後漢桓帝崩,靈帝即位,時年十二歲。朝廷有大將軍竇武、太傅陳蕃、司徒胡廣共相輔佐。至秋九月,中涓曹節、王甫弄權,竇武、陳蕃預謀誅之,機謀不密,反被曹節王甫所害,中涓自此得權。
후한(後漢)의 환제(桓帝)가 붕어하고 영제(靈帝)가 즉위했으니, 그때 나이는 열두 살이었다. 조정에서는 대장군(大將軍) 두무(竇武), 태부(太傅) 진번(陳蕃), 사도(司徒) 호광(胡廣)이 함께 황제를 보좌했다. 가을 구월에 이르러 환관 조절(曹節)과 왕보(王甫)가 권력을 농단했다. 두무와 진번이 그들을 죽이기로 미리 모의했으나 계책이 치밀하지 못하여 도리어 조절과 왕보에게 살해당했고, 이때부터 환관들이 권력을 잡았다.
해석 메모 1건
- 회목 「祭天地桃園結義」: 「천지에 제사 지내고 도원에서 의형제를 맺다」로 옮겼다.