呂布當街撞見王允,心中大怒,罵曰:「老賊怎敢戲我哉!」允急止曰:「此非說話處,同到草舍。」布隨允到家,下馬同入後堂。允曰:「將軍何故反怪老夫耶?」布曰:「有人報我,你把氈車送一女入相府,非蟬何?」允曰:「將軍原來不知。」布曰:「我豈知就裏!」允曰:「昨日太師在朝堂中,對老夫道:『我有一件事,明日到你家。』允因此準備小宴等候。太師到,飲宴中說:「我聞你有一女子,名喚貂蟬,已許奉先。我恐你不準誠,特來上門告肯。』老夫見太師自到,安敢少違,隨引貂蟬拜了董公太師。太師曰:『今日良辰,汝可與吾作一大宴,配與奉先,以助一笑。』將軍尋思,太師親臨,老夫焉敢推阻?」布曰:「司徒少罪。布一時錯見,來日自當負荊。」允曰:「小女頗有些妝奩注1首飾,帶過將軍府下,便當送至。」布謝而去。
여포(呂布)는 거리에서 왕윤(王允)과 마주치자 크게 화를 내며 욕했다. “늙은 도적이 감히 나를 희롱하느냐!” 왕윤이 급히 말렸다. “여기는 이야기할 곳이 아니니 우리 집으로 함께 갑시다.” 여포는 왕윤을 따라 집으로 가서 말에서 내려 후당으로 들어갔다. 왕윤이 물었다. “장군은 어찌 도리어 나를 나무라시오?” 여포가 말했다. “누군가 그대가 휘장 친 수레에 여자를 태워 승상부로 보냈다고 알려 주었소. 그 여자가 초선(貂蟬)이 아니면 누구겠소?” 왕윤이 말했다. “장군은 사정을 모르시는군요.” 여포가 말했다. “내가 어찌 그 속사정을 알겠소!” 왕윤이 말했다. “어제 태사께서 조정에서 저에게 ‘내가 한 가지 일이 있으니 내일 그대 집에 가겠다’고 말씀하셨습니다. 그래서 제가 조촐한 잔치를 준비하고 기다렸습니다. 태사께서 오셔서 술을 마시다가 ‘그대에게 초선이라는 딸이 있는데 봉선(奉先)에게 주기로 했다지? 그대가 약속을 지키지 않을까 염려되어 특별히 직접 승낙을 받으러 왔소’라고 하셨습니다. 태사께서 몸소 오셨으니 제가 어찌 거역하겠습니까? 초선을 불러 태사께 절하게 했습니다. 태사께서는 ‘오늘은 길일이니 큰 잔치를 열어 봉선과 짝지어 주어 나를 즐겁게 해 주시오’라고 하셨습니다. 장군께서 생각해 보십시오. 태사께서 친히 오셨는데 제가 어찌 거절하겠습니까?” 여포가 말했다. “사도께서는 제 허물을 용서하십시오. 제가 잠깐 잘못 보았으니 내일 직접 가시나무를 지고 와 사죄하겠습니다.” 왕윤이 말했다. “어린 딸에게 혼수와 장신구가 조금 있으니 장군 댁으로 가져가게 하겠습니다. 곧 보내드리겠습니다.” 여포는 감사하고 떠났다.
해석 메모 1건
- 회목 「鳳儀亭布戲貂蟬」: 한국어 제목은 「봉의정에서 여포가 초선과 밀회를 나누다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.
원문 소주 · 1건
注1
音連
음은 ‘련’이다.
정사·연의 비교왕윤과 초선의 연환계: 부자의 틈이 암살의 결심으로 →