본문으로 건너뛰기

원소가 기주를 얻다: 양보를 끌어낸 포위의 계책

제7회제후의 충돌

원소는 공손찬의 남하로 겁먹은 한복에게 기주를 넘겨받는다. 이 계책은 배송지 주의 《영웅기》에도 있지만, 두 소설은 성 밖 암살 시도와 안량·문추의 처단을 더한다. 정사에서 말로만 한복을 말린 민순은 소설에서 관순으로 이름이 바뀌고, 한복이 스스로 목숨을 끊는 결말은 빠진다.

비교할 책
  1. 1. 봉기(逢紀)의 계책: 공손찬을 불러 한복을 겁주다배송지 주(야사)에만

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §4 · 배송지 注1· 인용: 《英雄記》

    …可與公孫瓚相聞,導使來南,擊取冀州。公孫必至而馥懼矣,因使說利害,爲陳禍福,馥必遜讓。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 원소가 ‘기주(冀州)의 군사는 강하고 우리 병사는 굶주려 부족하니 뜻대로 하지 못하면 설 곳이 없다’라고 답하였다. 봉기가 말하였다. ‘공손찬(公孫瓚)과 연락하여 남쪽으로 와 기주를 공격해 차지하도록 유도하십시오. 공손찬이 반드시 오면 한복(韓馥)이 두려워할 것입니다. 이에 사람을 보내 이해와 화복을 설명하면 반드시 양보할 것이니 그때 그 지위를 차지할 수 있습니다.’

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《英雄記》曰:逢紀說紹曰:「將軍舉大事而仰人資給,不據一州,無以自全。」紹荅云:「冀州兵彊,吾士饑乏,設不能辦,無所容立。」紀曰:「可與公孫瓚相聞,導使來南,擊取冀州。公孫必至而馥懼矣,因使說利害,爲陳禍福,馥必遜讓。於此之際,可據其位。」紹從其言而瓚果來。

    《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 봉기(逢紀)가 원소(袁紹)에게 ‘장군께서 큰일을 일으키고 남의 물자 공급에 의지하시니 한 주를 차지하지 않으면 스스로 보전할 수 없습니다’라고 하였다. 원소가 ‘기주(冀州)의 군사는 강하고 우리 병사는 굶주려 부족하니 뜻대로 하지 못하면 설 곳이 없다’라고 답하였다. 봉기가 말하였다. ‘공손찬(公孫瓚)과 연락하여 남쪽으로 와 기주를 공격해 차지하도록 유도하십시오. 공손찬이 반드시 오면 한복(韓馥)이 두려워할 것입니다. 이에 사람을 보내 이해와 화복을 설명하면 반드시 양보할 것이니 그때 그 지위를 차지할 수 있습니다.’ 원소가 따르자 공손찬이 과연 왔다.

    연의

    第七回 §2

    …可暗使人馳書與公孫瓚,令進兵取冀州,約以夾攻…

    [대응 번역 · 자동 추정] 기주(冀州)는 돈과 곡식이 풍성한 땅인데 장군께서는 어찌 차지하지 않으십니까?" 원소가 말했다. "좋은 계책이 없소." 봉기가 대답하였다. "은밀히 사람을 보내 공손찬(公孫瓚)에게 편지를 전하고 기주를 공격하게 하십시오. 협공하여 땅을 나누자고 약속하면 그가 반드시 군사를 일으킬 것입니다. 한복은 계책이 없는 자라 틀림없이 장군께 기주를 맡아 다스려 달라고 청할 것입니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說袁紹屯兵河內,缺少糧草。冀州牧韓馥,遣人送糧以資軍用。謀士逢紀說紹曰:「大丈夫縱橫天下,何待人送糧為食?冀州乃錢糧廣盛之地,將軍何不取之?」紹曰:「未有良策。」紀曰:「可暗使人馳書與公孫瓚,令進兵取冀州,約以夾攻,瓚必興兵。韓馥無謀之輩,必請將軍領州事;就中取事,唾手可得。」紹大喜,即發書到瓚處。瓚得書,見說共攻冀州,平分其地,大喜,即日興兵。紹卻使人密報韓馥。馥慌聚荀諶、辛評,二謀士商議。諶曰:「公孫瓚將燕、代之眾,長驅而來,其鋒不可當。兼有劉備、關、張助之,難以抵敵。今袁本初智勇過人,手下名將極廣,將軍可請彼同治州事,彼必厚待將軍,無患公孫瓚矣。」韓馥即差別駕關純去請袁紹。長史耿武諫曰:「袁紹孤客窮軍,仰我鼻息,譬如嬰兒在股掌之上,絕其乳哺,立可餓死。奈何欲以州事委之?此引虎入羊群也。」馥曰:「吾乃袁氏之故吏,才能又不如本初。古者擇賢者而讓之,諸君何嫉妒耶?」耿武歎曰:「冀州休矣!」於是棄職而去者三十餘人。獨耿武與關純伏於城外,以待袁紹。數日後,紹引兵至。耿武、關純拔刀而出,欲刺殺紹。紹將顏良立斬耿武,文醜砍死關純。紹入冀州,以馥為奮威將軍,以田豐、沮授、許攸、逢紀分掌州事,盡奪韓馥之權。馥懊悔無及,遂棄下家小,匹馬往投陳留太守張邈去了。

    한편 원소(袁紹)는 하내(河內)에 주둔하고 있었으나 군량과 마초가 부족하였다. 기주목(冀州牧) 한복(韓馥)은 사람을 보내 군량을 지원하였다. 그때 모사 봉기(逢紀)가 원소를 설득하였다. "대장부가 천하를 종횡하면서 어찌 남이 보내 주는 군량을 기다려 먹고살겠습니까? 기주(冀州)는 돈과 곡식이 풍성한 땅인데 장군께서는 어찌 차지하지 않으십니까?" 원소가 말했다. "좋은 계책이 없소." 봉기가 대답하였다. "은밀히 사람을 보내 공손찬(公孫瓚)에게 편지를 전하고 기주를 공격하게 하십시오. 협공하여 땅을 나누자고 약속하면 그가 반드시 군사를 일으킬 것입니다. 한복은 계책이 없는 자라 틀림없이 장군께 기주를 맡아 다스려 달라고 청할 것입니다. 그 틈을 이용하면 손쉽게 기주를 차지할 수 있습니다." 원소는 크게 기뻐하여 즉시 공손찬에게 편지를 보냈다. 공손찬은 함께 기주를 공격하여 땅을 반씩 나누자는 내용을 보고 크게 기뻐하며 그날로 군사를 일으켰다. 그러자 원소는 도리어 은밀히 사람을 보내 한복에게 이 사실을 알렸다. 한복은 당황하여 순심(荀諶)과 신평(辛評) 두 모사를 불러 의논하였다. 순심이 말했다. "공손찬이 연(燕)과 대(代)의 군사를 이끌고 거침없이 밀고 오니 그 예봉을 당해 낼 수 없습니다. 게다가 유비(劉備), 관우(關羽), 장비(張飛)까지 돕고 있어 맞서기 어렵습니다. 지금 원본초(袁本初)는 지혜와 용맹이 남다르고 휘하에 명장도 매우 많습니다. 장군께서 그를 불러 함께 기주를 다스리자고 하시면 반드시 장군을 후하게 대할 것이니 공손찬을 걱정하지 않으셔도 됩니다." 한복은 즉시 별가(別駕) 관순(關純)을 보내 원소를 초청하게 하였다. 장사(長史) 경무(耿武)가 간하였다. "원소는 의지할 곳 없는 객장에 군대마저 궁핍하여 우리의 도움으로 연명합니다. 마치 갓난아기가 손바닥 위에 놓여 있는 것과 같으니 젖을 끊으면 당장 굶어 죽을 것입니다. 그런데 어찌 기주의 정사를 그에게 맡기려 하십니까? 이것은 양 떼 속에 호랑이를 끌어들이는 일입니다." 한복이 말했다. "나는 본래 원씨 가문의 옛 관리이고 재능도 본초만 못하오. 옛사람은 어진 이를 골라 자리를 양보했는데 그대들은 어찌 시기하는 것이오?" 경무가 탄식하였다. "기주는 이제 끝났구나!" 이에 관리 삼십여 명이 벼슬을 버리고 떠났다. 오직 경무와 관순만이 성 밖에 숨어 원소를 기다렸다. 며칠 뒤 원소가 군사를 이끌고 오자 두 사람은 칼을 뽑고 뛰쳐나와 원소를 찌르려 하였다. 그러나 원소의 장수 안량(顏良)이 즉시 경무를 베었고 문추(文醜)가 관순을 죽였다. 원소는 기주에 들어가 한복을 분위장군(奮威將軍)으로 삼고 전풍(田豐), 저수(沮授), 허유(許攸), 봉기에게 주의 정사를 나누어 맡겨 한복의 권한을 모조리 빼앗았다. 한복은 후회해도 소용없자 처자식까지 버려 둔 채 홀로 말을 타고 진류태수(陳留太守) 장막(張邈)에게 의탁하러 떠났다.

    후한서

    《後漢書》 卷七十四上 원소·유표 열전 §25

    …紹客逢紀謂紹曰:[一]「夫舉大事,非據一州,無以自立。今冀部強實,而韓馥庸才,可密要公孫瓚將兵南下,馥聞必駭懼。並遣辯士為陳禍福,馥迫於倉卒,必可因據其位。」紹然之,益親紀,即以書與瓚。瓚遂引兵而至,外托*[討]*董卓,而陰謀襲馥…

    원소의 빈객 봉기가 원소에게 말했다. '큰일을 하려면 한 주를 차지하지 않고는 설 수 없습니다. 지금 기주는 강하고 넉넉한데 한복은 평범한 인물이니, 몰래 공손찬에게 군사를 이끌고 남쪽으로 내려오게 하면 한복은 듣고 반드시 겁을 먹을 것입니다. 아울러 말 잘하는 사람을 보내 화와 복을 풀어 말하면, 한복은 급한 김에 틀림없이 자리를 내줄 것입니다.' 원소가 옳게 여겨 봉기를 더욱 가까이하고 곧 공손찬에게 편지를 보냈다. 공손찬은 군사를 이끌고 와서 겉으로는 동탁을 친다면서 속으로는 한복을 습격하려 했다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    明年,馥將曲義反畔,馥與戰失利。紹既恨馥,乃與義相結。紹客逢紀謂紹曰:[一]「夫舉大事,非據一州,無以自立。今冀部強實,而韓馥庸才,可密要公孫瓚將兵南下,馥聞必駭懼。並遣辯士為陳禍福,馥迫於倉卒,必可因據其位。」紹然之,益親紀,即以書與瓚。瓚遂引兵而至,外托*[討]*董卓,而陰謀襲馥。

    다음 해 한복(韓馥)의 장수 국의(曲義)가 반란을 일으켜 한복과 싸워 이겼다. 원소(袁紹)는 한복을 원망하던 중 국의와 결탁했다. 원소의 빈객 봉기(逢紀)가 말했다.〔주1〕 “큰일을 일으키려면 한 주를 차지하지 않고서는 자립할 수 없습니다. 지금 기주(冀州)는 강하고 부유하지만 한복은 재능이 평범합니다. 공손찬(公孫瓚)을 몰래 불러 병사를 거느리고 남쪽으로 내려오게 하면 한복이 겁먹을 것입니다. 동시에 말 잘하는 사람을 보내 화와 복을 설명하면 다급한 한복의 자리를 차지할 수 있습니다.” 원소는 옳게 여겨 봉기를 더욱 가까이하고 공손찬에게 편지를 보냈다. 공손찬은 군사를 이끌고 와 겉으로 동탁을 토벌한다고 하면서 몰래 한복을 기습하려 했다.

    정사 ·
    주석 《영웅기》에서 봉기는 남의 군량에 기대지 말고 한 주를 차지하라며 공손찬의 남하로 한복을 겁줄 계책을 권한다. 원소가 따르자 공손찬이 온다.
    연의 ·
    봉기가 협공을 약속하라 권하고, 공손찬은 기주를 반씩 나누자는 편지를 받고 출병한다. 원소는 다시 한복에게 몰래 알려 겁을 준다.
    후한서 ·
    범엽의 《후한서》 「원소전」은 봉기의 계책을 본문에 싣는다. 원소가 공손찬에게 편지를 보냈고, 공손찬은 동탁 토벌을 핑계로 내려와 실제로 한복을 노렸다고 적는다. 공손찬을 속였다는 말은 없다.
    정리 ·
    공손찬을 끌어들여 한복을 겁주라는 봉기의 계책은 주석 《영웅기》에 이미 있다. 두 소설은 '협공하자'는 편지로 공손찬을 속이는 과정을 더하고, 가정본은 그것이 '거짓말(虛言)'이라고 못 박는다.
  2. 2. 반대하는 경무와 민순: 관순이라는 이름과 암살 장면각색

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §4

    …馥長史耿武、別駕閔純、治中李歷諫馥曰…

    [대응 번역 · 자동 추정] 기주가 친한 벗에게 들어가니 장군은 어진 이에게 양보했다는 이름을 얻고 몸은 태산(泰山)처럼 편안해집니다. 의심하지 마십시오!’ 한복은 본래 겁이 많아 그 계책을 옳게 여겼다. 한복의 장사 경무·별가(別駕) 민순·치중(治中) 이력이 간하였다. ‘기주가 비루해도 갑옷 입은 병사 백만이 있고 곡식은 십 년을 지탱합니다.

    …袁紹孤客窮軍,仰我鼻息,譬如嬰兒在股掌之上,絕其哺乳,立可餓殺。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한복의 장사 경무·별가(別駕) 민순·치중(治中) 이력이 간하였다. ‘기주가 비루해도 갑옷 입은 병사 백만이 있고 곡식은 십 년을 지탱합니다. 원소는 외로운 나그네에 곤궁한 군대로 우리 숨결을 우러러봅니다. 비유하면 손바닥과 무릎 위의 아기와 같으니 젖을 끊으면 곧 굶겨 죽일 수 있습니다. 어찌 주를 주려 하십니까?’ 한복이 ‘나는 원씨의 옛 관리이고 재주가 본초만 못하다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    紹遂以勃海起兵,將以誅卓。語在武紀。紹自號車騎將軍,主盟,與冀州牧韓馥立幽州牧劉虞爲帝,遣使奉章詣虞,虞不敢受。後馥軍安平,爲公孫瓚所敗。瓚遂引兵入冀州,以討卓爲名,內欲襲馥。馥懷不自安。會卓西入關,紹還軍延津,因馥惶遽,使陳留高幹、頴川荀諶等說馥曰:「公孫瓚乘勝來向南,而諸郡應之,袁車騎引軍東向,此其意不可知,竊爲將軍危之。」馥曰:「爲之柰何?」諶曰:「公孫提燕、代之卒,其鋒不可當。袁氏一時之傑,必不爲將軍下。夫冀州,天下之重資也,若兩雄并力,兵交於城下,危亡可立而待也。夫袁氏,將軍之舊,且同盟也,當今爲將軍計,莫若舉冀州以讓袁氏。袁氏得冀州,則瓚不能與之爭,必厚德將軍。冀州入於親交,是將軍有讓賢之名,而身安於泰山也。願將軍勿疑!」馥素恇怯,因然其計。馥長史耿武、別駕閔純、治中李歷諫馥曰:「冀州雖鄙,帶甲百萬,穀支十年。袁紹孤客窮軍,仰我鼻息,譬如嬰兒在股掌之上,絕其哺乳,立可餓殺。柰何乃欲以州與之?」馥曰:「吾,袁氏故吏,且才不如本初,度德而讓,古人所貴,諸君獨何病焉!」從事趙浮、程奐請以兵拒之,馥又不聽。乃讓紹,紹遂領冀州牧。

    원소(袁紹)는 발해(勃海)에서 군사를 일으켜 동탁(董卓)을 죽이려 하였다. 이야기는 〈무제기(武紀)〉에 있다. 스스로 거기장군(車騎將軍)이라 칭하고 맹주가 되어 기주목(冀州牧) 한복(韓馥)과 함께 유주(幽州)목 유우(劉虞)를 황제로 세우려 사자를 보내 장을 받들고 유우에게 갔으나 유우는 감히 받지 않았다. 뒤에 한복의 군사가 안평(安平)에서 공손찬(公孫瓚)에게 패하였다. 공손찬은 군사를 이끌고 기주로 들어오며 동탁 토벌을 명분으로 삼았으나 속으로는 한복을 습격하려 하였다. 한복은 불안해하였다. 마침 동탁이 서쪽으로 관에 들어가고 원소가 군사를 돌려 연진(延津)에 이르자 한복의 황망함을 틈타 진류(陳留) 사람 고간(高幹)과 영천 사람 순심(荀諶) 등을 보내 설득하였다. ‘공손찬이 승세를 타고 남쪽으로 오며 여러 군이 호응합니다. 원거기장군도 군사를 이끌고 동쪽으로 향하니 뜻을 알 수 없어 장군을 위해 위태롭게 여깁니다.’ 한복이 ‘어떻게 해야 하는가?’라고 하자 순심이 말하였다. ‘공손찬은 연과 대의 군사를 거느려 예봉을 당할 수 없습니다. 원씨는 당대의 걸출한 인물로 반드시 장군의 아래에 있지 않을 것입니다. 기주는 천하의 중요한 자원입니다. 두 영웅이 힘을 합쳐 성 아래서 군사를 맞대면 위태로움과 멸망을 선 채로 기다릴 수 있습니다. 원씨는 장군의 옛 주군이며 동맹이기도 합니다. 지금 장군을 위한 계책은 기주를 들어 원씨에게 양보하는 것만 못합니다. 원씨가 기주를 얻으면 공손찬도 다투지 못하고 반드시 장군의 은혜를 두텁게 여길 것입니다. 기주가 친한 벗에게 들어가니 장군은 어진 이에게 양보했다는 이름을 얻고 몸은 태산(泰山)처럼 편안해집니다. 의심하지 마십시오!’ 한복은 본래 겁이 많아 그 계책을 옳게 여겼다. 한복의 장사 경무·별가(別駕) 민순·치중(治中) 이력이 간하였다. ‘기주가 비루해도 갑옷 입은 병사 백만이 있고 곡식은 십 년을 지탱합니다. 원소는 외로운 나그네에 곤궁한 군대로 우리 숨결을 우러러봅니다. 비유하면 손바닥과 무릎 위의 아기와 같으니 젖을 끊으면 곧 굶겨 죽일 수 있습니다. 어찌 주를 주려 하십니까?’ 한복이 ‘나는 원씨의 옛 관리이고 재주가 본초만 못하다. 덕을 헤아려 양보하는 것은 옛사람이 귀하게 여긴 일인데 그대들은 어찌 걱정하는가!’라고 하였다. 종사(從事) 조부(趙浮)와 정환(程奐)도 군사로 막기를 청하였으나 듣지 않았다. 마침내 원소에게 양보하니 원소가 기주목을 겸하였다.

    연의

    第七回 §2

    …獨耿武與關純伏於城外,以待袁紹。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 옛사람은 어진 이를 골라 자리를 양보했는데 그대들은 어찌 시기하는 것이오?" 경무가 탄식하였다. "기주는 이제 끝났구나!" 이에 관리 삼십여 명이 벼슬을 버리고 떠났다. 오직 경무와 관순만이 성 밖에 숨어 원소를 기다렸다. 며칠 뒤 원소가 군사를 이끌고 오자 두 사람은 칼을 뽑고 뛰쳐나와 원소를 찌르려 하였다.

    …紹將顏良立斬耿武,文醜砍死關純。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 며칠 뒤 원소가 군사를 이끌고 오자 두 사람은 칼을 뽑고 뛰쳐나와 원소를 찌르려 하였다. 그러나 원소의 장수 안량(顏良)이 즉시 경무를 베었고 문추(文醜)가 관순을 죽였다. 원소는 기주에 들어가 한복을 분위장군(奮威將軍)으로 삼고 전풍(田豐), 저수(沮授), 허유(許攸), 봉기에게 주의 정사를 나누어 맡겨 한복의 권한을 모조리 빼앗았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說袁紹屯兵河內,缺少糧草。冀州牧韓馥,遣人送糧以資軍用。謀士逢紀說紹曰:「大丈夫縱橫天下,何待人送糧為食?冀州乃錢糧廣盛之地,將軍何不取之?」紹曰:「未有良策。」紀曰:「可暗使人馳書與公孫瓚,令進兵取冀州,約以夾攻,瓚必興兵。韓馥無謀之輩,必請將軍領州事;就中取事,唾手可得。」紹大喜,即發書到瓚處。瓚得書,見說共攻冀州,平分其地,大喜,即日興兵。紹卻使人密報韓馥。馥慌聚荀諶、辛評,二謀士商議。諶曰:「公孫瓚將燕、代之眾,長驅而來,其鋒不可當。兼有劉備、關、張助之,難以抵敵。今袁本初智勇過人,手下名將極廣,將軍可請彼同治州事,彼必厚待將軍,無患公孫瓚矣。」韓馥即差別駕關純去請袁紹。長史耿武諫曰:「袁紹孤客窮軍,仰我鼻息,譬如嬰兒在股掌之上,絕其乳哺,立可餓死。奈何欲以州事委之?此引虎入羊群也。」馥曰:「吾乃袁氏之故吏,才能又不如本初。古者擇賢者而讓之,諸君何嫉妒耶?」耿武歎曰:「冀州休矣!」於是棄職而去者三十餘人。獨耿武與關純伏於城外,以待袁紹。數日後,紹引兵至。耿武、關純拔刀而出,欲刺殺紹。紹將顏良立斬耿武,文醜砍死關純。紹入冀州,以馥為奮威將軍,以田豐、沮授、許攸、逢紀分掌州事,盡奪韓馥之權。馥懊悔無及,遂棄下家小,匹馬往投陳留太守張邈去了。

    한편 원소(袁紹)는 하내(河內)에 주둔하고 있었으나 군량과 마초가 부족하였다. 기주목(冀州牧) 한복(韓馥)은 사람을 보내 군량을 지원하였다. 그때 모사 봉기(逢紀)가 원소를 설득하였다. "대장부가 천하를 종횡하면서 어찌 남이 보내 주는 군량을 기다려 먹고살겠습니까? 기주(冀州)는 돈과 곡식이 풍성한 땅인데 장군께서는 어찌 차지하지 않으십니까?" 원소가 말했다. "좋은 계책이 없소." 봉기가 대답하였다. "은밀히 사람을 보내 공손찬(公孫瓚)에게 편지를 전하고 기주를 공격하게 하십시오. 협공하여 땅을 나누자고 약속하면 그가 반드시 군사를 일으킬 것입니다. 한복은 계책이 없는 자라 틀림없이 장군께 기주를 맡아 다스려 달라고 청할 것입니다. 그 틈을 이용하면 손쉽게 기주를 차지할 수 있습니다." 원소는 크게 기뻐하여 즉시 공손찬에게 편지를 보냈다. 공손찬은 함께 기주를 공격하여 땅을 반씩 나누자는 내용을 보고 크게 기뻐하며 그날로 군사를 일으켰다. 그러자 원소는 도리어 은밀히 사람을 보내 한복에게 이 사실을 알렸다. 한복은 당황하여 순심(荀諶)과 신평(辛評) 두 모사를 불러 의논하였다. 순심이 말했다. "공손찬이 연(燕)과 대(代)의 군사를 이끌고 거침없이 밀고 오니 그 예봉을 당해 낼 수 없습니다. 게다가 유비(劉備), 관우(關羽), 장비(張飛)까지 돕고 있어 맞서기 어렵습니다. 지금 원본초(袁本初)는 지혜와 용맹이 남다르고 휘하에 명장도 매우 많습니다. 장군께서 그를 불러 함께 기주를 다스리자고 하시면 반드시 장군을 후하게 대할 것이니 공손찬을 걱정하지 않으셔도 됩니다." 한복은 즉시 별가(別駕) 관순(關純)을 보내 원소를 초청하게 하였다. 장사(長史) 경무(耿武)가 간하였다. "원소는 의지할 곳 없는 객장에 군대마저 궁핍하여 우리의 도움으로 연명합니다. 마치 갓난아기가 손바닥 위에 놓여 있는 것과 같으니 젖을 끊으면 당장 굶어 죽을 것입니다. 그런데 어찌 기주의 정사를 그에게 맡기려 하십니까? 이것은 양 떼 속에 호랑이를 끌어들이는 일입니다." 한복이 말했다. "나는 본래 원씨 가문의 옛 관리이고 재능도 본초만 못하오. 옛사람은 어진 이를 골라 자리를 양보했는데 그대들은 어찌 시기하는 것이오?" 경무가 탄식하였다. "기주는 이제 끝났구나!" 이에 관리 삼십여 명이 벼슬을 버리고 떠났다. 오직 경무와 관순만이 성 밖에 숨어 원소를 기다렸다. 며칠 뒤 원소가 군사를 이끌고 오자 두 사람은 칼을 뽑고 뛰쳐나와 원소를 찌르려 하였다. 그러나 원소의 장수 안량(顏良)이 즉시 경무를 베었고 문추(文醜)가 관순을 죽였다. 원소는 기주에 들어가 한복을 분위장군(奮威將軍)으로 삼고 전풍(田豐), 저수(沮授), 허유(許攸), 봉기에게 주의 정사를 나누어 맡겨 한복의 권한을 모조리 빼앗았다. 한복은 후회해도 소용없자 처자식까지 버려 둔 채 홀로 말을 타고 진류태수(陳留太守) 장막(張邈)에게 의탁하러 떠났다.

    후한서

    《後漢書》 卷七十四上 원소·유표 열전 §31

    …《英雄記》曰:「耿武字文威。閔純字伯典。後袁紹至,馥從事十人棄馥去,唯恐在後,獨武、純杖刀拒,兵不能禁,紹後令田豐殺此二人…

    《영웅기》에 이르기를, '경무는 자가 문위이고 민순은 자가 백전이다. 뒤에 원소가 오자 한복의 종사 열 사람은 뒤질세라 한복을 버리고 떠났는데, 오직 경무와 민순만 칼을 짚고 막아서니 군사들도 어쩌지 못했다. 원소는 뒤에 전풍을 시켜 이 두 사람을 죽였다'고 했다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    注[四]獻帝傳曰:「沮授,廣平人。少有大志,多謀略。」《英雄記》曰:「耿武字文威。閔純字伯典。後袁紹至,馥從事十人棄馥去,唯恐在後,獨武、純杖刀拒,兵不能禁,紹後令田豐殺此二人。」

    〔주4〕 《헌제전(獻帝傳)》에 “저수(沮授)는 광평(廣平) 사람이다. 젊어서 큰 뜻을 품고 지략이 많았다”라고 했다. 《영웅기(英雄記)》에 “경무(耿武)의 자는 문위(文威)이고 민순(閔純)의 자는 백전(伯典)이다. 뒤에 원소가 도착하자 한복의 종사 열 명이 모두 한복을 버리고 떠나며 뒤처질까 두려워했지만 경무와 민순만 칼을 들고 저항했다. 병사들이 막지 못했고 원소는 나중에 전풍(田豐)을 시켜 이 둘을 죽이게 했다”라고 했다.

    정사 ·
    본문은 장사 경무·별가 민순(閔純)·치중 이력이 한복을 말렸다고 한다. 원소를 젖을 끊으면 죽는 아기에 빗대는 말도 있지만, 연결한 본문에는 성 밖 암살과 안량·문추의 처단이 없다.
    연의 ·
    별가를 관순(關純)이라 적는다. 경무와 관순이 성 밖에서 칼로 원소를 노리다가 각각 안량과 문추에게 죽는다.
    후한서 ·
    「원소전」의 주석이 인용한 《영웅기》에서 경무와 민순은 원소가 들어올 때 칼을 짚고 막아섰다가, 뒤에 전풍의 손에 죽는다. 이름은 민순(閔純) 그대로이고, 죽인 사람도 안량·문추가 아니다.
    정리 ·
    정사에서 경무·민순(閔純)은 말로만 한복을 말린다. 두 소설에서는 민순의 이름이 관순(關純)으로 바뀌고, 두 사람이 성 밖에서 원소를 노리다 안량·문추에게 죽는다.
  3. 3. 기주를 넘긴 한복은 어디로 가는가각색

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §4

    …乃讓紹,紹遂領冀州牧。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 종사(從事) 조부(趙浮)와 정환(程奐)도 군사로 막기를 청하였으나 듣지 않았다. 마침내 원소에게 양보하니 원소가 기주목을 겸하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    紹遂以勃海起兵,將以誅卓。語在武紀。紹自號車騎將軍,主盟,與冀州牧韓馥立幽州牧劉虞爲帝,遣使奉章詣虞,虞不敢受。後馥軍安平,爲公孫瓚所敗。瓚遂引兵入冀州,以討卓爲名,內欲襲馥。馥懷不自安。會卓西入關,紹還軍延津,因馥惶遽,使陳留高幹、頴川荀諶等說馥曰:「公孫瓚乘勝來向南,而諸郡應之,袁車騎引軍東向,此其意不可知,竊爲將軍危之。」馥曰:「爲之柰何?」諶曰:「公孫提燕、代之卒,其鋒不可當。袁氏一時之傑,必不爲將軍下。夫冀州,天下之重資也,若兩雄并力,兵交於城下,危亡可立而待也。夫袁氏,將軍之舊,且同盟也,當今爲將軍計,莫若舉冀州以讓袁氏。袁氏得冀州,則瓚不能與之爭,必厚德將軍。冀州入於親交,是將軍有讓賢之名,而身安於泰山也。願將軍勿疑!」馥素恇怯,因然其計。馥長史耿武、別駕閔純、治中李歷諫馥曰:「冀州雖鄙,帶甲百萬,穀支十年。袁紹孤客窮軍,仰我鼻息,譬如嬰兒在股掌之上,絕其哺乳,立可餓殺。柰何乃欲以州與之?」馥曰:「吾,袁氏故吏,且才不如本初,度德而讓,古人所貴,諸君獨何病焉!」從事趙浮、程奐請以兵拒之,馥又不聽。乃讓紹,紹遂領冀州牧。

    원소(袁紹)는 발해(勃海)에서 군사를 일으켜 동탁(董卓)을 죽이려 하였다. 이야기는 〈무제기(武紀)〉에 있다. 스스로 거기장군(車騎將軍)이라 칭하고 맹주가 되어 기주목(冀州牧) 한복(韓馥)과 함께 유주(幽州)목 유우(劉虞)를 황제로 세우려 사자를 보내 장을 받들고 유우에게 갔으나 유우는 감히 받지 않았다. 뒤에 한복의 군사가 안평(安平)에서 공손찬(公孫瓚)에게 패하였다. 공손찬은 군사를 이끌고 기주로 들어오며 동탁 토벌을 명분으로 삼았으나 속으로는 한복을 습격하려 하였다. 한복은 불안해하였다. 마침 동탁이 서쪽으로 관에 들어가고 원소가 군사를 돌려 연진(延津)에 이르자 한복의 황망함을 틈타 진류(陳留) 사람 고간(高幹)과 영천 사람 순심(荀諶) 등을 보내 설득하였다. ‘공손찬이 승세를 타고 남쪽으로 오며 여러 군이 호응합니다. 원거기장군도 군사를 이끌고 동쪽으로 향하니 뜻을 알 수 없어 장군을 위해 위태롭게 여깁니다.’ 한복이 ‘어떻게 해야 하는가?’라고 하자 순심이 말하였다. ‘공손찬은 연과 대의 군사를 거느려 예봉을 당할 수 없습니다. 원씨는 당대의 걸출한 인물로 반드시 장군의 아래에 있지 않을 것입니다. 기주는 천하의 중요한 자원입니다. 두 영웅이 힘을 합쳐 성 아래서 군사를 맞대면 위태로움과 멸망을 선 채로 기다릴 수 있습니다. 원씨는 장군의 옛 주군이며 동맹이기도 합니다. 지금 장군을 위한 계책은 기주를 들어 원씨에게 양보하는 것만 못합니다. 원씨가 기주를 얻으면 공손찬도 다투지 못하고 반드시 장군의 은혜를 두텁게 여길 것입니다. 기주가 친한 벗에게 들어가니 장군은 어진 이에게 양보했다는 이름을 얻고 몸은 태산(泰山)처럼 편안해집니다. 의심하지 마십시오!’ 한복은 본래 겁이 많아 그 계책을 옳게 여겼다. 한복의 장사 경무·별가(別駕) 민순·치중(治中) 이력이 간하였다. ‘기주가 비루해도 갑옷 입은 병사 백만이 있고 곡식은 십 년을 지탱합니다. 원소는 외로운 나그네에 곤궁한 군대로 우리 숨결을 우러러봅니다. 비유하면 손바닥과 무릎 위의 아기와 같으니 젖을 끊으면 곧 굶겨 죽일 수 있습니다. 어찌 주를 주려 하십니까?’ 한복이 ‘나는 원씨의 옛 관리이고 재주가 본초만 못하다. 덕을 헤아려 양보하는 것은 옛사람이 귀하게 여긴 일인데 그대들은 어찌 걱정하는가!’라고 하였다. 종사(從事) 조부(趙浮)와 정환(程奐)도 군사로 막기를 청하였으나 듣지 않았다. 마침내 원소에게 양보하니 원소가 기주목을 겸하였다.

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §5

    …馥懷懼,從紹索去,往依張邈。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 당시 호협들이 많이 원소를 따라 모두 그를 위해 보답하려 하였으며 주군이 앞다투어 일어나 그의 이름을 빌리지 않는 곳이 없었다. 한복(韓馥)은 두려워하여 원소에게 떠나기를 청하고 장막에게 의지하였다. 뒤에 원소가 사자를 장막에게 보내 계책을 의논하며 귀엣말을 하자 한복은 좌중에서 자신을 해치려 모의한다고 여겨 잠시 뒤 일어나 뒷간에 가서 자살하였다.

    …馥在坐上,謂見圖構,無何起至溷自殺。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 원소가 사자를 장막에게 보내 계책을 의논하며 귀엣말을 하자 한복은 좌중에서 자신을 해치려 모의한다고 여겨 잠시 뒤 일어나 뒷간에 가서 자살하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    從事沮授說紹曰:「將軍弱冠登朝,則播名海內;值廢立之際,則忠義奮發;單騎出奔,則董卓懷怖;濟河而北,則勃海稽首。振一郡之卒,撮冀州之衆,威震河朔,名重天下。雖黃巾猾亂,黑山跋扈,舉軍東向,則青州可定;還討黑山,則張燕可滅;回衆北首,則公孫必喪;震脅戎狄,則匈奴必從。橫大河之北,合四州之地,收英雄之才,擁百萬之衆,迎大駕於西京,復宗廟於洛邑,號令天下,以討未復,以此爭鋒,誰能敵之?比及數年,此功不難。」紹喜曰:「此吾心也。」即表授爲監軍、奮威將軍。卓遣執金吾胡母班、將作大匠吳脩齎詔書喻紹,紹使河內太守王匡殺之。卓聞紹得關東,乃悉誅紹宗族太傅隗等。當是時,豪俠多附紹,皆思爲之報,州郡鋒起,莫不假其名。馥懷懼,從紹索去,往依張邈。後紹遣使詣邈,有所計議,與邈耳語。馥在坐上,謂見圖構,無何起至溷自殺。

    종사(從事) 저수(沮授)가 원소(袁紹)에게 말하였다. ‘장군께서는 스무 살에 조정에 올라 이름을 천하에 알리셨고, 폐립의 때에 충의를 떨치셨으며, 홀로 말을 타고 도망가시자 동탁(董卓)이 두려워하였고, 강을 건너 북쪽으로 오시자 발해(勃海)가 머리를 숙였습니다. 한 군의 병사를 떨쳐 기주(冀州)의 무리를 모으시니 위엄이 하삭(河朔)을 진동하고 명성이 천하에 무겁습니다. 황건이 어지럽히고 흑산적이 날뛰어도 군사를 들어 동쪽으로 향하면 청주(青州)를 평정할 수 있고, 돌아와 흑산을 토벌하면 장연(張燕)을 멸할 수 있으며, 무리를 돌려 북쪽으로 가면 공손찬이 반드시 망하고, 융적을 위협하면 흉노(匈奴)가 반드시 따릅니다. 큰 강 북쪽을 가로지르고 네 주의 땅을 합쳐 영웅의 재주를 거두며 백만 무리를 거느리고 서경(西京)에서 어가를 맞아 낙읍(洛邑)에 종묘를 회복하며 천하에 호령하여 아직 복종하지 않은 자를 토벌한다면 누가 맞서겠습니까? 수년 안에 이 공을 이루기는 어렵지 않습니다.’ 원소가 기뻐하며 ‘이것이 내 마음이다’라고 하고 곧 표를 올려 저수를 감군·분위장군으로 삼았다. 동탁이 집금오(執金吾) 호무반(胡母班)과 장작대장 오수(吳脩)에게 조서를 들려 보내 원소를 타이르자 원소는 하내(河內)태수 왕광(王匡)에게 죽이게 하였다. 동탁은 원소가 관동(關東)을 얻었다는 말을 듣고 태부(太傅) 원외(袁隗) 등 원소의 종족을 모두 죽였다. 당시 호협들이 많이 원소를 따라 모두 그를 위해 보답하려 하였으며 주군이 앞다투어 일어나 그의 이름을 빌리지 않는 곳이 없었다. 한복(韓馥)은 두려워하여 원소에게 떠나기를 청하고 장막에게 의지하였다. 뒤에 원소가 사자를 장막에게 보내 계책을 의논하며 귀엣말을 하자 한복은 좌중에서 자신을 해치려 모의한다고 여겨 잠시 뒤 일어나 뒷간에 가서 자살하였다.

    연의

    第七回 §2

    …盡奪韓馥之權。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 원소는 기주에 들어가 한복을 분위장군(奮威將軍)으로 삼고 전풍(田豐), 저수(沮授), 허유(許攸), 봉기에게 주의 정사를 나누어 맡겨 한복의 권한을 모조리 빼앗았다. 한복은 후회해도 소용없자 처자식까지 버려 둔 채 홀로 말을 타고 진류태수(陳留太守) 장막(張邈)에게 의탁하러 떠났다.

    …匹馬往投陳留太守張邈去了。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 원소는 기주에 들어가 한복을 분위장군(奮威將軍)으로 삼고 전풍(田豐), 저수(沮授), 허유(許攸), 봉기에게 주의 정사를 나누어 맡겨 한복의 권한을 모조리 빼앗았다. 한복은 후회해도 소용없자 처자식까지 버려 둔 채 홀로 말을 타고 진류태수(陳留太守) 장막(張邈)에게 의탁하러 떠났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說袁紹屯兵河內,缺少糧草。冀州牧韓馥,遣人送糧以資軍用。謀士逢紀說紹曰:「大丈夫縱橫天下,何待人送糧為食?冀州乃錢糧廣盛之地,將軍何不取之?」紹曰:「未有良策。」紀曰:「可暗使人馳書與公孫瓚,令進兵取冀州,約以夾攻,瓚必興兵。韓馥無謀之輩,必請將軍領州事;就中取事,唾手可得。」紹大喜,即發書到瓚處。瓚得書,見說共攻冀州,平分其地,大喜,即日興兵。紹卻使人密報韓馥。馥慌聚荀諶、辛評,二謀士商議。諶曰:「公孫瓚將燕、代之眾,長驅而來,其鋒不可當。兼有劉備、關、張助之,難以抵敵。今袁本初智勇過人,手下名將極廣,將軍可請彼同治州事,彼必厚待將軍,無患公孫瓚矣。」韓馥即差別駕關純去請袁紹。長史耿武諫曰:「袁紹孤客窮軍,仰我鼻息,譬如嬰兒在股掌之上,絕其乳哺,立可餓死。奈何欲以州事委之?此引虎入羊群也。」馥曰:「吾乃袁氏之故吏,才能又不如本初。古者擇賢者而讓之,諸君何嫉妒耶?」耿武歎曰:「冀州休矣!」於是棄職而去者三十餘人。獨耿武與關純伏於城外,以待袁紹。數日後,紹引兵至。耿武、關純拔刀而出,欲刺殺紹。紹將顏良立斬耿武,文醜砍死關純。紹入冀州,以馥為奮威將軍,以田豐、沮授、許攸、逢紀分掌州事,盡奪韓馥之權。馥懊悔無及,遂棄下家小,匹馬往投陳留太守張邈去了。

    한편 원소(袁紹)는 하내(河內)에 주둔하고 있었으나 군량과 마초가 부족하였다. 기주목(冀州牧) 한복(韓馥)은 사람을 보내 군량을 지원하였다. 그때 모사 봉기(逢紀)가 원소를 설득하였다. "대장부가 천하를 종횡하면서 어찌 남이 보내 주는 군량을 기다려 먹고살겠습니까? 기주(冀州)는 돈과 곡식이 풍성한 땅인데 장군께서는 어찌 차지하지 않으십니까?" 원소가 말했다. "좋은 계책이 없소." 봉기가 대답하였다. "은밀히 사람을 보내 공손찬(公孫瓚)에게 편지를 전하고 기주를 공격하게 하십시오. 협공하여 땅을 나누자고 약속하면 그가 반드시 군사를 일으킬 것입니다. 한복은 계책이 없는 자라 틀림없이 장군께 기주를 맡아 다스려 달라고 청할 것입니다. 그 틈을 이용하면 손쉽게 기주를 차지할 수 있습니다." 원소는 크게 기뻐하여 즉시 공손찬에게 편지를 보냈다. 공손찬은 함께 기주를 공격하여 땅을 반씩 나누자는 내용을 보고 크게 기뻐하며 그날로 군사를 일으켰다. 그러자 원소는 도리어 은밀히 사람을 보내 한복에게 이 사실을 알렸다. 한복은 당황하여 순심(荀諶)과 신평(辛評) 두 모사를 불러 의논하였다. 순심이 말했다. "공손찬이 연(燕)과 대(代)의 군사를 이끌고 거침없이 밀고 오니 그 예봉을 당해 낼 수 없습니다. 게다가 유비(劉備), 관우(關羽), 장비(張飛)까지 돕고 있어 맞서기 어렵습니다. 지금 원본초(袁本初)는 지혜와 용맹이 남다르고 휘하에 명장도 매우 많습니다. 장군께서 그를 불러 함께 기주를 다스리자고 하시면 반드시 장군을 후하게 대할 것이니 공손찬을 걱정하지 않으셔도 됩니다." 한복은 즉시 별가(別駕) 관순(關純)을 보내 원소를 초청하게 하였다. 장사(長史) 경무(耿武)가 간하였다. "원소는 의지할 곳 없는 객장에 군대마저 궁핍하여 우리의 도움으로 연명합니다. 마치 갓난아기가 손바닥 위에 놓여 있는 것과 같으니 젖을 끊으면 당장 굶어 죽을 것입니다. 그런데 어찌 기주의 정사를 그에게 맡기려 하십니까? 이것은 양 떼 속에 호랑이를 끌어들이는 일입니다." 한복이 말했다. "나는 본래 원씨 가문의 옛 관리이고 재능도 본초만 못하오. 옛사람은 어진 이를 골라 자리를 양보했는데 그대들은 어찌 시기하는 것이오?" 경무가 탄식하였다. "기주는 이제 끝났구나!" 이에 관리 삼십여 명이 벼슬을 버리고 떠났다. 오직 경무와 관순만이 성 밖에 숨어 원소를 기다렸다. 며칠 뒤 원소가 군사를 이끌고 오자 두 사람은 칼을 뽑고 뛰쳐나와 원소를 찌르려 하였다. 그러나 원소의 장수 안량(顏良)이 즉시 경무를 베었고 문추(文醜)가 관순을 죽였다. 원소는 기주에 들어가 한복을 분위장군(奮威將軍)으로 삼고 전풍(田豐), 저수(沮授), 허유(許攸), 봉기에게 주의 정사를 나누어 맡겨 한복의 권한을 모조리 빼앗았다. 한복은 후회해도 소용없자 처자식까지 버려 둔 채 홀로 말을 타고 진류태수(陳留太守) 장막(張邈)에게 의탁하러 떠났다.

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    본문은 기주를 넘긴 한복이 두려워 장막에게 의탁하고, 뒤에 원소의 사자가 장막과 귓속말하는 것을 자신을 해치려는 의논으로 여겨 자살했다고 적는다.
    연의 ·
    원소가 한복을 분위장군으로 삼으면서 실권을 빼앗자 한복은 가족을 남기고 장막에게 간다. 이 장면은 그 뒤의 자살까지 이어 쓰지 않는다.
    정리 ·
    기주를 내주고 장막에게 간 것은 정사와 같다. 정사는 뒤에 한복이 의심 끝에 스스로 목숨을 끊는 데까지 적지만, 두 소설은 장막에게 떠나는 데서 한복의 이야기를 끝낸다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.