본문으로 건너뛰기

卷十九 · 魏書十九

任城陳蕭王傳임성왕 조창·진사왕 조식·소회왕 조웅전

蕭懷王曹熊소회왕 조웅편 3/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

蕭懷王熊,早薨。黃初二年追封謚蕭懷公。太和三年,又追封爵為王。青龍二年,子哀王炳嗣,食邑二千五百戶。六年薨,無子,國除。

소회왕(蕭懷王) 조웅(曹熊)은 일찍 죽었다. 황초(黃初) 2년, 소회공으로 추봉하고 시호를 내렸다. 태화(太和) 3년, 다시 왕의 작위를 추봉했다. 청룡(青龍) 2년, 아들 애왕 조병(曹炳)이 이어 식읍 이천오백 호를 받았다. 6년에 죽었으며 아들이 없어 봉국을 없앴다.

해석 메모 1건
  • 「青龍二年」 뒤에 이어지는 「六年薨」은 청룡 연호가 4년까지만 존재하므로 연대의 추가 교감이 필요함.

정사·연의 비교계륵과 조씨 형제: 양수의 죽음에서 조식의 두 시까지 →