본문으로 건너뛰기

第十六回

鳳儀亭布戲貂蟬봉의정에서 여포가 초선과 밀회를 나누다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 7 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

呂布當街撞見王允,心中大怒,罵曰:「老賊怎敢戲我哉!」允急止曰:「此非說話處,同到草舍。」布隨允到家,下馬同入後堂。允曰:「將軍何故反怪老夫耶?」布曰:「有人報我,你把氈車送一女入相府,非蟬何?」允曰:「將軍原來不知。」布曰:「我豈知就裏!」允曰:「昨日太師在朝堂中,對老夫道:『我有一件事,明日到你家。』允因此準備小宴等候。太師到,飲宴中說:「我聞你有一女子,名喚貂蟬,已許奉先。我恐你不準誠,特來上門告肯。』老夫見太師自到,安敢少違,隨引貂蟬拜了董公太師。太師曰:『今日良辰,汝可與吾作一大宴,配與奉先,以助一笑。』將軍尋思,太師親臨,老夫焉敢推阻?」布曰:「司徒少罪。布一時錯見,來日自當負荊。」允曰:「小女頗有些妝奩注1首飾,帶過將軍府下,便當送至。」布謝而去。

여포(呂布)는 거리에서 왕윤(王允)과 마주치자 크게 화를 내며 욕했다. “늙은 도적이 감히 나를 희롱하느냐!” 왕윤이 급히 말렸다. “여기는 이야기할 곳이 아니니 우리 집으로 함께 갑시다.” 여포는 왕윤을 따라 집으로 가서 말에서 내려 후당으로 들어갔다. 왕윤이 물었다. “장군은 어찌 도리어 나를 나무라시오?” 여포가 말했다. “누군가 그대가 휘장 친 수레에 여자를 태워 승상부로 보냈다고 알려 주었소. 그 여자가 초선(貂蟬)이 아니면 누구겠소?” 왕윤이 말했다. “장군은 사정을 모르시는군요.” 여포가 말했다. “내가 어찌 그 속사정을 알겠소!” 왕윤이 말했다. “어제 태사께서 조정에서 저에게 ‘내가 한 가지 일이 있으니 내일 그대 집에 가겠다’고 말씀하셨습니다. 그래서 제가 조촐한 잔치를 준비하고 기다렸습니다. 태사께서 오셔서 술을 마시다가 ‘그대에게 초선이라는 딸이 있는데 봉선(奉先)에게 주기로 했다지? 그대가 약속을 지키지 않을까 염려되어 특별히 직접 승낙을 받으러 왔소’라고 하셨습니다. 태사께서 몸소 오셨으니 제가 어찌 거역하겠습니까? 초선을 불러 태사께 절하게 했습니다. 태사께서는 ‘오늘은 길일이니 큰 잔치를 열어 봉선과 짝지어 주어 나를 즐겁게 해 주시오’라고 하셨습니다. 장군께서 생각해 보십시오. 태사께서 친히 오셨는데 제가 어찌 거절하겠습니까?” 여포가 말했다. “사도께서는 제 허물을 용서하십시오. 제가 잠깐 잘못 보았으니 내일 직접 가시나무를 지고 와 사죄하겠습니다.” 왕윤이 말했다. “어린 딸에게 혼수와 장신구가 조금 있으니 장군 댁으로 가져가게 하겠습니다. 곧 보내드리겠습니다.” 여포는 감사하고 떠났다.

해석 메모 1건
  • 회목 「鳳儀亭布戲貂蟬」: 한국어 제목은 「봉의정에서 여포가 초선과 밀회를 나누다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.
원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音連

    음은 ‘련’이다.

정사·연의 비교왕윤과 초선의 연환계: 부자의 틈이 암살의 결심으로 →

§2↑↓

當夜,卓幸貂蟬,次日午牌未起。呂布在府下打聽,絕無聞音耗,徑入堂中,尋問諸侍妾。侍妾對曰:「夜來太師與新人共寢,至今未起。」布潛入卓臥房後窺之。貂蟬起於窗下梳頭,忽見窗外池中照一人影,極長大,頭有束發冠,偷睛視之,見呂布潛立於池畔。蟬乃蹙雙眉,做憂愁不安之態,復以香羅頻掩淚眼。呂布竊視良久,乃出,沈吟思忖,未得真實。少頃,布又入。卓坐於中堂,見布來,問曰:「外面無事乎?」布曰:「無事。」侍立卓側。卓方食,布偷目竊望,繡簾內一人往來觀覷,須臾微露半面,以目送情。布知是貂蟬,神魂蕩漾。卓見布言語不順,頻那身迎裏而望。卓曰:「奉先無事且退。」布出,心中愈疑。到家,妻見布情緒不佳,問曰:「汝今日莫非被董太師見責來?」布曰:「太師安能製我哉!」妻不敢問。布自此心在貂蟬身上,每日徑進府堂,不能一見。

그날 밤 동탁(董卓)은 초선(貂蟬)과 동침했고 이튿날 정오가 되도록 일어나지 않았다. 여포(呂布)는 승상부에서 소식을 수소문했으나 아무런 이야기도 듣지 못하자 직접 대청에 들어가 시첩들에게 물었다. 시첩들이 답했다. “지난밤 태사께서는 새로 온 여인과 함께 주무셨고 아직 일어나지 않으셨습니다.” 여포는 동탁의 침실 뒤로 몰래 들어가 엿보았다. 초선이 창가에서 머리를 빗다가 창밖 연못에 키 큰 사람의 그림자가 비친 것을 보았다. 머리에는 속발관(束髮冠)을 쓴 사람이라 몰래 눈을 돌려 보니 여포가 연못가에 숨어 서 있었다. 초선은 두 눈썹을 찌푸려 근심에 잠긴 모습을 지었고 향기로운 비단 수건으로 몇 번이나 눈물을 훔쳤다. 여포는 한참 엿보다가 밖으로 나와 생각에 잠겼으나 진상을 알지 못했다. 잠시 후 여포가 다시 들어갔다. 동탁이 중당에 앉아 여포를 보고 물었다. “밖에는 별일 없느냐?” 여포가 답했다. “없습니다.” 그는 동탁 곁에 서 있었다. 동탁이 밥을 먹는 동안 여포가 슬그머니 바라보니 수놓은 발 안에서 누군가 오가며 엿보다 잠깐 얼굴 반쪽을 드러내고 눈길로 정을 보내왔다. 여포는 초선인 줄 알고 정신이 흔들렸다. 동탁은 여포의 말이 조리에 맞지 않고 그가 자꾸 안쪽으로 몸을 기울여 바라보는 것을 보았다. 동탁이 말했다. “봉선은 일이 없으면 그만 물러가라.” 여포는 밖으로 나와 의심이 더욱 깊어졌다. 집에 돌아오자 아내가 안색이 좋지 않은 것을 보고 물었다. “오늘 동태사께 꾸중을 듣고 오셨습니까?” 여포가 말했다. “태사가 어찌 나를 제압할 수 있겠느냐!” 아내는 더 묻지 못했다. 이때부터 여포는 마음이 초선에게 가 있어 날마다 승상부에 찾아갔으나 한 번도 만나지 못했다.

§3↑↓

董卓自納貂蟬後,情色所凝,月余不出理事。貂蟬無非於枕前席上殢雨尤雲,董卓合休,自然迷戀。時值春殘,卓染一小疾,貂蟬衣不解帶,曲意阿從,卓心愈喜。卓睡,布立於床前。貂蟬於床後探半身望布,以手指心而不轉睛。布以點頭答之。貂蟬以手指董卓,強擦淚眼。布心如碎。卓朦朧雙目,見布動靜,猛扭回身視之,見貂蟬於屏風後立。卓大慚,叱呂布曰:「汝敢戲吾愛姬耶!」喚左右逐之,今後不許入堂。呂布大怒,懷恨而歸府。

동탁(董卓)은 초선(貂蟬)을 들인 뒤 여색에 정신을 빼앗겨 한 달 넘게 정무를 돌보지 않았다. 초선은 침상에서 끊임없이 애교와 정을 나누었고 동탁도 자연히 깊이 빠져들었다. 봄이 저물 무렵 동탁이 가벼운 병에 걸리자 초선은 옷의 허리띠조차 풀지 않은 채 곁을 지키며 갖은 정성으로 비위를 맞췄다. 동탁은 더욱 기뻐했다. 동탁이 자는 동안 여포(呂布)가 침상 앞에 서 있었다. 초선은 침상 뒤에서 상반신을 내밀어 여포를 바라보며 손으로 자기 가슴을 가리키고 눈을 떼지 않았다. 여포가 고개를 끄덕이자 초선은 동탁을 손가락으로 가리키고 억지로 눈물을 닦았다. 여포는 마음이 찢어지는 듯했다. 동탁이 흐릿한 눈으로 여포의 움직임을 보고 갑자기 몸을 돌려 보니 초선이 병풍 뒤에 서 있었다. 동탁은 크게 부끄러워하며 여포에게 호통쳤다. “네가 감히 내 사랑하는 첩과 희롱하느냐!” 좌우에게 그를 내쫓게 하고 앞으로 대청에 들어오지 못하게 했다. 여포는 크게 화를 내며 원한을 품고 자기 집으로 돌아갔다.

§4↑↓

人報與李儒,儒慌忙入見卓曰:「太師何故責於奉先?」卓曰:「因竊吾愛姬,吾故逐之。」儒曰:「太師欲取天下,何故以小過而責之?如溫侯心變,大事去矣。」卓曰:「奈何?」儒曰:「來朝喚入,賜以金帛,以好言慰之,自然無事。」卓次日使人喚布入堂。卓曰:「吾前日病中,心神恍惚,不知所言,有責於汝,汝勿記心,來日休離左右。」隨賜金十斤,錦二十匹。布謝曰:「大人見怪,布何敢懷焉!」自此再入堂中,略無忌憚。

누군가 이유(李儒)에게 알리자 이유가 황급히 동탁(董卓)을 찾아가 물었다. “태사께서는 무슨 까닭으로 봉선(奉先)을 꾸짖으셨습니까?” 동탁이 말했다. “내 사랑하는 첩을 엿보기에 쫓아냈소.” 이유가 말했다. “태사께서는 천하를 취하려 하시면서 어찌 작은 잘못 때문에 그를 나무라십니까? 온후(溫侯)의 마음이 변하면 큰일이 무너집니다.” 동탁이 물었다. “어찌하면 좋겠소?” 이유가 말했다. “내일 아침 불러들여 금과 비단을 주고 좋은 말로 위로하면 아무 일도 없을 것입니다.” 이튿날 동탁이 사람을 보내 여포(呂布)를 대청으로 불렀다. 동탁이 말했다. “지난번에 병을 앓아 정신이 흐려 내가 무슨 말을 했는지도 모르겠구나. 너를 꾸짖었다면 마음에 두지 마라. 앞으로는 내 곁을 떠나지 말거라.” 그러고는 금 열 근과 비단 스무 필을 내렸다. 여포가 감사하며 말했다. “대인께서 꾸짖으셨다 해도 제가 어찌 감히 원한을 품겠습니까!” 이때부터 다시 대청을 드나들며 별로 꺼리는 바가 없었다.

§5↑↓

卓疾稍愈,因有貂蟬,不回郿塢。每入朝,呂布手執畫戟,乘馬於車前;及至殿前下車,帶劍上殿,布執戟立於階前:百官拜伏於丹墀,左右拱聽約束。朝退,布乘馬於前引導。

동탁(董卓)은 병이 조금 나았으나 초선(貂蟬)이 있어 미오(郿塢)로 돌아가지 않았다. 그가 조정에 들어갈 때면 여포(呂布)가 화극(畫戟)을 들고 말을 타고 수레 앞에서 안내했다. 궁전 앞에 도착해 동탁이 수레에서 내려 칼을 차고 전각으로 올라가면 여포는 극을 들고 계단 앞에 섰다. 백관은 붉은 계단 아래 엎드려 절하고 좌우의 사람들은 두 손을 모아 명령을 기다렸다. 조회가 끝나면 여포가 말을 타고 앞장서 길을 인도했다.

§6↑↓

是日,布引卓來到內門階,略住少時,見卓與獻帝共談,呂布慌提戟出內門,上馬徑投相府來,系馬於道旁,提戟入後堂,尋覓貂蟬。蟬見布尋覓,慌忙出曰:「汝可去後園中鳳儀亭邊等我,我便來。」注1布提戟徑往,立於亭下曲闌之傍。良久,見貂蟬分花拂柳而來,果然如月宮仙子,泣與布曰:「我雖非王司徒親生之女,待之如神珠玉顆。一見將軍,大人肯許,妾已平生願足。誰想太師起不仁之心,將妾淫污,恨不得死耳!今見將軍,只可表妾誠心。此身已污,不得復事英雄;願死於君前,以絕君念!」言畢,手攀曲闌,望荷花池便跳。呂布慌忙抱住,泣曰:「我知汝心久矣,恨不能夠共語!」貂蟬手扯布曰:「妾今生不能夠與君為妻,願相期於後世!」布曰:「我今生不能夠與汝為妻,非世之英雄也!」蟬曰:「妾度日如年,願君憐憫而救之。」布曰:「我在內庭愉空而來,恐老賊見疑,必當速去。」提戟轉身。蟬牽其衣曰:「君如此懼怕老賊,妾身終無見天日之期也!」布立住曰:「容我思忖一計,共你團圓。」貂蟬曰:「妾在深閨,聞將軍之名,如轟雷灌耳,以為當世一人而已。誰思反受他人之制乎!」言訖,淚下如雨。兩個偎偎倚倚,不忍相離。

그날 여포(呂布)는 동탁(董卓)을 이끌고 궁궐 안쪽 문 계단까지 가서 잠시 머물렀다. 동탁이 헌제(獻帝)와 이야기를 나누는 것을 본 여포는 황급히 극을 들고 안문 밖으로 나와 말에 올라 곧장 승상부로 달려갔다. 길가에 말을 매어 놓고 극을 들고 후당으로 들어가 초선(貂蟬)을 찾았다. 초선이 여포가 자신을 찾는 것을 보고 급히 나와 말했다. “뒷정원의 봉의정(鳳儀亭) 곁에서 저를 기다리세요. 곧 가겠습니다.” 여포는 극을 들고 그곳으로 가 굽은 난간 곁에 섰다. 한참 뒤 초선이 꽃과 버들가지를 헤치며 다가왔는데 참으로 달나라 궁전의 선녀 같았다. 초선이 울면서 말했다. “저는 왕 사도(王司徒)의 친딸은 아니지만 대인께서는 저를 신령한 구슬과 귀한 옥처럼 대해 주셨습니다. 장군을 처음 뵈고 대인께서 혼인을 허락하셨을 때 제 평생의 소원을 이루었다고 여겼습니다. 그런데 누가 알았겠습니까? 태사가 인의 없는 마음을 일으켜 저를 욕보였으니 죽고만 싶었습니다. 이제 장군을 뵙게 되어 제 진심만은 보여 드릴 수 있습니다. 이 몸은 더럽혀져 다시는 영웅을 섬길 수 없으니 장군 앞에서 죽어 장군께서 저를 잊으시게 하겠습니다!” 말을 마치고 굽은 난간을 붙잡고 연꽃 연못으로 뛰어들려 했다. 여포가 황급히 안아 붙들며 울었다. “그대 마음은 오래전부터 알고 있었소. 함께 이야기할 수 없었던 것이 한스러울 뿐이오!” 초선이 여포를 붙잡고 말했다. “제가 이생에서 장군의 아내가 되지 못한다면 다음 생에서라도 다시 만나기를 바랍니다!” 여포가 말했다. “내가 이번 생에 그대와 부부가 되지 못한다면 세상의 영웅이 아니오!” 초선이 말했다. “저는 하루가 일 년처럼 느껴지니 부디 장군께서 가엾이 여기고 구해 주십시오.” 여포가 말했다. “내궁에 잠시 틈이 생겨 몰래 온 것이오. 늙은 도적이 의심할까 두려우니 급히 떠나야겠소.” 여포가 극을 들고 몸을 돌리자 초선이 옷자락을 잡았다. “장군께서 이처럼 늙은 도적을 두려워하신다면 저는 끝내 햇빛을 볼 날이 없겠군요!” 여포가 멈춰 서서 말했다. “계책을 생각해 그대와 다시 만나 부부가 되겠소.” 초선이 말했다. “저는 깊은 규방에서도 장군의 이름을 천둥소리처럼 들었습니다. 당대에 견줄 사람이 없다고 생각했는데 어찌 남의 제약을 받으시는 겁니까!” 말을 마치고 비 오듯 눈물을 흘렸다. 두 사람은 서로 기대어 껴안고 차마 떨어지지 못했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    卓府後有鳳儀亭,取鳳凰來儀之義也。

    동탁(董卓)의 저택 뒤에는 봉의정(鳳儀亭)이 있었는데 봉황이 날아와 상서로운 모습을 드러낸다는 뜻에서 이름 지었다.

정사·연의 비교왕윤과 초선의 연환계: 부자의 틈이 암살의 결심으로 →

§7↑

卻說董卓在殿上,回顧不見呂布,心下甚疑,急上車回府,見布馬拴於府門,問吏,吏答曰:「溫侯入後堂去多時了。」卓叱退左右,徑入後堂,尋覓不見,及無貂蟬,問侍妾。侍妾曰:「溫侯卻才執畫戟至此,不知何在。」卓尋入後園,見呂布倚戟,和貂蟬在鳳儀亭下。卓走至跟前,大喝一聲。布回頭見卓,大驚。卓奪下呂布手中戟,呂布便走。卓趕來。呂布走得快,董卓胖,趕不上。卓提戟來殺呂布,布手起一拳,打戟落於草中。卓拾起戟趕來,布已走五十步遠。卓趕出園門,一人飛奔前來,與卓胸膛相撞,卓倒於地。未知性命如何,且聽下回分解。

한편 동탁(董卓)은 전각에서 뒤를 돌아보았으나 여포(呂布)가 보이지 않아 몹시 의심스러웠다. 급히 수레에 올라 승상부로 돌아오니 문 앞에 여포의 말이 매여 있었다. 동탁이 관리에게 묻자 “온후(溫侯)가 후당에 들어가신 지 오래되었습니다”라고 했다. 동탁은 좌우의 사람들을 물리치고 곧장 후당에 들어갔으나 여포가 보이지 않았다. 초선(貂蟬)도 없어 시첩에게 물었다. “온후께서 조금 전 화극을 들고 여기에 오셨는데 어디 계신지는 모르겠습니다.” 동탁이 뒤뜰을 뒤지다 봉의정 아래에서 여포가 극에 기대어 초선과 함께 있는 것을 보았다. 동탁이 바로 앞까지 달려가 크게 호통쳤다. 여포는 뒤돌아 동탁을 보고 크게 놀랐다. 동탁이 여포 손에서 극을 빼앗자 여포는 곧장 도망쳤다. 동탁이 쫓았으나 여포는 발이 빠르고 동탁은 뚱뚱해 따라잡지 못했다. 동탁이 극을 들어 여포를 죽이려 하자 여포는 주먹을 휘둘러 극을 쳐서 풀숲에 떨어뜨렸다. 동탁이 극을 주워 다시 쫓았을 때는 여포가 이미 오십 보나 달아난 뒤였다. 동탁이 정원 문밖까지 쫓아 나오자 누군가 빠르게 달려오다 가슴을 들이받았다. 동탁은 땅에 쓰러졌다. 그의 목숨이 어떻게 될지는 다음 회를 들어 보라.

정사·연의 비교왕윤과 초선의 연환계: 부자의 틈이 암살의 결심으로 →