본문으로 건너뛰기

형양 패전과 조홍의 구출: 말을 내주고 강을 건너다

반동탁 연합제6회

조조는 동탁을 치러 나갔다가 서영에게 패하고, 조홍이 자기 말을 내주어 겨우 달아난다. 이 구출은 정사에도 있지만, 소설은 여포와의 전투·매복·포로가 될 위기를 더해 긴 추격전으로 만든다. 정사의 조홍은 배를 찾아 조조와 함께 강을 건너고 서영은 스스로 물러나지만, 두 소설에서는 조홍이 조조를 업고 건너고 서영은 하후돈에게 죽는다.

비교할 책
  1. 1. 서영과의 패전이 여포·이유의 매복전으로각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §7

    …遂引兵西,將據成臯。邈遣將衞茲分兵隨太祖。到熒陽汴水,遇卓將徐榮,與戰不利,士卒死傷甚多。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그런데 지금 궁실을 불태우고 천자를 겁박하여 옮겨 온 나라가 놀라고 기댈 곳을 모르니, 이는 하늘이 그를 멸망시키는 때요. 한 번 싸우면 천하가 안정될 것이니 놓쳐서는 안 되오.’ 마침내 군사를 이끌고 서쪽으로 가 성고(成臯)를 차지하려 했다. 장막은 장수 위자(衞茲)에게 병력을 나누어 태조를 따르게 했다. 형양(熒陽)의 변수(汴水)에 도착하여 동탁의 장수 서영(徐榮)을 만나 싸웠으나 불리했다. 병사들의 사상자가 매우 많았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    二月,卓聞兵起,乃徙天子都長安。卓留屯洛陽,遂焚宮室。是時紹屯河內,邈、岱、瑁、遺屯酸棗,術屯南陽,伷屯潁川,馥在鄴。卓兵彊,紹等莫敢先進。太祖曰:「舉義兵以誅暴亂,大衆已合,諸君何疑?向使董卓聞山東兵起,倚王室之重,據二周之險,東向以臨天下;雖以無道行之,猶足爲患。今焚燒宮室,劫遷天子,海內震動,不知所歸,此天亡之時也。一戰而天下定矣,不可失也。」遂引兵西,將據成臯。邈遣將衞茲分兵隨太祖。到熒陽汴水,遇卓將徐榮,與戰不利,士卒死傷甚多。太祖爲流矢所中,所乘馬被創,從弟洪以馬與太祖,得夜遁去。榮見太祖所將兵少,力戰盡日,謂酸棗未易攻也,亦引兵還。

    2월, 동탁(董卓)은 군사가 일어났다는 소식을 듣고 천자(天子)를 옮겨 장안(長安)에 도읍하게 했다. 자신은 낙양(洛陽)에 주둔한 채 궁실을 불태웠다. 이때 원소(袁紹)는 하내(河內)에, 장막·유대(劉岱)·교모(橋瑁)·원유(袁遺)는 산조(酸棗)에, 원술(袁術)은 남양(南陽)에, 공주(孔伷)는 영천(潁川)에 주둔했고 한복(韓馥)은 업(鄴)에 있었다. 동탁의 군대가 강하여 원소 등은 감히 먼저 나아가지 못했다. 태조(太祖)는 말했다. ‘의병을 일으켜 폭란한 자를 죽이려 하고 대군도 이미 모였는데, 여러분은 무엇을 망설이시오? 앞서 동탁이 산동(山東)에서 군사가 일어났다는 말을 듣고 왕실의 권위와 동주(東周)·서주(西周)의 험준한 지형을 의지하여 동쪽으로 천하를 내려다보았다면, 비록 무도하게 행동하더라도 충분히 우환이 되었을 것이오. 그런데 지금 궁실을 불태우고 천자를 겁박하여 옮겨 온 나라가 놀라고 기댈 곳을 모르니, 이는 하늘이 그를 멸망시키는 때요. 한 번 싸우면 천하가 안정될 것이니 놓쳐서는 안 되오.’ 마침내 군사를 이끌고 서쪽으로 가 성고(成臯)를 차지하려 했다. 장막은 장수 위자(衞茲)에게 병력을 나누어 태조를 따르게 했다. 형양(熒陽)의 변수(汴水)에 도착하여 동탁의 장수 서영(徐榮)을 만나 싸웠으나 불리했다. 병사들의 사상자가 매우 많았다. 태조는 날아온 화살에 맞았고 타던 말도 다쳤다. 사촌 아우 조홍(曹洪)이 자기 말을 주어 밤에 달아날 수 있었다. 서영은 태조의 병력이 적으면서도 온종일 힘껏 싸운 것을 보고 산조는 쉽게 공격할 수 없다고 여겨 병력을 물렸다.

    연의

    第六回 §7

    …可教徐榮伏軍滎陽城外山塢之旁…

    [대응 번역 · 자동 추정] "승상(丞相)께서 방금 낙양(洛陽)을 떠나셨으니 추격병이 올 것에 대비해야 합니다. 서영에게 형양성 밖 산골짜기 곁에 병사를 매복시키십시오. 추격병이 오거든 먼저 그대로 지나가게 하였다가 우리 군대에 패하여 돌아올 때 길을 끊고 덮치게 하면, 뒤따라오는 자들이 다시는 추격할 엄두를 내지 못할 것입니다."

    …夏侯惇抵敵呂布不住,飛馬回陣。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조는 서둘러 조인(曹仁)에게 적을 막으라고 명하였다. 세 갈래 군대의 기세는 도저히 당할 수 없었다. 하후돈은 여포를 견디지 못하고 말을 달려 본진으로 돌아왔다. 여포가 철기병을 이끌고 덮치자 조조의 군대는 크게 패하여 형양 쪽으로 달아났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說董卓行至滎陽地方,太守徐榮出接。李儒曰:「丞相新棄洛陽,防有追兵。可教徐榮伏軍滎陽城外山塢之旁:若有兵追來,可竟放過;待我這裏殺敗,然後截住掩殺。令後來者不敢復追。」卓從其計,又令呂布引精兵斷後。布正行間,曹操一軍趕上。呂布大笑曰:「不出李儒所料也!」將軍馬擺開。曹操出馬,大叫:「逆賊!劫遷天子,流徙百姓,將欲何往?」呂布罵曰:「背主懦夫,何得妄言!」夏侯惇挺鎗躍馬,直取呂布。戰不數合,李傕引一軍,從左邊殺來,操急令夏侯淵迎敵。右邊喊聲又起,郭汜引軍殺到,操急令曹仁迎敵。三路軍馬,勢不可當。夏侯惇抵敵呂布不住,飛馬回陣。布引鐵騎掩殺,操軍大敗,回望滎陽而走。走至一荒山腳下,時約二更,月明如晝。方纔聚集殘兵。

    한편 동탁(董卓)이 형양(滎陽) 땅에 이르자 태수(太守) 서영(徐榮)이 나와 맞이하였다. 이유(李儒)가 말했다. "승상(丞相)께서 방금 낙양(洛陽)을 떠나셨으니 추격병이 올 것에 대비해야 합니다. 서영에게 형양성 밖 산골짜기 곁에 병사를 매복시키십시오. 추격병이 오거든 먼저 그대로 지나가게 하였다가 우리 군대에 패하여 돌아올 때 길을 끊고 덮치게 하면, 뒤따라오는 자들이 다시는 추격할 엄두를 내지 못할 것입니다." 동탁은 그 계책을 따르고 여포(呂布)에게는 정예병을 거느리고 후위를 맡게 하였다. 여포가 행군하던 중 조조(曹操)의 군대가 추격해 왔다. 여포가 크게 웃으며 말했다. "과연 이유의 예상에서 벗어나지 않는구나!" 그리고 군사를 펼쳐 진을 쳤다. 조조가 말을 타고 나와 크게 외쳤다. "역적아! 천자를 겁박해 옮기고 백성들을 떠돌게 하면서 어디로 가려 하느냐?" 여포가 욕설을 퍼부었다. "주군을 배반한 겁쟁이가 어찌 감히 허튼소리를 하느냐!" 하후돈(夏侯惇)이 창을 겨누고 말을 달려 여포에게 곧장 달려들었다. 몇 합을 겨루지도 않았는데 이각(李傕)이 군사를 거느리고 왼쪽에서 공격해 왔다. 조조는 급히 하후연(夏侯淵)에게 맞서게 하였다. 곧 오른쪽에서도 함성이 일어나더니 곽사(郭汜)가 군사를 이끌고 들이닥쳤다. 조조는 서둘러 조인(曹仁)에게 적을 막으라고 명하였다. 세 갈래 군대의 기세는 도저히 당할 수 없었다. 하후돈은 여포를 견디지 못하고 말을 달려 본진으로 돌아왔다. 여포가 철기병을 이끌고 덮치자 조조의 군대는 크게 패하여 형양 쪽으로 달아났다. 황폐한 산기슭에 이르렀을 때는 이경(二更) 무렵이었고 달빛이 대낮처럼 환하였다. 그곳에 이르러서야 겨우 패잔병들을 모을 수 있었다.

    통속연의

    第十一回 §10

    …可教徐榮伏軍馬於滎陽城外山塢之傍…

    [대응 번역 · 자동 추정] “승상이 막 낙양을 버렸으니 추격하는 군사를 경계해야 합니다. 서영에게 형양성 밖 산골짜기 곁에 군사를 매복시키십시오. 추격병이 오면 일단 지나가게 두었다가 우리가 여기서 물리칠 때 길을 막고 몰아친다면 뒤따라오는 자들은 감히 장안 쪽으로 그림자도 비추지 못할 것입니다.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卓正行間,滎陽太守徐榮引兵出接。參拜已畢,李儒曰:「丞相新棄洛陽,防有追趕者。可教徐榮伏軍馬於滎陽城外山塢之傍,若有追兵,放將過來,待我這裏殺敗,截住掩殺。令後來者,影也不敢望長安。」卓大喜,賞賜了徐榮,便教伏兵。卓令呂布引精兵遏後。

    동탁(董卓)이 행군하는데 형양태수(滎陽太守) 서영(徐榮)이 군사를 데리고 마중 나왔다. 인사를 마치자 이유가 말했다. “승상이 막 낙양을 버렸으니 추격하는 군사를 경계해야 합니다. 서영에게 형양성 밖 산골짜기 곁에 군사를 매복시키십시오. 추격병이 오면 일단 지나가게 두었다가 우리가 여기서 물리칠 때 길을 막고 몰아친다면 뒤따라오는 자들은 감히 장안 쪽으로 그림자도 비추지 못할 것입니다.” 동탁은 크게 기뻐하여 서영에게 상을 내리고 매복을 지시했다. 또 여포(呂布)에게 정예병을 이끌고 후미를 막게 했다.

    第十一回 §11

    …呂布大笑曰:「不出李儒之所料也!」…

    [대응 번역 · 자동 추정] 행군하던 중 조조(曹操)의 군사가 따라붙었다. 여포(呂布)가 크게 웃었다. “이유가 예측한 그대로다!” 그가 병마를 배치하자 조조가 말을 타고 나와 외쳤다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正行之間,曹操一軍趕上。呂布大笑曰:「不出李儒之所料也!」將人馬擺開。曹操出馬,大叫:「逆賊!遷天子,徙百姓!好生都留下!」呂布罵曰:「背主懦夫,豈足為道!」夏侯惇挺槍躍馬直出。惇與呂布戰不數合,李傕引一軍從側邊殺來,操急令夏侯淵迎敵。西邊又喊聲起,郭汜又引一軍殺到,操急令曹仁迎敵。三路軍馬,勢不可當。夏侯惇抵敵呂布不住,飛回陣來。布引鐵騎掩殺,曹操軍大敗,回望滎陽而走,殘軍各自逃生。卻才聚集得三四千人,眾軍都到,呂布不趕,操軍就在荒山角下造飯。

    행군하던 중 조조(曹操)의 군사가 따라붙었다. 여포(呂布)가 크게 웃었다. “이유가 예측한 그대로다!” 그가 병마를 배치하자 조조가 말을 타고 나와 외쳤다. “역적아! 천자를 옮기고 백성을 내몰았으니 모두 거기 멈추어라!” 여포가 욕했다. “주인을 배반한 겁쟁이가 감히 무슨 말을 하느냐!” 하후돈(夏侯惇)이 창을 겨누고 말을 달려 나갔다. 그가 여포와 몇 합 싸우지 않았는데 이각(李傕)이 한 부대를 이끌고 측면에서 달려들었다. 조조는 급히 하후연(夏侯淵)에게 맞서게 했다. 서쪽에서도 함성이 터지고 곽사(郭汜)가 또 군사를 이끌고 공격하자 조조는 급히 조인(曹仁)에게 대적하게 했다. 세 갈래 군세가 막기 어려울 만큼 거세었다. 하후돈은 여포를 당해 내지 못하고 급히 자기 진영으로 돌아왔다. 여포가 철갑 기병을 몰아 공격하자 조조의 군대가 크게 패하여 형양 쪽으로 달아났다. 패잔병들은 제각기 살길을 찾았다. 겨우 삼사천 명을 다시 모았을 때 여포가 더는 추격하지 않으므로 조조의 군사들은 황량한 산기슭에 멈추어 밥을 지었다.

    정사 ·
    「무제기」는 조조가 성고를 차지하려 서진하고 장막의 장수 위자가 병력을 나누어 따랐다고 한다. 형양 변수에서 맞선 동탁의 장수는 서영이다.
    연의 ·
    동탁의 천도 행렬을 조조가 추격한다. 이유가 서영의 매복을 계획하고, 먼저 여포·이각·곽사가 조조군을 깨뜨린 뒤 서영이 퇴로를 노린다.
    통속연의 ·
    제11회도 이유의 계책과 여포의 저지, 서영의 매복으로 전투를 여러 단계로 나눈다.
    정리 ·
    정사에서 조조는 성고로 가다 형양 변수에서 서영 한 사람에게 패한다. 두 소설은 이유의 계책 아래 여포·이각·곽사가 먼저 깨뜨리고 서영이 매복하는 여러 단계의 추격전으로 키운다.
  2. 2. 말을 양보하는 조홍의 대사각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §7

    …太祖爲流矢所中,所乘馬被創,從弟洪以馬與太祖,得夜遁去。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 형양(熒陽)의 변수(汴水)에 도착하여 동탁의 장수 서영(徐榮)을 만나 싸웠으나 불리했다. 병사들의 사상자가 매우 많았다. 태조는 날아온 화살에 맞았고 타던 말도 다쳤다. 사촌 아우 조홍(曹洪)이 자기 말을 주어 밤에 달아날 수 있었다. 서영은 태조의 병력이 적으면서도 온종일 힘껏 싸운 것을 보고 산조는 쉽게 공격할 수 없다고 여겨 병력을 물렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    二月,卓聞兵起,乃徙天子都長安。卓留屯洛陽,遂焚宮室。是時紹屯河內,邈、岱、瑁、遺屯酸棗,術屯南陽,伷屯潁川,馥在鄴。卓兵彊,紹等莫敢先進。太祖曰:「舉義兵以誅暴亂,大衆已合,諸君何疑?向使董卓聞山東兵起,倚王室之重,據二周之險,東向以臨天下;雖以無道行之,猶足爲患。今焚燒宮室,劫遷天子,海內震動,不知所歸,此天亡之時也。一戰而天下定矣,不可失也。」遂引兵西,將據成臯。邈遣將衞茲分兵隨太祖。到熒陽汴水,遇卓將徐榮,與戰不利,士卒死傷甚多。太祖爲流矢所中,所乘馬被創,從弟洪以馬與太祖,得夜遁去。榮見太祖所將兵少,力戰盡日,謂酸棗未易攻也,亦引兵還。

    2월, 동탁(董卓)은 군사가 일어났다는 소식을 듣고 천자(天子)를 옮겨 장안(長安)에 도읍하게 했다. 자신은 낙양(洛陽)에 주둔한 채 궁실을 불태웠다. 이때 원소(袁紹)는 하내(河內)에, 장막·유대(劉岱)·교모(橋瑁)·원유(袁遺)는 산조(酸棗)에, 원술(袁術)은 남양(南陽)에, 공주(孔伷)는 영천(潁川)에 주둔했고 한복(韓馥)은 업(鄴)에 있었다. 동탁의 군대가 강하여 원소 등은 감히 먼저 나아가지 못했다. 태조(太祖)는 말했다. ‘의병을 일으켜 폭란한 자를 죽이려 하고 대군도 이미 모였는데, 여러분은 무엇을 망설이시오? 앞서 동탁이 산동(山東)에서 군사가 일어났다는 말을 듣고 왕실의 권위와 동주(東周)·서주(西周)의 험준한 지형을 의지하여 동쪽으로 천하를 내려다보았다면, 비록 무도하게 행동하더라도 충분히 우환이 되었을 것이오. 그런데 지금 궁실을 불태우고 천자를 겁박하여 옮겨 온 나라가 놀라고 기댈 곳을 모르니, 이는 하늘이 그를 멸망시키는 때요. 한 번 싸우면 천하가 안정될 것이니 놓쳐서는 안 되오.’ 마침내 군사를 이끌고 서쪽으로 가 성고(成臯)를 차지하려 했다. 장막은 장수 위자(衞茲)에게 병력을 나누어 태조를 따르게 했다. 형양(熒陽)의 변수(汴水)에 도착하여 동탁의 장수 서영(徐榮)을 만나 싸웠으나 불리했다. 병사들의 사상자가 매우 많았다. 태조는 날아온 화살에 맞았고 타던 말도 다쳤다. 사촌 아우 조홍(曹洪)이 자기 말을 주어 밤에 달아날 수 있었다. 서영은 태조의 병력이 적으면서도 온종일 힘껏 싸운 것을 보고 산조는 쉽게 공격할 수 없다고 여겨 병력을 물렸다.

    卷九 하후씨·조씨 열전 §1

    …天下可無洪,不可無君。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 말을 잃고 적의 추격이 급하자 조홍이 내려 말을 주었다. 태조가 사양하니 ‘천하에 조홍은 없어도 되지만 군은 없어서는 안 됩니다’라고 하고 걸어서 따랐다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    曹洪字子廉,太祖從弟也。太祖起義兵討董卓,至荥陽,爲卓將徐榮所敗。太祖失馬,賊追甚急,洪下,以馬授太祖,太祖辞讓,洪曰:「天下可無洪,不可無君。」遂步從到汴水,水深不得渡,洪循水得船,與太祖俱濟,還奔譙。揚州刺史陳温素與洪善,洪將家兵千餘人,就温募兵,得廬江上甲二千人,東到丹楊復得數千人,與太祖會龍亢。太祖征徐州,張邈舉兖州叛迎吕布。時大饑荒,洪將兵在前,先据東平、範,聚糧穀以繼軍。太祖討邈、布於濮陽,布破走,遂据東阿,轉擊濟陰、山陽、中牟、陽武、京、密十餘縣,皆拔之。以前後功拜鹰揚校尉,遷揚武中郎將。天子都许,拜洪諫議大夫。别征劉表,破表别將於舞陽、陰葉、堵陽、博望,有功,遷厉鋒將軍,封國明亭侯。累從征伐,拜都護將軍。文帝即位,爲衛將軍,遷骠騎將軍,進封野王侯,益邑千户,并前二千一百户,位特進;後徙封都陽侯。

    조홍(曹洪)의 자는 자렴(子廉)이며 태조(太祖)의 종제이다. 태조가 의병을 일으켜 동탁을 토벌하다 형양에서 장수 서영(徐榮)에게 패했다. 말을 잃고 적의 추격이 급하자 조홍이 내려 말을 주었다. 태조가 사양하니 ‘천하에 조홍은 없어도 되지만 군은 없어서는 안 됩니다’라고 하고 걸어서 따랐다. 변수(汴水)의 물이 깊어 건너지 못하자 강을 따라 배를 얻어 함께 건너 초로 달아났다. 양주자사 진온과 본래 친하여 가병 천여를 거느리고 찾아가 모집해 여강의 정병 2천을 얻고 동쪽 단양(丹楊)에서 다시 수천을 얻어 용항(龍亢)에서 태조와 만났다. 서주(徐州) 정벌 때 장막(張邈)이 연주(兖州)를 들어 여포(呂布)를 맞았다. 큰 기근 속에 조홍이 선봉을 맡아 동평·범을 점거하고 곡식을 모아 군대에 보탰다. 태조가 복양(濮陽)에서 장막·여포를 토벌해 패주시킨 뒤 동아를 점거하고 제음(濟陰)·산양·중모·양무·경·밀의 십여 현을 모두 함락했다. 전후 공으로 응양교위·양무중랑장이 되었다. 천자가 허에 도읍하자 간의대부가 되었다. 따로 유표를 정벌하여 무양·음엽·도양·박망에서 별장을 깨뜨린 공으로 여봉장군·국명정후가 되었다. 여러 정벌을 따라 도호장군이 되었다. 문제가 즉위하자 위장군에서 표기장군으로 옮기고 야왕후로 올려 식읍 천 호를 더하니 모두 2,100호가 되었다. 특진의 지위를 주었고 뒤에 도양후로 바꾸어 봉했다.

    연의

    第六回 §8

    …榮搭上箭,射中操肩膊。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 황급히 말을 몰아 길을 뚫고 달아나다가 정면에서 서영을 만나 방향을 돌렸다. 서영이 활에 화살을 메워 쏘자 조조의 어깨에 맞았다. 조조는 화살이 박힌 채 목숨을 구하려 달아나 산비탈을 돌아갔다.

    …天下可無洪,不可無公。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "적병이 쫓아오면 너는 어쩌려고 하느냐?" 조홍이 대답하였다. "천하에 조홍은 없어도 되지만 형님이 없어서는 안 됩니다." 조조가 말했다. "내가 다시 살아난다면 모두 네 덕분이다."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正欲埋鍋造飯,只聽得四圍喊聲,徐榮伏兵盡出。曹操慌忙策馬,奪路奔逃,正遇徐榮,轉身便走。榮搭上箭,射中操肩膊。操帶箭逃命,轉過山坡。兩個軍士伏於草中,見操馬來,二鎗齊發,操馬中鎗而倒。操翻身落馬,被二卒擒住。只見一將飛馬而來,揮刀砍死兩個步軍,下馬救起曹操。操視之,乃曹洪也。操曰:「吾死於此矣,賢弟可速去!」洪曰:「公急上馬!洪願步行。」操曰:「賊兵趕上,汝將奈何?」洪曰:「天下可無洪,不可無公。」操曰:「吾若再生,汝之力也。」操上馬,洪脫去衣甲,拖刀跟馬而走。約走至四更餘,只見前面一條大河,阻住去路,後面喊聲漸近。操曰:「命已至此,不得復活矣!」洪急扶操下馬,脫去袍鎧,負操渡水。纔過彼岸,追兵已到,隔水放箭。操帶水而走。比及天明,又走三十餘里,土岡下少歇。忽然喊聲起處,一彪人馬趕來,卻是徐榮從上流渡河來追。

    막 솥을 걸고 밥을 지으려는데 사방에서 함성이 들리더니 서영(徐榮)의 복병이 모조리 뛰쳐나왔다. 조조(曹操)는 황급히 말을 몰아 길을 뚫고 달아나다가 정면에서 서영을 만나 방향을 돌렸다. 서영이 활에 화살을 메워 쏘자 조조의 어깨에 맞았다. 조조는 화살이 박힌 채 목숨을 구하려 달아나 산비탈을 돌아갔다. 그곳 풀숲에 숨어 있던 군사 두 명이 조조의 말이 오는 것을 보고 동시에 창을 내질렀다. 말은 창에 맞아 쓰러지고 조조는 말에서 굴러떨어져 두 병사에게 붙잡혔다. 그때 장수 한 사람이 말을 달려와 칼을 휘둘러 보병 두 명을 베어 죽이고 말에서 내려 조조를 구했다. 살펴보니 조홍(曹洪)이었다. 조조가 말했다. "나는 여기서 죽을 운명이다. 현제는 어서 달아나라!" 조홍이 말했다. "형님, 어서 말에 오르십시오! 저는 걸어가겠습니다." 조조가 말했다. "적병이 쫓아오면 너는 어쩌려고 하느냐?" 조홍이 대답하였다. "천하에 조홍은 없어도 되지만 형님이 없어서는 안 됩니다." 조조가 말했다. "내가 다시 살아난다면 모두 네 덕분이다." 조조가 말에 오르자 조홍은 갑옷과 겉옷을 벗고 칼을 끌며 말 뒤를 따라갔다. 사경(四更)이 조금 지났을 무렵 앞에 큰 강이 나타나 길을 막았고, 뒤에서는 추격병의 함성이 점점 가까워졌다. 조조가 탄식하였다. "목숨이 여기서 끝나는구나! 이제 다시는 살아나지 못하겠구나!" 조홍은 급히 조조를 부축하여 말에서 내리고 도포와 갑옷을 벗긴 뒤, 그를 등에 업고 강을 건넜다. 막 건너편 기슭에 도착하자 추격병이 나타나 강 건너에서 화살을 쏘아댔다. 조조는 물에 젖은 채 달아났다. 날이 밝을 때까지 다시 삼십여 리를 달아나 낮은 언덕 아래에서 잠시 쉬었다. 그런데 갑자기 함성과 함께 군대 한 무리가 달려왔다. 서영이 상류에서 강을 건너 추격해 온 것이었다.

    통속연의

    第十一回 §12

    …天下可無洪,洪不可無主公。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “적병이 쫓아오면 너는 어찌하려느냐?” “천하에 조홍은 없어도 되지만 조홍에게 주공이 없어서는 안 됩니다.” “내가 다시 살아난다면 참으로 네 덕분일 것이다!”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時約二更,月明如晝,軍士尚未得飯,山四圍喊聲,徐榮伏兵盡出。曹操急慌上馬,奔路而走。轉過山坡,正撞徐榮,轉身便走。榮搭上箭,射中操肩膊。操帶箭逃命,踅過山坡。兩個步軍伏於草中,見操馬來,二槍齊發,曹操翻身落馬,馬中二槍先倒。二卒搶住曹操,揪下草坡。忽一騎馬到,月明中認得是曹操,兩刀砍死兩個步軍,急下馬扶起操時,操箭傷痛,昏倒在地。那員將救醒曹操。視之,乃曹洪也。操曰:「吾死於此矣,賢弟可速去!」洪曰:「主公上馬,洪願步行。」操曰:「賊兵趕上,汝卻怎生?」洪曰:「天下可無洪,洪不可無主公。」操曰:「吾若再生,實汝之力!」

    때는 이경(二更) 무렵이었다. 달빛이 대낮처럼 밝았는데 군사들이 밥도 먹기 전에 사방 산에서 함성이 터지고 서영(徐榮)의 복병이 모두 쏟아져 나왔다. 조조(曹操)는 황급히 말에 올라 길을 따라 달아났다. 산모퉁이를 돌자 바로 서영과 마주쳐 급히 몸을 돌렸다. 서영이 화살을 시위에 걸어 쏘니 조조의 어깨에 맞았다. 조조는 화살이 박힌 채 달아나 산비탈을 돌았는데 풀숲에 매복한 보병 두 사람이 말을 보고 동시에 창을 찔렀다. 조조의 말이 창 두 자루를 맞고 먼저 쓰러졌고 조조도 말에서 떨어졌다. 두 병사가 조조를 붙잡아 비탈 아래로 끌어내렸다. 그때 기병 한 사람이 나타났다. 달빛에 조조임을 알아보고 칼을 두 번 휘둘러 보병 둘을 죽인 뒤 급히 말에서 내려 조조를 부축했다. 조조는 화살 맞은 상처가 아파 땅에 쓰러져 정신을 잃었다. 장수가 그를 깨웠는데 보니 조홍(曹洪)이었다. 조조가 말했다. “나는 여기서 죽을 것 같다. 아우는 어서 떠나거라!” 조홍이 말했다. “주공께서는 말에 오르십시오. 저는 걸어가겠습니다.” “적병이 쫓아오면 너는 어찌하려느냐?” “천하에 조홍은 없어도 되지만 조홍에게 주공이 없어서는 안 됩니다.” “내가 다시 살아난다면 참으로 네 덕분일 것이다!”

    정사 ·
    「무제기」는 조조가 날아온 화살을 맞고 말도 다쳐 조홍의 말을 타고 밤에 달아났다고 한다. 「조홍전」에는 천하에 조홍은 없어도 그대는 없어서는 안 된다는 대사가 있다.
    연의 ·
    서영이 직접 조조의 어깨를 쏜다. 두 병사에게 붙잡힌 조조를 조홍이 구하고, 천하에 자신은 없어도 공은 없어서는 안 된다며 말을 내준다.
    통속연의 ·
    제11회에서는 조홍이 조조를 깨워 구한다. 대사는 천하에 조홍은 없어도 조홍 자신에게 주공은 없어서는 안 된다는 문장으로, 뒤 절의 주어가 달라진다.
    정리 ·
    말을 내주며 '천하에 조홍은 없어도 그대는 없어서는 안 된다'고 한 말은 정사 「조홍전」에 있다. 모종강본은 '공(公)'으로 부르고, 가정본은 '조홍에게 주공은 없어서는 안 된다'로 바꿔 조홍 자신의 충성을 말하게 한다.
  3. 3. 배로 건너는 강과 업고 건너는 강, 서영의 결말각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §7

    …榮見太祖所將兵少,力戰盡日,謂酸棗未易攻也,亦引兵還。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 사촌 아우 조홍(曹洪)이 자기 말을 주어 밤에 달아날 수 있었다. 서영은 태조의 병력이 적으면서도 온종일 힘껏 싸운 것을 보고 산조는 쉽게 공격할 수 없다고 여겨 병력을 물렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    二月,卓聞兵起,乃徙天子都長安。卓留屯洛陽,遂焚宮室。是時紹屯河內,邈、岱、瑁、遺屯酸棗,術屯南陽,伷屯潁川,馥在鄴。卓兵彊,紹等莫敢先進。太祖曰:「舉義兵以誅暴亂,大衆已合,諸君何疑?向使董卓聞山東兵起,倚王室之重,據二周之險,東向以臨天下;雖以無道行之,猶足爲患。今焚燒宮室,劫遷天子,海內震動,不知所歸,此天亡之時也。一戰而天下定矣,不可失也。」遂引兵西,將據成臯。邈遣將衞茲分兵隨太祖。到熒陽汴水,遇卓將徐榮,與戰不利,士卒死傷甚多。太祖爲流矢所中,所乘馬被創,從弟洪以馬與太祖,得夜遁去。榮見太祖所將兵少,力戰盡日,謂酸棗未易攻也,亦引兵還。

    2월, 동탁(董卓)은 군사가 일어났다는 소식을 듣고 천자(天子)를 옮겨 장안(長安)에 도읍하게 했다. 자신은 낙양(洛陽)에 주둔한 채 궁실을 불태웠다. 이때 원소(袁紹)는 하내(河內)에, 장막·유대(劉岱)·교모(橋瑁)·원유(袁遺)는 산조(酸棗)에, 원술(袁術)은 남양(南陽)에, 공주(孔伷)는 영천(潁川)에 주둔했고 한복(韓馥)은 업(鄴)에 있었다. 동탁의 군대가 강하여 원소 등은 감히 먼저 나아가지 못했다. 태조(太祖)는 말했다. ‘의병을 일으켜 폭란한 자를 죽이려 하고 대군도 이미 모였는데, 여러분은 무엇을 망설이시오? 앞서 동탁이 산동(山東)에서 군사가 일어났다는 말을 듣고 왕실의 권위와 동주(東周)·서주(西周)의 험준한 지형을 의지하여 동쪽으로 천하를 내려다보았다면, 비록 무도하게 행동하더라도 충분히 우환이 되었을 것이오. 그런데 지금 궁실을 불태우고 천자를 겁박하여 옮겨 온 나라가 놀라고 기댈 곳을 모르니, 이는 하늘이 그를 멸망시키는 때요. 한 번 싸우면 천하가 안정될 것이니 놓쳐서는 안 되오.’ 마침내 군사를 이끌고 서쪽으로 가 성고(成臯)를 차지하려 했다. 장막은 장수 위자(衞茲)에게 병력을 나누어 태조를 따르게 했다. 형양(熒陽)의 변수(汴水)에 도착하여 동탁의 장수 서영(徐榮)을 만나 싸웠으나 불리했다. 병사들의 사상자가 매우 많았다. 태조는 날아온 화살에 맞았고 타던 말도 다쳤다. 사촌 아우 조홍(曹洪)이 자기 말을 주어 밤에 달아날 수 있었다. 서영은 태조의 병력이 적으면서도 온종일 힘껏 싸운 것을 보고 산조는 쉽게 공격할 수 없다고 여겨 병력을 물렸다.

    卷九 하후씨·조씨 열전 §1

    …洪循水得船,與太祖俱濟,還奔譙。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 태조가 사양하니 ‘천하에 조홍은 없어도 되지만 군은 없어서는 안 됩니다’라고 하고 걸어서 따랐다. 변수(汴水)의 물이 깊어 건너지 못하자 강을 따라 배를 얻어 함께 건너 초로 달아났다. 양주자사 진온과 본래 친하여 가병 천여를 거느리고 찾아가 모집해 여강의 정병 2천을 얻고 동쪽 단양(丹楊)에서 다시 수천을 얻어 용항(龍亢)에서 태조와 만났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    曹洪字子廉,太祖從弟也。太祖起義兵討董卓,至荥陽,爲卓將徐榮所敗。太祖失馬,賊追甚急,洪下,以馬授太祖,太祖辞讓,洪曰:「天下可無洪,不可無君。」遂步從到汴水,水深不得渡,洪循水得船,與太祖俱濟,還奔譙。揚州刺史陳温素與洪善,洪將家兵千餘人,就温募兵,得廬江上甲二千人,東到丹楊復得數千人,與太祖會龍亢。太祖征徐州,張邈舉兖州叛迎吕布。時大饑荒,洪將兵在前,先据東平、範,聚糧穀以繼軍。太祖討邈、布於濮陽,布破走,遂据東阿,轉擊濟陰、山陽、中牟、陽武、京、密十餘縣,皆拔之。以前後功拜鹰揚校尉,遷揚武中郎將。天子都许,拜洪諫議大夫。别征劉表,破表别將於舞陽、陰葉、堵陽、博望,有功,遷厉鋒將軍,封國明亭侯。累從征伐,拜都護將軍。文帝即位,爲衛將軍,遷骠騎將軍,進封野王侯,益邑千户,并前二千一百户,位特進;後徙封都陽侯。

    조홍(曹洪)의 자는 자렴(子廉)이며 태조(太祖)의 종제이다. 태조가 의병을 일으켜 동탁을 토벌하다 형양에서 장수 서영(徐榮)에게 패했다. 말을 잃고 적의 추격이 급하자 조홍이 내려 말을 주었다. 태조가 사양하니 ‘천하에 조홍은 없어도 되지만 군은 없어서는 안 됩니다’라고 하고 걸어서 따랐다. 변수(汴水)의 물이 깊어 건너지 못하자 강을 따라 배를 얻어 함께 건너 초로 달아났다. 양주자사 진온과 본래 친하여 가병 천여를 거느리고 찾아가 모집해 여강의 정병 2천을 얻고 동쪽 단양(丹楊)에서 다시 수천을 얻어 용항(龍亢)에서 태조와 만났다. 서주(徐州) 정벌 때 장막(張邈)이 연주(兖州)를 들어 여포(呂布)를 맞았다. 큰 기근 속에 조홍이 선봉을 맡아 동평·범을 점거하고 곡식을 모아 군대에 보탰다. 태조가 복양(濮陽)에서 장막·여포를 토벌해 패주시킨 뒤 동아를 점거하고 제음(濟陰)·산양·중모·양무·경·밀의 십여 현을 모두 함락했다. 전후 공으로 응양교위·양무중랑장이 되었다. 천자가 허에 도읍하자 간의대부가 되었다. 따로 유표를 정벌하여 무양·음엽·도양·박망에서 별장을 깨뜨린 공으로 여봉장군·국명정후가 되었다. 여러 정벌을 따라 도호장군이 되었다. 문제가 즉위하자 위장군에서 표기장군으로 옮기고 야왕후로 올려 식읍 천 호를 더하니 모두 2,100호가 되었다. 특진의 지위를 주었고 뒤에 도양후로 바꾸어 봉했다.

    연의

    第六回 §8

    …洪急扶操下馬,脫去袍鎧,負操渡水。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "목숨이 여기서 끝나는구나! 이제 다시는 살아나지 못하겠구나!" 조홍은 급히 조조를 부축하여 말에서 내리고 도포와 갑옷을 벗긴 뒤, 그를 등에 업고 강을 건넜다. 막 건너편 기슭에 도착하자 추격병이 나타나 강 건너에서 화살을 쏘아댔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正欲埋鍋造飯,只聽得四圍喊聲,徐榮伏兵盡出。曹操慌忙策馬,奪路奔逃,正遇徐榮,轉身便走。榮搭上箭,射中操肩膊。操帶箭逃命,轉過山坡。兩個軍士伏於草中,見操馬來,二鎗齊發,操馬中鎗而倒。操翻身落馬,被二卒擒住。只見一將飛馬而來,揮刀砍死兩個步軍,下馬救起曹操。操視之,乃曹洪也。操曰:「吾死於此矣,賢弟可速去!」洪曰:「公急上馬!洪願步行。」操曰:「賊兵趕上,汝將奈何?」洪曰:「天下可無洪,不可無公。」操曰:「吾若再生,汝之力也。」操上馬,洪脫去衣甲,拖刀跟馬而走。約走至四更餘,只見前面一條大河,阻住去路,後面喊聲漸近。操曰:「命已至此,不得復活矣!」洪急扶操下馬,脫去袍鎧,負操渡水。纔過彼岸,追兵已到,隔水放箭。操帶水而走。比及天明,又走三十餘里,土岡下少歇。忽然喊聲起處,一彪人馬趕來,卻是徐榮從上流渡河來追。

    막 솥을 걸고 밥을 지으려는데 사방에서 함성이 들리더니 서영(徐榮)의 복병이 모조리 뛰쳐나왔다. 조조(曹操)는 황급히 말을 몰아 길을 뚫고 달아나다가 정면에서 서영을 만나 방향을 돌렸다. 서영이 활에 화살을 메워 쏘자 조조의 어깨에 맞았다. 조조는 화살이 박힌 채 목숨을 구하려 달아나 산비탈을 돌아갔다. 그곳 풀숲에 숨어 있던 군사 두 명이 조조의 말이 오는 것을 보고 동시에 창을 내질렀다. 말은 창에 맞아 쓰러지고 조조는 말에서 굴러떨어져 두 병사에게 붙잡혔다. 그때 장수 한 사람이 말을 달려와 칼을 휘둘러 보병 두 명을 베어 죽이고 말에서 내려 조조를 구했다. 살펴보니 조홍(曹洪)이었다. 조조가 말했다. "나는 여기서 죽을 운명이다. 현제는 어서 달아나라!" 조홍이 말했다. "형님, 어서 말에 오르십시오! 저는 걸어가겠습니다." 조조가 말했다. "적병이 쫓아오면 너는 어쩌려고 하느냐?" 조홍이 대답하였다. "천하에 조홍은 없어도 되지만 형님이 없어서는 안 됩니다." 조조가 말했다. "내가 다시 살아난다면 모두 네 덕분이다." 조조가 말에 오르자 조홍은 갑옷과 겉옷을 벗고 칼을 끌며 말 뒤를 따라갔다. 사경(四更)이 조금 지났을 무렵 앞에 큰 강이 나타나 길을 막았고, 뒤에서는 추격병의 함성이 점점 가까워졌다. 조조가 탄식하였다. "목숨이 여기서 끝나는구나! 이제 다시는 살아나지 못하겠구나!" 조홍은 급히 조조를 부축하여 말에서 내리고 도포와 갑옷을 벗긴 뒤, 그를 등에 업고 강을 건넜다. 막 건너편 기슭에 도착하자 추격병이 나타나 강 건너에서 화살을 쏘아댔다. 조조는 물에 젖은 채 달아났다. 날이 밝을 때까지 다시 삼십여 리를 달아나 낮은 언덕 아래에서 잠시 쉬었다. 그런데 갑자기 함성과 함께 군대 한 무리가 달려왔다. 서영이 상류에서 강을 건너 추격해 온 것이었다.

    第六回 §9

    …交馬數合,惇刺徐榮於馬下…

    [대응 번역 · 자동 추정] 서영이 하후돈에게 달려들자 하후돈이 창을 들고 맞아 싸웠다. 두 장수가 몇 합을 겨룬 끝에 하후돈이 창으로 서영을 찔러 말 아래로 떨어뜨리고 남은 적병들을 흩어 버렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    操正慌急間,只見夏侯惇、夏侯淵引十數騎飛至,大喝:「徐榮勿傷吾主!」徐榮便奔夏侯惇,惇挺鎗來迎。交馬數合,惇刺徐榮於馬下,殺散餘兵。隨後曹仁,李典,樂進,各引兵尋到;見了曹操,憂喜交集;聚集殘兵五百餘人,同回河內。卓兵自往長安。

    조조(曹操)가 황급히 어찌할 바를 모르는데 하후돈(夏侯惇)과 하후연(夏侯淵)이 십여 기의 기병을 이끌고 날듯이 달려와 크게 외쳤다. "서영(徐榮)은 우리 주공을 해치지 마라!" 서영이 하후돈에게 달려들자 하후돈이 창을 들고 맞아 싸웠다. 두 장수가 몇 합을 겨룬 끝에 하후돈이 창으로 서영을 찔러 말 아래로 떨어뜨리고 남은 적병들을 흩어 버렸다. 뒤이어 조인(曹仁), 이전(李典), 악진(樂進)도 각각 군사를 이끌고 조조를 찾아왔다. 조조를 만나자 근심과 기쁨이 한꺼번에 밀려왔다. 그들은 패잔병 오백여 명을 모아 함께 하내(河內)로 돌아갔다. 동탁(董卓)의 군대는 그대로 장안(長安)을 향해 갔다.

    통속연의

    第十一回 §13

    …洪負主公渡水。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조홍이 말했다. “주공께서는 말에서 내려 전포와 갑옷을 벗으십시오. 제가 업고 강을 건너겠습니다.” 조조는 간신히 큰 강을 건너 기어서 물가에 올라왔다. 뒤따라온 적병은 강 건너에서 화살을 쏘았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    洪脫去衣甲,拖刀跟操馬走。約四更多,後面喊聲不絕,人馬趕來。操與洪正走,前面一條大河,後面追兵漸近。操曰:「命已至此,不得復活!」洪曰:「主公下馬,脫去袍鎧,洪負主公渡水。」操掙過大河,爬得上岸,後軍已到,隔水放箭。操帶水而走。方始天曉,約走二十余裏,土崗下少歇,喊聲起處,徐榮從上流渡河,一彪人馬趕來。曹操性命如何?

    조홍(曹洪)은 갑옷과 옷을 벗고 칼을 끌며 조조(曹操)가 탄 말 뒤를 따라갔다. 사경(四更)이 조금 지났을 때 뒤에서 함성이 끊이지 않고 추격병이 다가왔다. 두 사람이 가다 보니 앞에는 큰 강이 가로막고 뒤의 추격병은 점점 가까워졌다. 조조가 말했다. “내 목숨이 여기까지구나. 다시 살아날 수 없겠다!” 조홍이 말했다. “주공께서는 말에서 내려 전포와 갑옷을 벗으십시오. 제가 업고 강을 건너겠습니다.” 조조는 간신히 큰 강을 건너 기어서 물가에 올라왔다. 뒤따라온 적병은 강 건너에서 화살을 쏘았다. 조조는 온몸에 물이 묻은 채 달아났다. 날이 밝기 시작할 때까지 이십여 리를 걸어 흙 언덕 아래에서 잠시 쉬었다. 그런데 함성이 들리고 서영(徐榮)이 상류에서 강을 건너 군사를 이끌고 쫓아왔다. 조조의 목숨은 어떻게 될 것인가?

    第十二回 §1

    …交馬數合,惇刺榮於馬下…

    [대응 번역 · 자동 추정] 서영이 하후돈에게 달려들어 창을 겨누자 몇 합을 겨룬 끝에 하후돈이 그를 찔러 말 아래로 떨어뜨리고 잔병을 흩어 버렸다. 뒤이어 조인(曹仁), 이전(李典), 악진(樂進)도 저마다 군사를 이끌고 찾아왔다. 조조를 보자 걱정과 기쁨이 교차했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    徐榮趕上,正待要擒曹操,夏侯惇、夏侯淵引數十騎也到,大喝:「徐榮勿傷吾主公!」榮便奔夏侯惇,挺槍來迎。交馬數合,惇刺榮於馬下,殺散余兵。隨後曹仁、李典、樂進各引軍尋到,見了曹操,憂喜交集,聚有五百余人馬。操上馬,同回河內,再聚軍馬。卓兵自往長安。

    서영(徐榮)이 따라잡아 조조(曹操)를 사로잡으려 할 때 하후돈(夏侯惇)과 하후연(夏侯淵)이 수십 기를 이끌고 도착하여 외쳤다. “서영아, 우리 주공을 해치지 마라!” 서영이 하후돈에게 달려들어 창을 겨누자 몇 합을 겨룬 끝에 하후돈이 그를 찔러 말 아래로 떨어뜨리고 잔병을 흩어 버렸다. 뒤이어 조인(曹仁), 이전(李典), 악진(樂進)도 저마다 군사를 이끌고 찾아왔다. 조조를 보자 걱정과 기쁨이 교차했다. 남은 병마 오백여 명을 모아 조조는 말에 올라 함께 하내(河內)로 돌아갔고, 다시 군사를 모았다. 동탁(董卓)의 군사는 장안(長安)으로 향했다.

    정사 ·
    「조홍전」은 물이 깊어 건너지 못하다 조홍이 강을 따라가 배를 찾아 함께 건넜다고 한다. 「무제기」에서는 서영이 하루 종일 싸운 조조군을 보고 산조를 쉽게 공격할 수 없다고 판단해 돌아간다.
    연의 ·
    조홍이 조조를 업고 건너며 추격군은 건너편에서 화살을 쏜다. 상류로 건너온 서영은 뒤늦게 도착한 하후돈에게 몇 합 만에 찔려 죽는다.
    통속연의 ·
    제11회 끝의 도강과 추격이 제12회 첫머리의 하후돈 구원으로 이어진다. 서영이 하후돈에게 죽는 결말은 같다.
    정리 ·
    정사의 조홍은 배를 찾아 조조와 함께 강을 건너고, 서영은 조조군이 끈질기다고 보고 물러난다. 두 소설에서는 조홍이 조조를 업고 건너며, 쫓아온 서영은 하후돈에게 찔려 죽는다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.