,恩昭九族,群後百寮,番休遞上,執政不廢於公朝,下情得展於私室,親理之路通,慶弔之情展,誠可謂恕己治人,推惠施恩者矣。至於臣者,人道絕緒,禁錮明時,臣竊自傷也。不敢過望交氣類,脩人事,敘人倫。近且婚媾不通,兄弟乖絕,吉凶之問塞,慶弔之禮廢,恩紀之違,甚於路人,隔閡之異,殊於胡越。今臣以一切之制,永無朝覲之望,至於註心皇極,結情紫闥,神明知之矣。然天實為之,謂之何哉!退唯諸王常有戚戚具爾之心,願陛下沛然垂詔,使諸國慶問,四節得展,以敘骨肉之歡恩。全怡怡之篤義。妃妾之家,膏沐之遺,歲得再通,齊義於貴宗,等惠於百司,如此,則古人之所嘆,風雅之所詠,復存於聖世矣。臣伏自惟省,無錐刀之用。及觀陛下之所拔授,若以臣為異姓,竊自料度,不後於朝士矣。若得辭遠游,戴武弁,解朱組,佩青紱,駙馬、奉車,趣得一號,安宅京室,執鞭珥筆,出從華蓋,入侍輦轂,承答聖問,拾遺左右,乃臣丹誠之至願,不離於夢想者也。遠慕鹿鳴君臣之宴,中詠常棣匪他之誡,下思伐木友生之義,終懷蓼莪罔極之哀;每四節之會,塊然獨處,左右惟僕隸,所對惟妻子,高談無所與陳,發義無所與展,未嘗不聞樂而拊心,臨觴而嘆息也。臣伏以為犬馬之誠不能動人,譬人之誠不能動天。崩城、隕霜,臣初信之,以臣心況,徒虛語耳。若葵藿之傾葉,太陽雖不為之回光,然向之者誠也。竊自比於葵藿,若降天地之施,垂三光之明者,實在陛下。臣聞文子曰:『不為福始,不為禍先。』今之否隔,友於同憂,而臣獨倡言者,竊不願於聖世使有不蒙施之物。有不蒙施之物,必有慘毒之懷,故柏舟有『天只』之怨,穀風有『棄予』之嘆。故伊尹恥其君不為堯舜,孟子曰:『不以舜之所以事堯事其君者,不敬其君者也。』臣之愚蔽,固非虞、伊,至於欲使陛下崇光被時雍之美,宣緝熙章明之德者,是臣慺慺之誠,竊所獨守,實懷鶴立企佇之心。敢復陳聞者,冀陛下儻發天聰而垂神聽也。詔報曰:『蓋教化所由,各有隆弊,非皆善始而惡終也,事使之然。故夫忠厚仁極草木,則行葦之詩作;恩澤衰薄,不親九族,則角弓之章刺。今令諸國兄弟,情理簡怠,妃妾之家,膏沐疏略,朕縱不能敦而睦之,王援古喻義備悉矣,何言精誠不足以感通哉?夫明貴賤,崇親親,禮賢良,順少長,國之綱紀,本無禁固諸國通問之詔也,矯枉過正,下吏懼譴,以至於此耳。已敕有司,如王所訴。』植覆上疏陳審舉之義,曰:臣聞天地協氣而萬物生,君臣合德而庶政成;五帝之世非皆智,三季之末非皆愚,用與不用,知與不知也。既時有舉賢之名,而無得賢之實,必各援其類而進矣。諺曰:『相門有相,將門有將。』夫相者,文德昭者也;將者,武功烈者也。文德昭,則可以匡國朝,致雍熙,稷、契、夔、龍是也;武功烈,則所以征不庭,威四夷,南仲、方叔是矣。昔伊尹之為媵臣,至賤也,呂尚之處屠釣,至陋也,及其見舉於湯武、周文,誠道合志同,玄謨神通,豈復假近習之薦,因左右之介哉。書曰:『有不世之君,必能用不世之臣;用不世之臣,必能立不世之功。』殷周二王是矣。若夫齷齪近步,遵常守故,安足為陛下言哉?故陰陽不和,三光不暢,官曠無人,庶政不整者,三司之責也。疆埸騷動,方隅內侵,沒軍喪眾,干戈不息者,邊將之憂也。豈可虛荷國寵而不稱其任哉?故任益隆者負益重,位益高者責益深,書稱『無曠庶官』,詩有『職思其憂』,此其義也。陛下體天真之淑聖,登神機以繼統,冀聞康哉之歌,偃武行文之美。而數年以來,水旱不時,民困衣食,師徒之發,歲歲增調,加東有覆敗之軍,西有殪沒之將,至使蚌蛤浮翔於淮、泗,鼲鼬讙嘩於林木。臣每念之,未嘗不輟食而揮餐,臨觴而搤腕矣。昔漢文發代,疑朝有變,宋昌曰:『內有朱虛、東牟之親,外有齊、楚、淮南、琅邪,此則磐石之宗,願王勿疑。』臣伏惟陛下遠覽姬文二虢之援,中慮周成召、畢之輔,下存宋昌磐石之固。昔騏驥之於吳阪,可謂困矣,及其伯樂相之,孫郵御之,形體不勞而坐取千里。蓋伯樂善御馬,明君善御臣;伯樂馳千里,明君致太平;誠任賢使能之明效也。若朝司惟良,萬機內理,武將行師,方難克弭。陛下可得雍容都城,何事勞動鑾駕,暴露於邊境哉?臣聞羊質虎皮,見草則悅,見豺則戰,忘其皮之虎也。今置將不良,有似於此。故語曰:『患為之者不知,知之者不得為也。』昔樂毅奔趙,心不忘燕;廉頗在楚,思為趙將。臣生乎亂,長乎軍,又數承教於武皇帝,伏見行師用兵之要,不必取孫、吳而闇與之合。竊揆之於心,常願得一奉朝覲,排金門,蹈玉陛,列有職之臣,賜須臾之問,使臣得一散所懷,攄舒蘊積,死不恨矣。被鴻臚所下發士息書,期會甚急。又聞豹尾已建,戎軒騖駕,陛下將復勞玉躬,擾掛神思。臣誠竦息,不遑寧處。願得策馬執鞭,首當塵露,撮風後之奇,接孫、吳之要,追慕卜商起予左右,效命先驅,畢命輪轂,雖無大益,冀有小補。然天高聽遠,情不上通,徒獨望青雲而拊心,仰高天而嘆息耳。屈平曰:『國有驥而不知乘,焉皇皇而更索!』昔管、蔡放誅,周、召作弼;叔魚陷刑,叔向匡國。三監之釁,臣自當之;二南之輔,求必不遠。華宗貴族,藩王之中,必有應斯舉者。故傳曰:『無周公之親,不得行周公之事。』唯陛下少留意焉。近者漢氏廣建藩王,豐則連城數十,約則饗食祖祭而已,未若姬周之樹國,五等之品制之。若扶蘇之諫始皇,淳于越之難周青臣,可謂知時變矣。夫能使天下傾耳註目者,當權者是矣,故謀能移主,威能懾下。豪右執政,不在親戚;權之所在,雖疏必重,勢之所去,雖親必輕,蓋取齊者田族,非呂宗也。分晉者趙、魏,非姬姓也。唯陛下察之。苟吉專其位,凶離其患者,異姓之臣也。欲國之安,祈家之貴,存共其榮,沒同其禍者,公族之臣也。今反公族疏而異姓親,臣竊惑焉。臣聞孟子曰:『君子窮則獨善其身,達則兼善天下。』今臣與陛下踐冰履炭,登山浮澗,寒溫燥濕,高下共之,豈得離陛下哉?不勝憤懣,拜表陳情。若有不合,乞且藏之書府,不便滅棄,臣死之後,事或可思。若有豪釐少掛聖意者,乞出之朝堂,使夫博古之士,糾臣表之不合義者。如是,則臣願足矣。
3년, 동아(東阿)로 옮겨 봉했다.
5년, 다시 상소하여 친척의 안부를 묻고 소식을 나누게 해 달라고 청하면서, 그 뜻을 전했다.
‘신이 듣건대 하늘이 높다고 일컬어지는 것은 덮지 않는 것이 없기 때문이고, 땅이 넓다고 일컬어지는 것은 싣지 않는 것이 없기 때문이며, 해와 달이 밝다고 일컬어지는 것은 비추지 않는 것이 없기 때문이고, 강과 바다가 크다고 일컬어지는 것은 받아들이지 않는 것이 없기 때문입니다.
그러므로 공자(孔子)는 “크도다, 요의 임금 되심이여!
오직 하늘이 클 뿐인데 오직 요만 그것을 본받았다”고 했습니다.
하늘의 덕이 만물에 미치는 것은 넓고 크다고 할 만합니다.
대개 요의 가르침은 친한 이를 먼저 하고 먼 이를 뒤로 하여, 가까운 데서 먼 데로 미쳤습니다.
전에는 “높은 덕을 밝히어 구족을 친애하고, 구족이 이미 화목하자 백성을 고루 밝게 다스렸다”고 했습니다.
주 문왕도 그 교화를 높였으니, 시에는 “아내에게 모범을 보이고 형제에게 미쳐 집과 나라를 다스린다”고 했습니다.
이 때문에 화락하고 공경하며 화목했으므로 시인이 노래했습니다.
옛날 주공(周公)은 관숙과 채숙의 불화를 슬퍼하여 아름다운 친족을 널리 봉해 왕실의 울타리로 삼았습니다.
전에는 “주나라의 종친이 맹세할 때에는 다른 성을 뒤로 한다”고 했습니다.
참으로 골육의 은혜는 밝고 떨어지지 않으며 친족을 친애하는 의리는 실로 두텁고 견고하게 하는 데 있습니다.
의로우면서 그 임금을 뒤로 하고 어질면서 그 친족을 버린 사람은 없습니다.
삼가 생각건대 폐하께서는 제요의 공경하고 밝은 덕을 타고나시고 문왕의 공경하는 어짊을 갖추어, 은혜가 후궁에 두루 미치고 구족에 밝게 드러납니다.
여러 제후와 온갖 관료가 번갈아 쉬고 차례대로 올라와, 정사를 맡는 이는 공적인 조정에서 일하는 데 지장이 없고 아랫사람의 정은 사사로운 집에서 펼 수 있습니다.
친족으로서의 도리가 통하고 경사와 애도의 정이 펼쳐지니, 참으로 자신을 헤아려 남을 다스리고 은혜를 미루어 베푼다고 하겠습니다.
신에게 이르러서는 사람의 도리가 끊어지고 밝은 시대에 금고되었으니 신은 속으로 상심합니다.
감히 같은 부류와 사귀고 인사를 닦으며 인륜을 펴기까지 바라지 않습니다.
당장 혼인한 집안과도 소식이 통하지 않고 형제도 단절되며, 길흉을 묻는 길이 막히고 경조의 예가 폐해졌습니다.
은정과 윤리가 어그러진 것이 길 가는 사람보다 심하고, 가로막혀 달라진 것이 호와 월보다 더합니다.
이제 신은 한때 정한 제도로 말미암아 영원히 조회할 희망이 없으나, 황제의 자리에 마음을 두고 자줏빛 궁문에 정을 맺은 것은 신명도 압니다.
그러나 하늘이 참으로 그렇게 했으니 어찌하겠습니까!
물러나 생각하면 여러 왕은 늘 근심하며 형제 사이를 생각하는 마음이 있으니, 바라건대 폐하께서 넉넉히 조서를 내려 여러 봉국이 경사와 안부를 묻고 사계절의 예를 펼치게 하시어, 골육의 즐거운 은정을 나누고 화락한 두터운 의리를 온전히 하게 해 주십시오.
왕비와 첩의 친정에 몸과 머리를 씻을 물품을 보내는 일을 해마다 두 번 할 수 있게 하시어, 의리는 존귀한 종친과 같게 하고 은혜는 여러 관서와 같게 해 주십시오.
이러면 옛사람이 탄미하고 풍·아가 노래한 바가 다시 성스러운 세상에 존재할 것입니다.
신이 삼가 스스로 돌아보면 송곳이나 작은 칼만 한 쓸모도 없습니다.
그러나 폐하께서 발탁하여 임명하시는 사람들을 보면, 신을 다른 성의 사람으로 여기더라도 삼가 스스로 헤아리건대 조정의 선비보다 뒤지지는 않습니다.
만약 원유관(遠游冠)을 벗고 무변(武弁)을 쓰며 붉은 인끈을 풀고 푸른 인끈을 차서, 부마도위든 봉거도위든 다만 한 가지 호칭이라도 얻어 서울에 편안히 거처하고, 채찍을 잡고 붓을 꽂아 밖으로는 화개를 따르고 안으로는 어가 곁에서 모시며, 성상의 물음에 답하고 좌우에서 빠뜨림을 보충할 수 있다면, 그것이 바로 신의 붉은 정성으로 가장 바라는 것이며 꿈속에서도 떠나지 않는 일입니다.
멀리 〈녹명(鹿鳴)〉의 군신이 잔치하는 일을 사모하고, 중간으로 〈상체(常棣)〉의 형제가 남이 아니라는 경계를 읊으며, 아래로 〈벌목(伐木)〉의 벗을 사귀는 의리를 생각하고, 끝내 〈육아(蓼莪)〉의 끝없는 슬픔을 품습니다.
사계절 모임 때마다 외따로 혼자 있으니 좌우는 종뿐이고 상대하는 것은 처자뿐이라, 높은 논의를 펴도 말할 이가 없고 의리를 펼쳐도 함께 나눌 이가 없습니다.
음악을 들으며 가슴을 치고 술잔을 마주하여 탄식하지 않은 적이 없습니다.
신이 삼가 생각건대 개와 말의 정성으로 사람을 움직이지 못하는 것은, 사람의 정성으로 하늘을 움직이지 못하는 것과 같습니다.
성이 무너지고 서리가 내렸다는 일을 신은 처음에 믿었지만, 신의 마음에 비추어 보면 한갓 빈말일 뿐입니다.
해바라기와 콩잎이 기울어지는 것과 같이, 태양이 비록 이를 위해 빛을 돌리지는 않아도 태양을 향하는 마음은 참됩니다.
삼가 스스로를 해바라기와 콩잎에 견주니, 만약 천지의 베푸심을 내리고 해·달·별의 밝음을 드리우시는 것은 실로 폐하께 달렸습니다.
신이 듣건대 문자(文子)는 “복의 시작이 되지 말고 화의 앞장이 되지 말라”고 했습니다.
지금의 막히고 떨어진 형편은 형제가 함께 근심하는 바인데도 신만 홀로 앞장서 말하는 것은, 삼가 성스러운 세상에 베푸심을 입지 못한 존재가 있기를 바라지 않기 때문입니다.
베푸심을 입지 못한 존재가 있으면 반드시 참담하고 고통스러운 마음이 있게 됩니다.
그러므로 〈백주〉에는 “하늘이여”라는 원망이 있고 〈곡풍〉에는 “나를 버린다”는 탄식이 있습니다.
그러므로 이윤(伊尹)은 그 임금이 요순이 되지 못하는 것을 부끄러워했고, 맹자(孟子)는 “순이 요를 섬긴 도리로 자기 임금을 섬기지 않는 자는 자기 임금을 공경하지 않는 자다”라고 했습니다.
신은 어리석고 막혀 본래 순이나 이윤이 아니지만, 폐하께서 밝게 덮어 천하를 화평하게 하는 아름다움을 높이고 계속 빛나는 덕을 펴 드러내게 하려는 것은 신의 간절한 정성으로 홀로 지키는 것입니다.
실로 학처럼 서서 발돋움하고 기다리는 마음을 품었습니다.
감히 다시 말씀드리는 것은 폐하께서 혹 하늘 같은 총명을 열고 신령한 들으심을 내려 주시기를 바라기 때문입니다.’
조서로 답했다.
‘대개 교화가 말미암는 곳에는 각각 융성과 폐단이 있으니 모두 시작은 좋고 끝은 나쁜 것이 아니라 사정이 그렇게 만드는 것이다.
그러므로 충후와 어짊이 풀과 나무에까지 이르면 〈행위(行葦)〉의 시가 지어지고, 은택이 쇠하고 얕아져 구족을 친애하지 않으면 〈각궁(角弓)〉의 시가 풍자한다.
지금 여러 봉국의 형제들이 정과 도리에 소홀하고 왕비와 첩의 친정에 물품을 보내는 일도 드문데, 짐이 비록 두텁고 화목하게 하지는 못했어도 왕이 옛일을 끌어 의리를 깨우친 것이 자세하고 빠짐없으니, 어찌 정성이 감응하여 통하기에 부족하다고 하는가?
귀천을 밝히고 친족을 친애함을 높이며, 현량을 예우하고 나이 순서를 따르는 것은 나라의 기강이다.
본래 여러 봉국이 소식을 통하는 것을 금고하는 조서는 없었는데, 굽은 것을 바로잡다 지나치게 펴고 아래 관리들이 꾸지람을 두려워하여 이 지경에 이른 것일 뿐이다.
이미 담당 관리에게 왕이 호소한 대로 하라고 명했다.’
조식(曹植)이 다시 상소하여 인재를 신중히 등용하는 뜻을 논했다.
‘신이 듣건대 천지가 기운을 합하면 만물이 생겨나고 군신이 덕을 합하면 여러 정사가 이루어진다고 합니다.
오제의 세상 사람들이 모두 지혜롭지는 않았고, 삼대 말기의 사람들이 모두 어리석지는 않았으니, 쓰고 쓰지 않는 것과 알아주고 알아주지 않는 것의 차이입니다.
때때로 현인을 천거한다는 이름만 있고 현인을 얻는 실상이 없으므로, 반드시 각자 자기 무리를 끌어올립니다.
속담에 “재상의 집안에는 재상이 있고 장수의 집안에는 장수가 있다”고 했습니다.
재상이란 문덕이 밝은 사람이고 장수란 무공이 빛나는 사람입니다.
문덕이 밝으면 나라의 조정을 바로잡고 화평한 다스림을 이룰 수 있으니, 직·설·기·용이 그러합니다.
무공이 빛나면 조정에 오지 않는 자를 정벌하고 사방 오랑캐에 위엄을 떨치니 남중과 방숙이 그러합니다.
옛날 이윤이 딸려 가는 신하였을 때에는 지극히 천했고, 여상(呂尚)이 도살하고 낚시하던 때에는 지극히 미천했습니다.
탕왕과 무왕·주 문왕에게 등용되자 참으로 도가 맞고 뜻이 같았으며 깊은 계책이 신묘하게 통했습니다.
어찌 다시 가까운 신하의 천거를 빌리고 측근의 소개에 의지했겠습니까?
글에 “세상에 드문 임금이 있으면 반드시 세상에 드문 신하를 쓸 수 있고, 세상에 드문 신하를 쓰면 반드시 세상에 드문 공을 세울 수 있다”고 했으니, 은과 주의 두 왕이 그러합니다.
좁은 생각으로 가까운 걸음만 하고 보통을 따라 옛것을 지키는 일이야 어찌 폐하께 말씀드릴 만하겠습니까?
그러므로 음양이 조화되지 않고 해·달·별이 밝지 않으며 관직이 비어 사람이 없고 여러 정사가 정돈되지 않는 것은 삼사의 책임입니다.
국경이 소란하고 변경으로 적이 침입하며 군대가 함몰되고 병력을 잃고 전쟁이 그치지 않는 것은 변방 장수의 걱정입니다.
어찌 헛되이 나라의 총애를 지고 그 임무에 맞게 일하지 않을 수 있겠습니까?
그러므로 맡은 일이 더욱 커지면 짐이 더욱 무겁고, 지위가 더욱 높으면 책임이 더욱 깊습니다.
《서경(尚書)》에서 “여러 관직을 비워 두지 말라”고 하고 《시경(詩經)》에 “그 직책의 근심을 생각하라”고 한 것은 이 뜻입니다.
폐하께서는 타고난 훌륭하고 성스러운 자질을 갖추시고 신묘한 기회를 타서 대통을 이으셨으니, 신은 편안하다는 노래와 무를 그치고 문을 행하는 아름다움을 듣기 바랐습니다.
그런데 몇 년 이래 홍수와 가뭄이 때를 어기고 백성은 옷과 먹을 것이 곤궁하며, 군사를 내면서 해마다 징발이 늘었습니다.
더하여 동쪽에는 패망한 군대가 있고 서쪽에는 죽어 없어진 장수가 있어, 방합이 회수와 사수에서 떠다니고 날며 족제비들이 숲과 나무에서 떠들게까지 되었습니다.
신은 생각할 때마다 먹던 것을 그치고 음식을 내치며 술잔 앞에서 손목을 움켜쥐지 않은 적이 없습니다.
옛날 한 문제(漢文帝)가 대에서 떠날 때 조정에 변고가 있을까 의심하자 송창이 말했습니다.
“안으로는 주허후(朱虛侯)와 동모후(東牟侯) 같은 친족이 있고, 밖으로는 제·초·회남·낭야가 있으니 이것은 반석 같은 종친입니다.
왕께서는 의심하지 마십시오.”
신은 삼가 폐하께서 멀리는 주문왕을 돕던 두 괵을 살피고, 중간으로는 주 성왕을 보좌한 소공(召公)과 필공을 생각하며, 가까이는 송창이 말한 반석의 견고함을 생각하시기 바랍니다.
옛날 준마가 오판에 있었을 때는 곤궁하다고 할 만했지만, 백락(伯樂)이 살펴보고 손우(孫郵)가 몰게 되자 몸이 수고롭지 않고도 앉아서 천 리를 갔습니다.
대개 백락은 말을 잘 다스리고 밝은 임금은 신하를 잘 다스립니다.
백락은 천 리를 달리고 밝은 임금은 태평을 이룹니다.
참으로 현인을 맡기고 능력자를 쓰는 밝은 효과입니다.
만일 조정 관원이 모두 훌륭하여 온갖 일을 안에서 다스리고, 무장이 군사를 움직여 사방의 난리를 진정할 수 있다면, 폐하께서는 도성에서 여유롭게 지내실 수 있습니다.
무슨 일로 어가를 수고롭게 하고 변경에서 풍상에 노출되시겠습니까?
신이 듣건대 양의 몸에 호랑이 가죽을 쓰면 풀을 보고 기뻐하고 승냥이를 보고 두려워 떨면서, 그 가죽이 호랑이 것임을 잊는다고 합니다.
지금 훌륭하지 못한 이를 장수로 세우는 것이 이와 비슷합니다.
그러므로 속담에 “근심스러운 것은 맡은 사람이 알지 못하고 아는 사람은 맡지 못하는 것이다”라고 했습니다.
옛날 악의(樂毅)는 조로 달아났어도 마음은 연을 잊지 않았고, 염파(廉頗)는 초에 있으면서 조의 장수가 되기를 생각했습니다.
신은 난세에 태어나 군중에서 자랐고 또 여러 차례 무황제(武皇帝)의 가르침을 받았으므로, 삼가 군대를 움직이고 병력을 쓰는 요체를 보아 반드시 손자와 오자를 취하지 않더라도 은연중에 부합합니다.
삼가 마음속으로 헤아리며 늘 한 번 조회할 기회를 얻어 금문을 밀고 옥 계단을 밟아, 직무 있는 신하의 반열에 서서 잠깐 물음을 받기를 바랍니다.
신이 한 번 품은 생각을 펼치고 쌓인 마음을 풀 수 있게 하신다면 죽어도 한이 없겠습니다.
홍려가 내린 병사의 자제들을 징발하는 문서를 받았는데 모일 기한이 매우 급박합니다.
또 표미기가 이미 세워지고 병거가 달릴 준비를 하여, 폐하께서 다시 귀하신 몸을 수고롭게 하고 신령한 생각을 어지럽히시려 한다고 들었습니다.
신은 참으로 두려워 숨을 죽이고 편안히 있을 겨를이 없습니다.
바라건대 말을 몰고 채찍을 잡아 맨 먼저 먼지와 이슬을 맞으며, 풍후의 기묘한 계책을 모으고 손자와 오자의 요체를 이어, 복상이 곁에서 공자를 깨우친 일을 본받아 선구에서 목숨을 바치고 수레바퀴 아래서 생명을 마치고자 합니다.
비록 큰 이익이 없더라도 조금은 보탬이 되기를 바랍니다.
그러나 하늘은 높고 들으심은 멀어 사정이 위로 통하지 않으니, 한갓 홀로 푸른 구름을 바라보며 가슴을 치고 높은 하늘을 우러러 탄식할 뿐입니다.
굴평(屈平)은 “나라에 준마가 있는데 탈 줄 모르고 어찌 허둥지둥 다시 찾는가!”라고 했습니다.
옛날 관숙과 채숙은 추방되거나 죽었지만 주공과 소공은 보좌했고, 숙어는 형벌에 빠졌지만 숙향은 나라를 바로잡았습니다.
삼감의 허물은 신이 스스로 감당하겠으나, 이남의 보좌자는 찾으면 반드시 멀지 않을 것입니다.
빛나는 종친과 귀족, 번왕 가운데에는 반드시 이 등용에 응할 만한 사람이 있습니다.
그러므로 전에 “주공과 같은 친족이 아니면 주공의 일을 행할 수 없다”고 했으니, 바라건대 폐하께서는 조금만 뜻을 두십시오.
가까운 한나라 때에는 번왕을 널리 세워 넉넉하면 수십 성을 잇고 적으면 조상 제사의 수입만 누리게 했으니, 희성 주나라가 나라를 세워 다섯 등급의 작위로 제어한 것과 같지 않았습니다.
부소(扶蘇)가 시황에게 간하고 순우월(淳于越)이 주청신을 논박한 것은 시대의 변화를 알았다고 할 만합니다.
천하 사람의 귀를 기울이고 눈을 집중하게 하는 이는 권력을 잡은 사람입니다.
그러므로 계책은 임금의 마음을 옮길 수 있고 위엄은 아래를 두렵게 할 수 있습니다.
호족이 정권을 잡으면 친족에게 권력이 있지 않습니다.
권력이 있는 곳에는 멀어도 반드시 무거워지고, 세력이 떠난 곳에는 가까워도 반드시 가벼워집니다.
제를 차지한 것은 전씨 일족이지 여씨 종족이 아니며, 진을 나눈 것은 조씨와 위씨이지 희성이 아니었습니다.
바라건대 폐하께서 살피십시오.
좋을 때에는 자기 자리를 독차지하고 흉할 때에는 근심을 떠나는 이는 이성의 신하입니다.
나라의 평안을 바라고 집안의 귀함을 빌며, 살아서는 영광을 함께하고 죽어서는 화를 같이하는 이는 공족의 신하입니다.
지금은 도리어 공족을 멀리하고 이성을 가까이하니, 신은 속으로 의아합니다.
신이 듣건대 맹자는 “군자는 곤궁하면 홀로 제 몸을 선하게 하고 현달하면 천하를 함께 선하게 한다”고 했습니다.
이제 신은 폐하와 얼음을 밟고 숯불 위를 걷고, 산을 오르고 개울에 배를 띄우며, 추위와 따뜻함, 마름과 젖음, 높음과 낮음을 함께하니 어찌 폐하를 떠날 수 있겠습니까?
분하고 답답한 마음을 견디지 못하여 표를 올려 사정을 아룁니다.
만약 맞지 않는 것이 있더라도 바라건대 일단 서고에 간직하여 곧바로 없애 버리지 마십시오.
신이 죽은 뒤에 혹 생각할 일이 있을 것입니다.
만약 털끝만큼이라도 성상의 뜻에 걸리는 것이 있다면 조정에 내보내어, 옛일에 널리 통달한 선비들이 신의 표에서 의리에 맞지 않는 것을 바로잡게 해 주십시오.
이러면 신의 소원은 만족스럽겠습니다.’
해석 메모 1건
- 긴 상소에 인용된 고전 구절과 고유명사 일부는 다른 판본과의 교감이 필요할 수 있음.