장안 천도와 낙양 방화: 떠나는 권력과 불타는 도읍
반동탁 연합제6회
동탁은 장안으로 황제를 옮기고 낙양의 궁실과 능묘를 파괴한다. 두 소설은 여포의 패전과 이유의 동요 풀이를 천도의 계기로 삼고, 반대하는 대신들과 강제로 떠나는 백성들을 차례로 보여 준다. 정사 본문과 주석에도 천도 논쟁·방화·약탈이 있지만, 동기의 제시와 역할 배분에는 차이가 있다.
1. 천도의 이유: 군사적 위기와 동요의 풀이각색
정사
…卓以山東豪傑並起,恐懼不寧。初平元年二月,乃徙天子都長安。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 평음(平陰)에서 건너려는 듯 적을 속이는 병력(疑兵)을 보내고 몰래 정예병을 소평진에서 북쪽으로 건너게 하여 그 뒤로 돌아 공격하였다. 나루 북쪽에서 크게 격파하니 거의 모두 죽었다. 동탁은 산동의 호걸들이 함께 일어나자 두려워하여 편안하지 못하였다. 초평(初平) 원년 2월, 천자를 옮겨 장안(長安)에 도읍하였다. 낙양(洛陽)의 궁실을 불태우고 능묘를 모조리 파헤쳐 보물을 가져갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
河內太守王匡遣泰山兵屯河陽津,將以圖卓。卓遣疑兵若將於平陰渡者,潛遣銳衆從小平北渡,繞擊其後,大破之津北,死者略盡。卓以山東豪傑並起,恐懼不寧。初平元年二月,乃徙天子都長安。焚燒洛陽宮室,悉發掘陵墓,取寶物。卓至西京,爲太師,號曰尚父。乘青蓋金華車,爪畫兩轓,時人號曰竿摩車。卓弟旻爲左將軍,封鄠侯;兄子璜爲侍中中軍校尉典兵;宗族內外並列朝廷。公卿見卓,謁拜車下,卓不爲禮。召呼三臺尚書以下自詣卓府啟事。築郿塢,高與長安城埒,積穀爲三十年儲,云事成,雄據天下,不成,守此足以畢老。甞至郿行塢,公卿已下祖道於橫門外。卓豫施帳幔飲,誘降北地反者數百人,於坐中先斷其舌,或斬手足,或鑿眼,或鑊煑之,未死,偃轉杯案閒,會者皆戰慄亡失匕箸,而卓飲食自若。太史望氣,言當有大臣戮死者。故太尉張溫時爲衞尉,素不善卓,卓心怨之,因天有變,欲以塞咎,使人言溫與袁術交關,遂笞殺之。法令苛酷,愛憎淫刑,更相被誣,冤死者千數。百姓嗷嗷,道路以目。悉椎破銅人、鍾虡,及壞五銖錢。更鑄爲小錢,大五分,無文章,肉好無輪郭,不磨鑢。於是貨輕而物貴,穀一斛至數十萬。自是後錢貨不行。
하내(河內)태수 왕광(王匡)이 태산(泰山) 군사를 보내 하양진(河陽津)에 주둔시켜 동탁(董卓)을 치려 하였다. 동탁은 평음(平陰)에서 건너려는 듯 적을 속이는 병력(疑兵)을 보내고 몰래 정예병을 소평진에서 북쪽으로 건너게 하여 그 뒤로 돌아 공격하였다. 나루 북쪽에서 크게 격파하니 거의 모두 죽었다. 동탁은 산동의 호걸들이 함께 일어나자 두려워하여 편안하지 못하였다. 초평(初平) 원년 2월, 천자를 옮겨 장안(長安)에 도읍하였다. 낙양(洛陽)의 궁실을 불태우고 능묘를 모조리 파헤쳐 보물을 가져갔다. 동탁은 서경(西京)에 이르러 태사(太師)가 되고 상부라 불렸다. 푸른 덮개에 금꽃 장식이 있고 양쪽 수레 가리개에 발톱 무늬를 그린 수레를 탔는데, 당시 사람들이 간마거라 불렀다. 동탁의 아우 동민(董旻)은 좌장군(左將軍)이 되고 호후로 봉해졌으며 형의 아들 동황(董璜)은 시중(侍中)·중군교위가 되어 군사를 맡았다. 안팎의 종족이 조정에 늘어섰다. 공경이 동탁을 만나면 수레 아래서 절하여 알현하였으나 동탁은 답례하지 않았다. 삼대의 상서(尚書) 이하를 불러 직접 동탁의 관저로 와서 일을 아뢰게 하였다. 미오(郿塢)를 쌓아 높이를 장안성과 같게 하고 곡식을 삼십 년 먹을 만큼 저장하며 말하였다. ‘일이 이루어지면 천하를 웅거하고 이루어지지 않아도 여기를 지키면 늙어 죽을 때까지 충분하다.’ 일찍이 미에 가서 오를 둘러볼 때 공경 이하가 횡문 밖에서 전송하였다. 동탁은 미리 장막을 치고 술자리를 마련하였다. 북지(北地)의 반란자 수백 명을 유인하여 항복받았는데 좌중에서 먼저 혀를 자르고, 손발을 자르거나 눈을 파내거나 솥에 삶았다. 아직 죽지 않은 사람들이 술잔과 상 사이에서 몸을 뒤틀고 뒹구니 모인 사람들이 모두 떨며 수저를 떨어뜨렸으나 동탁은 태연히 먹고 마셨다. 태사가 기운을 보고 대신 가운데 처형될 사람이 있다고 말하였다. 전 태위(太尉) 장온(張溫)은 당시 위위(衞尉)였는데 평소 동탁과 사이가 좋지 않아 동탁이 원망하고 있었다. 하늘의 변고를 빌려 허물을 막으려 하여 사람을 시켜 장온이 원술(袁術)과 내통한다고 말하게 하고 마침내 매질하여 죽였다. 법령이 가혹하고 좋아하고 미워함에 따라 형벌을 남용하여 서로 모함하니 억울하게 죽은 사람이 수천이었다. 백성이 슬피 신음하고 길에서는 눈짓으로만 뜻을 전하였다. 동인과 종·종틀을 모두 두드려 부수고 오수전도 훼손하여 새로 작은 돈을 만들었다. 크기는 다섯 푼이며 무늬와 글자가 없고 몸체와 구멍에 테두리가 없으며 갈거나 다듬지도 않았다. 이에 돈은 가벼워지고 물가는 비싸져 곡식 한 곡이 수십만 전에 이르렀다. 이로부터 뒤에는 화폐가 유통되지 않았다.
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §6 · 배송지 注1· 인용: 《漢書》 《續漢書》 《獻帝紀》
…案石苞室讖,宜復還都長安。…
[대응 번역 · 자동 추정] 《속한서(續漢書)》에 이르기를, 태위(太尉) 황완(黃琬)·사도 양표·사공(司空) 순상(荀爽)이 함께 동탁을 찾아가자 동탁이 말하였다. ‘옛날 고조가 관중에 도읍하고 십일 대 뒤 중흥하여 다시 낙양(洛陽)에 도읍하였다. 광무제(光武)부터 지금까지 다시 십일 대이니 석포실참에 따라 다시 장안에 도읍해야 한다.’ 좌중이 모두 놀라 감히 답하지 못하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
華嶠《漢書》曰:卓欲遷都長安,召公卿以下大議。司徒楊彪曰:「昔盤庚五遷,殷民胥怨,故作三篇以曉天下之民。今海內安穩,無故移都,恐百姓驚動,麋沸蟻聚爲亂。」卓曰:「關中肥饒,故秦得并吞六國。今徙西京,設令關東豪彊敢有動者,以我彊兵踧之,可使詣滄海。」彪曰:「海內動之甚易,安之甚難。又長安宮室壞敗,不可卒復。」卓曰:「武帝時居杜陵南山下,有成瓦窑數千處,引涼州材木東下以作宮室,爲功不難。」卓意不得,便作色曰:「公欲沮我計邪?邊章、韓約有書來,欲令朝廷必徙都。若大兵來下,我不能復相救,公便可與袁氏西行。」彪曰:「西方自彪道徑也,顧未知天下何如耳!」議罷。卓勑司隷校尉宣璠以災異劾奏,因策免彪。《續漢書》曰:太尉黃琬、司徒楊彪、司空荀爽俱詣卓,卓言:「昔高祖都關中,十一世後中興,更都洛陽。從光武至今復十一世,案石苞室讖,宜復還都長安。」坐中皆驚愕,無敢應者。彪曰:「遷都改制,天下大事,皆當因民之心,隨時之宜。昔盤庚五遷,殷民胥怨,故作三篇以曉之。往者王莽篡逆,變亂五常,更始赤眉之時,焚燒長安,殘害百姓,民人流亡,百無一在。光武受命,更都洛邑,此其宜也。今方建立聖主,光隆漢祚,而無故捐宮廟,棄園陵,恐百姓驚愕,不解此意,必麋沸蟻聚以致擾亂。石苞室讖,妖邪之書,豈可信用?」卓作色曰:「楊公欲沮國家計邪?關東方亂,所在賊起。崤函險固,國之重防。又隴右取材,功夫不難。杜陵南山下有孝武故陶處,作塼瓦,一朝可辦。宮室官府,蓋何足言!百姓小民,何足與議。若有前郤,我以大兵驅之,豈得自在。」百寮恐怖失色。琬謂卓曰:「此大事。楊公之語,得無重思!」卓罷坐,即日令司隷奏彪及琬,皆免官。大駕即西。卓部兵燒洛陽城外面百里。又自將兵燒南北宮及宗廟、府庫、民家,城內埽地殄盡。又收諸富室,以罪惡沒入其財物;無辜而死者,不可勝計。《獻帝紀》曰:卓獲山東兵,以豬膏塗布十餘匹,用纏其身,然後燒之,先從足起。獲袁紹豫州從事李延,煑殺之。卓所愛胡,恃寵放縱,爲司隷校尉趙謙所殺。卓大怒曰:「我愛狗,尚不欲令人呵之,而況人乎!」乃召司隷都官撾殺之。
화교(華嶠)의 《한서》에 이르기를, 동탁(董卓)은 장안(長安)으로 천도하려 공경 이하를 불러 크게 의논하였다. 사도(司徒) 양표(楊彪)가 말하였다. ‘옛날 반경(盤庚)이 다섯 번 옮기자 은나라 백성이 모두 원망하여 세 편을 지어 천하의 백성을 깨우쳤습니다. 지금 천하가 안정되어 있는데 까닭 없이 도읍을 옮기면 백성이 놀라 끓어오르고 개미처럼 모여 난을 일으킬까 두렵습니다.’ 동탁이 말하였다. ‘관중(關中)은 비옥하므로 진나라가 육국을 병탄할 수 있었다. 이제 서경(西京)으로 옮긴 뒤 관동(關東)의 호강이 감히 움직이면 내 강병으로 몰아붙여 창해까지 가게 할 수 있다.’ 양표가 ‘천하를 흔들기는 매우 쉽지만 안정시키기는 매우 어렵습니다. 또 장안의 궁실은 무너져 갑자기 복구할 수 없습니다’라고 하였다. 동탁은 ‘무제 때 두릉(杜陵) 남산 아래에 완성된 기와 가마 수천 곳이 있었으니 양주(涼州)의 재목을 동쪽으로 끌어와 궁실을 지으면 공사가 어렵지 않다’라고 하였다. 뜻대로 되지 않자 곧 낯빛을 바꾸며 ‘공은 내 계책을 막으려 하는가? 변장과 한약에게 글이 와 조정이 반드시 도읍을 옮기게 하려 한다. 대군이 내려오면 내가 다시 구해 주지 못하니 공은 원씨와 함께 서쪽으로 가면 된다’라고 하였다. 양표는 ‘서쪽은 본래 제가 다니는 길입니다만 천하가 어떻게 될지 모르겠습니다!’라고 하였다. 논의가 끝나자 동탁은 사례교위(司隷校尉) 선번에게 재이로 탄핵하게 하여 책서로 양표를 면직시켰다. 《속한서(續漢書)》에 이르기를, 태위(太尉) 황완(黃琬)·사도 양표·사공(司空) 순상(荀爽)이 함께 동탁을 찾아가자 동탁이 말하였다. ‘옛날 고조가 관중에 도읍하고 십일 대 뒤 중흥하여 다시 낙양(洛陽)에 도읍하였다. 광무제(光武)부터 지금까지 다시 십일 대이니 석포실참에 따라 다시 장안에 도읍해야 한다.’ 좌중이 모두 놀라 감히 답하지 못하였다. 양표가 말하였다. ‘천도와 제도 변경은 천하의 큰일이니 모두 민심과 시대의 마땅함을 따라야 합니다. 옛 반경이 다섯 번 옮기자 은나라 백성이 모두 원망하여 세 편을 지어 깨우쳤습니다. 지난날 왕망(王莽)이 찬역하여 오상을 어지럽혔고 경시와 적미 때 장안을 불태우고 백성을 해쳐 사람들이 떠돌아 백에 하나도 남지 않았습니다. 광무제께서 천명을 받아 낙읍(洛邑)으로 도읍을 옮긴 것은 마땅하였습니다. 지금 막 성주를 세워 한나라의 복록을 빛내고 있는데 까닭 없이 궁묘와 원릉을 버리면 백성이 놀라 뜻을 이해하지 못하고 반드시 끓어오르며 개미처럼 모여 혼란을 일으킬까 두렵습니다. 석포실참은 요사하고 사특한 책인데 어찌 믿고 쓸 수 있겠습니까?’ 동탁은 낯빛을 바꾸며 말하였다. ‘양공은 국가의 계책을 막으려 하는가? 관동이 어지럽고 곳곳에서 도적이 일어난다. 효산(崤)과 함곡관은 험하고 견고하여 나라의 중요한 방벽이다. 농우(隴右)에서 재목을 구하면 공사가 어렵지 않고 두릉 남산 아래에 효무제 때의 옛 가마가 있으니 벽돌과 기와를 하루아침에 마련할 수 있다. 궁실과 관청은 말할 것도 없다! 작은 백성들과 어찌 의논하겠는가? 주저하는 자가 있으면 내가 대군으로 몰아붙일 터이니 어찌 제 마음대로 할 수 있겠는가.’ 백관이 두려워 낯빛을 잃었다. 황완이 동탁에게 ‘큰일이니 양공의 말을 다시 생각해야 하지 않겠습니까!’라고 하였다. 동탁은 자리를 파하고 그날 사례에게 양표와 황완을 상주하게 하여 모두 면직시켰다. 어가가 곧 서쪽으로 갔다. 동탁의 부대는 낙양성 밖 백 리를 불태웠다. 또 스스로 군사를 거느리고 남궁·북궁과 종묘·창고·민가를 불태우니 성안이 쓸어 버린 듯 모두 사라졌다. 부잣집 사람들을 잡아 죄악을 씌우고 재물을 몰수하였으며 죄 없이 죽은 자는 셀 수 없었다. 《헌제기(獻帝紀)》에 이르기를, 동탁은 산동의 군사를 붙잡으면 베 십여 필에 돼지기름을 발라 몸에 감고 발부터 불태웠다. 원소(袁紹) 휘하 예주종사 이연을 잡아 삶아 죽였다. 동탁이 총애한 호인이 총애를 믿고 방종하다 사례교위 조겸(趙謙)에게 죽자 동탁이 크게 노하여 ‘내가 사랑하는 개도 남이 꾸짖지 못하게 하거늘 하물며 사람이겠는가!’라고 하고 사례도관을 불러 때려죽였다.
연의
…溫侯新敗,兵無戰心。不若引兵回洛陽,遷帝於長安,以應童謠。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 화를 내며 이유(李儒)에게 의견을 물었다. 이유가 말했다. "온후(溫侯) 여포(呂布)가 방금 패하여 군사들에게 싸울 마음이 없습니다. 차라리 군사를 이끌고 낙양(洛陽)으로 돌아가 황제를 장안(長安)으로 옮겨 동요의 예언에 응하는 것이 좋겠습니다.
…西頭一個漢,東頭一個漢。鹿走入長安,方可無斯難。…
[대응 번역 · 자동 추정] 차라리 군사를 이끌고 낙양(洛陽)으로 돌아가 황제를 장안(長安)으로 옮겨 동요의 예언에 응하는 것이 좋겠습니다. 요즘 거리에서 아이들이 이런 노래를 부릅니다. '서쪽 끝에도 한나라 하나, 동쪽 끝에도 한나라 하나. 사슴이 장안으로 달려가야, 비로소 이 난리를 피하리라.'
여기서 원문 전체·번역 보기
李傕抱頭鼠竄,回見董卓,說孫堅如此無禮。卓怒,問李儒。儒曰:「溫侯新敗,兵無戰心。不若引兵回洛陽,遷帝於長安,以應童謠。近日街市童謠曰:『西頭一個漢,東頭一個漢。鹿走入長安,方可無斯難。』臣思此言,『西頭一個漢』,乃應高祖旺於西都長安,傳一十二帝;『東頭一個漢』,乃應光武旺於東都洛陽,今亦傳一十二帝。天運合回,丞相遷回長安,方可無虞。」卓大喜曰:「非汝言,吾實不悟。」遂引呂布星夜回洛陽,商議遷都。聚文武於朝堂,卓曰:「漢東都洛陽,二百餘年,氣數已衰。吾觀旺氣實在長安,吾欲奉駕西幸。汝等各宜促裝。」
이각(李傕)은 머리를 감싸 쥐고 쥐처럼 달아나 동탁(董卓)에게 돌아와 손견(孫堅)의 무례한 태도를 전하였다. 동탁은 화를 내며 이유(李儒)에게 의견을 물었다. 이유가 말했다. "온후(溫侯) 여포(呂布)가 방금 패하여 군사들에게 싸울 마음이 없습니다. 차라리 군사를 이끌고 낙양(洛陽)으로 돌아가 황제를 장안(長安)으로 옮겨 동요의 예언에 응하는 것이 좋겠습니다. 요즘 거리에서 아이들이 이런 노래를 부릅니다. '서쪽 끝에도 한나라 하나, 동쪽 끝에도 한나라 하나. 사슴이 장안으로 달려가야, 비로소 이 난리를 피하리라.' 제가 생각하기에 '서쪽 끝의 한나라'는 고조(高祖)가 서도 장안에서 흥성하여 열두 황제에게 제위를 전한 일을 가리킵니다. '동쪽 끝의 한나라'는 광무제(光武帝)가 동도(東都) 낙양에서 흥성하여 지금까지 역시 열두 황제에게 제위를 전한 일을 가리킵니다. 하늘의 운수가 한 바퀴 돌았으니, 승상(丞相)께서 장안으로 돌아가 천도하셔야 비로소 근심이 없을 것입니다." 동탁이 크게 기뻐하며 말했다. "네 말이 아니었다면 참으로 깨닫지 못했을 것이다." 동탁은 여포를 데리고 밤새 낙양으로 돌아가 천도할 일을 의논하였다. 조정에 문무백관을 모아 놓고 말했다. "한나라가 동도 낙양에 도읍한 지 이백여 년이 되어 운수가 이미 쇠하였다. 내가 보기에 왕성한 기운은 실로 장안에 있으니 황제를 받들고 서쪽으로 행차하려 한다. 그대들은 모두 서둘러 행장을 꾸리라."
통속연의
…溫侯新敗,兵無戰心。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이각(李傕)이 머리를 감싸 쥐고 쥐처럼 도망쳐 동탁(董卓)에게 돌아가 손견(孫堅)의 무례함을 전했다. 동탁이 화를 내며 이유(李儒)에게 의견을 물었다. 이유가 말했다. “온후(溫侯)가 막 패하여 군사들에게 싸울 마음이 없습니다. 차라리 낙양(洛陽)으로 돌아가 황제를 장안(長安)으로 옮겨 동요에 나타난 징조에 응하는 것이 좋겠습니다. 요즘 거리의 아이들이 이렇게 노래합니다.
…西頭一個漢,東頭一個漢。鹿走入長安,方可無斯難。…
[대응 번역 · 자동 추정] “온후(溫侯)가 막 패하여 군사들에게 싸울 마음이 없습니다. 차라리 낙양(洛陽)으로 돌아가 황제를 장안(長安)으로 옮겨 동요에 나타난 징조에 응하는 것이 좋겠습니다. 요즘 거리의 아이들이 이렇게 노래합니다. ‘서쪽 끝에 한나라 하나, 동쪽 끝에 한나라 하나. 사슴이 장안으로 달려들어야 비로소 이 난리를 면하리라.’ 이는 바로 승상의 운수가 장안에서 왕성해지니 복이 깃든 땅이라는 뜻입니다. ‘서쪽 끝에 한나라 하나’라는 것은 고조(高祖)가 서도 장안에서 일어나 열두 황제가 이어졌다는 뜻이고, ‘동쪽 끝에 한나라 하나’는 광무제(光武帝)가 동도 낙양에서 일어나 지금까지 역시 열두 황제가 이어졌다는 뜻입니다. 천운이 한 바퀴 돌아온 것입니다. 승상께서 장안으로 돌아가셔야 위급함을 피하실 수 있습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
李傕抱頭鼠竄而出,回見董卓,說孫堅如此無禮。卓怒,問李儒。儒曰:「溫侯新敗,兵無戰心。不若引回洛陽,遷帝於長安,以應謠兆。近日街市小兒謠曰:『西頭一個漢,東頭一個漢。鹿走入長安,方可無斯難。』此言正應丞相旺在長安,具福之地也。『西頭一個漢』,乃應高祖旺於西都長安,一十二帝。『東頭一個漢』,乃應光武旺於東都洛陽,今亦一十二帝。天運合回。丞相遷回長安,方可無急危矣。」卓大喜曰:「非汝言之,吾實不悟。」引溫侯呂布星夜回洛陽,商議遷都。聚文武於朝堂,卓曰:「漢歷東都二百余年,氣數已衰。吾觀旺氣入在長安,吾欲奉鑾駕西幸。汝等各宜促裝耳。」司徒楊彪出而言曰:「關中殘破零落,今無故捐宗廟,棄皇陵,恐百姓驚動,必有鼎沸之亂。天下動之至易,安之甚難,望丞相鑒察。」卓怒曰:「汝阻國家之大計耶?」太尉黃琬出曰:「楊司徒之言是也。往者,王莽篡逆,更始赤眉之時,焚燒長安,盡為瓦礫之地。更兼人民流移,百無一二。今棄宮室而就其荒地,非所宜也。」卓曰:「關東賊起,天下播亂。若彼長安之地,有崤函之險;更近隴右,木石磚瓦克日可辦,宮室官府不須月余。汝等再休亂言。」司徒荀爽諫曰:「丞相若欲遷都洛陽,百姓皆危亡矣。」卓大怒曰:「吾為天下計,豈惜小民哉?」爽曰:「民為邦本,本固邦寧。若使遷都,民不聊生,自此天下危矣。」卓曰:「亂道!」即日罷楊彪、黃琬、荀爽為庶民。
이각(李傕)이 머리를 감싸 쥐고 쥐처럼 도망쳐 동탁(董卓)에게 돌아가 손견(孫堅)의 무례함을 전했다. 동탁이 화를 내며 이유(李儒)에게 의견을 물었다. 이유가 말했다. “온후(溫侯)가 막 패하여 군사들에게 싸울 마음이 없습니다. 차라리 낙양(洛陽)으로 돌아가 황제를 장안(長安)으로 옮겨 동요에 나타난 징조에 응하는 것이 좋겠습니다. 요즘 거리의 아이들이 이렇게 노래합니다. ‘서쪽 끝에 한나라 하나, 동쪽 끝에 한나라 하나. 사슴이 장안으로 달려들어야 비로소 이 난리를 면하리라.’ 이는 바로 승상의 운수가 장안에서 왕성해지니 복이 깃든 땅이라는 뜻입니다. ‘서쪽 끝에 한나라 하나’라는 것은 고조(高祖)가 서도 장안에서 일어나 열두 황제가 이어졌다는 뜻이고, ‘동쪽 끝에 한나라 하나’는 광무제(光武帝)가 동도 낙양에서 일어나 지금까지 역시 열두 황제가 이어졌다는 뜻입니다. 천운이 한 바퀴 돌아온 것입니다. 승상께서 장안으로 돌아가셔야 위급함을 피하실 수 있습니다.” 동탁은 크게 기뻐했다. “그대가 말하지 않았다면 참으로 깨닫지 못했을 것이오.” 동탁은 온후 여포(呂布)를 데리고 밤새 낙양으로 돌아가 천도 문제를 의논했다. 조정에 문무 관원을 모아 놓고 말했다. “한나라가 동도에서 지낸 지 이백여 년이 되어 운수가 쇠했다. 내 눈에는 왕성한 기운이 장안에 들어온 것으로 보인다. 황제의 어가를 모시고 서쪽으로 행차하려 하니 모두 서둘러 행장을 꾸려라.” 사도(司徒) 양표(楊彪)가 나서서 말했다. “관중(關中)은 파괴되고 황폐해졌습니다. 아무 까닭 없이 종묘를 버리고 황릉을 떠나면 백성들이 동요하여 큰 난리가 날까 두렵습니다. 천하를 어지럽히기는 매우 쉽지만 안정시키기는 몹시 어려우니 승상께서 살펴 주십시오.” 동탁이 화를 냈다. “나라의 큰 계책을 방해하려는가?” 태위(太尉) 황완(黃琬)이 말했다. “양 사도의 말이 옳습니다. 지난날 왕망(王莽)이 찬탈하고 경시(更始)와 적미(赤眉)가 난을 일으킨 시절 장안이 불타 온통 기와와 돌무더기가 되었습니다. 주민까지 흩어져 백에 한둘도 남지 않았습니다. 지금 궁궐을 버리고 그 황무지로 옮겨 가는 것은 옳지 않습니다.” 동탁이 말했다. “관동(關東)에서 역적이 일어나 천하가 어지럽다. 장안에는 효산(崤山)과 함곡관(函谷關)의 험한 지세가 있고 농우(隴右)와도 가까우니 목재와 돌, 벽돌과 기와를 기일에 맞춰 마련할 수 있다. 궁실과 관청을 짓는 데 한 달도 걸리지 않을 것이다. 더는 허튼소리를 하지 마라.” 사도 순상(荀爽)이 간했다. “승상께서 낙양으로 천도하려 하시면 백성이 모두 위태로워질 것입니다.” 동탁이 크게 화를 냈다. “나는 천하를 위해 일을 도모하는데 어찌 작은 백성들까지 아끼겠느냐?” 순상이 말했다. “백성은 나라의 근본입니다. 근본이 튼튼해야 나라가 편안합니다. 천도를 강행하면 백성들이 살 수 없어 천하가 위태로워집니다.” “터무니없는 소리다!” 동탁은 그날로 양표와 황완, 순상을 파직하여 서인으로 만들었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문은 관동의 호걸들이 함께 일어나 동탁이 불안해졌다고 적는다. 주석 《속한서》 인용에서는 동탁 자신이 석포실참을 들어 장안으로 돌아가야 한다고 주장한다.
- 연의 ·
- 호뢰관에서 여포가 패한 뒤 이유가 동요를 풀이한다. 서한·동한이 각각 열두 황제를 거쳤으니 장안으로 돌아갈 때라는 논리로 천도를 권한다.
- 통속연의 ·
- 제11회도 여포의 패전과 같은 동요를 이유의 입으로 연결한다. 장안이 동탁에게 복을 주는 땅이라는 설명을 더한다.
- 정리 ·
- 정사는 관동의 거병에 동탁이 불안해 천도했다고 하고, 주석에서는 동탁 자신이 참언서를 들어 천도를 주장한다. 두 소설에서는 여포의 패전 뒤 이유가 동요를 풀이해 천도를 권한다.
2. 반대하는 대신들: 누가 면직되는가각색
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §6 · 배송지 注1· 인용: 《漢書》 《續漢書》 《獻帝紀》
…海內動之甚易,安之甚難。又長安宮室壞敗,不可卒復。…
[대응 번역 · 자동 추정] ‘관중(關中)은 비옥하므로 진나라가 육국을 병탄할 수 있었다. 이제 서경(西京)으로 옮긴 뒤 관동(關東)의 호강이 감히 움직이면 내 강병으로 몰아붙여 창해까지 가게 할 수 있다.’ 양표가 ‘천하를 흔들기는 매우 쉽지만 안정시키기는 매우 어렵습니다. 또 장안의 궁실은 무너져 갑자기 복구할 수 없습니다’라고 하였다. 동탁은 ‘무제 때 두릉(杜陵) 남산 아래에 완성된 기와 가마 수천 곳이 있었으니 양주(涼州)의 재목을 동쪽으로 끌어와 궁실을 지으면 공사가 어렵지 않다’라고 하였다.
…即日令司隷奏彪及琬,皆免官。…
[대응 번역 · 자동 추정] 주저하는 자가 있으면 내가 대군으로 몰아붙일 터이니 어찌 제 마음대로 할 수 있겠는가.’ 백관이 두려워 낯빛을 잃었다. 황완이 동탁에게 ‘큰일이니 양공의 말을 다시 생각해야 하지 않겠습니까!’라고 하였다. 동탁은 자리를 파하고 그날 사례에게 양표와 황완을 상주하게 하여 모두 면직시켰다. 어가가 곧 서쪽으로 갔다. 동탁의 부대는 낙양성 밖 백 리를 불태웠다.
여기서 원문 전체·번역 보기
華嶠《漢書》曰:卓欲遷都長安,召公卿以下大議。司徒楊彪曰:「昔盤庚五遷,殷民胥怨,故作三篇以曉天下之民。今海內安穩,無故移都,恐百姓驚動,麋沸蟻聚爲亂。」卓曰:「關中肥饒,故秦得并吞六國。今徙西京,設令關東豪彊敢有動者,以我彊兵踧之,可使詣滄海。」彪曰:「海內動之甚易,安之甚難。又長安宮室壞敗,不可卒復。」卓曰:「武帝時居杜陵南山下,有成瓦窑數千處,引涼州材木東下以作宮室,爲功不難。」卓意不得,便作色曰:「公欲沮我計邪?邊章、韓約有書來,欲令朝廷必徙都。若大兵來下,我不能復相救,公便可與袁氏西行。」彪曰:「西方自彪道徑也,顧未知天下何如耳!」議罷。卓勑司隷校尉宣璠以災異劾奏,因策免彪。《續漢書》曰:太尉黃琬、司徒楊彪、司空荀爽俱詣卓,卓言:「昔高祖都關中,十一世後中興,更都洛陽。從光武至今復十一世,案石苞室讖,宜復還都長安。」坐中皆驚愕,無敢應者。彪曰:「遷都改制,天下大事,皆當因民之心,隨時之宜。昔盤庚五遷,殷民胥怨,故作三篇以曉之。往者王莽篡逆,變亂五常,更始赤眉之時,焚燒長安,殘害百姓,民人流亡,百無一在。光武受命,更都洛邑,此其宜也。今方建立聖主,光隆漢祚,而無故捐宮廟,棄園陵,恐百姓驚愕,不解此意,必麋沸蟻聚以致擾亂。石苞室讖,妖邪之書,豈可信用?」卓作色曰:「楊公欲沮國家計邪?關東方亂,所在賊起。崤函險固,國之重防。又隴右取材,功夫不難。杜陵南山下有孝武故陶處,作塼瓦,一朝可辦。宮室官府,蓋何足言!百姓小民,何足與議。若有前郤,我以大兵驅之,豈得自在。」百寮恐怖失色。琬謂卓曰:「此大事。楊公之語,得無重思!」卓罷坐,即日令司隷奏彪及琬,皆免官。大駕即西。卓部兵燒洛陽城外面百里。又自將兵燒南北宮及宗廟、府庫、民家,城內埽地殄盡。又收諸富室,以罪惡沒入其財物;無辜而死者,不可勝計。《獻帝紀》曰:卓獲山東兵,以豬膏塗布十餘匹,用纏其身,然後燒之,先從足起。獲袁紹豫州從事李延,煑殺之。卓所愛胡,恃寵放縱,爲司隷校尉趙謙所殺。卓大怒曰:「我愛狗,尚不欲令人呵之,而況人乎!」乃召司隷都官撾殺之。
화교(華嶠)의 《한서》에 이르기를, 동탁(董卓)은 장안(長安)으로 천도하려 공경 이하를 불러 크게 의논하였다. 사도(司徒) 양표(楊彪)가 말하였다. ‘옛날 반경(盤庚)이 다섯 번 옮기자 은나라 백성이 모두 원망하여 세 편을 지어 천하의 백성을 깨우쳤습니다. 지금 천하가 안정되어 있는데 까닭 없이 도읍을 옮기면 백성이 놀라 끓어오르고 개미처럼 모여 난을 일으킬까 두렵습니다.’ 동탁이 말하였다. ‘관중(關中)은 비옥하므로 진나라가 육국을 병탄할 수 있었다. 이제 서경(西京)으로 옮긴 뒤 관동(關東)의 호강이 감히 움직이면 내 강병으로 몰아붙여 창해까지 가게 할 수 있다.’ 양표가 ‘천하를 흔들기는 매우 쉽지만 안정시키기는 매우 어렵습니다. 또 장안의 궁실은 무너져 갑자기 복구할 수 없습니다’라고 하였다. 동탁은 ‘무제 때 두릉(杜陵) 남산 아래에 완성된 기와 가마 수천 곳이 있었으니 양주(涼州)의 재목을 동쪽으로 끌어와 궁실을 지으면 공사가 어렵지 않다’라고 하였다. 뜻대로 되지 않자 곧 낯빛을 바꾸며 ‘공은 내 계책을 막으려 하는가? 변장과 한약에게 글이 와 조정이 반드시 도읍을 옮기게 하려 한다. 대군이 내려오면 내가 다시 구해 주지 못하니 공은 원씨와 함께 서쪽으로 가면 된다’라고 하였다. 양표는 ‘서쪽은 본래 제가 다니는 길입니다만 천하가 어떻게 될지 모르겠습니다!’라고 하였다. 논의가 끝나자 동탁은 사례교위(司隷校尉) 선번에게 재이로 탄핵하게 하여 책서로 양표를 면직시켰다. 《속한서(續漢書)》에 이르기를, 태위(太尉) 황완(黃琬)·사도 양표·사공(司空) 순상(荀爽)이 함께 동탁을 찾아가자 동탁이 말하였다. ‘옛날 고조가 관중에 도읍하고 십일 대 뒤 중흥하여 다시 낙양(洛陽)에 도읍하였다. 광무제(光武)부터 지금까지 다시 십일 대이니 석포실참에 따라 다시 장안에 도읍해야 한다.’ 좌중이 모두 놀라 감히 답하지 못하였다. 양표가 말하였다. ‘천도와 제도 변경은 천하의 큰일이니 모두 민심과 시대의 마땅함을 따라야 합니다. 옛 반경이 다섯 번 옮기자 은나라 백성이 모두 원망하여 세 편을 지어 깨우쳤습니다. 지난날 왕망(王莽)이 찬역하여 오상을 어지럽혔고 경시와 적미 때 장안을 불태우고 백성을 해쳐 사람들이 떠돌아 백에 하나도 남지 않았습니다. 광무제께서 천명을 받아 낙읍(洛邑)으로 도읍을 옮긴 것은 마땅하였습니다. 지금 막 성주를 세워 한나라의 복록을 빛내고 있는데 까닭 없이 궁묘와 원릉을 버리면 백성이 놀라 뜻을 이해하지 못하고 반드시 끓어오르며 개미처럼 모여 혼란을 일으킬까 두렵습니다. 석포실참은 요사하고 사특한 책인데 어찌 믿고 쓸 수 있겠습니까?’ 동탁은 낯빛을 바꾸며 말하였다. ‘양공은 국가의 계책을 막으려 하는가? 관동이 어지럽고 곳곳에서 도적이 일어난다. 효산(崤)과 함곡관은 험하고 견고하여 나라의 중요한 방벽이다. 농우(隴右)에서 재목을 구하면 공사가 어렵지 않고 두릉 남산 아래에 효무제 때의 옛 가마가 있으니 벽돌과 기와를 하루아침에 마련할 수 있다. 궁실과 관청은 말할 것도 없다! 작은 백성들과 어찌 의논하겠는가? 주저하는 자가 있으면 내가 대군으로 몰아붙일 터이니 어찌 제 마음대로 할 수 있겠는가.’ 백관이 두려워 낯빛을 잃었다. 황완이 동탁에게 ‘큰일이니 양공의 말을 다시 생각해야 하지 않겠습니까!’라고 하였다. 동탁은 자리를 파하고 그날 사례에게 양표와 황완을 상주하게 하여 모두 면직시켰다. 어가가 곧 서쪽으로 갔다. 동탁의 부대는 낙양성 밖 백 리를 불태웠다. 또 스스로 군사를 거느리고 남궁·북궁과 종묘·창고·민가를 불태우니 성안이 쓸어 버린 듯 모두 사라졌다. 부잣집 사람들을 잡아 죄악을 씌우고 재물을 몰수하였으며 죄 없이 죽은 자는 셀 수 없었다. 《헌제기(獻帝紀)》에 이르기를, 동탁은 산동의 군사를 붙잡으면 베 십여 필에 돼지기름을 발라 몸에 감고 발부터 불태웠다. 원소(袁紹) 휘하 예주종사 이연을 잡아 삶아 죽였다. 동탁이 총애한 호인이 총애를 믿고 방종하다 사례교위 조겸(趙謙)에게 죽자 동탁이 크게 노하여 ‘내가 사랑하는 개도 남이 꾸짖지 못하게 하거늘 하물며 사람이겠는가!’라고 하고 사례도관을 불러 때려죽였다.
연의
…即日罷楊彪、黃琬、荀爽為庶民。…
[대응 번역 · 자동 추정] "내가 천하를 위해 계책을 세우는데 어찌 하찮은 백성들을 아끼겠느냐!" 동탁은 바로 그날 양표와 황완, 순상을 면직하여 서민으로 만들었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
司徒楊彪曰:「關中殘破零落。今無故捐宗廟,棄皇陵,恐百姓驚動。天下動之至易,安之至難:望丞相鋻察。」卓怒曰:「汝阻國家大計耶?」太尉黃琬曰:「楊司徒之言是也;往者王莽篡逆,更始赤眉之時,焚燒長安,盡為瓦礫之地;更兼人民流移,百無一二;今棄宮室而就荒地,非所宜也。」卓曰:「關東賊起,天下播亂;長安有崤、函之險;更近隴右,木石磚瓦,剋日可辦,宮室營造,不須月餘。汝等再休亂言。」司徒荀爽諫曰:「丞相若欲遷都,百姓騷動不寧矣。」卓大怒曰:「吾為天下計,豈惜小民哉!」即日罷楊彪、黃琬、荀爽為庶民。
사도(司徒) 양표(楊彪)가 말했다. "관중(關中)은 전란으로 황폐해지고 쇠락하였습니다. 아무 까닭 없이 종묘와 황릉을 버린다면 백성들이 동요할까 두렵습니다. 천하를 어지럽히기는 지극히 쉬우나 안정시키기는 지극히 어려우니, 바라건대 승상(丞相)께서 헤아려 살펴 주십시오." 동탁(董卓)이 노하여 말했다. "네가 나라의 큰 계책을 가로막겠다는 것이냐?" 태위(太尉) 황완(黃琬)이 말했다. "양 사도의 말씀이 옳습니다. 옛날 왕망(王莽)이 황위를 찬탈하고 경시(更始)와 적미(赤眉)가 난을 일으켰을 때 장안(長安)은 불타서 온통 기와 조각과 자갈만 남았습니다. 게다가 백성들이 떠돌아 열에 한둘도 남지 않았습니다. 이제 멀쩡한 궁궐을 버리고 황무지로 가는 것은 마땅하지 않습니다." 동탁이 말했다. "관동(關東)에서 역적들이 일어나 천하가 어지럽다. 장안에는 효산(崤山)과 함곡관(函谷關)의 험한 지세가 있다. 게다가 농우(隴右)와 가까워 나무와 돌, 벽돌과 기와도 기한 안에 마련할 수 있으니 궁실을 짓는 데 한 달도 걸리지 않을 것이다. 너희는 다시는 함부로 떠들지 마라." 사도 순상(荀爽)이 간하였다. "승상께서 천도하시면 백성들이 소란해지고 안정을 잃을 것입니다." 동탁이 크게 노하여 소리쳤다. "내가 천하를 위해 계책을 세우는데 어찌 하찮은 백성들을 아끼겠느냐!" 동탁은 바로 그날 양표와 황완, 순상을 면직하여 서민으로 만들었다.
통속연의
…即日罷楊彪、黃琬、荀爽為庶民。…
[대응 번역 · 자동 추정] 순상이 말했다. “백성은 나라의 근본입니다. 근본이 튼튼해야 나라가 편안합니다. 천도를 강행하면 백성들이 살 수 없어 천하가 위태로워집니다.” “터무니없는 소리다!” 동탁은 그날로 양표와 황완, 순상을 파직하여 서인으로 만들었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
李傕抱頭鼠竄而出,回見董卓,說孫堅如此無禮。卓怒,問李儒。儒曰:「溫侯新敗,兵無戰心。不若引回洛陽,遷帝於長安,以應謠兆。近日街市小兒謠曰:『西頭一個漢,東頭一個漢。鹿走入長安,方可無斯難。』此言正應丞相旺在長安,具福之地也。『西頭一個漢』,乃應高祖旺於西都長安,一十二帝。『東頭一個漢』,乃應光武旺於東都洛陽,今亦一十二帝。天運合回。丞相遷回長安,方可無急危矣。」卓大喜曰:「非汝言之,吾實不悟。」引溫侯呂布星夜回洛陽,商議遷都。聚文武於朝堂,卓曰:「漢歷東都二百余年,氣數已衰。吾觀旺氣入在長安,吾欲奉鑾駕西幸。汝等各宜促裝耳。」司徒楊彪出而言曰:「關中殘破零落,今無故捐宗廟,棄皇陵,恐百姓驚動,必有鼎沸之亂。天下動之至易,安之甚難,望丞相鑒察。」卓怒曰:「汝阻國家之大計耶?」太尉黃琬出曰:「楊司徒之言是也。往者,王莽篡逆,更始赤眉之時,焚燒長安,盡為瓦礫之地。更兼人民流移,百無一二。今棄宮室而就其荒地,非所宜也。」卓曰:「關東賊起,天下播亂。若彼長安之地,有崤函之險;更近隴右,木石磚瓦克日可辦,宮室官府不須月余。汝等再休亂言。」司徒荀爽諫曰:「丞相若欲遷都洛陽,百姓皆危亡矣。」卓大怒曰:「吾為天下計,豈惜小民哉?」爽曰:「民為邦本,本固邦寧。若使遷都,民不聊生,自此天下危矣。」卓曰:「亂道!」即日罷楊彪、黃琬、荀爽為庶民。
이각(李傕)이 머리를 감싸 쥐고 쥐처럼 도망쳐 동탁(董卓)에게 돌아가 손견(孫堅)의 무례함을 전했다. 동탁이 화를 내며 이유(李儒)에게 의견을 물었다. 이유가 말했다. “온후(溫侯)가 막 패하여 군사들에게 싸울 마음이 없습니다. 차라리 낙양(洛陽)으로 돌아가 황제를 장안(長安)으로 옮겨 동요에 나타난 징조에 응하는 것이 좋겠습니다. 요즘 거리의 아이들이 이렇게 노래합니다. ‘서쪽 끝에 한나라 하나, 동쪽 끝에 한나라 하나. 사슴이 장안으로 달려들어야 비로소 이 난리를 면하리라.’ 이는 바로 승상의 운수가 장안에서 왕성해지니 복이 깃든 땅이라는 뜻입니다. ‘서쪽 끝에 한나라 하나’라는 것은 고조(高祖)가 서도 장안에서 일어나 열두 황제가 이어졌다는 뜻이고, ‘동쪽 끝에 한나라 하나’는 광무제(光武帝)가 동도 낙양에서 일어나 지금까지 역시 열두 황제가 이어졌다는 뜻입니다. 천운이 한 바퀴 돌아온 것입니다. 승상께서 장안으로 돌아가셔야 위급함을 피하실 수 있습니다.” 동탁은 크게 기뻐했다. “그대가 말하지 않았다면 참으로 깨닫지 못했을 것이오.” 동탁은 온후 여포(呂布)를 데리고 밤새 낙양으로 돌아가 천도 문제를 의논했다. 조정에 문무 관원을 모아 놓고 말했다. “한나라가 동도에서 지낸 지 이백여 년이 되어 운수가 쇠했다. 내 눈에는 왕성한 기운이 장안에 들어온 것으로 보인다. 황제의 어가를 모시고 서쪽으로 행차하려 하니 모두 서둘러 행장을 꾸려라.” 사도(司徒) 양표(楊彪)가 나서서 말했다. “관중(關中)은 파괴되고 황폐해졌습니다. 아무 까닭 없이 종묘를 버리고 황릉을 떠나면 백성들이 동요하여 큰 난리가 날까 두렵습니다. 천하를 어지럽히기는 매우 쉽지만 안정시키기는 몹시 어려우니 승상께서 살펴 주십시오.” 동탁이 화를 냈다. “나라의 큰 계책을 방해하려는가?” 태위(太尉) 황완(黃琬)이 말했다. “양 사도의 말이 옳습니다. 지난날 왕망(王莽)이 찬탈하고 경시(更始)와 적미(赤眉)가 난을 일으킨 시절 장안이 불타 온통 기와와 돌무더기가 되었습니다. 주민까지 흩어져 백에 한둘도 남지 않았습니다. 지금 궁궐을 버리고 그 황무지로 옮겨 가는 것은 옳지 않습니다.” 동탁이 말했다. “관동(關東)에서 역적이 일어나 천하가 어지럽다. 장안에는 효산(崤山)과 함곡관(函谷關)의 험한 지세가 있고 농우(隴右)와도 가까우니 목재와 돌, 벽돌과 기와를 기일에 맞춰 마련할 수 있다. 궁실과 관청을 짓는 데 한 달도 걸리지 않을 것이다. 더는 허튼소리를 하지 마라.” 사도 순상(荀爽)이 간했다. “승상께서 낙양으로 천도하려 하시면 백성이 모두 위태로워질 것입니다.” 동탁이 크게 화를 냈다. “나는 천하를 위해 일을 도모하는데 어찌 작은 백성들까지 아끼겠느냐?” 순상이 말했다. “백성은 나라의 근본입니다. 근본이 튼튼해야 나라가 편안합니다. 천도를 강행하면 백성들이 살 수 없어 천하가 위태로워집니다.” “터무니없는 소리다!” 동탁은 그날로 양표와 황완, 순상을 파직하여 서인으로 만들었다.
후한서
…會公卿議,太尉黃琬、司徒楊彪廷爭不能得,而伍瓊、周珌又固諫之。卓因大怒曰:「卓初入朝,二子勸用善士,故相從,而諸君到官,舉兵相圖。此二君賣卓,卓何用相負!」遂斬瓊、珌。而彪、琬恐懼,詣卓謝曰:「小人戀舊,非欲沮國事也,請以不及為罪。」卓既殺瓊、珌,旋亦悔之,故表彪、琬為光祿大夫。於是遷天子西都…
공경들이 모여 의논할 때 태위 황완과 사도 양표가 조정에서 다투었으나 뜻을 이루지 못했고, 오경과 주비도 굳게 간했다. 동탁이 크게 노해 '내가 처음 조정에 들어왔을 때 두 사람이 어진 선비를 쓰라고 권해 따랐는데, 그들이 관직에 나가서는 군사를 일으켜 나를 치려 한다. 이 두 사람이 나를 팔았으니 내가 어찌 저버리지 않겠는가' 하고 오경과 주비를 베었다. 양표와 황완은 두려워 동탁을 찾아가 '소인이 옛것에 미련을 두었을 뿐 나라의 일을 막으려 한 것이 아니니, 생각이 미치지 못한 죄를 내려 주십시오' 하고 사죄했다. 동탁은 오경과 주비를 죽인 뒤 곧 뉘우쳤으므로 양표와 황완을 광록대부로 삼았다. 이에 천자를 서쪽 도읍으로 옮겼다
여기서 원문 전체·번역 보기
初,靈帝末,黃巾餘黨郭太等復起西河白波谷,轉寇太原,遂破河東,百姓流轉三輔,號為「白波賊」,眾十餘萬。卓遣中郎將牛輔擊之,不能却。及聞東方兵起,懼,乃鴆殺弘農王,欲徙都長安。會公卿議,太尉黃琬、司徒楊彪廷爭不能得,而伍瓊、周珌又固諫之。卓因大怒曰:「卓初入朝,二子勸用善士,故相從,而諸君到官,舉兵相圖。此二君賣卓,卓何用相負!」遂斬瓊、珌。而彪、琬恐懼,詣卓謝曰:「小人戀舊,非欲沮國事也,請以不及為罪。」卓既殺瓊、珌,旋亦悔之,故表彪、琬為光祿大夫。於是遷天子西都。
애초 영제(靈帝) 말년에 황건적 잔당 곽태(郭太) 등이 서하(西河) 백파곡(白波谷)에서 다시 일어나 태원(太原)을 약탈하고 이어 하동(河東)을 무너뜨렸다. 백성들이 삼보(三輔)로 떠돌게 되었고 이들을 백파적(白波賊)이라 불렀으며 무리가 십여만 명이었다. 동탁은 중랑장(中郎將) 우보(牛輔)를 보내 공격했지만 물리치지 못했다. 동방에서 군사가 일어났다는 소식을 들은 동탁은 두려워 홍농왕(弘農王)을 독살하고 수도를 장안(長安)으로 옮기려 했다. 공경을 모아 의논하자 태위(太尉) 황완(黃琬)과 사도(司徒) 양표(楊彪)가 조정에서 반대했으나 뜻을 이루지 못했다. 오경(伍瓊)과 주비(周珌)도 강하게 간언했다. 동탁은 크게 노하여 말했다. “내가 처음 입조했을 때 이 두 사람이 훌륭한 선비를 쓰라고 권해서 따랐더니, 그대들이 부임한 뒤 군사를 일으켜 나를 해치려 했소. 이 두 사람이 나를 팔아넘겼으니, 내가 무엇을 잘못했기에 이렇게 배신당한단 말이오!” 그리고 오경과 주비를 참수했다. 양표와 황완은 겁이 나 동탁을 찾아가 “소인들이 옛 도읍을 아꼈을 뿐 국사를 방해하려던 것은 아닙니다. 사리에 미치지 못한 죄를 벌하여 주십시오”라고 사죄했다. 동탁도 둘을 죽인 뒤 곧 후회하여 양표와 황완을 광록대부(光祿大夫)에 임명하라는 표를 올렸다. 그리하여 천자를 서쪽 수도로 옮겼다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석의 화교 《한서》는 양표의 반대와 면직을 적는다. 함께 인용된 《속한서》에서는 양표·황완·순상이 참석하지만, 면직 대상으로 명시되는 것은 양표와 황완이다.
- 연의 ·
- 양표가 백성의 동요를 경고하고 황완이 장안의 황폐함을 들어 찬동하며 순상도 간한다. 동탁은 세 사람 모두를 서민으로 내친다.
- 통속연의 ·
- 제11회도 세 사람을 파면한다. 순상의 간언이 더 길고, 그 안에 천도 목적지를 문맥과 맞지 않게 '낙양(洛陽)'이라 적은 글자가 있다.
- 후한서 ·
- 《후한서》 「동탁전」에서 천도에 반대하다 죽은 사람은 오경과 주비다. 황완과 양표는 사죄한 뒤 광록대부가 되어 벼슬을 이어 간다. 서민으로 쫓겨난 사람은 없다.
- 정리 ·
- 주석에서 면직된 사람은 양표와 황완 둘이다. 두 소설은 순상까지 더해 세 사람 모두를 서민으로 내친다.
3. 쫓겨나는 백성과 불타는 궁궐·능묘각색
정사
…焚燒洛陽宮室,悉發掘陵墓,取寶物。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 산동의 호걸들이 함께 일어나자 두려워하여 편안하지 못하였다. 초평(初平) 원년 2월, 천자를 옮겨 장안(長安)에 도읍하였다. 낙양(洛陽)의 궁실을 불태우고 능묘를 모조리 파헤쳐 보물을 가져갔다. 동탁은 서경(西京)에 이르러 태사(太師)가 되고 상부라 불렸다. 푸른 덮개에 금꽃 장식이 있고 양쪽 수레 가리개에 발톱 무늬를 그린 수레를 탔는데, 당시 사람들이 간마거라 불렀다.
여기서 원문 전체·번역 보기
河內太守王匡遣泰山兵屯河陽津,將以圖卓。卓遣疑兵若將於平陰渡者,潛遣銳衆從小平北渡,繞擊其後,大破之津北,死者略盡。卓以山東豪傑並起,恐懼不寧。初平元年二月,乃徙天子都長安。焚燒洛陽宮室,悉發掘陵墓,取寶物。卓至西京,爲太師,號曰尚父。乘青蓋金華車,爪畫兩轓,時人號曰竿摩車。卓弟旻爲左將軍,封鄠侯;兄子璜爲侍中中軍校尉典兵;宗族內外並列朝廷。公卿見卓,謁拜車下,卓不爲禮。召呼三臺尚書以下自詣卓府啟事。築郿塢,高與長安城埒,積穀爲三十年儲,云事成,雄據天下,不成,守此足以畢老。甞至郿行塢,公卿已下祖道於橫門外。卓豫施帳幔飲,誘降北地反者數百人,於坐中先斷其舌,或斬手足,或鑿眼,或鑊煑之,未死,偃轉杯案閒,會者皆戰慄亡失匕箸,而卓飲食自若。太史望氣,言當有大臣戮死者。故太尉張溫時爲衞尉,素不善卓,卓心怨之,因天有變,欲以塞咎,使人言溫與袁術交關,遂笞殺之。法令苛酷,愛憎淫刑,更相被誣,冤死者千數。百姓嗷嗷,道路以目。悉椎破銅人、鍾虡,及壞五銖錢。更鑄爲小錢,大五分,無文章,肉好無輪郭,不磨鑢。於是貨輕而物貴,穀一斛至數十萬。自是後錢貨不行。
하내(河內)태수 왕광(王匡)이 태산(泰山) 군사를 보내 하양진(河陽津)에 주둔시켜 동탁(董卓)을 치려 하였다. 동탁은 평음(平陰)에서 건너려는 듯 적을 속이는 병력(疑兵)을 보내고 몰래 정예병을 소평진에서 북쪽으로 건너게 하여 그 뒤로 돌아 공격하였다. 나루 북쪽에서 크게 격파하니 거의 모두 죽었다. 동탁은 산동의 호걸들이 함께 일어나자 두려워하여 편안하지 못하였다. 초평(初平) 원년 2월, 천자를 옮겨 장안(長安)에 도읍하였다. 낙양(洛陽)의 궁실을 불태우고 능묘를 모조리 파헤쳐 보물을 가져갔다. 동탁은 서경(西京)에 이르러 태사(太師)가 되고 상부라 불렸다. 푸른 덮개에 금꽃 장식이 있고 양쪽 수레 가리개에 발톱 무늬를 그린 수레를 탔는데, 당시 사람들이 간마거라 불렀다. 동탁의 아우 동민(董旻)은 좌장군(左將軍)이 되고 호후로 봉해졌으며 형의 아들 동황(董璜)은 시중(侍中)·중군교위가 되어 군사를 맡았다. 안팎의 종족이 조정에 늘어섰다. 공경이 동탁을 만나면 수레 아래서 절하여 알현하였으나 동탁은 답례하지 않았다. 삼대의 상서(尚書) 이하를 불러 직접 동탁의 관저로 와서 일을 아뢰게 하였다. 미오(郿塢)를 쌓아 높이를 장안성과 같게 하고 곡식을 삼십 년 먹을 만큼 저장하며 말하였다. ‘일이 이루어지면 천하를 웅거하고 이루어지지 않아도 여기를 지키면 늙어 죽을 때까지 충분하다.’ 일찍이 미에 가서 오를 둘러볼 때 공경 이하가 횡문 밖에서 전송하였다. 동탁은 미리 장막을 치고 술자리를 마련하였다. 북지(北地)의 반란자 수백 명을 유인하여 항복받았는데 좌중에서 먼저 혀를 자르고, 손발을 자르거나 눈을 파내거나 솥에 삶았다. 아직 죽지 않은 사람들이 술잔과 상 사이에서 몸을 뒤틀고 뒹구니 모인 사람들이 모두 떨며 수저를 떨어뜨렸으나 동탁은 태연히 먹고 마셨다. 태사가 기운을 보고 대신 가운데 처형될 사람이 있다고 말하였다. 전 태위(太尉) 장온(張溫)은 당시 위위(衞尉)였는데 평소 동탁과 사이가 좋지 않아 동탁이 원망하고 있었다. 하늘의 변고를 빌려 허물을 막으려 하여 사람을 시켜 장온이 원술(袁術)과 내통한다고 말하게 하고 마침내 매질하여 죽였다. 법령이 가혹하고 좋아하고 미워함에 따라 형벌을 남용하여 서로 모함하니 억울하게 죽은 사람이 수천이었다. 백성이 슬피 신음하고 길에서는 눈짓으로만 뜻을 전하였다. 동인과 종·종틀을 모두 두드려 부수고 오수전도 훼손하여 새로 작은 돈을 만들었다. 크기는 다섯 푼이며 무늬와 글자가 없고 몸체와 구멍에 테두리가 없으며 갈거나 다듬지도 않았다. 이에 돈은 가벼워지고 물가는 비싸져 곡식 한 곡이 수십만 전에 이르렀다. 이로부터 뒤에는 화폐가 유통되지 않았다.
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §6 · 배송지 注1· 인용: 《漢書》 《續漢書》 《獻帝紀》
…又自將兵燒南北宮及宗廟、府庫、民家,城內埽地殄盡。又收諸富室,以罪惡沒入其財物;無辜而死者,不可勝計。…
[대응 번역 · 자동 추정] 황완이 동탁에게 ‘큰일이니 양공의 말을 다시 생각해야 하지 않겠습니까!’라고 하였다. 동탁은 자리를 파하고 그날 사례에게 양표와 황완을 상주하게 하여 모두 면직시켰다. 어가가 곧 서쪽으로 갔다. 동탁의 부대는 낙양성 밖 백 리를 불태웠다. 또 스스로 군사를 거느리고 남궁·북궁과 종묘·창고·민가를 불태우니 성안이 쓸어 버린 듯 모두 사라졌다. 부잣집 사람들을 잡아 죄악을 씌우고 재물을 몰수하였으며 죄 없이 죽은 자는 셀 수 없었다. 《헌제기(獻帝紀)》에 이르기를, 동탁은 산동의 군사를 붙잡으면 베 십여 필에 돼지기름을 발라 몸에 감고 발부터 불태웠다.
여기서 원문 전체·번역 보기
華嶠《漢書》曰:卓欲遷都長安,召公卿以下大議。司徒楊彪曰:「昔盤庚五遷,殷民胥怨,故作三篇以曉天下之民。今海內安穩,無故移都,恐百姓驚動,麋沸蟻聚爲亂。」卓曰:「關中肥饒,故秦得并吞六國。今徙西京,設令關東豪彊敢有動者,以我彊兵踧之,可使詣滄海。」彪曰:「海內動之甚易,安之甚難。又長安宮室壞敗,不可卒復。」卓曰:「武帝時居杜陵南山下,有成瓦窑數千處,引涼州材木東下以作宮室,爲功不難。」卓意不得,便作色曰:「公欲沮我計邪?邊章、韓約有書來,欲令朝廷必徙都。若大兵來下,我不能復相救,公便可與袁氏西行。」彪曰:「西方自彪道徑也,顧未知天下何如耳!」議罷。卓勑司隷校尉宣璠以災異劾奏,因策免彪。《續漢書》曰:太尉黃琬、司徒楊彪、司空荀爽俱詣卓,卓言:「昔高祖都關中,十一世後中興,更都洛陽。從光武至今復十一世,案石苞室讖,宜復還都長安。」坐中皆驚愕,無敢應者。彪曰:「遷都改制,天下大事,皆當因民之心,隨時之宜。昔盤庚五遷,殷民胥怨,故作三篇以曉之。往者王莽篡逆,變亂五常,更始赤眉之時,焚燒長安,殘害百姓,民人流亡,百無一在。光武受命,更都洛邑,此其宜也。今方建立聖主,光隆漢祚,而無故捐宮廟,棄園陵,恐百姓驚愕,不解此意,必麋沸蟻聚以致擾亂。石苞室讖,妖邪之書,豈可信用?」卓作色曰:「楊公欲沮國家計邪?關東方亂,所在賊起。崤函險固,國之重防。又隴右取材,功夫不難。杜陵南山下有孝武故陶處,作塼瓦,一朝可辦。宮室官府,蓋何足言!百姓小民,何足與議。若有前郤,我以大兵驅之,豈得自在。」百寮恐怖失色。琬謂卓曰:「此大事。楊公之語,得無重思!」卓罷坐,即日令司隷奏彪及琬,皆免官。大駕即西。卓部兵燒洛陽城外面百里。又自將兵燒南北宮及宗廟、府庫、民家,城內埽地殄盡。又收諸富室,以罪惡沒入其財物;無辜而死者,不可勝計。《獻帝紀》曰:卓獲山東兵,以豬膏塗布十餘匹,用纏其身,然後燒之,先從足起。獲袁紹豫州從事李延,煑殺之。卓所愛胡,恃寵放縱,爲司隷校尉趙謙所殺。卓大怒曰:「我愛狗,尚不欲令人呵之,而況人乎!」乃召司隷都官撾殺之。
화교(華嶠)의 《한서》에 이르기를, 동탁(董卓)은 장안(長安)으로 천도하려 공경 이하를 불러 크게 의논하였다. 사도(司徒) 양표(楊彪)가 말하였다. ‘옛날 반경(盤庚)이 다섯 번 옮기자 은나라 백성이 모두 원망하여 세 편을 지어 천하의 백성을 깨우쳤습니다. 지금 천하가 안정되어 있는데 까닭 없이 도읍을 옮기면 백성이 놀라 끓어오르고 개미처럼 모여 난을 일으킬까 두렵습니다.’ 동탁이 말하였다. ‘관중(關中)은 비옥하므로 진나라가 육국을 병탄할 수 있었다. 이제 서경(西京)으로 옮긴 뒤 관동(關東)의 호강이 감히 움직이면 내 강병으로 몰아붙여 창해까지 가게 할 수 있다.’ 양표가 ‘천하를 흔들기는 매우 쉽지만 안정시키기는 매우 어렵습니다. 또 장안의 궁실은 무너져 갑자기 복구할 수 없습니다’라고 하였다. 동탁은 ‘무제 때 두릉(杜陵) 남산 아래에 완성된 기와 가마 수천 곳이 있었으니 양주(涼州)의 재목을 동쪽으로 끌어와 궁실을 지으면 공사가 어렵지 않다’라고 하였다. 뜻대로 되지 않자 곧 낯빛을 바꾸며 ‘공은 내 계책을 막으려 하는가? 변장과 한약에게 글이 와 조정이 반드시 도읍을 옮기게 하려 한다. 대군이 내려오면 내가 다시 구해 주지 못하니 공은 원씨와 함께 서쪽으로 가면 된다’라고 하였다. 양표는 ‘서쪽은 본래 제가 다니는 길입니다만 천하가 어떻게 될지 모르겠습니다!’라고 하였다. 논의가 끝나자 동탁은 사례교위(司隷校尉) 선번에게 재이로 탄핵하게 하여 책서로 양표를 면직시켰다. 《속한서(續漢書)》에 이르기를, 태위(太尉) 황완(黃琬)·사도 양표·사공(司空) 순상(荀爽)이 함께 동탁을 찾아가자 동탁이 말하였다. ‘옛날 고조가 관중에 도읍하고 십일 대 뒤 중흥하여 다시 낙양(洛陽)에 도읍하였다. 광무제(光武)부터 지금까지 다시 십일 대이니 석포실참에 따라 다시 장안에 도읍해야 한다.’ 좌중이 모두 놀라 감히 답하지 못하였다. 양표가 말하였다. ‘천도와 제도 변경은 천하의 큰일이니 모두 민심과 시대의 마땅함을 따라야 합니다. 옛 반경이 다섯 번 옮기자 은나라 백성이 모두 원망하여 세 편을 지어 깨우쳤습니다. 지난날 왕망(王莽)이 찬역하여 오상을 어지럽혔고 경시와 적미 때 장안을 불태우고 백성을 해쳐 사람들이 떠돌아 백에 하나도 남지 않았습니다. 광무제께서 천명을 받아 낙읍(洛邑)으로 도읍을 옮긴 것은 마땅하였습니다. 지금 막 성주를 세워 한나라의 복록을 빛내고 있는데 까닭 없이 궁묘와 원릉을 버리면 백성이 놀라 뜻을 이해하지 못하고 반드시 끓어오르며 개미처럼 모여 혼란을 일으킬까 두렵습니다. 석포실참은 요사하고 사특한 책인데 어찌 믿고 쓸 수 있겠습니까?’ 동탁은 낯빛을 바꾸며 말하였다. ‘양공은 국가의 계책을 막으려 하는가? 관동이 어지럽고 곳곳에서 도적이 일어난다. 효산(崤)과 함곡관은 험하고 견고하여 나라의 중요한 방벽이다. 농우(隴右)에서 재목을 구하면 공사가 어렵지 않고 두릉 남산 아래에 효무제 때의 옛 가마가 있으니 벽돌과 기와를 하루아침에 마련할 수 있다. 궁실과 관청은 말할 것도 없다! 작은 백성들과 어찌 의논하겠는가? 주저하는 자가 있으면 내가 대군으로 몰아붙일 터이니 어찌 제 마음대로 할 수 있겠는가.’ 백관이 두려워 낯빛을 잃었다. 황완이 동탁에게 ‘큰일이니 양공의 말을 다시 생각해야 하지 않겠습니까!’라고 하였다. 동탁은 자리를 파하고 그날 사례에게 양표와 황완을 상주하게 하여 모두 면직시켰다. 어가가 곧 서쪽으로 갔다. 동탁의 부대는 낙양성 밖 백 리를 불태웠다. 또 스스로 군사를 거느리고 남궁·북궁과 종묘·창고·민가를 불태우니 성안이 쓸어 버린 듯 모두 사라졌다. 부잣집 사람들을 잡아 죄악을 씌우고 재물을 몰수하였으며 죄 없이 죽은 자는 셀 수 없었다. 《헌제기(獻帝紀)》에 이르기를, 동탁은 산동의 군사를 붙잡으면 베 십여 필에 돼지기름을 발라 몸에 감고 발부터 불태웠다. 원소(袁紹) 휘하 예주종사 이연을 잡아 삶아 죽였다. 동탁이 총애한 호인이 총애를 믿고 방종하다 사례교위 조겸(趙謙)에게 죽자 동탁이 크게 노하여 ‘내가 사랑하는 개도 남이 꾸짖지 못하게 하거늘 하물며 사람이겠는가!’라고 하고 사례도관을 불러 때려죽였다.
연의
…李傕,郭汜,盡驅洛陽之民數百萬口,前赴長安。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그들의 머리에는 '반신역당(反臣逆黨)'이라고 크게 쓴 깃발을 꽂고 성 밖에서 모두 참수한 뒤 금과 재물을 빼앗았다. 이각(李傕)과 곽사(郭汜)는 낙양의 백성 수백만 명을 모조리 몰아 장안으로 향하게 하였다. 백성 한 무리 사이마다 군사 한 부대를 끼워 넣어 서로 끌고 가며 압송하니, 골짜기와 도랑에서 죽은 사람을 이루 헤아릴 수 없었다.
…又差呂布發掘先皇及后妃陵寢,取其金寶。…
[대응 번역 · 자동 추정] 남궁(南宮)과 북궁(北宮)의 불길이 서로 이어졌고 낙양의 궁궐은 모두 잿더미가 되었다. 또 여포(呂布)에게 역대 황제와 후비들의 무덤을 파헤쳐 금과 보물을 꺼내게 하였다. 군사들은 이를 기회로 관리와 백성의 무덤까지 거의 남김없이 파헤쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卓出上車,只見二人望車而揖;視之,乃尚書周毖、城門校尉伍瓊也。卓問有何事,毖曰:「今聞丞相欲遷都長安,故來諫耳。」卓大怒曰:「我始初聽你兩個,保用袁紹;今紹已反,是汝等一黨!」叱武士推出都門斬首。遂下令遷都,限來日便行。李儒曰:「今錢糧缺少,洛陽富戶極多,可籍沒入官。但是袁紹等門下,殺其宗黨而抄其家貲,必得巨萬。」卓即差鐵騎五千,遍行捉拏洛陽富戶,共數千家,插旗頭上,大書「反臣逆黨」,盡斬於城外,取其金貲。李傕,郭汜,盡驅洛陽之民數百萬口,前赴長安。每百姓一隊,間軍一隊,互相拖押;死於溝壑者,不可勝數。又縱軍士淫人妻女,奪人糧食;啼哭之聲,震動天地。如有行得遲者,背後三千軍催督,軍手執白刃,於路殺人。卓臨行,教諸門放火,焚燒居民房屋,並放火燒宗廟宮府。南北兩宮,火焰相接;洛陽宮庭,盡為焦土。又差呂布發掘先皇及后妃陵寢,取其金寶。軍士乘勢掘官民墳塚殆盡。董卓裝載金珠緞疋好物數千餘車,劫了天子並后妃等,竟望長安去了。
동탁(董卓)이 나와 수레에 오르려는데 두 사람이 수레를 향해 읍하였다. 살펴보니 상서(尙書) 주비(周毖)와 성문교위(城門校尉) 오경(伍瓊)이었다. 동탁이 무슨 일이냐고 묻자 주비가 대답하였다. "승상(丞相)께서 장안(長安)으로 천도하시려 한다는 소식을 듣고 간언하러 왔습니다." 동탁이 크게 노하였다. "처음에 너희 두 사람의 말을 듣고 원소(袁紹)를 천거하여 등용했더니, 이제 원소가 반란을 일으켰다. 너희도 한패로구나!" 동탁은 무사들에게 두 사람을 끌고 도성 밖으로 나가 참수하라고 호통쳤다. 이어 천도를 명하고 이튿날 바로 출발하도록 기한을 정하였다. 이유(李儒)가 말했다. "지금 돈과 군량이 부족합니다. 낙양(洛陽)에는 부유한 집이 대단히 많으니 그 재산을 몰수하여 관청에 귀속시키면 됩니다. 특히 원소 등의 문하에 속한 자들은 그 일족을 죽이고 재산을 압수하면 틀림없이 거액을 얻을 수 있습니다." 동탁은 즉시 철기병 오천 명을 보내 낙양의 부호 수천 가구를 모조리 붙잡게 하였다. 그들의 머리에는 '반신역당(反臣逆黨)'이라고 크게 쓴 깃발을 꽂고 성 밖에서 모두 참수한 뒤 금과 재물을 빼앗았다. 이각(李傕)과 곽사(郭汜)는 낙양의 백성 수백만 명을 모조리 몰아 장안으로 향하게 하였다. 백성 한 무리 사이마다 군사 한 부대를 끼워 넣어 서로 끌고 가며 압송하니, 골짜기와 도랑에서 죽은 사람을 이루 헤아릴 수 없었다. 군사들이 남의 아내와 딸을 능욕하고 식량을 빼앗도록 내버려 두니 울부짖는 소리가 천지를 뒤흔들었다. 조금이라도 늦게 걷는 사람이 있으면 뒤따르던 군사 삼천 명이 재촉하며 날이 선 칼로 길에서 사람들을 죽였다. 동탁은 떠나기에 앞서 각 성문에서 불을 질러 민가를 태우고 종묘와 궁궐, 관청에도 불을 놓게 하였다. 남궁(南宮)과 북궁(北宮)의 불길이 서로 이어졌고 낙양의 궁궐은 모두 잿더미가 되었다. 또 여포(呂布)에게 역대 황제와 후비들의 무덤을 파헤쳐 금과 보물을 꺼내게 하였다. 군사들은 이를 기회로 관리와 백성의 무덤까지 거의 남김없이 파헤쳤다. 동탁은 금과 구슬, 비단과 귀중품을 수천 대의 수레에 싣고, 천자와 후비들까지 겁박하여 그대로 장안으로 떠나 버렸다.
통속연의
…將妻小分俵眾軍而去。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그들의 머리에 ‘반신역당(反臣逆黨)’이라고 쓴 깃발을 꽂고 수천 가구 사람들을 모두 성 밖에서 참수했다. 금과 재물을 빼앗고 아내와 자식들은 여러 군사에게 나누어 주었다. 이각(李傕)과 곽사(郭汜)는 낙양 백성 수백만 명을 모조리 몰아 장안으로 보내었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卓下令遷都,限來日便行。李儒曰:「今錢糧缺少,洛陽富戶極多,可收入官,坐做袁紹等門下,殺其宗黨,而抄其家資,必得巨萬。」卓大喜,即差鐵騎五千、遍行捉拿洛陽富戶,頭插旗,上寫「反臣逆黨」,數千家盡斬於城外,取其金資,將妻小分俵眾軍而去。李傕、郭汜盡驅洛陽之民數百萬口,前赴長安。每百姓一隊,間軍一隊,互相推拖,死於溝壑中者不可勝數。及縱軍士淫人妻女,奪人糧食,饑餓自盡者死屍遍野。啼哭之聲,震動天地。如有行得遲者,背後三千軍催督。軍手執白刃,於路殺人。
동탁(董卓)은 천도를 명령하고 이튿날까지 떠나도록 기한을 정했다. 이유가 말했다. “지금 돈과 군량이 모자랍니다. 낙양에는 부유한 집안이 무척 많으니 그들을 관청으로 잡아들여 원소(袁紹) 등의 문하에 속한 역당이라는 죄를 씌우십시오. 그 일족을 죽이고 재산을 몰수하면 거만의 재물을 얻을 것입니다.” 동탁은 크게 기뻐하여 철갑 기병 오천 명을 보내 낙양의 부호들을 샅샅이 잡아들이게 했다. 그들의 머리에 ‘반신역당(反臣逆黨)’이라고 쓴 깃발을 꽂고 수천 가구 사람들을 모두 성 밖에서 참수했다. 금과 재물을 빼앗고 아내와 자식들은 여러 군사에게 나누어 주었다. 이각(李傕)과 곽사(郭汜)는 낙양 백성 수백만 명을 모조리 몰아 장안으로 보내었다. 백성 한 무리 사이마다 군사 한 무리를 끼워 넣고 서로 밀고 끌며 가게 했으므로 골짜기와 도랑에서 죽은 사람이 헤아릴 수 없었다. 군사들이 백성의 아내와 딸을 능욕하고 양식을 약탈하도록 방치하니 굶어 죽거나 스스로 목숨을 끊은 시체가 들판에 가득했다. 울부짖는 소리가 천지를 뒤흔들었다. 늦게 걷는 사람이 있으면 뒤따르는 삼천 군사가 채찍질하며 재촉했고, 칼날을 든 군사들은 길에서 사람을 죽였다.
…又差呂布發掘先皇及後妃陵寢,取其金寶。…
[대응 번역 · 자동 추정] 남궁(南宮)과 북궁(北宮)의 불길이 맞닿았고 장락궁(長樂宮)은 모두 잿더미가 되었다. 또 여포(呂布)에게 선대 황제와 황후·후궁들의 능을 파헤쳐 금은보화를 가져오라고 시켰다. 군사들은 틈을 타 관리와 백성의 무덤까지 모두 파헤쳐 무덤 하나 남기지 않았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卓臨起,先教諸門放火,焚燒居民房屋。帝並皇族上車,卓令放火,燒宗廟宮府。南北兩宮火焰相接,長樂宮廷盡為焦土。又差呂布發掘先皇及後妃陵寢,取其金寶。軍士乘時掘官民墳冢,不留一墓。董卓裝載金珠緞匹好物數千余車。
동탁(董卓)은 떠나기 직전에 먼저 여러 성문 부근에 불을 질러 백성들의 집을 태우게 했다. 황제와 황족이 수레에 오르자 종묘와 궁전, 관청에도 불을 지르게 했다. 남궁(南宮)과 북궁(北宮)의 불길이 맞닿았고 장락궁(長樂宮)은 모두 잿더미가 되었다. 또 여포(呂布)에게 선대 황제와 황후·후궁들의 능을 파헤쳐 금은보화를 가져오라고 시켰다. 군사들은 틈을 타 관리와 백성의 무덤까지 모두 파헤쳐 무덤 하나 남기지 않았다. 동탁은 금과 구슬, 비단과 좋은 물건을 수천 대의 수레에 실었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문은 방화와 도굴을 적고, 주석 《속한서》는 궁궐·종묘·관부·민가의 파괴와 죄를 씌운 부자들의 재산 몰수·무고한 죽음을 전한다. 이 연결 대목은 이각·곽사의 이주 행렬이나 수백만이라는 수치를 적지 않는다.
- 연의 ·
- 이유의 제안으로 부자들을 역당으로 몰아 죽여 재산을 빼앗고, 이각·곽사가 백성을 강제로 몰고 간다. 여포에게 황릉 도굴을 맡기며 낙양의 소실을 자세히 그린다.
- 통속연의 ·
- 제11회도 강제 이주·길 위의 죽음·방화·여포의 도굴을 그린다. 몰수한 집안의 처자식을 군사들에게 나누어 준다는 구절을 명시한다.
- 정리 ·
- 궁궐 방화와 능묘 도굴, 부자들의 재산 몰수는 정사와 주석에도 있다. 두 소설은 이각·곽사가 백성 '수백만'을 몰고 가고 여포가 도굴을 맡는 식으로 집행자와 규모를 구체화한다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.