본문으로 건너뛰기

독우를 때린 사람은 장비였을까鞭督郵

유비장비행위자 변경

독우를 매질한 사람은 정사에서 유비이지만, 두 소설에서는 장비다. 유비는 오히려 장비를 말리고 독우의 목숨을 살려 준다. 가정본은 장비가 200대를 때렸다고 적어 정사 본문의 수치를 장비의 행동에 붙이고, 모종강본은 매질 횟수 대신 부러진 버드나무 가지를 묘사한다.

비교할 책
  1. 1. 독우가 유비를 만나 주지 않다각색

    정사

    卷三十二 선주전(유비) §3

    …督郵以公事到縣,先主求謁,不通…

    [대응 번역 · 자동 추정] 선주(先主)는 부하들을 거느리고 교위(校尉) 추정(鄒靖)을 따라 황건적을 토벌하여 공을 세웠으므로 안희현위(安喜尉)에 임명되었다. 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다. 이에 곧장 들어가 독우를 결박하고 몽둥이로 200대를 때린 뒤 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 말 매는 말뚝에 묶어 놓았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    靈帝末,黃巾起,州郡各舉義兵,先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功,除安喜尉。督郵以公事到縣,先主求謁,不通,直入縛督郵,杖二百,解綬繫其頸着馬枊,棄官亡命。頃之,大將軍何進遣都尉毌丘毅詣丹楊募兵,先主與俱行,至下邳遇賊,力戰有功,除為下密丞。復去官。後為高唐尉,遷為令。為賊所破,往奔中郎將公孫瓚,瓚表為別部司馬,使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數有戰功,試守平原令,後領平原相。郡民劉平素輕先主,恥為之下,使客刺之。客不忍刺,語之而去。其得人心如此。

    영제(靈帝) 말년에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 여러 주와 군에서 각각 의병을 일으켰다. 선주(先主)는 부하들을 거느리고 교위(校尉) 추정(鄒靖)을 따라 황건적을 토벌하여 공을 세웠으므로 안희현위(安喜尉)에 임명되었다. 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다. 이에 곧장 들어가 독우를 결박하고 몽둥이로 200대를 때린 뒤 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 말 매는 말뚝에 묶어 놓았다. 이어 관직을 버리고 도망하였다. 얼마 뒤 대장군(大將軍) 하진(何進)이 도위(都尉) 관구의(毌丘毅)를 단양(丹楊)으로 보내 병사를 모집하게 하자 선주도 함께 갔다. 하비(下邳)에 이르러 도적을 만나 힘써 싸우고 공을 세웠으므로 하밀현승(下密丞)에 임명되었다. 그러나 다시 관직을 떠났다. 뒤에 고당현위(高唐尉)가 되었다가 고당현령(高唐令)으로 승진하였다. 도적에게 패배하자 중랑장(中郎將) 공손찬(公孫瓚)에게 달아나 의탁하였다. 공손찬은 표문을 올려 선주를 별부사마(別部司馬)로 삼고 청주자사(青州刺史) 전해(田楷)와 함께 기주목(冀州牧) 원소(袁紹)를 막게 하였다. 여러 차례 전공을 세웠으므로 평원현령(平原令)의 직무를 임시로 맡았고 뒤에는 평원상(平原相)을 겸하였다. 평원군(平原郡)의 백성 유평(劉平)은 평소 선주를 업신여겼으므로 그의 아래에 있게 된 것을 수치스럽게 여겨 자객을 보내 죽이려 하였다. 그러나 자객은 차마 죽이지 못하고 사정을 알려 준 뒤 떠났다. 선주가 사람들의 마음을 얻은 정도가 이와 같았다.

    卷三十二 선주전(유비) §3 · 배송지 注3· 인용: 《典略》

    …督郵至縣,當遣備,備素知之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유비(劉備)는 자신도 면직 대상에 포함되어 있으리라고 의심하였다. 독우(督郵)가 현에 왔는데 유비는 그가 자신을 면직시키려 한다는 사실을 이미 알고 있었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《典略》曰:其後州郡被詔書,其有軍功為長吏者,當沙汰之,備疑在遣中。督郵至縣,當遣備,備素知之。聞督郵在傳舍,備欲求見督郵,督郵稱疾不肯見備,備恨之,因還治,將吏卒更詣傳舍,突入門,言「我被府君密教收督郵」。遂就床縛之,將出到界,自解其綬以繫督郵頸,縛之著樹,鞭杖百餘下,欲殺之。督郵求哀,乃釋去之。

    《전략(典略)》에 따르면 그 뒤 주와 군에서 조서를 받았는데 군공으로 장리(長吏)의 관직을 얻은 사람들을 도태시키라는 내용이었다. 유비(劉備)는 자신도 면직 대상에 포함되어 있으리라고 의심하였다. 독우(督郵)가 현에 왔는데 유비는 그가 자신을 면직시키려 한다는 사실을 이미 알고 있었다. 독우가 역참의 숙소에 있다는 말을 듣고 유비가 찾아가 만나려 하였지만 독우는 병을 핑계로 만나 주지 않았다. 유비는 이를 원망하여 관청으로 돌아온 뒤 관리와 병사들을 데리고 다시 숙소로 갔다. 문을 갑자기 열고 들어가 말하였다. '나는 태수(太守)께서 독우를 체포하라는 비밀 명령을 내리셨기에 왔다.' 이에 침상으로 다가가 독우를 결박하였다. 현의 경계까지 끌고 나가 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 나무에 묶은 뒤 채찍과 몽둥이로 백여 대를 때렸으며 죽이려고까지 하였다. 독우가 애원하자 비로소 놓아주고 떠났다.

    연의

    第二回 §7

    …吏曰:「督郵入威,無非要賄賂耳。」…

    [대응 번역 · 자동 추정] 현덕은 연거푸 '예, 예' 하며 물러났다. 현청으로 돌아와 현의 관리들과 의논했다. 한 관리가 말했다. '독우가 위세를 부리는 것은 뇌물을 요구하는 것뿐입니다.' 현덕이 말했다. '나는 백성의 것을 털끝만큼도 침범하지 않았는데 그에게 줄 재물을 어디서 얻겠소?'

    여기서 원문 전체·번역 보기

    到縣未及四月,朝廷降詔,凡有軍功為長吏者當沙汰。玄德疑在遣中。適督郵行部至縣,玄德出墎迎接,見督郵施禮。督郵坐於馬上,惟微以鞭指回答。關、張二公俱怒。及到館驛,督郵南面高坐,玄德侍立階下。良久,督郵問曰:「劉縣尉是何出身?」玄德曰:「備乃中山靖王之後;自涿郡剿戮黃巾,大小三十餘戰,頗有微功,因得除今職。」督郵大喝曰:「汝詐稱皇親,虛報功績!目今朝廷降詔,正要沙汰這等濫官汙吏!」玄德喏喏連聲而退。歸到縣中,與縣吏商議。吏曰:「督郵入威,無非要賄賂耳。」玄德曰:「我與民秋毫無犯,那得財物與他?」次日,督郵先提縣吏去,勒令指稱縣尉害民。玄德幾番自往求免,俱被門役阻住,不肯放參。

    부임한 지 넉 달도 안 되어 조정에서 조서를 내렸다. 군공으로 지방 관리가 된 사람은 모두 가려내어 파면하라는 내용이었다. 현덕(玄德)은 자신도 파면 대상일지 모른다고 생각했다. 마침 독우(督郵)가 관할 구역을 순찰하러 현에 왔다. 현덕은 성곽 밖으로 나가 맞이하고 독우에게 예를 갖추었다. 그러나 독우는 말 위에 앉아 채찍을 조금 움직여 답례할 뿐이었다. 관우(關羽)와 장비(張飛)는 모두 화가 났다. 역관에 도착하자 독우는 남쪽을 향해 높은 자리에 앉았고 현덕은 계단 아래에 서서 모셨다. 한참 뒤 독우가 물었다. '유 현위는 어떤 출신인가?' 현덕이 대답했다. '저 유비는 중산정왕(中山靖王)의 후손입니다. 탁군(涿郡)에서부터 황건적을 토벌하며 크고 작은 전투를 서른 번 넘게 치러 작은 공을 세웠기에 지금 관직을 받았습니다.' 독우가 크게 호통쳤다. '너는 황실 친족을 사칭하고 공을 거짓으로 보고했구나! 지금 조정에서 조서를 내려 바로 너 같은 함량 미달의 탐관오리들을 솎아내려는 것이다!' 현덕은 연거푸 '예, 예' 하며 물러났다. 현청으로 돌아와 현의 관리들과 의논했다. 한 관리가 말했다. '독우가 위세를 부리는 것은 뇌물을 요구하는 것뿐입니다.' 현덕이 말했다. '나는 백성의 것을 털끝만큼도 침범하지 않았는데 그에게 줄 재물을 어디서 얻겠소?' 이튿날 독우는 먼저 현의 관리들을 끌고 가 현위가 백성을 해쳤다고 거짓 증언하도록 강요했다. 현덕은 여러 번 직접 찾아가 봐 달라고 청하려 했으나 문지기들에게 막혀 만나지 못했다.

    평화

    평화에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    본문은 유비의 면회가 통하지 않았다고 한다. 주석의 《전략》은 군공 출신 관리의 도태 명령과 독우의 칭병을 배경으로 든다.
    연의 ·
    독우가 유비를 모욕하고 현리를 강압한다. 현리는 독우의 위세가 뇌물을 요구하려는 것이라고 해석한다.
    정리 ·
    정사는 독우가 면회를 받아 주지 않았다고만 적고, 주석은 군공으로 관직을 얻은 이들을 정리하라는 명령을 배경으로 든다. 두 소설은 뇌물을 노리는 독우와 모욕을 참는 유비의 대립으로 바꾼다.
  2. 2. 직접 매질한 사람: 유비에서 장비로각색

    정사

    卷三十二 선주전(유비) §3

    …直入縛督郵,杖二百…

    [대응 번역 · 자동 추정] 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다. 이에 곧장 들어가 독우를 결박하고 몽둥이로 200대를 때린 뒤 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 말 매는 말뚝에 묶어 놓았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    靈帝末,黃巾起,州郡各舉義兵,先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功,除安喜尉。督郵以公事到縣,先主求謁,不通,直入縛督郵,杖二百,解綬繫其頸着馬枊,棄官亡命。頃之,大將軍何進遣都尉毌丘毅詣丹楊募兵,先主與俱行,至下邳遇賊,力戰有功,除為下密丞。復去官。後為高唐尉,遷為令。為賊所破,往奔中郎將公孫瓚,瓚表為別部司馬,使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數有戰功,試守平原令,後領平原相。郡民劉平素輕先主,恥為之下,使客刺之。客不忍刺,語之而去。其得人心如此。

    영제(靈帝) 말년에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 여러 주와 군에서 각각 의병을 일으켰다. 선주(先主)는 부하들을 거느리고 교위(校尉) 추정(鄒靖)을 따라 황건적을 토벌하여 공을 세웠으므로 안희현위(安喜尉)에 임명되었다. 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다. 이에 곧장 들어가 독우를 결박하고 몽둥이로 200대를 때린 뒤 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 말 매는 말뚝에 묶어 놓았다. 이어 관직을 버리고 도망하였다. 얼마 뒤 대장군(大將軍) 하진(何進)이 도위(都尉) 관구의(毌丘毅)를 단양(丹楊)으로 보내 병사를 모집하게 하자 선주도 함께 갔다. 하비(下邳)에 이르러 도적을 만나 힘써 싸우고 공을 세웠으므로 하밀현승(下密丞)에 임명되었다. 그러나 다시 관직을 떠났다. 뒤에 고당현위(高唐尉)가 되었다가 고당현령(高唐令)으로 승진하였다. 도적에게 패배하자 중랑장(中郎將) 공손찬(公孫瓚)에게 달아나 의탁하였다. 공손찬은 표문을 올려 선주를 별부사마(別部司馬)로 삼고 청주자사(青州刺史) 전해(田楷)와 함께 기주목(冀州牧) 원소(袁紹)를 막게 하였다. 여러 차례 전공을 세웠으므로 평원현령(平原令)의 직무를 임시로 맡았고 뒤에는 평원상(平原相)을 겸하였다. 평원군(平原郡)의 백성 유평(劉平)은 평소 선주를 업신여겼으므로 그의 아래에 있게 된 것을 수치스럽게 여겨 자객을 보내 죽이려 하였다. 그러나 자객은 차마 죽이지 못하고 사정을 알려 준 뒤 떠났다. 선주가 사람들의 마음을 얻은 정도가 이와 같았다.

    卷三十二 선주전(유비) §3 · 배송지 注3· 인용: 《典略》

    …鞭杖百餘下,欲殺之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 현의 경계까지 끌고 나가 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 나무에 묶은 뒤 채찍과 몽둥이로 백여 대를 때렸으며 죽이려고까지 하였다. 독우가 애원하자 비로소 놓아주고 떠났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《典略》曰:其後州郡被詔書,其有軍功為長吏者,當沙汰之,備疑在遣中。督郵至縣,當遣備,備素知之。聞督郵在傳舍,備欲求見督郵,督郵稱疾不肯見備,備恨之,因還治,將吏卒更詣傳舍,突入門,言「我被府君密教收督郵」。遂就床縛之,將出到界,自解其綬以繫督郵頸,縛之著樹,鞭杖百餘下,欲殺之。督郵求哀,乃釋去之。

    《전략(典略)》에 따르면 그 뒤 주와 군에서 조서를 받았는데 군공으로 장리(長吏)의 관직을 얻은 사람들을 도태시키라는 내용이었다. 유비(劉備)는 자신도 면직 대상에 포함되어 있으리라고 의심하였다. 독우(督郵)가 현에 왔는데 유비는 그가 자신을 면직시키려 한다는 사실을 이미 알고 있었다. 독우가 역참의 숙소에 있다는 말을 듣고 유비가 찾아가 만나려 하였지만 독우는 병을 핑계로 만나 주지 않았다. 유비는 이를 원망하여 관청으로 돌아온 뒤 관리와 병사들을 데리고 다시 숙소로 갔다. 문을 갑자기 열고 들어가 말하였다. '나는 태수(太守)께서 독우를 체포하라는 비밀 명령을 내리셨기에 왔다.' 이에 침상으로 다가가 독우를 결박하였다. 현의 경계까지 끌고 나가 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 나무에 묶은 뒤 채찍과 몽둥이로 백여 대를 때렸으며 죽이려고까지 하였다. 독우가 애원하자 비로소 놓아주고 떠났다.

    연의

    第二回 §8

    …早被張飛揪住頭髮,扯出館驛…

    [대응 번역 · 자동 추정] '백성을 해치는 도적놈아! 내가 누군지 아느냐?' 독우가 입을 열 겨를도 없이 장비는 머리채를 움켜잡아 역관 밖으로 끌어냈다. 현청 앞 말뚝에 묶어 놓고 버들가지를 꺾어 그의 두 다리를 온 힘을 다해 후려쳤다.

    …一連打折柳條十數枝。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 현청 앞 말뚝에 묶어 놓고 버들가지를 꺾어 그의 두 다리를 온 힘을 다해 후려쳤다. 버들가지가 열 개도 넘게 부러질 만큼 연달아 때렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    郤說張飛飲了數盃悶酒,乘馬從館驛前過,見五六十個老人,皆在門前痛哭。飛問其故。眾老人答曰:「督郵逼勒縣吏,欲害劉公;我等皆來苦告,不得放入,反遭把門人趕打!」張飛大怒,睜圓環眼,咬碎鋼牙,滾鞍下馬,逕入館驛,把門人那裏阻擋得住。直奔後堂,見督郵正坐廳上,將縣吏綁倒在地。飛大喝:「害民賊!認得我麼?」督郵未及開言,早被張飛揪住頭髮,扯出館驛,直到縣前馬樁上縛住;扳下柳條,去督郵兩腿上著力鞭打,一連打折柳條十數枝。

    한편 장비(張飛)는 답답한 마음에 술을 몇 잔 마신 뒤 말을 타고 역관 앞을 지나갔다. 노인 오륙십 명이 모두 문 앞에서 통곡하고 있었다. 장비가 사연을 묻자 노인들이 대답했다. '독우(督郵)가 현의 관리들을 협박하여 유 공(劉公)을 해치려 합니다. 우리가 억울함을 호소하려고 왔으나 들어가지도 못하고 문지기들에게 쫓겨나 매까지 맞았습니다!' 장비는 크게 노하여 둥근 눈을 부릅뜨고 이를 악물며 말에서 내려 곧장 역관으로 들어갔다. 문지기들로서는 도저히 막을 수 없었다. 그는 뒤채로 내달려 대청에 앉아 있는 독우와 땅에 묶여 쓰러진 현의 관리들을 보았다. 장비가 크게 호통쳤다. '백성을 해치는 도적놈아! 내가 누군지 아느냐?' 독우가 입을 열 겨를도 없이 장비는 머리채를 움켜잡아 역관 밖으로 끌어냈다. 현청 앞 말뚝에 묶어 놓고 버들가지를 꺾어 그의 두 다리를 온 힘을 다해 후려쳤다. 버들가지가 열 개도 넘게 부러질 만큼 연달아 때렸다.

    평화

    《三國志平話》 卷上 §85

    …張飛鞭督郵邊胸,打了一百大棒,身死,分屍六段,將頭弔在北門,將腳弔在四隅角上…

    장비는 독우의 가슴께를 채찍질하고 큰 몽둥이로 백 대를 때려 죽인 뒤, 시신을 여섯 토막 내어 머리는 북문에 걸고 발은 사방 모퉁이에 걸었다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    傍有關,張大怒,各帶刀走上廳來,唬眾官各皆奔走,將使命拿住,剝了衣服。被張飛扶劉備交椅上坐,於廳前繫馬樁上將使命綁縛。張飛鞭督郵邊胸,打了一百大棒,身死,分屍六段,將頭弔在北門,將腳弔在四隅角上。有劉備,關,張眾將軍兵,都往太山落草。

    곁에 있던 관우와 장비가 크게 노해 각각 칼을 차고 대청으로 올라갔다. 관리들이 놀라 사방으로 달아났다. 두 사람은 사신을 붙잡아 옷을 벗겼다. 장비는 유비를 부축해 교의(交椅)에 앉힌 뒤 대청 앞 말 매는 말뚝에 사신을 묶었다. 장비는 독우의 가슴께를 채찍질하고 큰 몽둥이로 백 대를 때려 죽였다. 시신을 여섯 토막으로 나누어 머리는 북문에 걸고 발은 사방 모퉁이에 걸었다. 유비와 관우, 장비를 비롯한 장수와 병사들은 모두 태산(太山)으로 들어가 도적의 무리가 되어 숨어 지냈다.

    정사 ·
    본문은 유비가 200대를 때렸다고 한다. 주석 《전략》은 역시 유비의 행동으로 적되 100여 대라고 한다.
    연의 ·
    장비가 독우를 끌어내 버드나무 가지로 때려 가지 십수 개가 부러진다. 해당 문장은 총 매질 수를 적지 않는다.
    평화 ·
    《삼국지평화》의 장비는 독우를 말뚝에 묶어 백 대를 때려 죽이고 시신을 여섯 토막 내어 성문에 건다. 매질한 사람이 장비로 바뀐 것은 연의보다 앞선 이 이야기책에서 이미 그렇다.
    정리 ·
    정사에서 독우를 때린 사람은 유비 자신이고, 두 소설에서는 장비다. 가정본은 정사 본문과 같은 '200대'를 적되 그 매를 장비의 손에 넘겼다. 매질한 사람을 장비로 바꾼 것은 원나라 이야기책 《삼국지평화》부터다.
  3. 3. 독우를 놓아주고 관직을 버리다각색

    정사

    卷三十二 선주전(유비) §3

    …解綬繫其頸着馬枊,棄官亡命。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이에 곧장 들어가 독우를 결박하고 몽둥이로 200대를 때린 뒤 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 말 매는 말뚝에 묶어 놓았다. 이어 관직을 버리고 도망하였다. 얼마 뒤 대장군(大將軍) 하진(何進)이 도위(都尉) 관구의(毌丘毅)를 단양(丹楊)으로 보내 병사를 모집하게 하자 선주도 함께 갔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    靈帝末,黃巾起,州郡各舉義兵,先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功,除安喜尉。督郵以公事到縣,先主求謁,不通,直入縛督郵,杖二百,解綬繫其頸着馬枊,棄官亡命。頃之,大將軍何進遣都尉毌丘毅詣丹楊募兵,先主與俱行,至下邳遇賊,力戰有功,除為下密丞。復去官。後為高唐尉,遷為令。為賊所破,往奔中郎將公孫瓚,瓚表為別部司馬,使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數有戰功,試守平原令,後領平原相。郡民劉平素輕先主,恥為之下,使客刺之。客不忍刺,語之而去。其得人心如此。

    영제(靈帝) 말년에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 여러 주와 군에서 각각 의병을 일으켰다. 선주(先主)는 부하들을 거느리고 교위(校尉) 추정(鄒靖)을 따라 황건적을 토벌하여 공을 세웠으므로 안희현위(安喜尉)에 임명되었다. 독우(督郵)가 공무 때문에 현에 왔을 때 선주는 만나기를 청하였으나 허락받지 못하였다. 이에 곧장 들어가 독우를 결박하고 몽둥이로 200대를 때린 뒤 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 말 매는 말뚝에 묶어 놓았다. 이어 관직을 버리고 도망하였다. 얼마 뒤 대장군(大將軍) 하진(何進)이 도위(都尉) 관구의(毌丘毅)를 단양(丹楊)으로 보내 병사를 모집하게 하자 선주도 함께 갔다. 하비(下邳)에 이르러 도적을 만나 힘써 싸우고 공을 세웠으므로 하밀현승(下密丞)에 임명되었다. 그러나 다시 관직을 떠났다. 뒤에 고당현위(高唐尉)가 되었다가 고당현령(高唐令)으로 승진하였다. 도적에게 패배하자 중랑장(中郎將) 공손찬(公孫瓚)에게 달아나 의탁하였다. 공손찬은 표문을 올려 선주를 별부사마(別部司馬)로 삼고 청주자사(青州刺史) 전해(田楷)와 함께 기주목(冀州牧) 원소(袁紹)를 막게 하였다. 여러 차례 전공을 세웠으므로 평원현령(平原令)의 직무를 임시로 맡았고 뒤에는 평원상(平原相)을 겸하였다. 평원군(平原郡)의 백성 유평(劉平)은 평소 선주를 업신여겼으므로 그의 아래에 있게 된 것을 수치스럽게 여겨 자객을 보내 죽이려 하였다. 그러나 자객은 차마 죽이지 못하고 사정을 알려 준 뒤 떠났다. 선주가 사람들의 마음을 얻은 정도가 이와 같았다.

    卷三十二 선주전(유비) §3 · 배송지 注3· 인용: 《典略》

    …督郵求哀,乃釋去之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 현의 경계까지 끌고 나가 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 나무에 묶은 뒤 채찍과 몽둥이로 백여 대를 때렸으며 죽이려고까지 하였다. 독우가 애원하자 비로소 놓아주고 떠났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《典略》曰:其後州郡被詔書,其有軍功為長吏者,當沙汰之,備疑在遣中。督郵至縣,當遣備,備素知之。聞督郵在傳舍,備欲求見督郵,督郵稱疾不肯見備,備恨之,因還治,將吏卒更詣傳舍,突入門,言「我被府君密教收督郵」。遂就床縛之,將出到界,自解其綬以繫督郵頸,縛之著樹,鞭杖百餘下,欲殺之。督郵求哀,乃釋去之。

    《전략(典略)》에 따르면 그 뒤 주와 군에서 조서를 받았는데 군공으로 장리(長吏)의 관직을 얻은 사람들을 도태시키라는 내용이었다. 유비(劉備)는 자신도 면직 대상에 포함되어 있으리라고 의심하였다. 독우(督郵)가 현에 왔는데 유비는 그가 자신을 면직시키려 한다는 사실을 이미 알고 있었다. 독우가 역참의 숙소에 있다는 말을 듣고 유비가 찾아가 만나려 하였지만 독우는 병을 핑계로 만나 주지 않았다. 유비는 이를 원망하여 관청으로 돌아온 뒤 관리와 병사들을 데리고 다시 숙소로 갔다. 문을 갑자기 열고 들어가 말하였다. '나는 태수(太守)께서 독우를 체포하라는 비밀 명령을 내리셨기에 왔다.' 이에 침상으로 다가가 독우를 결박하였다. 현의 경계까지 끌고 나가 자신의 인수를 풀어 독우의 목에 걸고 나무에 묶은 뒤 채찍과 몽둥이로 백여 대를 때렸으며 죽이려고까지 하였다. 독우가 애원하자 비로소 놓아주고 떠났다.

    연의

    第二回 §9

    …玄德終是仁慈的人,急喝張飛住手。…

    [대응 번역 · 자동 추정] '현덕 공, 제 목숨을 구해 주십시오!' 현덕은 본디 어진 사람이라 황급히 장비에게 그만두라고 호통쳤다. 그때 관우(關羽)가 옆에서 다가와 말했다. '형님은 큰 공을 여럿 세우고도 현위(縣尉) 하나를 겨우 얻었는데 이제는 독우에게 모욕까지 당합니다.

    …吾繳還印綬,從此去矣!…

    [대응 번역 · 자동 추정] '네가 백성을 해친 죄로 따지면 마땅히 죽여야 하지만 우선 목숨만은 살려 주겠다. 나는 이 인수를 반납하고 떠나겠다!' 독우는 돌아가 정주태수(定州太守)에게 일러바쳤고 태수는 상급 관청에 공문을 보내 사람을 풀어 체포하려 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德正納悶間,聽得縣前喧鬧,問左右,答曰:「張將軍綁一人在縣前痛打。」玄德忙去觀之,見綁縛者乃督郵也。玄德驚問其故。飛曰:「此等害民賊,不打死等甚!」督郵告曰:「玄德公救我性命!」玄德終是仁慈的人,急喝張飛住手。傍邊轉過關公來,曰:「兄長建許多大功,僅得縣尉,今反被督郵侮辱。吾思枳棘叢中,非棲鸞鳳之所;不如殺督郵,棄官歸鄉,別圖遠大之計。」玄德乃取印綬,掛於督郵之頸,責之曰:「據汝害民,本當殺卻;今姑饒汝命。吾繳還印綬,從此去矣!」督郵歸告定州太守,太守申文省府,差人捕捉。玄德、關、張三人往代州投劉恢。恢見玄德乃漢室宗親,留匿在家不題。

    현덕(玄德)이 한창 속을 끓이고 있는데 현청 앞에서 시끄러운 소리가 들렸다. 곁 사람에게 물으니 장 장군(張將軍)이 사람 하나를 묶어 놓고 두들겨 팬다고 했다. 현덕이 황급히 가 보니 묶인 자는 독우(督郵)였다. 놀라 까닭을 묻자 장비(張飛)가 말했다. '이런 백성을 해치는 놈을 때려 죽이지 않으면 무엇을 하겠소!' 독우가 애원했다. '현덕 공, 제 목숨을 구해 주십시오!' 현덕은 본디 어진 사람이라 황급히 장비에게 그만두라고 호통쳤다. 그때 관우(關羽)가 옆에서 다가와 말했다. '형님은 큰 공을 여럿 세우고도 현위(縣尉) 하나를 겨우 얻었는데 이제는 독우에게 모욕까지 당합니다. 제 생각에 가시덤불은 난새와 봉황이 깃들 곳이 못 됩니다. 차라리 독우를 죽이고 관직을 버리고 고향으로 돌아가 다른 원대한 계책을 세우십시오.' 현덕은 인수(印綬)를 벗어 독우의 목에 걸고 꾸짖었다. '네가 백성을 해친 죄로 따지면 마땅히 죽여야 하지만 우선 목숨만은 살려 주겠다. 나는 이 인수를 반납하고 떠나겠다!' 독우는 돌아가 정주태수(定州太守)에게 일러바쳤고 태수는 상급 관청에 공문을 보내 사람을 풀어 체포하려 했다. 현덕과 관우, 장비는 대주(代州)로 가서 유회(劉恢)에게 의탁했다. 유회는 현덕이 한나라 황실의 종친임을 알고 집에 숨겨 주었다. 이 일은 이쯤에서 접어 두자.

    평화

    《三國志平話》 卷上 §85

    …有劉備,關,張眾將軍兵,都往太山落草…

    유비와 관우·장비를 비롯한 장수와 병사들은 모두 태산으로 들어가 도적이 되었다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    傍有關,張大怒,各帶刀走上廳來,唬眾官各皆奔走,將使命拿住,剝了衣服。被張飛扶劉備交椅上坐,於廳前繫馬樁上將使命綁縛。張飛鞭督郵邊胸,打了一百大棒,身死,分屍六段,將頭弔在北門,將腳弔在四隅角上。有劉備,關,張眾將軍兵,都往太山落草。

    곁에 있던 관우와 장비가 크게 노해 각각 칼을 차고 대청으로 올라갔다. 관리들이 놀라 사방으로 달아났다. 두 사람은 사신을 붙잡아 옷을 벗겼다. 장비는 유비를 부축해 교의(交椅)에 앉힌 뒤 대청 앞 말 매는 말뚝에 사신을 묶었다. 장비는 독우의 가슴께를 채찍질하고 큰 몽둥이로 백 대를 때려 죽였다. 시신을 여섯 토막으로 나누어 머리는 북문에 걸고 발은 사방 모퉁이에 걸었다. 유비와 관우, 장비를 비롯한 장수와 병사들은 모두 태산(太山)으로 들어가 도적의 무리가 되어 숨어 지냈다.

    정사 ·
    본문은 유비가 인수를 독우의 목에 묶고 관직을 버려 달아났다고 한다. 《전략》은 독우의 애원으로 놓아주었다고 적는다.
    연의 ·
    유비가 장비를 말리고 인수를 돌려준 뒤 떠난다. 서술자는 유비를 인자한 사람이라고 부른다.
    평화 ·
    평화에서는 독우를 죽였으니 관직을 버리는 것으로 끝나지 않는다. 유비 형제는 무리를 이끌고 태산으로 들어가 도적이 되었다가, 뒤에 사면을 받고 다시 나온다.
    정리 ·
    정사에서 유비는 인수를 독우의 목에 걸고 스스로 관직을 버린다. 두 소설에서는 유비가 장비의 매질을 말리고 독우를 살려 주어, 장비의 분노와 유비의 인자함을 대비한다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.