董卓,字仲穎,隴西臨洮人也。卓數討羌胡,累有邊功,官拜河東太守,鎮領中郎將。自來驕傲於人,以至張飛性發,欲殺董卓。關公急抱住。玄德叱之曰:「我等皆白身之人,他是朝廷命官,掌握許多人馬,汝今殺之,將欲反耶?」飛曰:「若在卓部下聽令,吾必去矣!」玄德曰:「吾三人死生共處,安可棄也?不若離了董卓,另投他處。」飛曰:「若如此,方解我恨!」是夜,三人引軍來投朱雋。雋待之甚厚,合兵一處,進討張寶。是時曹操自跟皇甫嵩進討張梁,大戰於曲陽。
동탁(董卓)은 자가 중영(仲穎)으로 농서(隴西) 임조(臨洮) 사람이었다. 여러 차례 강인(羌人)과 호인(胡人)을 토벌해 변방에서 공을 쌓아 하동태수(河東太守)에 올랐고 중랑장(中郎將)의 병력도 거느렸다. 평소부터 교만하여 사람을 업신여겼으므로 장비(張飛)가 분을 참지 못하고 그를 죽이려 한 것이었다. 관공(關公)이 급히 장비를 붙잡았다. 현덕(玄德)이 꾸짖었다. "우리는 모두 벼슬 없는 사람인데 저자는 조정에서 임명한 관리로 많은 군사를 지휘한다. 네가 지금 그를 죽인다면 반역하려는 것이냐?" 장비가 말했다. "저자의 부하로 명령을 받아야 한다면 저는 떠나겠습니다!" 현덕이 말했다. "우리 셋은 생사를 함께하기로 했는데 어찌 서로 버리겠느냐? 차라리 동탁을 떠나 다른 곳에 몸을 의탁하자." 장비가 말했다. "그렇다면 분이 풀리겠습니다!" 그날 밤 세 사람은 군사를 이끌고 주준(朱雋)에게 갔다. 주준은 이들을 매우 후하게 대하고 병력을 합쳐 장보(張寶)를 공격했다. 이때 조조(曹操)는 황보숭(皇甫嵩)을 따라 장량(張梁)을 토벌하며 곡양(曲陽)에서 크게 싸우고 있었다.
해석 메모 1건
- 회목 「安喜張飛鞭督郵」: 「안희현에서 장비가 독우를 매질하다」로 옮겼다.