본문으로 건너뛰기

卷九 · 魏書九

諸夏侯曹傳하후씨·조씨 열전

【評】평론편 8/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:夏侯、曹氏,世爲婚姻,故惇、淵、仁、洪、休、尚、真等並以親舊肺腑,貴重於時,左右勳業,咸有効勞。爽德薄位尊,沈溺盈溢,此固大易所著,道家所忌也。玄以規格局度,世稱其名,然與曹爽中外繾綣;榮位如斯,曾未聞匡弼其非,援致良才。舉茲以論,焉能免之乎!

평한다. 하후씨와 조씨는 대대로 혼인했으므로 하후돈(夏侯惇)·하후연(夏侯淵)·조인(曹仁)·조홍(曹洪)·조휴(曹休)·하후상(夏侯尚)·조진(曹真) 등은 모두 혼인과 혈연으로 맺어진 가까운 사이로 당대에 귀중한 대우를 받았다. 공업을 좌우에서 도와 모두 힘을 바친 공이 있었다. 조상(曹爽)은 덕이 얕은데 지위가 높고 넘치는 영화에 빠졌으니, 이는 본래 위대한 《역(易)》이 밝히고 도가가 꺼리는 바이다. 하후현(夏侯玄)은 법도와 국량으로 세상에 이름났으나 조상과 내외종의 정이 깊었다. 영화와 지위가 이러했는데도 그 잘못을 바로잡아 보좌하고 훌륭한 인재를 이끌어 올렸다는 말을 들은 적이 없다. 이를 들어 논한다면 어찌 책임을 면할 수 있겠는가!

등장 인물하후돈 夏侯惇