본문으로 건너뛰기

卷十九 · 魏書十九

任城陳蕭王傳임성왕 조창·진사왕 조식·소회왕 조웅전

評論평론편 4/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:任城武藝壯猛,有將領之氣。陳思文才富艷,足以自通後葉,然不能克讓遠防,終致攜隙。傳曰『楚則失之矣。而齊亦未為得也』,其此之謂歟!注1

평한다. 임성왕(任城王)은 무예가 굳세고 용맹하여 장수의 기개가 있었다. 진사왕(陳思王)은 문재가 풍부하고 아름다워 스스로 후세에 전해지기에 충분했으나, 자신을 이기고 겸양하여 멀리 내다보고 경계하지 못해 끝내 불화와 틈을 초래했다. 전에 ‘초는 잘못했지만 제도 아직 옳다고 할 수 없다’고 했으니, 아마 이를 말하는 것이리라!

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魚豢曰:諺言『貧不學儉,卑不學恭』,非人性分也,勢使然耳。此實然之勢,信不虛矣。假令太祖防遏植等,在於疇昔,此賢之心,何緣有窺望乎?彰之挾恨,尚無所至。至於植者,豈能興難?乃令楊脩以倚註遇害,丁儀以希意族滅,哀夫!餘每覽植之華採,思若有神。以此推之,太祖之動心,亦良有以也。

    어환(魚豢)이 말했다. 속담에 ‘가난한 사람은 배우지 않아도 검소하고, 지위가 낮은 사람은 배우지 않아도 공손하다’고 하는데, 이는 사람의 타고난 성정 때문이 아니라 형세가 그렇게 하는 것일 뿐이다. 이것은 실제로 그러한 형세이니 참으로 빈말이 아니다. 가령 태조(太祖)가 조식(曹植) 등을 미리부터 막고 억제했다면, 이 현명한 사람의 마음이 무슨 까닭으로 후계자 자리를 엿보며 바랐겠는가? 조창(曹彰)이 원한을 품었어도 여전히 아무 일에 이르지 못했는데, 조식에 이르러서야 어찌 난리를 일으킬 수 있었겠는가? 그런데 양수(楊脩)는 의지하고 마음을 두었다는 이유로 죽임을 당하고, 정의(丁儀)는 뜻을 맞추려 했다는 이유로 일족이 멸망하게 했으니 슬프다! 나는 조식의 화려한 문채를 볼 때마다 생각에 신명이 있는 듯하다. 이로 미루어 보면 태조의 마음이 움직인 것도 참으로 까닭이 있었다.