본문으로 건너뛰기

卷九 · 魏書九

諸夏侯曹傳하후씨·조씨 열전

曹仁조인편 3/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹仁字子孝,太祖從弟也。注1少好弓馬弋猎。後豪杰并起,仁亦陰結少年,得千餘人,周旋淮、泗之間,遂從太祖爲别部司馬,行厉鋒校尉。太祖之破袁术,仁所斬获颇多。從征徐州,仁常督騎,爲軍前鋒。别攻陶謙將吕由,破之,還與大軍合彭城,大破謙軍。從攻费、华、即墨、开陽,謙遣别將救諸縣,仁以騎擊破之。太祖征吕布,仁别攻句陽,拔之,生获布將劉何。太祖平黄巾,迎天子都许,仁數有功,拜广陽太守。太祖器其勇略,不使之郡,以議郎督騎。太祖征張绣,仁别徇旁縣,虜其男女三千餘人。太祖軍還,爲绣所追,軍不利,士卒喪氣,仁率厉將士甚奮,太祖壯之,遂破绣。

조인(曹仁)의 자는 자효(子孝)이며 태조(太祖)의 종제이다. 어려서 활과 말, 새 사냥을 좋아했다. 영웅들이 함께 일어나자 몰래 젊은이 천여 명을 모아 회수·사수 사이를 오가다가 태조를 따라 별부사마·행 여봉교위가 되었다. 원술을 깨뜨릴 때 베고 사로잡은 것이 많았다. 서주(徐州) 정벌에서 늘 기병을 감독하며 선봉이 되었고 따로 도겸(陶謙)의 장수 여유를 깨뜨린 뒤 팽성에서 대군과 합쳐 도겸의 군대를 크게 무찔렀다. 비·화·즉묵·개양을 공격할 때 도겸이 별장을 보내 여러 현을 구원했으나 기병으로 깨뜨렸다. 여포(呂布) 정벌 때 따로 구양을 함락하고 장수 유하를 생포했다. 황건을 평정하고 천자를 맞아 허에 도읍할 때 여러 차례 공으로 광양태수가 되었으나 태조는 용략을 높이 여겨 군으로 보내지 않고 의랑으로 기병을 감독하게 했다. 장수 정벌에서 주변 현을 돌며 남녀 3천여 명을 사로잡았다. 돌아올 때 장수가 쫓아와 불리하고 병졸의 기가 꺾이자 장병을 크게 격려하니 태조가 장하게 여겼고 마침내 장수를 깨뜨렸다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:仁祖褒,潁川太守。父炽,侍中、長水校尉。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 조부 조포(曹褒)는 영천태수, 아버지 조치는 시중(侍中)·장수교위였다.

등장 인물조인 曹仁

§2↑↓

太祖與袁紹久相持於官渡,紹遣劉備徇㶏彊諸縣,多舉眾應之。自许以南,吏民不安,太祖以爲憂。仁曰:「南方以大軍方有目前急,其勢不能相救,劉備以彊兵临之,其背叛固宜也。備新將紹兵,未能得其用,擊之可破也。」太祖善其言,遂使將騎擊備,破走之,仁盡復收諸叛縣而還。紹遣别將韓荀钞斷西道,仁擊荀於鸡洛山,大破之。由是紹不敢復分兵出。復與史渙等钞紹运车,燒其糧穀。

태조(太祖)가 관도(官渡)에서 원소(袁紹)와 오래 대치할 때 원소가 유비(劉備)를 보내 은강(㶏彊) 여러 현을 돌게 하니 많은 무리가 호응했다. 허 남쪽의 관리와 백성이 불안해 태조가 걱정하자 조인(曹仁)이 말했다. ‘남쪽은 대군이 눈앞의 급함 때문에 구할 수 없고 유비가 강병으로 임했으니 배반함이 당연합니다. 유비는 원소 병사를 막 맡아 아직 부리지 못하므로 치면 깨뜨릴 수 있습니다.’ 태조는 좋게 여겨 기병을 이끌고 치게 하여 패주시켰다. 배반한 현을 모두 회복하고 돌아왔다. 원소가 별장 한순을 보내 서쪽 길을 약탈해 끊자 계락산에서 크게 깨뜨렸다. 이로부터 원소는 다시 병사를 나누어 내보내지 못했다. 또 사환(史渙) 등과 원소의 수송 수레를 쳐 곡식을 불태웠다.

§3↑↓

河北既定,從圍壶關。太祖令曰:「城拔,皆坑之。」連月不下。仁言於太祖曰:「圍城必示之活門,所以开其生路也。今公告之必死,將人自爲守。且城固而糧多,攻之則士卒傷,守之則引日久;今顿兵堅城之下,以攻必死之虜,非良計也。」太祖從之,城降。於是錄仁前後功,封都亭侯。

하북(河北)을 정한 뒤 호관 포위를 따랐다. 태조(太祖)가 ‘함락하면 모두 묻어 죽인다’라고 명했으나 여러 달 함락하지 못했다. 조인(曹仁)이 말했다. ‘성을 포위할 때 반드시 살 문을 보이는 것은 살길을 열기 위해서입니다. 반드시 죽는다고 알리면 각자 지킬 것입니다. 성이 견고하고 식량이 많아 공격하면 병졸이 다치고 지키면 오래 걸립니다. 견고한 성 아래 군대를 머물러 반드시 죽으려는 적을 치는 것은 좋은 계책이 아닙니다.’ 태조가 따르자 성이 항복했다. 전후 공을 기록해 도정후에 봉했다.

§4↑↓

從平荆州,以仁行征南將軍,留屯江陵,拒吴將周瑜。瑜將數萬眾來攻,前鋒數千人始至,仁登城望之,乃募得三百人,遣部曲將牛金逆與挑戰。賊多,金眾少,遂爲所圍。長史陳矫俱在城上,望見金等垂沒,左右皆失色。仁意氣奮怒甚,謂左右取馬來,矫等共援持之。謂仁曰:「賊眾盛,不可當也。假使棄數百人何苦,而將軍以身赴之!」仁不應,遂被甲上馬,將其麾下壯士數十騎出城。去賊百餘步,迫沟,矫等以爲仁當住沟上,爲金形勢也,仁径渡沟直前,衝入賊圍,金等乃得解。餘眾未盡出,仁復直還突之,拔出金兵,亡其數人,賊眾乃退。矫等初見仁出,皆懼,及見仁還,乃叹曰:「將軍真天人也!」三軍服其勇。太祖益壯之,轉封安平亭侯。

형주(荆州) 평정을 따라 정남장군(征南將軍)을 대행하고 강릉(江陵)에 남아 주유(周瑜)를 막았다. 주유의 수만 군대 중 선봉 수천이 먼저 이르자 성에 올라 바라보고 300명을 모집해 부곡장(部曲將) 우금(牛金)에게 나가 도전하게 했다. 적은 많고 병사는 적어 포위되었다. 장사(長史) 진교도 성 위에서 우금 등이 빠져 죽을 지경인 것을 보아 좌우가 모두 안색을 잃었다. 조인(曹仁)은 몹시 분격하여 말을 가져오라 했다. 진교 등이 붙잡으며 ‘적이 강해 맞설 수 없습니다. 수백 명을 버린들 무슨 큰일이기에 장군이 직접 달려가십니까!’라고 했으나 답하지 않고 갑옷을 입어 말에 올라 장사 수십 기를 이끌고 나갔다. 적과 백여 걸음 떨어진 도랑에 이르자 진교 등은 도랑 위에 머물러 우금에게 성원을 보낼 줄 알았으나 곧장 건너 포위를 뚫어 풀어 주었다. 나머지가 다 나오지 못하자 다시 돌아가 돌격하여 몇 명만 잃고 모두 구하니 적이 물러났다. 처음 나갈 때 두려워하던 진교 등은 돌아오자 ‘장군은 참으로 하늘에서 내린 분이다!’라고 탄식했다. 삼군이 용맹에 복종하고 태조(太祖)도 더욱 장하게 여겨 안평정후(安平亭侯)로 바꾸어 봉했다.

정사·연의 비교남군과 형주 차용: 주유가 싸운 성은 누가 얻었는가 →

등장 인물조인 曹仁

§5↑↓

太祖討馬超,以仁行安西將軍,督諸將拒潼關,破超渭南。苏伯、田银反,以仁行骁騎將軍,都督七軍討银等,破之。復以仁行征南將軍,假節,屯樊,鎮荆州。侯音以宛叛,略傍縣眾數千人,仁率諸軍攻破音,斬其首,還屯樊,即拜征南將軍。關羽攻樊,時漢水暴溢,于禁等七軍皆沒,禁降羽。仁人馬數千人守城,城不沒者數板。羽乘船临城,圍數重,外内斷絕,糧食欲盡,救兵不至。仁激厉將士,示以必死,將士感之皆無二。徐晃救至,水亦稍减,晃從外擊羽,仁得溃圍出,羽退走。

태조(太祖)가 마초(馬超)를 토벌할 때 안서장군(安西將軍)을 대행하여 장수들을 감독해 동관에서 막고 위수 남쪽에서 깨뜨렸다. 소백·전은이 반란하자 효기장군을 대행하고 칠군을 도독해 평정했다. 다시 정남장군(征南將軍)·가절(假節)로 번에 주둔해 형주(荆州)를 지켰다. 후음(侯音)이 완에서 반란하여 주변 현의 백성 수천 명을 약탈하여 끌고 가자 여러 군을 이끌고 깨뜨려 베고 번으로 돌아와 정남장군에 정식 임명되었다. 관우(關羽)가 번을 공격할 때 한수(漢水)가 크게 넘쳐 우금(于禁) 등의 칠군이 모두 물에 잠기고 우금은 항복했다. 조인(曹仁)은 인마 수천으로 성을 지켰는데 물 위로 남은 성벽은 몇 판뿐이었다. 관우가 배를 타고 다가와 여러 겹으로 포위하여 안팎이 끊기고 식량이 떨어지려 하는데 구원이 오지 않았다. 조인은 장병에게 반드시 죽겠다는 뜻을 보여 격려하니 모두 감동하여 두 마음이 없었다. 서황(徐晃)이 구원하러 오고 물도 차츰 줄었다. 바깥에서 관우를 치자 포위를 뚫고 나올 수 있었고 관우가 물러났다.

등장 인물조인 曹仁

§6↑↓

仁少時不脩行检,及長爲將,嚴整奉法令,常置科於左右,案以從事。鄢陵侯彰北征烏丸,文帝在東宫,爲書戒彰曰:「爲將奉法,不當如征南邪!」及即王位,拜仁车騎將軍,都督荆、揚、益州諸軍事,進封陳侯,增邑二千,并前三千五百户。追賜仁父炽諡曰陳穆侯,置守冢十家。後召還屯宛。孫權遣將陳邵据襄陽,詔仁討之。仁與徐晃攻破邵,遂入襄陽,使將軍高遷等徙漢南附化民於漢北,文帝遣使即拜仁大將軍。又詔仁移屯临潁,遷大司馬,復督諸軍据烏江,還屯合肥。黃初四年薨,諡曰忠侯。注1子泰嗣,官至鎮東將軍,假節,轉封甯陵侯。泰薨,子初嗣。又分封泰弟楷、範,皆爲列侯,而牛金官至後將軍。

조인(曹仁)은 어려서 행실을 닦지 않았으나 장성하여 장수가 된 뒤 엄정히 법령을 받들고 늘 규정을 곁에 두어 처리했다. 언릉후 조창(曹彰)이 북으로 오환을 정벌할 때 문제(文帝)는 동궁에서 ‘장수로서 법을 받들기를 정남장군처럼 해야 하지 않겠는가!’라고 편지해 경계했다. 왕위에 오르자 거기장군·도독 형양익주제군사로 삼고 진후(陳侯)로 올려 식읍 2천 호를 더하니 모두 3,500호였다. 아버지 조치를 진목후로 추시하고 무덤을 지킬 열 집을 두었다. 뒤에 불러 완에 주둔시켰다. 손권(孫權)이 진소(陳邵)에게 양양(襄陽)을 점거하게 하자 토벌을 명했다. 서황(徐晃)과 깨뜨려 양양에 들어가 고천(高遷) 등에게 한수 남쪽의 귀부민을 한수 북쪽으로 옮기게 했다. 문제가 사자를 보내 대장군(大將軍)에 임명했다. 다시 임영으로 옮겨 주둔하게 하고 대사마(大司馬)로 올렸다. 여러 군을 감독해 오강을 점거했다가 합비(合肥)로 돌아왔다. 황초(黃初) 4년 죽어 충후라 시호했다. 아들 조태(曹泰)가 이어 진동장군(鎮東將軍)·가절(假節)에 이르고 영릉후로 바꾸어 봉했다. 죽자 아들 조초(曹初)가 이었다. 조태의 아우 조해·조범(曹範)도 나누어 열후(列侯)에 봉해졌으며 우금은 후장군(後將軍)에 이르렀다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》 《傅子》

    《魏書》曰:仁時年五十六。《傅子》曰:曹大司馬之勇,賁、育弗加也。張辽其次焉。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 당시 쉰여섯 살이었다. 《부자(傅子)》에 이르기를: 조 대사마(大司馬)의 용맹은 맹분과 하육도 더할 수 없고 장료가 다음이다.

등장 인물조인 曹仁

아우 조순 (弟純)

§7↑

仁弟純,注1初以議郎参司空軍事,督虎豹騎從圍南皮。袁譚出戰,士卒多死。太祖欲缓之,純曰:「今千里蹈敵,進不能克,退必喪威;且縣師深入,難以持久。彼勝而骄,我敗而懼,以懼敵骄,必可克也。」太祖善其言,遂急攻之,譚敗。純麾下騎斬譚首。及北征三郡,純部騎获单於蹹顿。以前後功封高陵亭侯,邑三百户。從征荆州,追劉備於長坂,获其二女輜重,收其散卒。進降江陵,從還譙。建安十五年薨。文帝即位,追諡曰威侯。注2子演嗣,官至領軍將軍,正元中進封平樂鄉侯。演薨,子亮嗣。

아우 조순(曹純)은 처음 의랑으로 사공(司空)의 군사에 참여하고 호표기(虎豹騎)를 감독해 남피(南皮) 포위를 따랐다. 원담(袁譚)이 나와 싸워 병졸이 많이 죽자 태조(太祖)는 잠시 늦추려 했다. 조순은 ‘천 리를 가 적을 밟았는데 나아가 이기지 못하고 물러나면 위엄을 잃습니다. 또 멀리 떨어진 군대로 깊이 들어와 오래 버티기 어렵습니다. 저들은 이겨 교만하고 우리는 패해 두려우니 두려움으로 교만함을 맞으면 반드시 이깁니다’라고 했다. 태조가 좋게 여겨 급히 공격하니 원담이 패했고 휘하 기병이 목을 베었다. 북쪽의 삼군(三郡) 오환을 정벌할 때 부하 기병이 선우 답돈을 잡았다. 전후 공으로 고릉정후·식읍 300호에 봉했다. 형주(荆州) 정벌에서 장판(長坂)의 유비(劉備)를 추격해 두 딸과 군수품을 얻고 흩어진 병졸을 거두었다. 나아가 강릉(江陵)을 항복받고 초로 돌아왔다. 건안(建安) 15년 죽었다. 문제(文帝)가 즉위해 위후(威侯)로 추시했다. 아들 조연(曹演)이 이어 영군장군에 이르고 정원(正元) 연간 평락향후로 올랐다. 죽자 아들 조량(曹亮)이 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:純字子和。年十四而喪父,與同產兄仁别居。承父業,富於財,僮僕人客以百數,純纲紀督御,不失其理,鄉里咸以爲能。好學問,敬愛學士,學士多歸焉,由是爲遠近所稱。年十八,爲黄門侍郎。二十,從太祖到襄邑募兵,遂常從征戰。

    《영웅기(英雄記)》에 이르기를: 조순(曹純)의 자는 자화(子和)이다. 열네 살에 아버지를 여의고 동복형 조인(曹仁)과 따로 살았다. 가업을 이어 재물이 많고 노복과 식객이 수백이었으나 질서 있게 감독해 향리에서 유능하다 했다. 학문을 좋아하고 학사를 존경하여 많이 귀부하므로 원근의 칭송을 받았다. 열여덟에 황문시랑이 되고 스무 살에 태조(太祖)를 따라 양읍에서 병사를 모집한 뒤 늘 정전을 따랐다.

  2. 注2인용: 《魏書》

    《魏書》曰:純所督虎豹騎,皆天下骁锐,或從百人將补之,太祖難其帥。純以选爲督,抚循甚得人心。及卒,有司白选代,太祖曰:「純之比,何可復得!吾獨不中督邪?」遂不选。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 조순(曹純)이 감독한 호표기(虎豹騎)는 모두 천하의 용맹한 정예로 백인장의 자리에서 뽑아 보임하기도 했으므로 태조(太祖)도 지휘관 선정을 어려워했다. 조순을 골라 감독하게 하니 어루만져 민심을 얻었다. 죽은 뒤 후임을 뽑으라 아뢰자 ‘조순 같은 이를 다시 어디서 얻겠는가! 내가 직접 감독하지 못하겠는가?’라고 하여 뽑지 않았다.