孫堅當晚被劉表圍住,得程普、黃蓋、韓當三將左沖右突,死戰得脫。折兵太多,孫堅連夜引軍回江東。劉表回荊州,以書報紹。自此,孫堅與劉表結冤。
그날 밤 손견(孫堅)이 유표(劉表)에게 포위당했으나 정보(程普), 황개(黃蓋), 한당(韓當) 세 장수가 좌충우돌하며 죽기로 싸워 간신히 빠져나왔다. 군사를 너무 많이 잃은 손견은 밤새 병력을 이끌고 강동(江東)으로 돌아갔다. 유표도 형주(荊州)로 돌아가 편지로 원소(袁紹)에게 알렸다. 이때부터 손견과 유표는 원수가 되었다.
해석 메모 1건
- 회목 「趙子龍磐河大戰」: 한국어 제목은 「조자룡이 반하에서 크게 싸우다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.
정사·연의 비교손견의 전국옥새: 우물 속 보물이 연합을 갈라놓다 →