본문으로 건너뛰기

卷九 · 魏書九

諸夏侯曹傳하후씨·조씨 열전

曹洪조홍편 4/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹洪字子廉,太祖從弟也。注1太祖起義兵討董卓,至荥陽,爲卓將徐榮所敗。太祖失馬,賊追甚急,洪下,以馬授太祖,太祖辞讓,洪曰:「天下可無洪,不可無君。」遂步從到汴水,水深不得渡,洪循水得船,與太祖俱濟,還奔譙。揚州刺史陳温素與洪善,洪將家兵千餘人,就温募兵,得廬江上甲二千人,東到丹楊復得數千人,與太祖會龍亢。太祖征徐州,張邈舉兖州叛迎吕布。時大饑荒,洪將兵在前,先据東平、範,聚糧穀以繼軍。太祖討邈、布於濮陽,布破走,遂据東阿,轉擊濟陰、山陽、中牟、陽武、京、密十餘縣,皆拔之。以前後功拜鹰揚校尉,遷揚武中郎將。天子都许,拜洪諫議大夫。别征劉表,破表别將於舞陽、陰葉、堵陽、博望,有功,遷厉鋒將軍,封國明亭侯。累從征伐,拜都護將軍。文帝即位,爲衛將軍,遷骠騎將軍,進封野王侯,益邑千户,并前二千一百户,位特進;後徙封都陽侯。

조홍(曹洪)의 자는 자렴(子廉)이며 태조(太祖)의 종제이다. 태조가 의병을 일으켜 동탁을 토벌하다 형양에서 장수 서영(徐榮)에게 패했다. 말을 잃고 적의 추격이 급하자 조홍이 내려 말을 주었다. 태조가 사양하니 ‘천하에 조홍은 없어도 되지만 군은 없어서는 안 됩니다’라고 하고 걸어서 따랐다. 변수(汴水)의 물이 깊어 건너지 못하자 강을 따라 배를 얻어 함께 건너 초로 달아났다. 양주자사 진온과 본래 친하여 가병 천여를 거느리고 찾아가 모집해 여강의 정병 2천을 얻고 동쪽 단양(丹楊)에서 다시 수천을 얻어 용항(龍亢)에서 태조와 만났다. 서주(徐州) 정벌 때 장막(張邈)이 연주(兖州)를 들어 여포(呂布)를 맞았다. 큰 기근 속에 조홍이 선봉을 맡아 동평·범을 점거하고 곡식을 모아 군대에 보탰다. 태조가 복양(濮陽)에서 장막·여포를 토벌해 패주시킨 뒤 동아를 점거하고 제음(濟陰)·산양·중모·양무·경·밀의 십여 현을 모두 함락했다. 전후 공으로 응양교위·양무중랑장이 되었다. 천자가 허에 도읍하자 간의대부가 되었다. 따로 유표를 정벌하여 무양·음엽·도양·박망에서 별장을 깨뜨린 공으로 여봉장군·국명정후가 되었다. 여러 정벌을 따라 도호장군이 되었다. 문제가 즉위하자 위장군에서 표기장군으로 옮기고 야왕후로 올려 식읍 천 호를 더하니 모두 2,100호가 되었다. 특진의 지위를 주었고 뒤에 도양후로 바꾸어 봉했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:洪伯父鼎爲尚書令,任洪爲蕲春長。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 백부 조정(曹鼎)이 상서령으로 조홍(曹洪)을 천거하여 기춘장으로 삼았다.

정사·연의 비교형양 패전과 조홍의 구출: 말을 내주고 강을 건너다 →

등장 인물조홍 曹洪

§2↑

始,洪家富而性吝啬,文帝少時假求不稱,常恨之,遂以舍客犯法,下狱當死。羣臣并救莫能得。卞太后謂郭后曰:「令曹洪今日死,吾明日敕帝废后矣。」於是泣涕屡請,乃得免官削爵土。注1洪先帝功臣,時人多爲觖望。明帝即位,拜後將軍,更封樂城侯,邑千户,位特進,復拜骠騎將軍。太和六年薨,諡曰恭侯。子馥,嗣侯。初,太祖分洪户封子震列侯。洪族父瑜,脩慎笃敬,官至衛將軍,封列侯。

처음 조홍(曹洪)은 집안이 부유했으나 성품이 인색하여 문제(文帝)가 젊을 때 빌려 달라는 요구를 채워 주지 않았으므로 늘 원망했다. 식객이 법을 어긴 일로 조홍을 투옥하여 사형에 처하려 했고, 신하들이 함께 구명해도 허락하지 않았다. 변태후(卞太后)가 곽황후(郭后)에게 ‘오늘 조홍이 죽으면 내일 황제에게 너를 폐하라 명하겠다’라고 했다. 이에 황후가 울며 거듭 청한 뒤에야 죽음을 면하고 면관·삭작되었다. 선제의 공신이므로 당시 사람들이 많이 실망했다. 명제(明帝)가 즉위하여 후장군(後將軍)·낙성후·식읍 천 호·특진으로 삼고 다시 표기장군에 임명했다. 태화(太和) 6년 죽어 공후라 시호하고 아들 조복(曹馥)이 이었다. 처음 태조(太祖)가 조홍의 호를 나누어 아들 조진(曹震)을 열후(列侯)에 봉했다. 족부 조유(曹瑜)는 삼가 닦고 독실히 공경하여 위장군·열후에 이르렀다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:文帝收洪,時曹真在左右,請之曰:「今誅洪,洪必以真爲譖也。」帝曰:「我自治之,卿何豫也?」會卞太后責怒帝,言「梁、沛之間,非子廉無有今日」。詔乃釋之。猶尚沒入其財產。太后又以爲言,後乃還之。初,太祖爲司空時,以己率下,每歲发调,使本縣平赀。於時譙令平洪赀財與公家等,太祖曰:「我家赀那得如子廉耶!」文帝在東宫,尝從洪贷绢百匹,洪不稱意。及洪犯法,自分必死,既得原,喜,上書谢曰:「臣少不由道,过在人伦,長窃非任,遂蒙含贷。性無检度知足之分,而有豺狼無厌之質,老惛倍贪,触突國网,罪迫三千,不在赦宥,當就辜誅,棄諸市朝,猶蒙天恩,骨肉更生。臣仰视天日,愧負靈神,俯惟愆阙,惭愧怖悸,不能雉經以自裁割,谨涂颜阙門,拜章陳情。」

    《위략(魏略)》에 이르기를: 문제(文帝)가 조홍(曹洪)을 잡았을 때 조진(曹真)이 곁에서 ‘지금 죽이면 반드시 제가 참소했다고 여길 것입니다’라고 청했다. 황제는 ‘내가 직접 다스리는데 그대가 어찌 관여하는가?’라고 했다. 마침 변태후(卞太后)가 황제를 꾸짖으며 ‘양(梁)·패(沛)에서 자렴(子廉)이 없었다면 네가 오늘에 이를 수 없었다’라고 하자 풀어 주라는 조서가 내렸다. 그래도 재산은 몰수했으므로 태후가 다시 말한 뒤에야 돌려주었다. 처음 태조(太祖)가 사공일 때 몸소 모범을 보여 해마다 조세를 징발할 때 본현에 재산을 평가하게 했다. 초령이 조홍의 재산을 공가와 같게 평가하자 ‘내 재산이 어찌 자렴과 같겠는가!’라고 했다. 문제가 동궁에 있을 때 비단 백 필을 빌리려 했지만 뜻을 채우지 않았다. 조홍은 법을 범해 반드시 죽을 줄 알았다가 용서받아 기뻐하며 사죄했다. ‘신은 어려서 도를 따르지 않아 인륜에 허물이 있고 자라서는 분에 맞지 않는 자리를 훔쳤어도 포용을 입었습니다. 스스로 단속하고 만족할 줄 모르며 승냥이처럼 싫증 없는 바탕으로 늙어 더욱 탐욕스러워 국법에 부딪쳤습니다. 삼천 형벌에 닿는 죄는 사면할 것이 아니므로 처형되어 시장에 버려져야 하는데도 천은으로 골육이 다시 살았습니다. 하늘과 해를 우러르면 신령을 저버림이 부끄럽고 잘못을 돌아보면 부끄럽고 두려워합니다. 목매어 스스로 끊지 못하고 삼가 얼굴을 더럽힌 채 궁문에서 절하며 사정을 아룁니다.’

등장 인물조홍 曹洪