본문으로 건너뛰기

전위의 발탁과 죽음: 큰 깃발에서 완성의 진영 문까지

전위조조하후돈제10회

힘센 전위가 큰 깃발을 세우고 조조의 곁을 지키는 이야기는 정사에도 있다. 소설은 하후돈의 사냥과 맹수 추격을 발탁의 계기로 삼으며, 복양에서는 열 걸음·다섯 걸음을 세며 적을 쓰러뜨리는 구원을 강조한다. 정사에서 전위를 알아본 사람은 장막의 사마 조총이고, 복양의 전위는 홀로가 아니라 지원병을 이끌고 맞선다.

비교할 책
  1. 1. 큰 깃발을 세운 곳과 사냥에서 만난 전위각색

    정사

    卷十八 이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전 §1

    …韋為士,屬司馬趙寵。牙門旗長大,人莫能勝,韋一手建之,寵異其才力。後屬夏侯惇…

    [대응 번역 · 자동 추정] 수백 명이 쫓았으나 접근하지 못했고 4, 5리 뒤 동료를 만나 싸우며 벗어났다. 이 때문에 호걸들이 알아주었다. 초평(初平) 연간에 장막(張邈)이 의병을 일으키자 병사가 되어 사마 조총(趙寵)에게 속했다. 아문의 깃발이 크고 길어 아무도 들지 못했는데 한 손으로 세우니 조총이 그 힘과 재주를 놀랍게 여겼다. 뒤에 하후돈(夏侯惇)에게 속하여 목을 베는 공을 여러 번 세우고 사마에 임명되었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    典韋,陳留己吾人也。形貌魁梧,旅力過人,有志節任俠。襄邑劉氏與睢陽李永為讎,韋為報之。永故富春長,備衛甚謹。韋乘車載雞酒,偽為候者,門開,懷匕首入殺永,並殺其妻,徐出,取車上刀戟,步(出)。永居近巿,一巿盡駭。追者數百,莫敢近。行四五里,遇其伴,轉戰得脫。由是為豪傑所識。初平中,張邈舉義兵,韋為士,屬司馬趙寵。牙門旗長大,人莫能勝,韋一手建之,寵異其才力。後屬夏侯惇,數斬首有功,拜司馬。太祖討呂布於濮陽。布有別屯在濮陽西四五十里,太祖夜襲,比明破之。未及還,會布救兵至,三面掉戰。時布身自搏戰,自旦至日昳數十合,相持急。太祖募陷陳,韋先佔,將應募者數十人,皆重衣兩鎧,棄楯,但持長矛撩戟。時西面又急,韋進當之,賊弓弩亂發,矢至如雨,韋不視,謂等人曰:「虜來十步,乃白之。」等人曰:「十步矣。」又曰:「五步乃白。」等人懼,疾言「虜至矣」!韋手持十餘戟,大呼起,所抵無不應手倒者。布眾退。會日暮,太祖乃得引去。拜韋都尉,引置左右,將親兵數百人,常繞大帳。韋既壯武,其所將皆選卒,每戰鬥,常先登陷陳。遷為校尉。性忠至謹重,常晝立侍終日,夜宿帳左右,稀歸私寢。好酒食,飲啖兼人,每賜食於前,大飲長歠,左右相屬,數人益乃供,太祖壯之。韋好持大雙戟與長刀等,軍中為之語曰:「帳下壯士有典君,提一雙戟八十斤。」

    전위(典韋)는 진류 기오(己吾) 사람이다. 체격이 크고 힘이 남달랐으며 지절이 있고 협의를 중시하고 호협한 일을 즐겼다. 양읍(襄邑)의 유씨가 수양(睢陽)의 이영(李永)과 원수여서 전위가 복수해 주었다. 이영은 전 부춘장(富春長)으로 경비가 매우 엄했다. 전위는 수레에 닭과 술을 싣고 문안하는 사람을 가장했다. 문이 열리자 비수를 품고 들어가 이영과 아내를 죽였다. 천천히 나와 수레의 칼과 극을 들고 걸어 나왔다. 집이 시장 가까이 있어 시장 전체가 놀랐다. 수백 명이 쫓았으나 접근하지 못했고 4, 5리 뒤 동료를 만나 싸우며 벗어났다. 이 때문에 호걸들이 알아주었다. 초평(初平) 연간에 장막(張邈)이 의병을 일으키자 병사가 되어 사마 조총(趙寵)에게 속했다. 아문의 깃발이 크고 길어 아무도 들지 못했는데 한 손으로 세우니 조총이 그 힘과 재주를 놀랍게 여겼다. 뒤에 하후돈(夏侯惇)에게 속하여 목을 베는 공을 여러 번 세우고 사마에 임명되었다. 태조(太祖)가 복양(濮陽)의 여포(呂布)를 토벌할 때 서쪽 4, 50리의 별둔을 밤에 습격하여 새벽에 깨뜨렸다. 돌아오기 전에 여포의 구원병이 와 세 면에서 싸웠다. 여포도 직접 맞붙어 아침부터 오후까지 수십 합을 싸워 대치가 급했다. 태조가 적진을 돌파할 이를 모집하자 전위가 먼저 나섰다. 수십 명이 모두 갑옷 둘을 겹쳐 입고 방패를 버린 채 긴 창과 극만 들었다. 서쪽이 다시 위급해지자 전위가 나아가 막았다. 적의 활과 쇠뇌가 어지럽게 날아 화살이 비처럼 왔지만 돌아보지 않고 동료에게 ‘열 보까지 오면 말하라’고 했다. 열 보라 하자 ‘다섯 보에 말하라’고 했다. 두려워하며 적이 왔다고 급히 외치자 십여 자루의 극을 손에 들고 크게 소리치며 일어났다. 맞은 자는 모두 쓰러졌고 여포군이 물러났다. 해가 저물어 태조가 철수할 수 있었다. 도위(都尉)로 삼아 곁에 두고 친병 수백 명으로 늘 큰 장막을 둘러싸게 했다. 자신도 용맹하고 부하도 정예여서 싸울 때마다 앞장섰다. 교위로 승진했다. 성품이 지극히 충성스럽고 신중하여 낮에는 종일 서서 모시고 밤에는 장막 곁에서 자며 사사로운 잠자리로 거의 돌아가지 않았다. 술과 음식을 좋아하고 남의 갑절을 먹었다. 앞에서 음식을 내리면 크게 마시고 길게 들이켜 시중들이 잇달아 대고 여러 명이 더해야 감당했으니 태조가 장하게 여겼다. 큰 쌍극과 긴 칼을 들기 좋아하여 군중은 ‘장하의 장사 전군은 한 쌍의 극 80근을 든다’라고 말했다.

    연의

    第十回 §10

    …見韋逐鹿過澗…

    [대응 번역 · 자동 추정] 전에 장막(張邈)을 따랐으나 휘하 사람들과 사이가 나빠 직접 수십 명을 죽이고 산속으로 달아났습니다. 제가 사냥을 나갔다가 그가 사슴을 쫓아 개울을 뛰어넘는 모습을 보고 군중에 거두어들였습니다.

    …一手執定旗桿,立於風中,巍然不動。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 전위는 말에서 내려 병사들을 물러나게 한 뒤 한 손으로 깃대를 꽉 붙잡았다. 그는 바람 속에서도 우뚝 서서 조금도 움직이지 않았다. 조조가 감탄하였다. "이 사람은 옛날의 악래(惡來)로구나!"

    여기서 원문 전체·번역 보기

    一日,夏侯惇引一大漢來見,操問何人,惇曰:「此乃陳留人:姓典,名韋,勇力過人。舊跟張邈,與帳下人不和,手殺數十人,逃竄山中。惇出射獵,見韋逐鹿過澗,因收於軍中。今特薦之於公。」操曰:「吾觀此人容貌魁梧,必有勇力。」惇曰:「他曾為友報讎殺人,提頭直出鬧市,數百人不敢近。只今所使兩枝鐵戟,重八十斤,挾之上馬,運使如飛。」操即令韋試之。韋挾戟驟馬,往來馳騁。忽見帳下大旗為風所吹,岌岌欲倒,眾軍士挾持不定;韋下馬喝退眾軍,一手執定旗桿,立於風中,巍然不動。操曰:「此古之惡來也!」遂命為帳前都尉,解身上錦襖,及駿馬雕鞍賜之。

    어느 날 하후돈(夏侯惇)이 몸집이 큰 사내 한 사람을 데리고 조조(曹操)를 찾아왔다. 조조가 누구냐고 묻자 하후돈이 말했다. "이 사람은 진류(陳留) 사람으로 성은 전(典), 이름은 위(韋)이며 힘과 용맹이 보통 사람보다 뛰어납니다. 전에 장막(張邈)을 따랐으나 휘하 사람들과 사이가 나빠 직접 수십 명을 죽이고 산속으로 달아났습니다. 제가 사냥을 나갔다가 그가 사슴을 쫓아 개울을 뛰어넘는 모습을 보고 군중에 거두어들였습니다. 오늘 특별히 공께 추천하려 합니다." 조조가 말했다. "몸집과 용모가 당당하니 틀림없이 힘이 세겠구나." 하후돈이 말했다. "이 사람은 일찍이 친구의 원수를 갚으려고 사람을 죽인 뒤 머리를 들고 번화한 저잣거리를 곧장 지나갔는데도 수백 명이 감히 가까이 오지 못했다고 합니다. 지금 쓰는 두 자루 철극(鐵戟)은 무게가 여든 근이나 되지만, 이를 끼고 말에 올라 휘두르면 나는 듯이 가볍습니다." 조조는 곧 전위(典韋)에게 무예를 시험해 보라고 하였다. 전위는 철극을 낀 채 말을 달려 이리저리 질주하였다. 그때 갑자기 군막 앞의 큰 깃발이 거센 바람에 흔들려 쓰러질 듯하였다. 여러 병사가 붙잡고도 바로 세우지 못하였다. 전위는 말에서 내려 병사들을 물러나게 한 뒤 한 손으로 깃대를 꽉 붙잡았다. 그는 바람 속에서도 우뚝 서서 조금도 움직이지 않았다. 조조가 감탄하였다. "이 사람은 옛날의 악래(惡來)로구나!" 그러고는 전위를 장전도위(帳前都尉)로 삼고, 자신이 입고 있던 비단 솜옷과 준마, 조각 장식이 있는 안장을 내주었다.

    통속연의

    第二十回 §3

    …逐虎過澗…

    [대응 번역 · 자동 추정] “이 사람은 진류(陳留) 출신으로 성은 전(典), 이름은 위(韋)입니다. 예전에 장막(張邈)을 따르다가 장막 휘하 사람과 불화하여 열 명 남짓을 직접 죽이고 산중으로 달아났습니다. 제가 사냥 나갔다가 호랑이를 쫓아 계곡을 뛰어넘는 장한을 보았는데 바로 전위였습니다. 군중에 거두어 둔 지 오래되었습니다.

    …止用一手執定旗桿,立於風中。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 마침 거센 바람이 불어 깃발이 쓰러지려 했다. 전위가 앞으로 나가 군사들을 물러나게 한 뒤 밧줄을 풀어 버리고 한 손으로만 깃대를 붙들고 바람 속에 서 있었다. 조조가 말했다. “이는 옛날의 악래(惡來)로다!”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    有一將,引軍數百人來投曹操,乃泰山巨平人也,姓于,名禁,字文則。操見其人弓馬熟嫻,武藝出眾,命為點軍司馬。操每日稱於禁之能。夏侯惇引一大將來參見,禮畢,操與諸官皆大驚。其人形貌魁梧,身材雄偉。操問之,惇曰:「此乃陳留人也,姓典,名韋。舊跟張邈,與帳下人不和,手殺十數人,而逃竄於山中。惇出射獵,見一大漢,逐虎過澗,即典韋也。收留軍中久矣。今見主公誇逞將才,某故獻上。」操曰:「吾觀此人,一表非俗,必有智力。」惇曰:「幼年與友人劉氏報仇,殺李永全家,提頭直出鬧市,數百人皆不敢近視。今所使軍器兩枝鐵戟,重八十斤,臂上挾之。飛馬刺人,如同無物。」操不信。惇令韋使之,挾戟驟馬,上下如飛,操愕然曰:「真天神也!吾若早知,豈肯沈溺乎?」帳下一面大旗,上下使絨繩牽之,中有大漢一人,挾執旗桿,時值大風,旗軍欲倒。典韋向前喝退眾軍,解去絨索,止用一手執定旗桿,立於風中。操曰:「此古之惡來也!」遂命為帳前都尉,解身上細白錦襖,駿馬雕鞍以賜之。

    또 한 장수가 병사 수백 명을 거느리고 조조(曹操)에게 귀의했다. 태산(泰山) 거평(巨平) 사람으로 성은 우(于), 이름은 금(禁), 자는 문칙(文則)이었다. 조조는 그가 활쏘기와 말타기에 익숙하고 무예가 뛰어난 것을 보고 점군사마(點軍司馬)로 삼았다. 조조는 날마다 우금(于禁)의 능력을 칭찬했다. 하후돈(夏侯惇)이 대장 한 사람을 데리고 알현했다. 예를 마치자 조조와 여러 관리가 모두 깜짝 놀랐다. 그 사람은 체격이 크고 건장하며 몸이 우람했다. 조조가 누구냐고 묻자 하후돈이 말했다. “이 사람은 진류(陳留) 출신으로 성은 전(典), 이름은 위(韋)입니다. 예전에 장막(張邈)을 따르다가 장막 휘하 사람과 불화하여 열 명 남짓을 직접 죽이고 산중으로 달아났습니다. 제가 사냥 나갔다가 호랑이를 쫓아 계곡을 뛰어넘는 장한을 보았는데 바로 전위였습니다. 군중에 거두어 둔 지 오래되었습니다. 주공께서 요즘 장수들의 재주를 칭찬하시는 것을 보고 특별히 데려왔습니다.” 조조가 말했다. “이 사람을 보니 풍모가 범상치 않아 반드시 지혜와 힘이 있겠구나.” 하후돈이 말했다. “어린 시절 벗인 유씨(劉氏)를 위해 원수를 갚으면서 이영(李永)의 온 가족을 죽이고 수급을 들고 번화한 시장을 지나갔는데 수백 명이 감히 가까이하지 못했습니다. 지금 쓰는 무기는 철극 두 자루로 무게가 팔십 근이며 팔에 끼고 다닙니다. 말을 달려 사람을 찌르는 것이 아무것도 없는 듯합니다.” 조조는 믿지 않았다. 하후돈이 전위(典韋)에게 무예를 보이게 하니 전위는 두 극을 끼고 말을 빠르게 달리며 위아래로 날듯이 움직였다. 조조가 놀랐다. “참으로 천신이로다! 일찍 알았다면 어찌 그가 묻혀 지내도록 두었겠는가!” 그때 장막 앞의 큰 깃발 하나를 위아래에서 여러 군사가 털실 밧줄로 당기고 있었고, 가운데에는 큰 장한 하나가 깃대를 붙들고 있었다. 마침 거센 바람이 불어 깃발이 쓰러지려 했다. 전위가 앞으로 나가 군사들을 물러나게 한 뒤 밧줄을 풀어 버리고 한 손으로만 깃대를 붙들고 바람 속에 서 있었다. 조조가 말했다. “이는 옛날의 악래(惡來)로다!” 그를 장전도위(帳前都尉)로 삼고 자기가 입던 고운 흰 비단 솜옷과 준마, 조각 장식 안장을 내려 주었다.

    정사 ·
    「전위전」은 장막군의 사마 조총 아래에서 큰 아문기를 한 손으로 세워 인정받았고, 뒤에 하후돈에게 속했다고 한다.
    연의 ·
    하후돈이 사냥 중 사슴을 쫓아 개울을 넘는 전위를 만나 거둔다. 조조 앞에서 흔들리는 깃발을 붙들어 발탁된다.
    통속연의 ·
    제20회에서는 쫓는 동물이 사슴이 아니라 호랑이다. 조조 앞에서 밧줄을 풀고 한 손으로 기를 세우는 힘을 보인다.
    정리 ·
    큰 깃발을 한 손으로 세운 힘은 정사에도 있지만, 그를 알아본 사람은 장막의 사마 조총이다. 두 소설에서는 하후돈이 사냥 중에 전위를 만나고, 쫓던 짐승이 모종강본은 사슴, 가정본은 호랑이다.
  2. 2. 열 걸음·다섯 걸음에서 터지는 구원각색

    정사

    卷十八 이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전 §1

    …虜來十步,乃白之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 수십 명이 모두 갑옷 둘을 겹쳐 입고 방패를 버린 채 긴 창과 극만 들었다. 서쪽이 다시 위급해지자 전위가 나아가 막았다. 적의 활과 쇠뇌가 어지럽게 날아 화살이 비처럼 왔지만 돌아보지 않고 동료에게 ‘열 보까지 오면 말하라’고 했다.

    …韋手持十餘戟,大呼起,所抵無不應手倒者。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 적의 활과 쇠뇌가 어지럽게 날아 화살이 비처럼 왔지만 돌아보지 않고 동료에게 ‘열 보까지 오면 말하라’고 했다. 열 보라 하자 ‘다섯 보에 말하라’고 했다. 두려워하며 적이 왔다고 급히 외치자 십여 자루의 극을 손에 들고 크게 소리치며 일어났다. 맞은 자는 모두 쓰러졌고 여포군이 물러났다. 해가 저물어 태조가 철수할 수 있었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    典韋,陳留己吾人也。形貌魁梧,旅力過人,有志節任俠。襄邑劉氏與睢陽李永為讎,韋為報之。永故富春長,備衛甚謹。韋乘車載雞酒,偽為候者,門開,懷匕首入殺永,並殺其妻,徐出,取車上刀戟,步(出)。永居近巿,一巿盡駭。追者數百,莫敢近。行四五里,遇其伴,轉戰得脫。由是為豪傑所識。初平中,張邈舉義兵,韋為士,屬司馬趙寵。牙門旗長大,人莫能勝,韋一手建之,寵異其才力。後屬夏侯惇,數斬首有功,拜司馬。太祖討呂布於濮陽。布有別屯在濮陽西四五十里,太祖夜襲,比明破之。未及還,會布救兵至,三面掉戰。時布身自搏戰,自旦至日昳數十合,相持急。太祖募陷陳,韋先佔,將應募者數十人,皆重衣兩鎧,棄楯,但持長矛撩戟。時西面又急,韋進當之,賊弓弩亂發,矢至如雨,韋不視,謂等人曰:「虜來十步,乃白之。」等人曰:「十步矣。」又曰:「五步乃白。」等人懼,疾言「虜至矣」!韋手持十餘戟,大呼起,所抵無不應手倒者。布眾退。會日暮,太祖乃得引去。拜韋都尉,引置左右,將親兵數百人,常繞大帳。韋既壯武,其所將皆選卒,每戰鬥,常先登陷陳。遷為校尉。性忠至謹重,常晝立侍終日,夜宿帳左右,稀歸私寢。好酒食,飲啖兼人,每賜食於前,大飲長歠,左右相屬,數人益乃供,太祖壯之。韋好持大雙戟與長刀等,軍中為之語曰:「帳下壯士有典君,提一雙戟八十斤。」

    전위(典韋)는 진류 기오(己吾) 사람이다. 체격이 크고 힘이 남달랐으며 지절이 있고 협의를 중시하고 호협한 일을 즐겼다. 양읍(襄邑)의 유씨가 수양(睢陽)의 이영(李永)과 원수여서 전위가 복수해 주었다. 이영은 전 부춘장(富春長)으로 경비가 매우 엄했다. 전위는 수레에 닭과 술을 싣고 문안하는 사람을 가장했다. 문이 열리자 비수를 품고 들어가 이영과 아내를 죽였다. 천천히 나와 수레의 칼과 극을 들고 걸어 나왔다. 집이 시장 가까이 있어 시장 전체가 놀랐다. 수백 명이 쫓았으나 접근하지 못했고 4, 5리 뒤 동료를 만나 싸우며 벗어났다. 이 때문에 호걸들이 알아주었다. 초평(初平) 연간에 장막(張邈)이 의병을 일으키자 병사가 되어 사마 조총(趙寵)에게 속했다. 아문의 깃발이 크고 길어 아무도 들지 못했는데 한 손으로 세우니 조총이 그 힘과 재주를 놀랍게 여겼다. 뒤에 하후돈(夏侯惇)에게 속하여 목을 베는 공을 여러 번 세우고 사마에 임명되었다. 태조(太祖)가 복양(濮陽)의 여포(呂布)를 토벌할 때 서쪽 4, 50리의 별둔을 밤에 습격하여 새벽에 깨뜨렸다. 돌아오기 전에 여포의 구원병이 와 세 면에서 싸웠다. 여포도 직접 맞붙어 아침부터 오후까지 수십 합을 싸워 대치가 급했다. 태조가 적진을 돌파할 이를 모집하자 전위가 먼저 나섰다. 수십 명이 모두 갑옷 둘을 겹쳐 입고 방패를 버린 채 긴 창과 극만 들었다. 서쪽이 다시 위급해지자 전위가 나아가 막았다. 적의 활과 쇠뇌가 어지럽게 날아 화살이 비처럼 왔지만 돌아보지 않고 동료에게 ‘열 보까지 오면 말하라’고 했다. 열 보라 하자 ‘다섯 보에 말하라’고 했다. 두려워하며 적이 왔다고 급히 외치자 십여 자루의 극을 손에 들고 크게 소리치며 일어났다. 맞은 자는 모두 쓰러졌고 여포군이 물러났다. 해가 저물어 태조가 철수할 수 있었다. 도위(都尉)로 삼아 곁에 두고 친병 수백 명으로 늘 큰 장막을 둘러싸게 했다. 자신도 용맹하고 부하도 정예여서 싸울 때마다 앞장섰다. 교위로 승진했다. 성품이 지극히 충성스럽고 신중하여 낮에는 종일 서서 모시고 밤에는 장막 곁에서 자며 사사로운 잠자리로 거의 돌아가지 않았다. 술과 음식을 좋아하고 남의 갑절을 먹었다. 앞에서 음식을 내리면 크게 마시고 길게 들이켜 시중들이 잇달아 대고 여러 명이 더해야 감당했으니 태조가 장하게 여겼다. 큰 쌍극과 긴 칼을 들기 좋아하여 군중은 ‘장하의 장사 전군은 한 쌍의 극 80근을 든다’라고 말했다.

    연의

    第十一回 §25

    …五步乃呼我!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여포(呂布)의 기병 수십 명이 추격해 오자 부하가 외쳤다. "열 걸음입니다!" 전위가 말했다. "다섯 걸음이 되면 불러라!" 부하가 다시 외쳤다. "다섯 걸음입니다!"

    …一戟一人墜馬,並無虛發,立殺十數人。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "다섯 걸음입니다!" 그러자 전위가 극을 날려 찔렀는데 한 자루마다 한 사람씩 말에서 떨어져 한 번도 빗나가지 않았고, 순식간에 십여 명을 죽였다. 적들은 모두 달아났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    操不能前進,無計可脫,大叫:「誰人救我!」馬軍隊裏,一將踴出:乃典韋也。手挺雙鐵戟,大叫:「主公勿憂!」飛身下馬,插住雙戟,取短戟十數枝,挾在手中,顧從人曰:「賊來十步乃呼我!」遂放開腳步,冒箭前行。布軍數十騎追至,從人大叫:「十步矣!」韋日:「五步乃呼我!」從人又曰:「五步矣!」韋乃飛戟刺之,一戟一人墜馬,並無虛發,立殺十數人。眾皆奔走。韋復飛身上馬,挺一雙大鐵戟,衝殺入去。郝、曹、成、宋四將不能抵擋,各自逃去。典韋殺散敵軍,救出曹操,眾將隨後也到,尋路歸寨。看看天色傍晚,背後喊聲起處,呂布驟馬提戟趕來,大叫:「操賊休走!」此時人困馬乏,大家面面相覷,各欲逃生。正是:雖能暫把重圍脫,只怕難當勁敵追。不知曹操性命如何,且聽下文分解。

    조조(曹操)는 앞으로 나아가지 못하고 빠져나갈 계책도 없어 크게 외쳤다. "누가 나를 구해 주겠느냐!" 기병 대열에서 한 장수가 뛰쳐나왔으니 바로 전위(典韋)였다. 양손에 쇠극을 들고 외쳤다. "주공께서는 걱정하지 마십시오!" 그는 말에서 뛰어내려 두 극을 땅에 꽂고 짧은 극 십여 자루를 손에 끼어 들었다. 그리고 부하에게 말했다. "적이 열 걸음 안에 들어오면 나를 불러라!" 화살을 무릅쓰고 성큼성큼 앞으로 걸어갔다. 여포(呂布)의 기병 수십 명이 추격해 오자 부하가 외쳤다. "열 걸음입니다!" 전위가 말했다. "다섯 걸음이 되면 불러라!" 부하가 다시 외쳤다. "다섯 걸음입니다!" 그러자 전위가 극을 날려 찔렀는데 한 자루마다 한 사람씩 말에서 떨어져 한 번도 빗나가지 않았고, 순식간에 십여 명을 죽였다. 적들은 모두 달아났다. 전위는 다시 말에 뛰어올라 커다란 쇠극 두 자루를 들고 적진에 돌진하였다. 학맹, 조성, 성렴, 송헌 네 장수는 버티지 못하고 저마다 달아났다. 전위가 적군을 흩어 조조를 구해 내자 여러 장수도 뒤따라 모여 길을 찾아 진으로 돌아갔다. 날이 저물어 갈 무렵 뒤에서 함성이 일고 여포가 말을 달리며 화극을 치켜들고 쫓아와 외쳤다. "조조 도적놈아, 달아나지 마라!" 이때 사람도 말도 모두 지쳐 있어 저마다 얼굴만 쳐다보며 살아날 길을 찾으려 했다. 바로 이러하였다. 비록 잠시 겹겹의 포위를 벗어났다 해도, 강적의 추격을 어찌 당해 내랴. 조조의 목숨이 어찌 될지는 다음 이야기를 들어 보자.

    第十二回 §1

    …重賞典韋,加為領軍都尉。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조는 진으로 돌아와 전위(典韋)에게 큰 상을 내리고 영군도위(領軍都尉) 직책을 더해 주었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    曹操正慌走間,正南上一彪軍到,乃夏侯惇引軍來救援,截住呂布大戰。鬥到黃昏時分,大雨如注,各自引軍分散。操回寨,重賞典韋,加為領軍都尉。

    조조(曹操)가 허둥지둥 달아나는데 남쪽에서 군사 한 무리가 달려왔다. 하후돈(夏侯惇)이 군사를 이끌고 구원하러 와 여포(呂布)를 막고 크게 싸운 것이다. 해 질 무렵까지 싸움이 계속되다가 폭우가 쏟아지자 양쪽 모두 군사를 거두어 흩어졌다. 조조는 진으로 돌아와 전위(典韋)에게 큰 상을 내리고 영군도위(領軍都尉) 직책을 더해 주었다.

    통속연의

    第二十二回 §15

    …五步!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여포군의 궁수 수십 기가 가까워졌다. 수행원이 “열 걸음입니다!”라고 외치고 다시 “다섯 걸음!”이라고 외쳤다. 전위가 재촉하자 수행원이 “적이 코앞입니다!”라고 외쳤다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說曹操見西寨果然兵少,四面突入,奪了寨柵。寨中兵四散奔走。四更已後,高順恰好引軍到,殺人西寨。曹操見敗軍復來,自引人馬相迎,正逢高順。三軍混戰。將及天明,正西鼓聲大震,人報呂布救軍已到。操棄寨而走。背後高順、魏續、侯成趕來,當頭呂布親自飛馬來到西寨。于禁、樂進雙戰呂布不住。操望北而行。山後一彪軍出,左有張遼,右有臧霸。操使呂虔、曹洪戰之,不利。操望西而走。喊聲大震,一彪軍至,郝萌、曹性、成廉、宋憲四將攔住去路。操見四面八方圍裹將來,眾將皆在後面死戰,操當先沖陣。梆子響起,箭如驟雨射將來。操急回,無計可脫,大叫:「誰人救我!」馬軍隊裏一將踴出,陳留巳吾人也,姓典,名韋,馬上挺雙鐵戟,重八十斤,大叫:「主公勿慮!」下馬插住雙戟,取短戟十數枝在手挾住,顧從人曰:「賊來十步,乃呼之!」典韋步行,低頭冒箭而去。布軍能射者數十騎近前。從人大叫曰:「十步矣!」又曰:「五步!」乃呼之。從人曰:「賊至矣!」典韋飛戟刺之,一戟一人墜馬,並無虛發,立殺數十余人。眾皆奔走。典韋復回,飛身上馬,挾二鐵戟沖殺入去。郝、曹、侯、宋四將不能抵當,各自逃去。典韋殺散軍,救出曹操。後人有詩贊曰:

    조조(曹操)가 서쪽 영채를 보니 과연 병력이 적어 사방에서 돌입하여 진지를 빼앗았다. 적군은 흩어져 달아났다. 사경이 지나자 고순(高順)이 때맞춰 군사를 거느리고 와 서쪽 영채로 쳐들어왔다. 조조는 패했던 적군이 다시 오자 직접 맞아 싸웠다. 삼군이 뒤섞여 싸우는 가운데 날이 밝으려 할 무렵 정서쪽에서 북소리가 크게 울렸다. 여포(呂布)의 구원군이 도착했다는 보고였다. 조조는 영채를 버리고 달아났다. 뒤에서는 고순과 위속(魏續), 후성(侯成)이 쫓아왔고 앞에서는 여포가 직접 말을 달려 서쪽 영채로 왔다. 우금(于禁)과 악진(樂進)이 함께 여포를 상대했으나 막지 못했다. 조조가 북쪽으로 달아나자 산 뒤에서 장료(張遼)와 장패(臧霸)가 군사를 이끌고 나왔다. 조조가 여건(呂虔)과 조홍(曹洪)을 보내 맞서게 했으나 불리했다. 다시 서쪽으로 달아나자 함성이 크게 일며 학맹(郝萌)·조성(曹性)·성렴(成廉)·송헌(宋憲) 네 장수가 길을 막았다. 사방에서 포위망이 좁혀오고 장수들은 모두 뒤에서 사력을 다해 싸우자 조조가 직접 앞장서 적진을 뚫으려 했다. 딱딱이 소리가 나더니 화살이 소나기처럼 쏟아졌다. 조조는 급히 돌아섰으나 빠져나갈 길이 없어 크게 외쳤다. “누가 나를 구하겠느냐!” 기병 대열에서 장수 하나가 튀어나왔다. 진류(陳留) 기오(己吾) 사람으로, 성은 전(典), 이름은 위(韋)였다. 말 위에서 무게 팔십 근인 한 쌍의 쇠극을 들고 외쳤다. “주공께서는 걱정하지 마십시오!” 전위는 말에서 내려 쌍극을 꽂아 두고 짧은 극 십여 자루를 손에 끼워 잡았다. 수행원에게 말했다. “적이 열 걸음까지 오면 알려라!” 그는 걸어서 고개를 숙이고 화살을 무릅쓰며 나아갔다. 여포군의 궁수 수십 기가 가까워졌다. 수행원이 “열 걸음입니다!”라고 외치고 다시 “다섯 걸음!”이라고 외쳤다. 전위가 재촉하자 수행원이 “적이 코앞입니다!”라고 외쳤다. 전위가 단극을 날려 찌르자 한 자루에 한 명씩 말에서 떨어져 빗나가는 것이 없었다. 순식간에 수십 명을 죽이니 나머지는 모두 달아났다. 전위는 돌아와 말 위에 뛰어올라 두 쇠극을 끼고 적진으로 돌진했다. 학맹·조성·후성·송헌 네 장수도 견디지 못하고 각자 달아났다. 전위는 적군을 흩뜨리고 조조를 구출했다. 후세 사람이 시를 지어 찬양했다.

    第二十三回 §1

    …領軍都尉…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조는 영채로 돌아와 전위(典韋)에게 큰 상을 주고 영군도위(領軍都尉)로 승진시켰다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    曹操正慌走間,正南上一彪軍到。操視之,乃夏侯惇引生力軍來救援,截住呂布大戰。黃昏大雨如註,各自引軍分散。操回寨,重賞典韋,加為領軍都尉。

    조조(曹操)가 당황하여 달아나는데 정남쪽에서 군대 하나가 나타났다. 보니 하후돈(夏侯惇)이 새로운 병력을 이끌고 구원하러 와 여포(呂布)를 가로막고 크게 싸웠다. 황혼 무렵 폭우가 쏟아지자 양쪽은 각기 군사를 이끌고 흩어졌다. 조조는 영채로 돌아와 전위(典韋)에게 큰 상을 주고 영군도위(領軍都尉)로 승진시켰다.

    정사 ·
    전위전은 복양 서쪽 별영을 야습했다가 여포의 구원군과 맞선 전투에서 전위가 지원자를 이끌고 나섰다고 한다. 적이 열 걸음, 다시 다섯 걸음에 오면 알리게 하고 여러 극으로 적을 물리쳐 조조군이 해질 무렵 물러난다.
    연의 ·
    제11회 끝에서 포위된 조조를 전위가 날리는 극으로 구한다. 다시 여포가 쫓아오지만 제12회 첫머리 하후돈의 구원으로 탈출하고 전위가 상을 받는다.
    통속연의 ·
    제22~23회도 걸음 수를 세는 구원과 이후 포상으로 잇는다. 모종강본의 십수 명과 달리 수십여 명을 날리는 극으로 죽였다고 적는다.
    정리 ·
    적이 열 걸음, 다섯 걸음에 오면 알리게 하고 극을 던져 물리친 이야기는 정사에도 있다. 정사의 전위는 지원병을 이끌고 맞서지만, 두 소설에서는 포위된 조조를 혼자 구하러 뛰어든다.
  3. 3. 빼앗긴 쌍극과 두 적을 휘두르며 지킨 문각색

    정사

    卷十八 이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전 §2

    …韋雙挾兩賊擊殺之…

    [대응 번역 · 자동 추정] 짧은 병기로 맞붙어 적이 앞에서 달려들자 두 적을 양옆에 끼고 쳐 죽이니 다른 적은 나아오지 못했다. 다시 돌진하여 몇 명을 죽였으나 상처가 심해져 눈을 부릅뜨고 크게 욕하다 죽었다.

    …瞋目大罵而死。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 다시 돌진하여 몇 명을 죽였으나 상처가 심해져 눈을 부릅뜨고 크게 욕하다 죽었다. 적은 그제야 접근하여 목을 취해 돌려 보이고 온 군대가 몰려 시신을 보았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    太祖征荊州,至宛,張繡迎降。太祖甚悅,延繡及其將帥,置酒高會。太祖行酒,韋持大斧立後,刃徑尺,太祖所至之前,韋輒舉斧目之。竟酒,繡及其將帥莫敢仰視。後十餘日,繡反,襲太祖營,太祖出戰不利,輕騎引去。韋戰於門中,賊不得入。兵遂散從他門併入。時韋校尚有十餘人,皆殊死戰,無不一當十。賊前後至稍多,韋以長戟左右擊之,一叉入,輒十餘矛摧。左右死傷者略盡。韋被數十創,短兵接戰,賊前搏之。韋雙挾兩賊擊殺之,餘賊不敢前。韋復前突賊,殺數人,創重發,瞋目大罵而死。賊乃敢前,取其頭,傳觀之,覆軍就視其軀。太祖退住舞陰,聞韋死,為流涕,募間取其喪,親自臨哭之,遣歸葬襄邑,拜子滿為郎中。車駕每過,常祠以中牢。太祖思韋,拜滿為司馬,引自近。文帝即王位,以滿為都尉,賜爵關內侯。

    태조(太祖)가 형주(荊州)를 정벌하여 완현(宛)에 이르자 장수(張繡)가 맞아 항복했다. 매우 기뻐하여 장수와 그 휘하 장수들을 불러 큰 술자리를 열었다. 태조가 술을 돌리면 전위(典韋)는 날이 한 자인 큰 도끼를 들고 뒤에 섰다가 그가 가는 앞에서 도끼를 들고 바라보았다. 연회가 끝날 때까지 장수와 그 휘하 장수들은 감히 쳐다보지 못했다. 열흘 남짓 뒤 장수가 반란하여 진영을 습격했다. 태조는 불리하게 싸우고 가벼운 기병으로 떠났다. 전위가 문 안에서 싸워 적이 못 들어오자 병력을 나누어 다른 문으로 함께 들어왔다. 남은 부하 십여 명이 모두 죽기로 싸워 하나가 열을 당했다. 적이 앞뒤로 늘어나자 긴 극으로 좌우를 치니 한 번 찌를 때마다 십여 자루의 창이 꺾였다. 부하들의 사상자가 거의 다하였고 자신도 수십 군데 상처를 입었다. 짧은 병기로 맞붙어 적이 앞에서 달려들자 두 적을 양옆에 끼고 쳐 죽이니 다른 적은 나아오지 못했다. 다시 돌진하여 몇 명을 죽였으나 상처가 심해져 눈을 부릅뜨고 크게 욕하다 죽었다. 적은 그제야 접근하여 목을 취해 돌려 보이고 온 군대가 몰려 시신을 보았다. 태조는 무음(舞陰)으로 물러난 뒤 소식을 듣고 눈물을 흘렸다. 몰래 시신을 가져올 사람을 모집하고 직접 곡했으며 양읍(襄邑)으로 보내 장사하게 했다. 아들 전만(典滿)을 낭중으로 삼았다. 행차가 지날 때마다 중뢰(中牢)로 제사했다. 전위를 생각하여 전만을 사마로 삼고 가까이 두었다. 문제(文帝)가 왕위에 오르자 전만을 도위(都尉)로 삼고 관내후(關內侯)의 작위를 주었다.

    연의

    第十六回 §31

    …盜其戟…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러면 제가 그를 따라가는 병사들 사이에 섞여 장막 안으로 몰래 들어가 극을 훔치겠습니다. 그렇게 되면 전위도 두려워할 것이 없습니다.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    次日,操在帳中,張繡入告曰:「新降兵多有逃亡者,乞移屯中軍。」操許之,繡乃移屯其軍,分為四寨,刻期舉事。因畏典韋勇猛,急切難近,乃與偏將胡車兒商議。那胡車兒力能負五百斤,日行七百里,亦異人也。當下獻計于繡曰:「典韋之可畏者,雙鐵戟耳。主公明日可請他來吃酒,使盡醉而歸。那時某便溷入他跟來軍士數內,偷入帳房,盜其戟,此人不足畏矣。」

    이튿날 조조(曹操)가 장막에 있을 때 장수(張繡)가 들어와 아뢰었다. “새로 항복한 군사들 가운데 달아나는 자가 많으니 중군 근처로 진영을 옮기게 해 주십시오.” 조조가 허락하였다. 장수는 군대를 옮겨 네 진영으로 나누고 거사 날짜를 정하였다. 그는 전위(典韋)의 용맹함이 두려워 쉽게 접근하기 어렵자 부장 호거아(胡車兒)와 의논하였다. 호거아는 오백 근을 짊어지고 하루에 칠백 리를 갈 수 있는 비범한 사람이었다. 그가 장수에게 계책을 올렸다. “전위가 두려운 까닭은 쌍철극(雙鐵戟) 때문입니다. 내일 주공께서 그를 불러 술을 먹여 만취시킨 뒤 돌려보내십시오. 그러면 제가 그를 따라가는 병사들 사이에 섞여 장막 안으로 몰래 들어가 극을 훔치겠습니다. 그렇게 되면 전위도 두려워할 것이 없습니다.”

    第十六回 §33

    …雙手提著兩個軍人迎敵…

    [대응 번역 · 자동 추정] 칼날이 이지러져 더 쓸 수 없게 되자 칼을 버리고 양손에 적병 두 사람을 들어 올려 휘두르니 여덟아홉 명이 맞아 죽었다. 적들은 감히 가까이 오지 못하고 멀리서 화살을 쏘았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    須臾,四下裏火起,操始著忙,急喚典韋。韋方醉臥,睡夢中聽得金鼓喊殺之聲,便跳起身來,卻尋不見了雙戟。時敵兵已到轅門,韋急掣步卒腰刀在手。只見門首無數軍馬,各挺長槍,搶入寨來。韋奮力向前,砍死二十餘人。軍馬方退,步軍又到,兩邊槍如葦列。韋身無片甲,上下被數十槍,兀自死戰。刀砍缺不堪用,韋即棄刀,雙手提著兩個軍人迎敵,擊死者八九人。群賊不敢近,只遠遠以箭射之。箭如驟雨,韋猶死拒寨門。爭奈寨後賊軍已入,韋背上又中一槍,乃大叫數聲。血流滿地而死。死了半晌,還無一人敢從前門而入者。

    잠시 뒤 사방에서 불길이 치솟자 조조(曹操)는 그제야 당황하여 급히 전위(典韋)를 불렀다. 전위는 취해 쓰러져 자다가 꿈결에 징과 북, 함성과 싸우는 소리를 듣고 벌떡 일어났다. 그러나 두 개의 극을 아무리 찾아도 보이지 않았다. 이미 적병들이 원문(轅門)까지 들이닥쳤다. 전위는 급히 보병의 허리칼을 빼 들었다. 문 앞에는 수많은 적군이 저마다 긴 창을 내세우고 진영 안으로 밀려들고 있었다. 전위는 힘껏 달려들어 이십여 명을 베어 죽였다. 기병들이 물러나자 다시 보병들이 몰려왔는데 양쪽에 늘어선 창이 갈대밭 같았다. 전위는 갑옷 한 조각 입지 못한 채 온몸에 수십 군데 창을 찔리고도 죽을힘을 다해 싸웠다. 칼날이 이지러져 더 쓸 수 없게 되자 칼을 버리고 양손에 적병 두 사람을 들어 올려 휘두르니 여덟아홉 명이 맞아 죽었다. 적들은 감히 가까이 오지 못하고 멀리서 화살을 쏘았다. 화살이 소나기처럼 쏟아졌지만 전위는 여전히 진영 문을 죽기로 지켰다. 그런데 진영 뒤편에서도 적군이 들어와 전위의 등까지 창에 찔렀다. 전위는 몇 차례 큰 소리를 지르고 피를 흘리며 죽었다. 땅바닥은 온통 피로 물들었다. 전위가 죽은 뒤에도 한참 동안 아무도 정문으로 들어갈 엄두를 내지 못하였다.

    통속연의

    第三十二回 §10

    …雙戟…

    [대응 번역 · 자동 추정] 꿈결에 징과 북, 싸움 소리를 듣고 벌떡 일어나 침상 곁의 쌍극을 찾았으나 없었다. 적병이 이미 원문까지 이르렀다는 말을 듣고 급히 부하 병사의 허리에서 칼을 뽑았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    是夜,曹操與鄒氏飲酒。忽聽帳外人言馬嘶,操使人觀之,回報是張繡軍夜巡。操乃不疑。時近二更,帳前忽報寨後吶喊,草車上火起。操曰:「必是軍人不小心矣,勿得驚動。」須臾,四下裏火起時,速喚典韋。韋醉倒在帳中。典韋夢中聽得金鼓喊殺之聲,忽跳起,床邊尋雙戟不見。但聞敵軍已到轅門,急掣部卒腰間刀。見門首無數軍馬,各挺長槍,來搶寨口。典韋奮力向前,砍死二十餘人。馬軍方退,步軍又到,兩邊槍如葦列。典韋身無片甲,上下前後被數十槍,猶自大叫死戰。刀砍缺不堪用,韋棄刀,雙手挾兩個軍迎之,擊死者八九人。群賊無有敢近寨門,遠遠以箭射之,箭如雨密。韋猶死拒寨門。但聽得寨後左右賊軍已入,背後長槍徑至,韋大叫數聲,血流滿地而死。半晌無一人敢從門前而入。史官有詩贊曰:

    그날 밤 조조(曹操)는 추씨와 술을 마셨다. 갑자기 군막 밖에서 사람 말소리와 말 울음이 들려 살펴보게 했더니 장수의 군사가 야간 순찰 중이라고 했다. 조조는 의심하지 않았다. 이경이 가까워질 무렵 영채 뒤에서 함성이 들리고 짚을 실은 수레에 불이 났다는 보고가 들어왔다. 조조가 말했다. “병사들이 부주의한 모양이니 소란을 피우지 말라.” 잠시 뒤 사방에서 불이 일어나자 급히 전위(典韋)를 불렀지만 전위는 군막에서 술에 취해 쓰러져 있었다. 꿈결에 징과 북, 싸움 소리를 듣고 벌떡 일어나 침상 곁의 쌍극을 찾았으나 없었다. 적병이 이미 원문까지 이르렀다는 말을 듣고 급히 부하 병사의 허리에서 칼을 뽑았다. 영채 문에는 수많은 기병이 창을 겨누며 몰려왔다. 전위가 힘껏 나서서 이십여 명을 베었다. 기병이 물러나자 보병이 다시 몰려와 양쪽에 갈대처럼 창을 빽빽이 세웠다. 전위는 갑옷 한 조각 걸치지 못한 채 온몸 앞뒤로 수십 번 창에 찔렸지만 여전히 큰 소리로 외치며 죽기를 각오하고 싸웠다. 칼날이 이가 빠져 쓸 수 없게 되자 칼을 버리고 두 손에 적병 둘을 붙잡아 무기로 휘둘러 여덟아홉 명을 쳐 죽였다. 적들은 영채 문에 감히 다가오지 못하고 멀리서 비처럼 화살을 쏘았다. 전위는 끝까지 문을 지켰다. 마침내 영채 좌우 뒤편으로 적병이 들어와 뒤에서 창이 날아들자 전위는 크게 몇 차례 외치고 피를 흘리며 죽었다. 한동안 아무도 문 앞으로 들어갈 엄두를 내지 못했다. 사관이 그를 찬양한 시가 있다.

    정사 ·
    「전위전」은 전위가 진영 문을 막고 싸우다 부상당한 뒤 두 적을 끼어 공격했으며 끝내 욕하며 죽었다고 한다. 해당 본문은 술을 먹여 쌍극을 훔쳤다는 원인을 적지 않는다.
    연의 ·
    호거아가 술 취한 전위의 쌍극을 훔쳐 방어를 약화한다. 전위는 병사의 칼과 두 적의 몸으로 싸우다 죽고 조조는 아들·조카보다 그를 잃은 것을 더 아파한다.
    통속연의 ·
    제32회도 무기를 잃은 전위의 분전과 죽음을 크게 펼친다.
    정리 ·
    적 두 명을 끼고 휘두르며 싸우다 욕하며 죽은 최후는 정사와 같다. 술에 취한 틈에 호거아가 쌍극을 훔쳤다는 원인과, 조조가 아들보다 전위를 더 슬퍼했다는 애도는 두 소설이 덧붙인다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.