본문으로 건너뛰기

卷下

三國志平話卷下삼국지평화 하권

不題撰人(작자 미상) 원대 간행문단 235 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

魯肅回程後過江,頭尾無兩個月,周瑜引軍五萬,荊州南約百里,西行收川。周瑜軍行,見一萬軍攔住,有皇叔,諸葛言:「你知得荊州一並三年不收,今年田種,八月半頭,看看收刈,十萬軍東西下有三十里長,南北下八十里來闊,軍人耗蕩,百姓遠赴荊州訴告。」周瑜曰:「前者納糧一百萬石,買路收川,豈無耗蕩?」周瑜又言:「軍師少為莊農,見耗蕩田種,軍師煩惱。」武侯叫而言:「公瑾不聽魯肅之說!」公瑾無言支對。眾官撥開陣,元帥西行。

노숙(魯肅)이 돌아가는 길에 강을 건넌 뒤 두 달도 채 지나지 않아, 주유(周瑜)가 군사 5만을 이끌고 형주(荊州)에서 남쪽으로 약 백 리 떨어진 곳을 지나 서쪽으로 나아가 서천(西川)을 취하려 했다. 주유의 군대가 행군하다가 군사 1만이 길을 막아선 것을 보았다. 황숙(皇叔) 유비(劉備)와 제갈량(諸葛亮)이 있었다. 제갈량이 말했다. “형주의 땅은 꼬박 삼 년이나 수확하지 못했습니다. 올해 농사는 팔월 보름 무렵이면 거두게 됩니다. 그런데 십만 군사가 동서로 삼십 리, 남북으로 팔십 리에 걸쳐 들판을 짓밟으니, 백성들이 먼 길을 달려와 형주에 호소하고 있습니다.” 주유가 말했다. “전에 양곡 백만 석을 내고 길을 사서 서천을 취하겠다 했는데, 어찌 손실이 없겠소?” 그러고는 “군사께서는 젊어서 농사짓던 촌사람이어서 밭작물이 망가지는 걸 보니 속이 상하신가 보오.”라고 했다. 무후(武侯)가 큰소리로 외쳤다. “공근(公瑾)께서는 노숙의 말을 듣지 않으셨구려!” 공근은 대꾸할 말이 없었다. 장수들이 진을 갈라 길을 열자 원수는 서쪽으로 떠났다.

§2↑↓

又至來日,周瑜引軍西行,又一萬軍攔住路。張飛高叫:「軍師嚴令,元帥西行何往?」道罷,各下營。張飛攔道,紮一槍營。當夜,約到二更,周瑜偷道而過。至天明,元帥西行,數日到西川境界,見者官員,不降而即殺。張飛軍襲其後,元帥所奪州府縣鎮,皆被張飛所收。周瑜言:「此乃牧牛村夫之計!」周瑜言罷,金瘡氣破。

다음 날 주유가 군사를 이끌고 서쪽으로 가는데 다시 만 명의 병사가 길을 막았다. 장비(張飛)가 큰소리로 외쳤다. “군사께서 엄명을 내리셨는데, 원수는 어디로 서행하시오?” 말을 마치자 각자 진을 쳤다. 장비는 길을 가로막고 창을 세운 진영을 만들었다. 그날 밤 이경쯤 주유는 몰래 다른 길로 빠져나갔다. 날이 밝아 다시 서진하여 며칠 만에 서천 경계에 이르렀다. 마주치는 관리마다 항복하지 않으면 곧 죽였다. 장비의 군사가 그 뒤를 쫓아 주유가 빼앗은 주·부·현·진을 모조리 거두어들였다. 주유가 말했다. “이것은 소나 치던 촌놈의 계책이로구나!” 그 말을 마치자 화살 맞은 상처가 분노로 터졌다.

§3↑↓

又行五程,累次人告,元帥金瘡疼痛,不能忍。眾官人告元帥,前至巴丘城。周瑜伏病不起,數日,飲食不能進,頭面腫,叫故人魯肅哭而言曰:「吾巴丘已死也,大夫帶骨殖卻歸江吳,倘見小喬,再三申意。」言盡,滿城皆哭。

다섯 번의 행군을 더 하는 동안 여러 차례 원수의 상처가 몹시 아파 견디지 못한다는 보고가 들어왔다. 장수들은 원수에게 아뢰고 파구성(巴丘城)으로 나아갔다. 주유는 병으로 누워 일어나지 못했다. 며칠 동안 음식도 넘기지 못하고 머리와 얼굴까지 부어올랐다. 옛 벗 노숙을 불러 울면서 말했다. “나는 이 파구에서 죽겠구려. 대부께서는 내 유골을 강동 오나라로 데려가 주시오. 혹 소교(小喬)를 만나면 내 뜻을 거듭 전해 주시오.” 말을 마치자 온 성이 통곡했다.

§4↑↓

至日,元帥病轉,家人告曰:「衙門前一先生,言元帥布衣相交。」言請至帳下。眾官扶起元帥侍坐,先生上階,認得是四川洛城人也,姓龐名統,表字仕元,道號鳳雛先生,抱頭而哭。龐統言:「吾弟輒有此事!」周瑜袒臂,使龐統覷吾金瘡。龐統不忍視之。周瑜又言:「我死,家兄保骨殖歸江南。」

그날 원수의 병세에 변화가 생겼다. 하인이 보고했다. “관아 앞에 한 선생이 와서 원수와 평민 시절부터 사귄 사이라고 합니다.” 원수는 장막으로 들이라고 했다. 장수들이 그를 부축해 일으켜 앉히자 선생이 계단을 올라왔다. 알고 보니 사천(四川) 낙성(洛城) 사람으로, 성은 방(龐), 이름은 통(統), 자는 사원(仕元), 도호는 봉추선생(鳳雛先生)이었다. 두 사람은 머리를 맞대고 통곡했다. 방통이 말했다. “동생이 어쩌다 이런 지경에 이르렀단 말인가!” 주유는 팔을 드러내어 방통에게 상처를 보였다. 방통은 차마 바라보지 못했다. 주유가 다시 말했다. “내가 죽거든 형님은 유골을 강남으로 돌려보내 주시오.”

§5↑↓

周瑜死,龐統壓住將星,當夜將周瑜屍首,有日過江。軍師攔住。武侯曰:「吾知周瑜死,將星壓住者,龐統計也。」龐統聞言,出與軍師相見。軍師放過屍首。

주유가 죽자 방통은 장성(將星)의 빛을 눌러 감추었다. 그날 밤 주유의 시신을 운구했고, 어느 날 강을 건너려는데 군사가 길을 막았다. 무후가 말했다. “나는 주유가 죽은 줄 알고 있다. 장성의 빛을 감춘 것은 방통의 계책이겠지.” 방통은 그 말을 듣고 나와 군사와 만났다. 군사는 시신이 지나가도록 놓아주었다.

해석 메모 1건
  • 壓住將星: 장수의 죽음을 별자리의 빛으로 드러낸다는 서사적 표현으로 해석함.
§6↑↓

數日,到金陵府。孫權曰:「厚葬之,做好事。」月餘了畢,魯肅對孫權舉薦龐統。孫權罵魯肅:「前看劉表死,你赴荊州弔孝,引劉備在夏口,又引諸葛過江,美言說動三十萬軍,百員名將,把了柴桑渡,相拒曹操;又使一計,赤壁大戰,破曹操一百萬軍,吾折卻數萬軍,沒了數十個名將,黃蓋;劉備又奪了荊州十三郡,使村夫氣殺愛將周瑜,使我心碎萬段!」唬魯子敬喏喏而退。

며칠 뒤 금릉부(金陵府)에 이르렀다. 손권(孫權)이 말했다. “후하게 장사 지내고 불공도 올려라.” 한 달 남짓 장례를 마쳤다. 노숙이 손권에게 방통을 천거하자 손권은 노숙을 꾸짖었다. “지난번 유표(劉表)가 죽었을 때 그대는 형주로 조문하러 가서 유비를 하구(夏口)로 이끌고, 제갈량을 강 건너로 데려왔지. 달콤한 말로 삼십만 군사와 백 명의 이름난 장수를 움직여 시상도(柴桑渡)를 지키고 조조(曹操)와 맞서게 했소. 게다가 계책 하나로 적벽(赤壁)에서 크게 싸워 조조의 백만 군사를 깨뜨렸지만 우리는 수만 군사와 황개(黃蓋)를 비롯한 수십 명의 명장을 잃었소. 유비는 형주의 열세 군까지 빼앗고, 그 촌놈은 내가 아끼던 장수 주유를 분통 터져 죽게 했소. 내 마음이 만 갈래로 찢어졌단 말이오!” 노자경(魯子敬)은 겁에 질려 연신 예예 하고 물러났다.

§7↑↓

說魯肅到宅,三日齎發龐統上路,要差一個官人送過大江。龐統在路,到荊州,見帝星朗朗,照荊楚之地。龐統言:「吾不失其主。天下人皆說皇叔仁德之人。」入衙見皇叔。皇叔請坐。皇叔問:「先生高姓?」只言:「姓龐名統。」皇叔會其意,又問:「先生與諸葛相知否?」龐統唯唯而立。皇叔與龐統文書,便做歷陽縣令。

노숙은 집으로 돌아간 지 사흘 만에 여비를 마련해 방통을 떠나보내면서 관원 하나를 붙여 큰 강을 건네주었다. 길을 가던 방통은 형주에 이르러 제왕의 별이 환하게 빛나 형초(荊楚) 땅을 비추는 것을 보았다. 방통이 말했다. “이제야 내 주인을 잘못 찾지 않았구나. 천하 사람들이 모두 황숙은 어진 분이라 하지 않던가.” 관아로 들어가 황숙을 뵈었다. 황숙이 앉으라고 하고 물었다. “선생은 존함이 어떻게 되시오?” “성은 방(龐), 이름은 통(統)입니다.” 황숙은 그 뜻을 알아채고 다시 물었다. “선생은 제갈량과 아는 사이요?” 방통은 그저 예예 하며 서 있었다. 황숙이 방통에게 임명장을 주어 역양현령(歷陽縣令)으로 삼았다.

§8↑↓

龐統不遂其志,前後半月,錯斷了公事。百姓遠赴荊州告皇叔。皇叔曰:「先不相識。自說與孔明弟兄,與文字為歷陽縣令,有何虧負你!」近人告曰:「張飛在衙前下馬。」皇叔叫至當面。玄德問:「軍師何往?」張飛言:「荊州正北,在荊山縣。」皇叔說龐統事。張飛言:「我去歷陽,拖出那漢,當面見家兄。」

방통은 뜻을 펴지 못하자 보름 동안 송사를 잘못 판결했다. 백성들이 먼 길을 와 형주의 황숙에게 고발했다. 황숙이 말했다. “처음에는 알지도 못하는 사람이었소. 스스로 공명(孔明)과 친분이 있다고 하기에 문서를 주어 역양현령으로 삼았는데, 내가 무엇을 잘못해 주었단 말이오!” 곁사람이 “장비께서 관아 앞에 내려 계십니다.” 하고 알리자 황숙은 들이라 했다. 현덕(玄德)이 물었다. “군사께서는 어디 계시느냐?” 장비가 말했다. “형주 정북쪽 형산현(荊山縣)에 계십니다.” 황숙이 방통의 일을 이야기하자 장비가 말했다. “제가 역양으로 가서 그놈을 끌어다가 형님 앞에 세우겠습니다.”

§9↑↓

來日,張飛引數十人,至歷陽衙前下馬。有百姓,官吏皆言龐統不仁。張飛持劍入衙。至天晚,聽得鼻氣若雷。張飛連砍數劍,血如湧泉。揭起被服,卻是一犬。張飛言:「賊人何往?」

다음 날 장비는 수십 명을 이끌고 역양 관아 앞에 내렸다. 백성과 아전들이 모두 방통이 어질지 못하다고 말했다. 장비는 칼을 들고 관아로 들어갔다. 날이 저물자 코 고는 소리가 천둥처럼 들렸다. 장비가 연달아 몇 번이나 칼을 내리치니 피가 샘솟듯 쏟아졌다. 이불을 걷어 보니 뜻밖에도 개 한 마리였다. 장비가 외쳤다. “그 도적놈은 어디로 갔느냐?”

§10↑↓

來日到荊州,告皇叔說前事。皇叔說:「太尉莫非賢人也?」頭尾十日,沿江四郡皆反。玄德問,諸葛軍師言:「不記徐庶之言:南有臥龍,北有鳳雛,倘得一人,可安天下?龐統者,乃西川洛城人也。是鳳雛先生。今言四郡皆反,皆被龐統所說。」皇叔:「軍師道者當也。」軍師呼趙雲,將三千軍奔長沙郡收趙范去。

다음 날 장비는 형주로 가서 황숙에게 앞선 일을 아뢰었다. 황숙이 말했다. “태위(太尉), 그 사람이 혹시 현인이 아니겠소?” 열흘도 되지 않아 강을 따라 네 군이 모두 반기를 들었다. 현덕이 까닭을 묻자 제갈 군사가 말했다. “서서(徐庶)가 한 말을 기억하지 못하십니까? 남쪽에는 와룡(臥龍), 북쪽에는 봉추(鳳雛)가 있는데, 둘 중 하나만 얻어도 천하를 안정시킬 수 있다고 했지요. 방통은 서천 낙성 사람으로 바로 봉추선생입니다. 지금 네 군이 모두 반란을 일으켰다 하니 모두 방통이 설득한 것입니다.” 황숙이 말했다. “군사의 말씀이 옳소.” 군사는 조운(趙雲)을 불러 병사 삼천을 거느리고 장사군(長沙郡)에 가서 조범(趙范)을 평정하라고 했다.

§11↑↓

來日天曉,趙雲上路。趙范袒臂牽羊,遠迎趙雲入衙,言四郡反皆龐統所說。筵會至晚,趙范帶酒留數十個婦人,內中一婦人身著絳衣,體貌嬌容,使捧酒對趙雲言:「此乃家嫂也,當與子龍為妻。」趙雲叫:「爾乃匹夫之輩!軍師嚴令,豈以酒色為念!」言罷出衙。趙范帶酒言:「不仁者趙雲!」引三千軍圍了館驛,有意殺趙雲,被子龍一箭射死。至來日天曉,對眾官,百姓說,殺了趙范並家族,安撫了百姓;卻還荊州見皇叔,說與軍師,言趙雲收了長沙郡。

이튿날 새벽 조운이 길을 떠났다. 조범은 팔을 드러내고 양을 끌고 멀리 나와 조운을 맞아 관아로 들였다. 그는 네 군이 반기를 든 것은 모두 방통의 설득 때문이라고 말했다. 밤까지 잔치를 벌이던 조범은 술기운에 수십 명의 여인을 머무르게 했다. 그 가운데 붉은 옷을 입고 용모가 고운 여인 하나에게 술잔을 들려 조운 앞으로 보내며 말했다. “이 사람은 내 형수요. 자룡(子龍)께 아내로 드리겠소.” 조운이 소리쳤다. “이 필부 같은 자야! 군사께서 엄명을 내리셨는데 어찌 술과 여색을 생각하겠느냐!” 말을 마치고 관아를 나갔다. 조범은 취해 “어질지 못한 조운이로구나!”라고 하더니 삼천 군사로 역관을 둘러싸 조운을 죽이려 했다. 그러나 자룡의 화살 한 발에 죽었다. 다음 날 새벽 조운은 관리와 백성들에게 조범과 그의 가문을 죽인 일을 알리고 백성을 달랬다. 이어 형주로 돌아와 황숙과 군사에게 장사군을 거두었다고 보고했다.

§12↑↓

又張飛西南遠一百里,赴桂陽郡。太守蔣雄那漢,兼文帶武。至來日,引三千軍去離桂陽無十里下寨。有人告太守蔣雄。蔣雄言曰:「張飛粗人也。孫武子兵書,馬軍行四不得來,步軍行五不得,行多時尚乏。今張飛軍可行百里,探得人困馬乏。管仲言:『遠來可易襲,可擊』。乘勢殺張飛,如去諸葛左右一臂。」

한편 장비는 서남쪽으로 백 리를 가서 계양군(桂陽郡)에 이르렀다. 태수 장웅(蔣雄)이란 사내는 문무를 겸비한 자였다. 다음 날 장비는 군사 삼천을 이끌고 계양에서 십 리도 못 미치는 곳에 진을 쳤다. 누군가 태수 장웅에게 이를 알렸다. 장웅이 말했다. “장비는 무식한 사내다. 손무자(孫武子)의 병법에는 기병은 넷을, 보병은 다섯을 걸으면 제대로 오지 못한다 했으니, 오래 행군하면 지치게 마련이다. 지금 장비의 군사가 백 리를 행군해 사람과 말 모두 지쳤다고 한다. 관중(管仲)은 ‘멀리서 온 적은 기습하기 쉽고 쳐부수기 쉽다’고 했다. 이때를 틈타 장비를 죽이면 제갈량의 양팔 가운데 하나를 없애는 셈이지.”

해석 메모 1건
  • 馬軍行四不得來,步軍行五不得: 행군 거리의 단위가 생략된 듯하여 원문 숫자를 그대로 살림.
§13↑↓

蔣雄點五千軍出城劫張飛寨,劫著空營,四面埋伏軍皆起。蔣雄欲保桂陽,被張飛先取了,復來迎蔣雄,兩軍相接,二人交馬,被張飛刺於馬下,收了桂陽郡。張飛入荊州。

장웅은 오천 군사를 점검해 성 밖으로 나가 장비의 진영을 습격했다. 하지만 빈 진영이었고 사방에서 복병이 일어났다. 장웅은 계양을 지키려 했으나 장비가 벌써 차지하고는 되돌아와 그를 맞았다. 두 군대가 맞붙고 두 장수가 말을 달려 싸우자 장웅은 장비의 창에 찔려 말 아래로 떨어졌다. 장비는 계양군을 거두고 형주로 들어갔다.

§14↑↓

諸葛又使公子劉封交戰韓國忠。國忠敗,劉封赴一高坂,四面皆水。韓國忠乘船而去。劉封欲出,前面一將攔住,身長一丈,環眼髯長,使柄大刀,馬上高叫言道:「此計捉關,張二將,劉封成何以堪!」軍聽得,再問眾官。張飛又與韓國忠對陣。「胡漢又出馬!」張飛交馬,約鬥十合,不分勝敗。前後三日,令人告軍師引上來。

제갈량은 또 공자 유봉(劉封)을 보내 한국충(韓國忠)과 싸우게 했다. 한국충이 패하자 유봉은 사방이 물로 둘러싸인 높은 언덕으로 나아갔다. 한국충은 배를 타고 떠났다. 유봉이 빠져나오려는데 앞에 장수 하나가 가로막았다. 키가 한 장이나 되고 눈은 둥글며 수염이 길고 큰 칼을 든 사내가 말 위에서 외쳤다. “이 계책은 관우와 장비 두 장수를 잡으려는 것인데, 유봉 따위가 어찌 감당하랴!” 군사들이 그 말을 듣고 다시 장수들에게 물었다. 장비가 다시 한국충과 맞서 진을 벌였다. “저 수염쟁이가 또 말을 타고 나왔구나!” 말끼리 맞붙어 열 합 남짓 싸웠으나 승부가 나지 않았다. 이렇게 사흘이 지나자 사람을 보내 군사를 모셔 오게 했다.

해석 메모 1건
  • 軍聽得,再問眾官: 문맥상 주어와 질문 대상이 불분명함.
§15↑↓

張飛接軍師入寨,正與軍師言:「倘得此人,愁甚漢天下不立!」天曉,軍師去附高處西南而望。眾官見桂陽西南坡上,直下是水,困劉封水岸上。見一槍營,此處必有鳳雛也。當夜寫書,令糜竺暗將書偷路而過,遠至小寨,被人拿住,見龐統。糜竺呈書與龐統。統笑曰:「諸葛者,乃故人也。」卻寫書與糜竺,投明還寨,卻呈書與軍師。軍師讀了,至晚令糜竺將一千軍赴高坡上,燒著蘆葦。劉封出來見諸葛。

장비는 군사를 맞아 진영으로 모시고 말했다. “이 사람을 얻기만 한다면 한나라 천하를 다시 세우지 못할까 걱정할 일이 없겠습니다!” 날이 밝자 군사는 높은 곳으로 올라가 서남쪽을 바라보았다. 장수들도 계양 서남쪽 비탈 아래가 곧 물이고 유봉이 물가에 갇혀 있음을 보았다. 창을 세운 진영이 있으니 이곳에 틀림없이 봉추가 있으리라 여겼다. 그날 밤 편지를 써서 미축(糜竺)에게 몰래 샛길로 건너가게 했다. 미축이 멀리 작은 진영에 이르자 붙잡혀 방통을 만났다. 미축이 편지를 건네자 방통이 웃었다. “제갈량은 옛 친구요.” 그도 답장을 써 미축에게 주었다. 미축은 날이 밝을 무렵 자기 진영으로 돌아와 군사에게 편지를 바쳤다. 군사는 이를 읽고 밤에 미축에게 군사 천을 이끌고 높은 비탈로 가서 갈대밭에 불을 놓게 했다. 유봉이 빠져나와 제갈량을 만났다.

§16↑↓

後說龐統,當夜請名將,關西扶風人也,姓魏名延,字文長;與龐統坐,具說漢室來軍,都上霸氣,韓國忠不仁,事有決無斷。又說玄德仁德之人也,不聞高鳥相林而棲,賢臣擇主而佐。至來日,兩軍對陣,魏延斬了韓國忠於馬下。龐統收了武陵郡,投了諸葛,引軍正西到金陵郡。

이야기를 돌려 방통을 말하자면, 그는 그날 밤 관서(關西) 부풍(扶風) 출신의 명장, 성은 위(魏), 이름은 연(延), 자는 문장(文長)인 사람을 불렀다. 방통과 위연이 마주 앉아 한나라 군사가 오는데 모두 제왕의 기운을 띠고 있으며 한국충은 인덕도 없고 결단도 못 내린다고 자세히 이야기했다. 또 현덕은 어진 사람이라며 “높이 나는 새도 숲을 가려 깃들이고 현명한 신하도 주인을 가려 섬긴다는 말을 듣지 못했소?”라고 했다. 다음 날 양군이 대진하자 위연이 한국충을 말 아래에서 베었다. 방통은 무릉군(武陵郡)을 거두어 제갈량에게 귀순하고 군사를 이끌고 서쪽 금릉군(金陵郡)으로 나아갔다.

§17↑↓

太守金族引軍出馬,與孔明對陣。金族使一將出馬。軍師大驚。統曰:「此鄂郡人也,姓黃名忠,字漢升。」軍師使魏延相殺。二日不分勝敗。使張飛對陣,與黃忠鬥到十合,又不分勝敗。黃忠言曰:「吾只識雲長,豈識張飛!」

태수 금족(金族)이 군사를 이끌고 나와 공명과 대진했다. 금족이 장수 하나를 출전시키자 군사가 크게 놀랐다. 방통이 말했다. “저 사람은 악군(鄂郡) 출신으로 성은 황(黃), 이름은 충(忠), 자는 한승(漢升)입니다.” 군사는 위연을 보내 싸우게 했지만 이틀이 지나도 승부가 나지 않았다. 장비를 내보내 황충과 열 합을 겨루게 했으나 역시 승부가 나지 않았다. 황충이 말했다. “나는 운장(雲長)만 알아보지 장비 따위는 모른다!”

§18↑↓

魏延前後十日不能收金陵郡。軍師言曰:「黃忠乃將材也。皇叔不能降這漢?」使一人入荊州,令關將引五千軍從荊州來。眾官接入寨。

위연은 열흘이 지나도록 금릉군을 점령하지 못했다. 군사가 말했다. “황충은 장수감이오. 황숙께서 저 사내를 항복시킬 수 없겠소?” 사람을 형주로 보내 관 장군에게 오천 군사를 이끌고 오게 했다. 장수들은 그를 진영으로 맞아들였다.

§19↑↓

無三日,關將與黃忠鬥中,不見輸贏。軍師問龐統,言曰:「前者說四郡時,龐統言曰,曾與黃忠道話。黃忠言:『吾乃江南一賊,金族與我恩厚。若金族在,當殺身而報;倘若金族死,然後擇其主而佐。』」諸葛言:「得黃忠也。」

사흘이 지나기도 전에 관 장군과 황충이 싸웠으나 승부가 나지 않았다. 군사가 방통에게 묻자 방통이 말했다. “전에 네 군의 일을 논할 때 황충과 이야기를 나눈 적이 있습니다. 그때 황충이 ‘나는 강남의 한 도적 출신이지만 금족이 내게 베푼 은혜가 크다. 금족이 살아 있으면 몸을 버려서라도 은혜를 갚겠지만 그가 죽고 나면 그때 가서 섬길 주인을 고르겠다’고 했습니다.” 제갈량이 말했다. “이제 황충을 얻을 수 있겠구려.”

§20↑↓

無三日,武侯與黃忠對陣。武侯詐敗。金族趕落陣,行數里,復把金族攔住。武侯四馬車,車內坐軍師,倒身,弩箭皆出,射殺金族。軍師班軍入寨。

사흘도 지나지 않아 무후가 황충과 대진했다. 무후가 거짓으로 패주하자 금족이 추격하여 진 안으로 들어왔다. 몇 리를 달리자 다시 금족의 앞길을 가로막았다. 무후가 네 필 말이 끄는 수레에 타고 있었는데, 수레 안의 군사가 몸을 돌리자 쇠뇌 화살이 일제히 발사되어 금족을 쏘아 죽였다. 군사는 군대를 거두어 진영으로 돌아왔다.

§21↑↓

無三日,黃忠來報仇。龐統說黃忠,不肯納降。黃忠言曰:「我有一病,您誤然殺我主公,我須報仇,豈有納降者!」與張飛交馬,鬥到百合,不分勝敗。又使魏延出馬,二將合併黃忠。忠威武轉加。軍師言曰:「老賊忒逞不睹事,當斬黃忠!」四騎馬交戰,見一道血起,一將落馬。

사흘도 안 되어 황충이 원수를 갚으러 왔다. 방통이 설득했으나 황충은 항복하려 하지 않았다. 황충이 말했다. “내게 한 가지 병이 있소. 당신들이 뜻밖에 내 주공을 죽였으니 나는 반드시 복수해야 하오. 어찌 항복하겠소!” 그는 장비와 말을 몰아 싸워 백 합을 겨루었으나 승부가 나지 않았다. 위연까지 출전하여 둘이 함께 황충을 공격했지만 황충의 위세는 더욱 거세졌다. 군사가 말했다. “저 늙은 도적은 사리도 모르고 너무 기승을 부리는구나. 황충을 베어라!” 네 필의 말이 서로 싸우는 가운데 한 줄기 피가 솟고 장수 하나가 말에서 떨어졌다.

§22↑↓

卻說黃忠馬失,輪刀步戰三將。關公言曰:「此乃大丈夫也,世上皆無!」軍師高叫:「三將停馬!」武侯美言說黃忠,降了漢。黃忠把金族埋殯了畢。軍師班軍入荊州見皇叔。皇叔看三將:為首者是龐統,皇叔言:「賢人也。」又看魏延:「賢德也。」言:「不若吾弟關公。」又看第三將是黃忠老將。

알고 보니 황충이 말을 잃어버린 뒤 칼을 휘두르며 걸어서 세 장수와 싸우고 있었다. 관공(關公)이 말했다. “저 사람이야말로 대장부요. 세상에 저런 이가 또 어디 있겠소!” 군사가 큰소리로 외쳤다. “세 장수는 말을 멈춰라!” 무후가 좋은 말로 황충을 설득하자 그는 한나라에 귀순했다. 황충은 금족의 장례를 치렀다. 군사가 병력을 거두어 형주로 돌아가 황숙을 만났다. 황숙은 세 장수를 살펴보았다. 첫 번째가 방통이니 “현인이로구나”라고 했다. 위연을 보고는 “덕이 있는 자구나. 하지만 내 아우 관공만은 못하오”라고 했다. 셋째는 늙은 장수 황충이었다.

§23↑↓

卻說曹相長安內,外廳而坐,問眾官曰:「常記二年已前,趕孤窮劉備入夏口,時有五千軍,尚不能捉。今授荊州,有十三郡,雄軍有五萬,猛將三十員,無人可當。知文者有諸葛,知武者有關,張二將。」問眾官:「您怎生料敵?」有大夫賈翊對丞相說:「有先君手內罷了的西魏州平涼府節度使,姓馬名騰,乃東漢光武手中雲將馬援九世之孫。馬騰有二子:長子馬超,字孟起;次子馬岱。眾人言曰:『三個將軍,各有萬夫不當之勇。』馬騰可料諸葛,馬超可料關公,馬岱可敵張飛。」

한편 조 승상은 장안(長安)의 바깥 대청에 앉아 장수들에게 물었다. “이 년 전 가난뱅이 유비를 하구로 몰아냈을 때 군사가 오천뿐이었는데도 잡지 못했던 일을 기억하느냐? 지금은 형주를 차지하고 열세 군을 거느렸으며 정예병 오만과 맹장 삼십 명이 있어 누구도 당하지 못한다. 문치에는 제갈량이 있고 무예에는 관우와 장비가 있지.” 그러고는 물었다. “그대들은 적을 어떻게 상대하겠는가?” 대부 가익(賈翊)이 대답했다. “선제 때 파직된 서위주(西魏州) 평량부(平涼府)의 절도사(節度使) 마등(馬騰)이 있습니다. 동한 광무제(光武帝)의 장수 마원(馬援)의 구대손입니다. 마등에게 아들 둘이 있으니 장남 마초(馬超)는 자가 맹기(孟起)이고 차남은 마대(馬岱)입니다. 사람들은 세 장군이 모두 만 명을 상대할 용맹을 지녔다 합니다. 마등은 제갈량을, 마초는 관공을, 마대는 장비를 상대할 만합니다.”

해석 메모 1건
  • 馬騰有二子…三個將軍: 아들은 두 사람이라고 하면서 장군 셋의 용맹을 논하는 서술을 원문대로 유지함.
§24↑↓

曹操來奏帝,詔往西魏州平涼府。節度使邊璋,副將韓遂接使命入衙,請馬騰拜詔,讀罷詔書,送使命卻還長安。馬騰準備入朝。

조조가 황제에게 아뢰자 서위주 평량부로 조서가 내려갔다. 절도사 변장(邊璋)과 부장 한수(韓遂)가 사신을 관아로 맞아들여 마등에게 조서를 받들어 읽게 했다. 조서를 읽은 뒤 사신은 장안으로 돌아갔고, 마등은 입조할 채비를 했다.

§25↑↓

至夜,馬超告父:「因何不悅?」馬騰言曰:「吾兒不聞先君手內十學士弄權?後有董卓弄權。不知曹操天下,斬斲不由獻帝,存亡皆在曹公。倘我入朝,曹公仁德,則一筆勾斷;倘若不仁,就死於帝都。」言二子:「書來喚你,當休入長安;倘若吾死,當殺曹操與我報仇。」

밤이 되자 마초가 아버지에게 물었다. “무엇 때문에 언짢아하십니까?” 마등이 말했다. “얘야, 선제 때 십학사(十學士)가 권력을 농단하고 뒤이어 동탁(董卓)이 전횡한 일을 듣지 못했느냐? 지금 천하는 조조의 것이나 다름없다. 사람을 죽이고 살리는 일은 헌제(獻帝)가 아니라 조조에게 달려 있지. 내가 입조했을 때 조조가 어질다면 모든 일이 말끔히 해결되겠지만, 그렇지 않으면 도성에서 죽을 것이다.” 두 아들에게 다시 말했다. “나를 부르는 편지가 와도 장안으로 들어오지 마라. 혹 내가 죽거든 반드시 조조를 죽여 복수해 다오.”

§26↑↓

來日天曉,馬騰上路。數日到長安,在永金禪院安下。第三日,出見帝,得舊職。馬騰謝了聖恩。御宴三日。

다음 날 새벽 마등은 길을 떠났다. 며칠 뒤 장안에 도착해 영금선원(永金禪院)에 묵었다. 사흘째 황제를 알현하고 옛 관직을 다시 받았다. 마등은 성은에 감사드렸다. 사흘 동안 궁중 잔치가 벌어졌다.

§27↑↓

有一日,駕坐紫逍遙光軒殿中,宣近臣言治天下事。文武不語。帝問馬騰。馬騰言曰:「治天下效學堯,舜,禹,湯,安天下若太山;學桀,紂無道,天下不能作主。陛下依臣四件事,當治天下太平。」帝問如何。馬騰再奏:「遠賞邊軍,近去邪臣,輕薄稅賦,重放赦恩。」又言:「帝不聞楚平王,因奸子妻,使皇后,太子,孫兒相殺,將是宰相費無忌之心。天下不聞秦胡亥,有大夫趙高賊臣,失其天下,非君上之過也,蓋近臣之罪也。」帝不語。

어느 날 황제가 자소요광헌전(紫逍遙光軒殿)에 앉아 근신들을 불러 천하를 다스리는 일을 논했다. 문무백관이 아무 말도 하지 않자 황제가 마등에게 물었다. 마등이 말했다. “천하를 다스리려면 요(堯)·순(舜)·우(禹)·탕(湯)을 본받아야 하니 그리하면 나라가 태산처럼 안정됩니다. 걸(桀)과 주(紂)의 무도함을 따르면 천하를 지킬 수 없습니다. 폐하께서 신의 네 가지 말을 따르시면 천하가 태평해질 것입니다.” 황제가 무엇이냐고 묻자 마등이 다시 아뢰었다. “먼 변방의 군사에게 상을 내리고, 가까운 간신을 물리치며, 세금과 부역을 가볍게 하고, 널리 사면의 은덕을 베푸십시오.” 또 말했다. “폐하께서는 초평왕(楚平王)이 아들의 아내를 빼앗아 왕후와 태자와 손자까지 서로 죽이게 한 일을 듣지 못하셨습니까? 이는 재상 비무기(費無忌)의 간계였습니다. 또 진나라 호해(胡亥) 때 대부 조고(趙高) 같은 도적 신하가 있어 나라를 잃은 일을 듣지 못하셨습니까? 군주의 잘못이 아니라 가까운 신하들의 죄입니다.” 황제는 아무 말도 하지 않았다.

§28↑↓

一人高叫:「馬騰才入朝中,對帝亂奏!你言近臣何人也?」馬騰覷了,高叫:「曹操,你非忠臣!今聞褒貶宣參,封贈助賞,皆由於汝,使帝受倒懸之急,壘卵之危!」唬文武失色。獻帝笑曰:「馬騰,你休胡奏,曹操忠臣也。」賜宴和會二卿。

누군가 큰소리로 외쳤다. “마등이 입조하자마자 황제께 허튼소리를 아뢰는구나! 그대가 말한 근신은 대체 누구냐?” 마등이 그를 보고 소리쳤다. “조조, 너는 충신이 아니다! 지금 관원의 승진과 파면, 조정의 부름, 작위와 상을 내리는 일까지 모두 네 손에 달렸다. 네가 황제를 거꾸로 매달린 듯한 위급함과 쌓아 놓은 달걀 같은 위험에 빠뜨렸느니라!” 문무백관이 놀라 얼굴빛이 변했다. 헌제가 웃으며 말했다. “마등, 함부로 아뢰지 마라. 조조는 충신이니라.” 그리고 잔치를 베풀어 두 신하를 화해시키려 했다.

§29↑↓

到晚,馬騰歸寺。曹操當夜使三千軍,數員將,沒一個時辰,把馬騰皆斬了。來日,曹操奏馬騰害中風病死。帝大驚,使官葬了。並無知者。

저녁에 마등은 절로 돌아갔다. 그날 밤 조조는 군사 삼천과 장수 몇 명을 보내 한 시진도 안 되어 마등 일행을 모두 베어 죽였다. 다음 날 조조는 마등이 중풍에 걸려 죽었다고 황제에게 아뢰었다. 황제는 크게 놀라 관원을 시켜 장사 지내게 했다. 진상을 아는 사람은 없었다.

§30↑↓

卻說馬超,馬岱二人,眠夢不安,使馬岱長安路上打聽消息。馬岱悶坐,忽見僕人披頭而來哭曰:「老太尉一家老小,皆被曹操使人殺了!」馬岱歸說與馬超。馬超痛哭無聲。

한편 마초와 마대는 잠을 자도 꿈자리가 뒤숭숭했다. 마초는 마대를 장안으로 보내 소식을 알아보게 했다. 마대가 근심하며 앉아 있는데 하인 하나가 머리를 풀어헤치고 달려와 울면서 말했다. “노태위(老太尉)의 일가 노소가 모두 조조가 보낸 사람들에게 살해당했습니다!” 마대가 돌아가 마초에게 알리자 마초는 소리조차 내지 못하고 통곡했다.

§31↑↓

有太守邊璋,韓遂,借一萬軍與馬超。數日,到平涼府西邊下寨。東有曹操,剋日兩軍對陣。

태수 변장과 한수가 마초에게 군사 만 명을 빌려주었다. 며칠 뒤 평량부 서쪽에 진을 쳤다. 동쪽에는 조조가 있었고 날짜를 정해 양군이 맞서기로 했다.

§32↑↓

馬超出馬,持槍搦戰。曹操覷了大驚,見馬超面如活蟹,目若朗星,身披重孝,高叫:「曹賊,殺我父母,有何冤仇!」夏侯惇出馬,與馬超戰,都無數合,馬超詐敗,夏侯惇趕;回身便射夏侯惇一箭,幾乎致命。

마초는 말을 타고 나와 창을 들고 싸움을 걸었다. 조조가 보니 마초는 얼굴이 살아 있는 게처럼 붉고 눈은 반짝이는 별 같으며 온몸에 상복을 입고 있었다. 조조는 크게 놀랐다. 마초가 외쳤다. “조조 도적놈아! 내 부모를 죽였으니 무슨 원한이 있느냐!” 하후돈(夏侯惇)이 말을 몰고 나가 마초와 싸웠다. 몇 합도 되지 않아 마초가 거짓으로 달아났고 하후돈이 뒤쫓았다. 마초가 몸을 돌려 화살 한 발을 쏘아 하후돈을 거의 죽일 뻔했다.

§33↑↓

兩軍相殺。馬超拿住曹軍,問:「曹賊生得如何?」其軍怕死,言:「曹公生得美貌髯長。」馬超傳令,拿住者與金珠萬貫。曹操聽得,刀斷其髯,換衣。相殺到晚,若無五帝之分,死於萬刃之下。曹操得脫亂軍,到於營中,茶飯不能進。

양군이 서로 죽이며 싸웠다. 마초는 조조의 병사 하나를 붙잡아 물었다. “조조 도적놈은 생김새가 어떠냐?” 병사는 죽을까 두려워 “조공은 얼굴이 잘생기고 수염이 깁니다”라고 했다. 마초는 조조를 잡으면 금은보화 만 관을 주겠다고 명령했다. 조조는 그 말을 듣고 칼로 수염을 잘라 내고 옷을 바꾸어 입었다. 해 질 때까지 싸움이 계속되었는데 오제(五帝)의 보살핌이 아니었다면 수만 칼날 아래 죽었을 것이다. 조조는 난군을 벗어나 진영에 돌아왔으나 차와 밥을 입에 대지 못했다.

해석 메모 1건
  • 若無五帝之分: 五帝의 가호 또는 운명적 몫을 가리키는 표현으로 보이나 확정하기 어려움.
§34↑↓

當夜,令船過渡渭河東面下寨。河北岸有馬超大軍一萬,使箭皆射。南岸有邊璋,韓遂使軍三萬亂射,曹軍落水,勿知其數。

그날 밤 조조는 배로 위하(渭河)를 건너 동쪽에 진을 치라고 명했다. 강 북쪽 기슭에서는 마초의 군사 만 명이 일제히 활을 쏘았고, 남쪽에서는 변장과 한수의 군사 삼만이 화살을 퍼부었다. 조조의 군사 가운데 물에 빠져 죽은 자는 셀 수 없었다.

§35↑↓

卻說騎馬夾間,曹公用鞍■遮其首,順流而下。天明,船達南岸。曹公得馬欲走,正迎馬超於渭河夾間。馬超連殺曹公八陣,三日得脫,於阜高處下寨。馬超三萬軍於東南下寨。

말을 타고 뒤엉켜 싸우는 사이 조조는 안장 ■으로 머리를 가리고 물살을 따라 떠내려갔다. 날이 밝아 배가 남쪽 기슭에 닿았다. 조조는 말을 얻어 달아나려다 위하 사이에서 마초와 마주쳤다. 마초가 연이어 조조의 진을 여덟 차례 공격했다. 조조는 사흘 만에야 빠져나와 높은 언덕에 진을 쳤고, 마초는 군사 삼만으로 동남쪽에 진을 쳤다.

해석 메모 1건
  • 鞍■遮其首: 안장 다음 글자가 결자이므로 가림 물건의 정확한 명칭을 확정할 수 없음.
§36↑↓

住數日,有一先生來見馬超,超問:「尊重何人也?」先生言:「是華山雲台觀仙長婁子舊,特來獻一計與將軍,為父報仇。」超曰:「願聞。」曰:「使馬岱將一萬軍,先入長安,救了獻帝,殺了曹賊家族,然後殺曹賊未遲。」超曰:「此語特遠。大丈夫就勢殺賊,豈不為便!」舊見超不伏,出寨。

며칠 뒤 한 선생이 마초를 찾아왔다. 마초가 물었다. “귀하께서는 누구십니까?” 선생이 말했다. “나는 화산(華山) 운대관(雲台觀)의 선장 누자구(婁子舊)요. 장군께 아버지의 원수를 갚을 계책을 하나 바치러 왔소.” 마초가 듣고 싶다 하자 말했다. “마대에게 군사 만 명을 주어 먼저 장안에 들어가 헌제를 구하고 조조의 일가를 죽이게 하시오. 그런 뒤에 조조를 죽여도 늦지 않소.” 마초가 말했다. “그건 너무 먼 이야기요. 대장부가 기세를 타고 도적을 죽이면 그만이지 않소!” 누자구는 마초가 따르지 않자 진영을 나갔다.

§37↑↓

又三日,謁見曹公。眾官說:「華山婁子舊。」曹公邀侍坐。先生言:「獻三計與曹公,乃心腹之患。」曹相問。「第一破馬超,不聞邊璋,韓遂深愛其財?」教:「移了馬超一萬軍。數日得近,聞馬超借胡人軍三萬,胡人多與金珠緞疋,胡軍皆散。使馬超不能進也。」曹操大喜:「師父言者當!」先生去了。

사흘 뒤 그 선생이 조조를 찾아갔다. 장수들이 “화산의 누자구입니다”라고 알리자 조조는 그를 맞아 앉혔다. 선생이 말했다. “조공께 계책 셋을 바치러 왔소. 바로 눈엣가시를 없애는 방법이오.” 조 승상이 묻자 선생이 말했다. “첫째로 마초를 깨뜨리려면 변장과 한수가 재물을 몹시 좋아한다는 사실을 이용해야 하오. 마초의 군사 만 명을 움직이게 하시오. 며칠 뒤 그 근처로 다가가서 마초가 오랑캐 병사 삼만을 빌렸다고 들으면 그들에게 금은보화와 비단을 많이 주시오. 그러면 오랑캐 병사들이 모두 흩어져 마초는 더 나아갈 수 없을 것이오.” 조조가 크게 기뻐했다. “스승님의 말씀이 옳소!” 선생은 떠났다.

해석 메모 1건
  • 移了馬超一萬軍: '마초의 만 군사를 움직인다'는 문구의 구체적 지시 관계가 불명확함.
§38↑↓

官裡詔:多與邊璋,韓遂金珠,離了馬超,收了一萬軍。後重二萬軍,北歸新野。馬超軍沒三千,曹軍添數十萬。

조정에서 조서를 내려 변장과 한수에게 금은보화를 많이 주자 그들은 마초를 떠나 만 명의 군사를 거두어들였다. 뒤이어 군사 이만을 더 거느리고 북쪽 신야(新野)로 돌아갔다. 마초의 군사는 삼천도 남지 않았고 조조의 병력은 수십만이 더해졌다.

해석 메모 1건
  • 後重二萬軍,北歸新野: 二萬軍의 주체와 신야 귀환의 주어가 불분명함.
§39↑↓

馬超西走,曹軍後趕。馬超到劍關,路逢三萬軍,為首一將張魯。馬超西走曹操。卻說張魯與馬超報仇。曹相十五萬軍東下,其寨虎視張魯。

마초가 서쪽으로 달아나자 조조의 군대가 뒤쫓았다. 마초는 검관(劍關)에 이르러 길에서 군사 삼만과 만났는데 우두머리 장수는 장로(張魯)였다. 마초는 조조를 피해 서쪽으로 달아났다. 한편 장로는 마초와 함께 원수를 갚으려 했다. 조 승상은 군사 십오만을 거느리고 동쪽으로 내려가 진영에서 장로를 호시탐탐 노렸다.

§40↑↓

約到月餘,張魯與馬超說:「西有劍關,我曾被餓民劉璋通我下關。」張魯,馬超西至關下,看棧道,山勢極險不可言。張魯使軍虎視劍關。數日,引馬超往東戎郡,劍關下多劉獨霸。

한 달쯤 지난 뒤 장로가 마초에게 말했다. “서쪽에 검관이 있는데, 전에 굶주린 백성의 우두머리 유장(劉璋)이 나를 꾀어 관문 아래로 내려가게 한 적이 있소.” 장로와 마초는 서쪽으로 관문 아래에 이르러 잔도(棧道)를 바라보았다. 산세가 말로 다할 수 없을 만큼 험했다. 장로는 군사들을 시켜 검관을 노려보게 했다. 며칠 뒤 마초를 데리고 동융군(東戎郡)으로 향했다. 검관 아래에는 유씨가 홀로 패권을 누리는 곳이 많았다.

해석 메모 1건
  • 劉獨霸: 유씨를 가리키는지 별도 이름인지 원문이 불명확함.
§41↑↓

說把劍關強項公任申表見劉璋,與文武評議。大夫張松言:「東南有吳,江東有荊州劉備,劍關下有張魯,馬超,兼長安曹操;眾諸侯皆有圖川之意。可迎賢相,立見主公,可結一路主公相保。」劉璋問上大夫張松:「誰勢大者?」言曹操。帝委張松將西川圖尋小徑,遠去長安見曹相。

검관을 지키던 강직한 임신(任申)이 표문을 올려 유장(劉璋)을 뵙고 문무백관과 의논했다. 대부 장송(張松)이 말했다. “동남쪽에는 오나라가 있고 강동 쪽에는 형주의 유비가 있으며, 검관 아래에는 장로와 마초가, 장안에는 조조가 있습니다. 여러 제후가 모두 서천을 차지하려 합니다. 현명한 재상을 맞아 주공을 직접 뵙게 하고, 한쪽 군주와 동맹을 맺어 서로 보호해야 합니다.” 유장이 상대 가운데 누가 가장 강하냐고 묻자 장송은 조조라고 했다. 유장은 장송에게 서천 지도를 지니고 샛길을 찾아 장안으로 가서 조 승상을 만나게 했다.

해석 메모 1건
  • 強項公任申: 인명과 직위의 구분이 불확실해 공임으로 옮김.

정사·연의 비교장송의 지도와 입촉: 홀대받은 사신이 유비를 부르다 →

§42↑↓

曹相見張松;身長五尺五寸,面黃肌瘦,言不滿百。曹公不喜。歸宅,張松又言侍郎楊修上器集言:「曹相下視張松。」楊修對張松說曹相之德。取「孟德書」一十六卷:「孫子書」一十三篇。張松請看。楊修取與大夫看一遍,如瓶注水,孟津東流。楊修大驚,說與曹公言,令人急請。去了張松,趕不見。

조 승상은 장송을 보았다. 키는 다섯 자 다섯 치, 누렇게 뜬 얼굴에 몸은 마르고 말수도 백 마디가 되지 않았다. 조조는 마음에 들지 않았다. 장송이 숙소로 돌아가 시랑(侍郎) 양수(楊修)를 만나자 조 승상이 자신을 깔보았다고 말했다. 양수는 장송에게 조 승상의 덕을 말하며 《맹덕서(孟德書)》 열여섯 권과 《손자서(孫子書)》 열세 편을 꺼냈다. 장송이 보여 달라고 하기에 건네주었다. 장송은 한 차례 훑어보고 병의 물을 쏟아 붓듯, 맹진(孟津)의 물이 동쪽으로 흐르듯 거침없이 내용을 읊었다. 양수는 크게 놀라 이를 조조에게 알렸다. 조조가 급히 청하게 했지만 장송은 벌써 떠나 만나지 못했다.

해석 메모 1건
  • 如瓶注水,孟津東流: 막힘없이 외우는 능력을 비유한 것으로 해석함.

정사·연의 비교장송의 지도와 입촉: 홀대받은 사신이 유비를 부르다 →

§43↑↓

張松東南行,見旺氣,遠去荊州。數日到荊山縣,離荊州有十里,到館驛安下,說與知縣,申文遠見皇叔。

장송은 동남쪽으로 길을 떠났다가 왕성한 기운을 보고 멀리 형주로 향했다. 며칠 뒤 형산현(荊山縣)에 도착했는데 형주와 십 리 떨어진 곳이었다. 역관에 묵으면서 현령에게 말을 전해 문서를 올리고 멀리 황숙에게 알현을 청했다.

§44↑↓

張松來日到城,有眾官,百姓,皇叔邀入衙。筵會三日。張松覷眾官,乃龍虎之輩;左有臥龍,右有鳳雛,正面皇叔,俱貴氣說不盡。張松把西川圖獻與荊王。張松:「西川主為君不正,皇叔倘得一占,而眾官皆喜。」皇叔請諸葛寫書入川,見劉璋。

장송은 다음 날 성에 도착해 관리와 백성을 보았고, 황숙은 그를 관아로 맞아들였다. 사흘 동안 잔치를 베풀었다. 장송이 장수들을 보니 용과 범 같은 인물들이었다. 왼쪽에는 와룡, 오른쪽에는 봉추, 정면에는 황숙이 있어 모두 귀한 기운을 말로 다할 수 없었다. 장송은 형왕(荊王)에게 서천 지도를 바쳤다. “서천의 군주는 정치를 바르게 하지 못합니다. 황숙께서 그곳을 차지하신다면……” 장수들이 모두 기뻐했다. 황숙은 제갈량에게 편지를 쓰게 해 서천의 유장에게 보내기로 했다.

해석 메모 1건
  • 皇叔倘得一占: 원문 문장이 중간에 끊어진 듯해 생략부호로 처리함.

정사·연의 비교장송의 지도와 입촉: 홀대받은 사신이 유비를 부르다 →

§45↑↓

張松上路,前後一月至家。次日見帝,言曹操不仁;又思前者得荊州,斬卻劉琮。帝問:「再見何人?」言荊王劉備之德,將皇叔書交劉璋看。帝問文武。又有一上大夫秦宓言:「主公不聞玄德,前者吳江借軍,使周瑜吳江大戰,夏口救了皇叔。不聞諸葛三氣周瑜?」秦宓再言:「皇叔猾虜之人也,倘邀到西川,與主公作景。」張松高叫:「大夫錯矣!前者劍關下張魯,馬超,無人可當。主公不聞皇叔漢家宗室!」眾官不語。

장송이 길을 떠나 한 달쯤 지나 집으로 돌아갔다. 다음 날 유장을 찾아뵙고 조조가 어질지 못하다는 이야기를 했으며, 앞서 형주를 빼앗아 유종(劉琮)을 베었던 일도 떠올렸다. 유장이 “또 누구를 만났느냐?”고 묻자 장송은 형왕 유비의 덕을 이야기하고 황숙의 편지를 건네주었다. 유장이 문무백관에게 물었다. 상대부(上大夫) 진복(秦宓)이 말했다. “주공께서는 전에 현덕이 오강(吳江)에서 군사를 빌려 주유로 하여금 큰 싸움을 하게 하고 하구에서 황숙을 구해 준 일을 듣지 못하셨습니까? 또 제갈량이 주유를 세 번 분통 터지게 한 이야기도 모르십니까?” 진복이 다시 말했다. “황숙은 교활한 자입니다. 서천으로 불러들이면 주공께 재앙이 될 것입니다.” 장송이 큰소리로 외쳤다. “대부의 말씀이 틀렸습니다! 전에 검관 아래에 장로와 마초가 있어 누구도 당하지 못했지요. 주공께서는 황숙이 한나라 황실의 종친이라는 사실을 못 들으셨습니까!” 관리들은 아무 말도 하지 못했다.

§46↑↓

劉璋使法正,數日到荊州,見皇叔,軍師。筵會數日。軍師又言:「東南使書治其吳。皇叔不知,荊州北連江北岸,有曹操屯軍十萬,倘取西川,曹操作景。」皇叔問殺曹賊一陣,諸葛然後收川。隨寫書上曹公,剋日對陣,使曹操不能正視過江。使人持書見曹公。曹公讀畢大罵。

유장이 법정(法正)을 보냈다. 며칠 뒤 법정은 형주에 도착해 황숙과 군사를 만났다. 며칠 동안 잔치가 열렸다. 군사가 다시 말했다. “동남쪽으로 글을 보내 오나라 문제를 다스리게 하십시오. 황숙께서는 모르시겠지만 형주 북쪽 강 건너에는 조조의 군사 십만이 주둔하고 있습니다. 서천을 취하러 가면 조조가 훼방을 놓을 것입니다.” 황숙이 먼저 조조의 군대를 한바탕 쳐부수고 그런 다음 제갈량이 서천을 취하자고 했다. 곧 편지를 써 조조에게 보내 날짜를 정해 대진하자고 했다. 조조가 감히 강을 건널 생각조차 못 하게 하려는 것이었다. 사자가 편지를 전하자 조조는 읽고 크게 욕했다.

해석 메모 1건
  • 東南使書治其吳: 서신의 수신과 의도가 다소 모호함.
§47↑↓

劉備又拜一先生為帥,自言龐統,對陣大敗。曹相就勢奪荊州。趕到三十里,迎著張飛。曹操軍到正北,有魏延一萬軍,殺曹操大敗北走。前至一嶺,名曰撲豬嶺,上有皇叔,檑木炮石皆下。

유비는 방통이라는 선생을 원수로 임명해 출전시켰으나 크게 패했다. 조 승상이 기세를 몰아 형주를 빼앗으려 했다. 삼십 리를 추격하다 장비와 마주쳤다. 조조의 군사가 정북쪽에 이르자 위연의 군사 만 명이 들이쳐 조조를 크게 패퇴시키고 북쪽으로 쫓아 보냈다. 앞에 박저령(撲豬嶺)이라는 고개가 있었는데, 그 위에는 황숙이 있어 통나무와 돌을 마구 굴려 내렸다.

§48↑↓

天晚,奪路而出,東西火起。正北關羽攔住,曹操撞破陣勢,前到黃崖口,一萬軍攔住,為首者黃忠相殺。曹操得命,過連江夏口,軍沒一萬。漢軍趕上,前面武侯邀住。曹公軍不上五千人回去。

날이 저물자 조조는 길을 뚫고 나왔지만 동서에서 불길이 치솟았다. 정북쪽에는 관우가 길을 막았다. 조조가 진을 돌파하여 황애구(黃崖口)에 이르자 군사 만 명이 가로막고 우두머리 황충이 공격했다. 조조는 목숨만 건져 연강(連江) 하구를 지났는데 군사는 만 명도 남지 않았다. 한나라 군대가 추격하니 앞에서는 무후가 기다리고 있었다. 조조는 군사 오천도 데려가지 못하고 돌아갔다.

§49↑↓

卻說軍師軍入荊州,擇日龐統為帥,邀皇叔收川。諸葛言:「今年太歲在西方,折其一大將軍。」龐統笑曰:「我命在天,不怕。」

군사가 군대를 이끌고 형주로 돌아왔다. 길일을 택해 방통을 원수로 삼고 황숙을 모셔 서천을 취하러 가려 했다. 제갈량이 말했다. “올해는 태세(太歲)가 서쪽에 있으니 대장군 한 명을 잃게 될 것이오.” 방통이 웃으며 말했다. “내 목숨은 하늘에 달렸으니 두렵지 않소.”

§50↑↓

皇叔引龐統,黃忠,魏延眾將等,選日兵行。前到葭萌關,有太守攔路,言大夫法正道有聖旨。「不曾得官裡所言,單放過法正入川。」到帝都見劉璋,大喜,再問文武言:「吾離成都府百里地,名曰符江會,與皇叔相見。」大夫秦宓言:「主公若到符江會,與皇叔相見,定有壘卵之危。」眾將皆諫之,劉璋不從。

황숙은 방통·황충·위연을 비롯한 장수들을 이끌고 날을 택해 출정했다. 가맹관(葭萌關)에 이르자 태수가 길을 막고 대부 법정이 황제의 명을 받았다고 전했다. “조정에서 그런 명은 받은 적이 없으니 법정만 서천으로 들여보내라.” 법정이 도성으로 들어가 유장을 만나자 유장이 크게 기뻐했다. 그는 문무백관에게 다시 물었다. “내가 성도부(成都府)에서 백 리 떨어진 부강회(符江會)라는 곳에 가서 황숙을 만나려 한다.” 대부 진복이 말했다. “주공께서 부강회로 가서 황숙을 만나시면 반드시 쌓은 달걀 같은 위기에 빠지실 것입니다.” 장수들이 모두 간했지만 유장은 따르지 않았다.

§51↑↓

前後數日,引軍三十萬,猛將百十員,東至符江會二十里下寨。來日天曉,與劉璋相見。在符江會,二帝各敘宗祖,抱頭而哭。

며칠 뒤 군사 삼십만과 맹장 백여 명을 이끌고 동쪽 부강회에서 이십 리 떨어진 곳에 진을 쳤다. 이튿날 새벽 유장과 황숙이 만났다. 부강회에서 두 군주는 각자 조상과 종친의 내력을 이야기하다가 부둥켜안고 울었다.

§52↑↓

多時,茶飯罷,龐統又執盞目視黃忠。忠拔劍,有意殺劉璋。玄德怒曰:「不得無禮!」黃忠不敢下手。眾官皆鬧,宴罷,眾官邀劉璋出本寨。

한동안 지난 뒤 차와 식사를 마치자 방통이 술잔을 들고 황충을 눈짓했다. 황충이 검을 뽑아 유장을 죽이려 했다. 현덕이 노하여 외쳤다. “무례하게 굴지 마라!” 황충은 감히 손을 쓰지 못했다. 관리들이 모두 떠들썩해졌다. 연회가 끝나자 관리들은 유장을 모시고 자기 진영으로 돌아갔다.

§53↑↓

後說龐統對皇叔言:「今日不得西川,非龐統之過,蓋主公之罪。」玄德曰:「此漢家宗室,豈能下手!」

그 뒤 방통이 황숙에게 말했다. “오늘 서천을 얻지 못한 것은 방통의 잘못이 아니라 주공의 탓입니다.” 현덕이 말했다. “저 사람도 한나라 황실의 종친인데 어찌 손을 댈 수 있겠소!”

§54↑↓

後說劉璋眾官皆言:「幾乎主公不的其命!」至來日,劉璋使劉巴請皇叔。龐統告皇叔休往,怕賊所囚。告不住。魏延,龐統長在皇叔左右,點三千軍,在劉璋寨門,使賊人不足念。來日,劉璋邀皇叔筵會,有劉巴,元帥張任,上大夫秦宓,與皇叔相爭。劉璋言曰:「皇叔仁德之人,眾官不可!」先主出寨至營。

한편 유장의 관리들은 모두 “하마터면 주공께서 목숨을 잃으실 뻔했습니다!”라고 했다. 다음 날 유장은 유파(劉巴)를 보내 황숙을 청했다. 방통은 붙잡힐까 두려우니 가지 말라고 만류했으나 황숙은 듣지 않았다. 위연과 방통은 늘 황숙의 곁을 지켰고, 군사 삼천을 뽑아 유장 진영 문 앞에 배치해 도적들이 감히 딴마음을 품지 못하게 했다. 다음 날 유장이 황숙을 연회에 초청했다. 유파와 원수 장임(張任), 상대부 진복이 황숙과 다투었지만 유장은 “황숙은 인덕이 있는 분이니 그만들 하시오!”라고 말했다. 선주는 진영을 나와 자기 군영으로 돌아갔다.

§55↑↓

後說秦宓告劉璋,遠赴巴州。有太守嚴顏,同元帥張任,將五萬軍當捉劉備。劉璋尚不肯。有張松,法正二人,本帳評議。張松言:「皇叔行德行義,信龐統。」張松言:「符江會當殺劉璋,西川一占而得。」帳外一人趙文聽得,說與劉璋,即時捉住張松,法正,亂軍打鬧,不覺走了法正。眾官簇張松見劉璋,言曰:「劉巴,大夫秦宓言劉備圖其川,吾不詭信,怎知二賊裡應外合,有意獻川與猾虜劉備!」張松言曰:「主公不聞孫權有意圖川?弄權曹操有意圖川?劍關下東戎郡張魯,馬超亦有意圖川?主公不聞皇叔仁德,國人皆羨?又是漢之宗室。倘得其州,豈不得一郡養老?」劉璋痛壞張松,慌速令人遠赴巴州,勾太守嚴顏。

진복이 유장에게 아뢰고 먼 파주(巴州)로 사람을 보냈다. 그곳 태수 엄안(嚴顏)과 원수 장임이 군사 오만을 이끌고 유비를 사로잡자고 했지만 유장은 여전히 응하지 않았다. 한편 장송과 법정이 본영에서 의논했다. 장송이 말했다. “황숙은 덕과 의리를 행하니 방통을 믿어야 하오.” 이어 “부강회에서 유장을 죽였다면 서천을 단번에 얻었을 것이오”라고 했다. 진영 밖에서 조문(趙文)이 이를 엿듣고 유장에게 일러바쳤다. 곧 장송과 법정을 잡았으나 어수선한 군중 속에서 법정이 달아났다. 관리들은 장송을 끌고 유장 앞으로 가서 말했다. “유파와 대부 진복이 유비가 서천을 노린다고 했지만 우리는 믿지 않았습니다. 그런데 두 도적이 안팎에서 내통하여 서천을 교활한 유비에게 바치려 하다니!” 장송이 말했다. “주공께서는 손권도 서천을 노리고, 권력을 농단하는 조조도 노리고, 검관 아래 동융군의 장로와 마초 역시 이곳을 노린다는 것을 모르십니까? 황숙은 어질어 나라 사람들이 모두 우러르고, 한나라 황실의 종친이기도 합니다. 그에게 이 땅을 맡긴다면 주공도 한 군을 받아 편안히 노후를 보낼 수 있지 않겠습니까?” 유장은 장송을 몹시 괴롭히고 급히 사람을 파주로 보내 엄안 태수를 불렀다.

해석 메모 1건
  • 劉璋痛壞張松: 잔혹하게 해치거나 고문했다는 뜻으로 보이나 이 대목에서 죽였다는 명시가 없어 '괴롭히다'로 옮김.
§56↑↓

後說法正亂軍中走了,出寨見皇叔,具說其事。龐統言曰:「皇叔受困,非龐統之過也。」即便起軍,東走葭萌關。人告蜀川元帥強項張任引五萬軍後襲。皇叔東到綿州,有太守張邦瑞攔住,相持二日,龐統偷路而過。東北有漢州張升攔住皇叔,兩下是山。龐統使魏延當住張邦瑞,使黃忠邀住張升。綿,漢二州夾困住皇叔,數日不能得脫。張任引五萬軍赴險處把了。龐統對皇叔說:「離此百里有城。」即便引軍尋小路遠去雒城,三日,叩城門。城上有劉璋弟公子劉珍,認得是龐統,令眾官使箭射。詩曰:

한편 법정은 난리 속에서 빠져나와 황숙을 만나 모든 일을 알렸다. 방통이 말했다. “황숙께서 곤경에 빠진 것은 방통의 잘못이 아닙니다.” 곧 군사를 일으켜 동쪽 가맹관으로 달아났다. 촉천(蜀川)의 원수 장임이 오만 군사로 뒤를 쫓는다는 보고가 들어왔다. 황숙이 동쪽 면주(綿州)에 이르자 태수 장방서(張邦瑞)가 막아섰고 이틀 동안 대치하는 사이 방통은 샛길로 빠져나갔다. 동북쪽 한주(漢州)에서는 장승(張升)이 황숙을 막았는데 양쪽은 산이었다. 방통은 위연에게 장방서를 막게 하고 황충에게 장승을 저지하게 했다. 황숙은 면주와 한주 사이에 갇혀 며칠 동안 빠져나오지 못했다. 장임도 오만 군사로 험한 지형을 차지했다. 방통이 황숙에게 “여기서 백 리 떨어진 곳에 성이 있습니다”라고 했다. 곧 군대를 이끌고 샛길을 찾아 낙성(雒城)으로 멀리 갔다. 사흘 뒤 성문을 두드렸는데 성 위에는 유장의 아우인 공자 유진(劉珍)이 있었다. 그는 방통을 알아보고 장수들에게 화살을 쏘라고 했다. 시에 이르기를:

§57↑↓

雒城龐統中金鏃,天使英雄一命殂;

낙성(雒城)에서 방통(龐統)은 쇠 화살촉에 맞아, 하늘의 뜻으로 영웅의 한 목숨이 스러졌네.

§58↑↓

若是鳳雛應在老,三分怎肯與曹吳。

봉추(鳳雛)가 오래 살았더라면, 어찌 조조와 오나라에 천하 삼분을 허락했으랴.

§59↑↓

敗軍復回,見皇叔說雒城公子劉珍,亂箭射死龐統。皇叔淚下,折箭言誓:「異日此仇必報!」皇叔令糜竺引二十騎,尋小路葭萌關前,至荊州,把此事說與軍師,眾官,無有不哭者。

패잔병이 돌아와 황숙에게 낙성의 공자 유진이 마구 쏜 화살에 방통이 죽었다고 알렸다. 황숙은 눈물을 흘리고 화살을 꺾으며 맹세했다. “언젠가 반드시 이 원수를 갚겠다!” 황숙은 미축에게 기병 스무 명을 주고 가맹관 앞 샛길을 찾아 형주로 보내 이 일을 군사와 장수들에게 알렸다. 울지 않는 사람이 없었다.

정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →

§60↑↓

無十日,眾官點起軍,軍分三隊;趙雲取紫烏城,又令張飛取巴州路,軍師取葭萌關路。三隊軍,無十萬,實八萬。壽亭侯把荊州。

열흘도 지나지 않아 장수들이 병력을 모아 세 부대로 나누었다. 조운은 자오성(紫烏城)을 취하고, 장비는 파주로 진격하고, 군사는 가맹관으로 나아가게 했다. 세 부대의 병력은 십만에는 못 미치고 실제로는 팔만이었다. 수정후(壽亭侯)는 형주를 지켰다.

§61↑↓

軍師兵離荊州,無二十里下寨。諸葛速令張飛,附耳低語,說與張飛,將一千軍於東鎮守荊州東南,在小江岸上埋伏了;然後到三更,正北軍來至近,其軍三千,有孫夫人車內抱阿鬥,有意投東吳。張飛據鞍馬上,叫:「夫人知皇叔陷了西川,抱阿鬥走投江南!」張飛一言相責,夫人羞慚投江而死。

군사의 병력이 형주를 떠나 이십 리도 가지 않아 진을 쳤다. 제갈량은 장비를 급히 불러 귀에 대고 계책을 일러 주었다. 장비는 군사 천을 데리고 동쪽 형주 동남쪽을 지키면서 작은 강가에 매복했다. 삼경이 되자 북쪽에서 삼천 군사가 다가왔다. 손부인(孫夫人)이 수레 안에서 아두(阿斗)를 안고 동오(東吳)로 달아나려는 참이었다. 장비가 말안장 위에서 외쳤다. “부인께서는 황숙께서 서천에서 곤경에 빠지신 줄 알고 아두를 안고 강남으로 달아나시는 겁니까!” 장비의 꾸짖는 말을 듣고 부인은 부끄러움을 이기지 못해 강물에 몸을 던져 죽었다.

§62↑↓

張飛後趕軍師,行二日,張飛在於左手下,趙雲在於右手下,軍師正西取葭萌關。

장비는 뒤따라 군사를 쫓아가 이틀을 행군했다. 장비는 왼쪽에, 조운은 오른쪽에 서고, 군사는 정서쪽으로 가맹관을 취하러 갔다.

§63↑↓

說張飛行十日,前到巴丘縣,百姓走了。張飛西南至巴州,離州四十里下寨。有日,張飛將三萬軍,離巴州五里,到一小江口,令人探水深淺。張飛渡江,有五里闊,看看抵岸。巴州太守嚴顏笑問:「張飛,你不讀孫武子兵法?涉水半渡者可擊!」張飛言曰:「你不聞吾到當陽長坂坡,觀曹操百萬之軍,吾叫一聲,如同小卒。何況小溝,豈能作禍!」張飛縱馬上岸戰,嚴顏亂軍中墜馬,被張飛捉了賊軍,至林前下馬,高叫:「我聞嚴顏,西川名將;今日捉了,斬,斬!」大將聽的笑曰:「張飛不慣,吾落馬失,被其捉。大丈夫棄命於毫毛,何緣斬!」張飛指住群刀言:「嚴顏,大丈夫也!」令人去其繩索放了。

장비는 열흘을 행군해 파구현(巴丘縣)에 이르렀으나 백성들은 달아나고 없었다. 장비는 서남쪽 파주로 가서 성에서 사십 리 떨어진 곳에 진을 쳤다. 어느 날 장비는 군사 삼만을 이끌고 파주에서 오 리 떨어진 작은 강어귀에 도착하여 수심을 탐색하게 했다. 강 너비는 오 리나 되었다. 장비가 강을 건너 거의 언덕에 닿으려 할 때 파주 태수 엄안이 웃으며 물었다. “장비, 그대는 손무자의 병법도 읽지 않았느냐? 강을 건너는 적은 절반쯤 건넜을 때 치라고 했느니라!” 장비가 말했다. “너는 내가 당양(當陽) 장판파(長坂坡)에서 조조의 백만 대군을 보고도 한 번 소리 지르니 애송이 병사들처럼 움츠러든 일을 듣지 못했느냐? 하물며 이런 작은 도랑이 무슨 재앙이 되겠느냐!” 장비는 말을 몰아 언덕에 올라 싸웠다. 엄안은 난전 중 말에서 떨어져 장비에게 사로잡혔다. 숲 앞에 이르러 말에서 내려 외쳤다. “엄안은 서천의 명장이라 들었는데, 오늘 붙잡았으니 베어라, 베어!” 엄안이 듣고 웃었다. “장비도 익숙지 못하구나! 내 말에서 떨어져 잡혔다만 대장부가 목숨을 터럭처럼 여기는데, 베겠다고 해서 어쩌겠느냐!” 장비는 여러 칼을 가리키며 말했다. “엄안은 대장부로구나!” 그리고 밧줄을 풀어 놓아주게 했다.

§64↑↓

張飛又言:「西川劉璋,為君昏弱,使張松遠赴荊州勾皇叔,言劍關下捉張魯,馬超。聽的賊人巧說,今困皇叔綿,漢夾間,雒城射殺龐統。軍師分軍三下收其川,就勢報皇叔。」又言嚴顏:「高鳥相林而棲,賢臣擇主而佐。」嚴顏曰:「我言皇叔清德於外;張飛粗魯人也,尚然仁德。」嚴顏免死納降,張飛無恐怕之心。趕嚴顏便入巴州,筵會三日。

장비가 다시 말했다. “서천의 유장은 어리석고 나약한 군주요. 장송을 멀리 형주로 보내 황숙을 부르고 검관 아래 장로와 마초를 잡아 달라고 했소. 그런데 도적들의 교활한 말에 넘어가 황숙을 면주와 한주 사이에 가두고 낙성에서는 방통을 쏘아 죽였소. 군사께서 병력을 세 갈래로 나누어 서천을 거두고 황숙의 원한을 갚으려 하시오.” 이어 엄안에게 말했다. “높이 나는 새는 숲을 가려 깃들이고 어진 신하는 주인을 가려 섬기는 법이오.” 엄안이 말했다. “황숙의 깨끗한 덕망은 밖으로도 퍼져 있소. 장비는 거친 사람이라고 들었는데 그대마저 이렇게 어질다니.” 엄안은 죽음을 면하고 항복했다. 장비에게는 두려움이 없었다. 엄안을 데리고 파주로 들어가 사흘 동안 잔치를 벌였다.

§65↑↓

嚴顏獻計:「西北百里,有白雞嶺,我尋思張飛好漢,與拒險之地;有老將王平與我相知。」嚴顏引百騎,北至白雞嶺。老將王平知嚴顏西北而至,共行奔葭萌關,知得武侯奪了關。張飛至門,令人告軍師。張飛引嚴顏來見,軍師說張飛功。

엄안이 계책을 바쳤다. “서북쪽 백 리에 백계령(白雞嶺)이 있습니다. 장비 장군이 뛰어난 용사이시니 험지를 장악하면 좋을 것입니다. 그곳에는 나와 아는 사이인 노장 왕평(王平)이 있습니다.” 엄안은 기병 백 명을 이끌고 북쪽 백계령으로 갔다. 노장 왕평도 엄안이 서북쪽에서 오는 줄 알고 함께 가맹관으로 달려가 무후가 관문을 차지한 사실을 알았다. 장비가 문에 이르러 사람을 보내 군사에게 알리고 엄안을 데리고 뵈니 군사는 장비의 공을 칭찬했다.

§66↑↓

趙雲不得紫烏城。張飛問軍師為何。軍師曰:「城裡有川將,自言鐵臂將軍張益,其鋒不可當,敗了趙云。」軍師引軍紫烏城,張益出馬。軍師著美言說張益,不從,與張飛交馬戰,三日不分勝敗,約戰千百餘合。前後一月,不得紫烏城。

조운은 자오성을 차지하지 못했다. 장비가 군사에게 이유를 묻자 군사가 말했다. “성 안에 철비장군(鐵臂將軍)이라 자칭하는 촉 장수 장익(張益)이 있소. 그 예봉을 막지 못해 조운이 패했소.” 군사가 자오성으로 진군하자 장익이 말을 타고 나왔다. 군사는 좋은 말로 장익을 설득했지만 따르지 않았다. 장비와 장익이 말을 몰아 싸웠는데 사흘 동안 승부가 나지 않았고 천여 합이나 겨루었다. 한 달이 지나도록 자오성을 얻지 못했다.

§67↑↓

皇叔綿漢夾間,死生不知。

황숙은 면주와 한주 사이에 갇혀 생사조차 알 수 없었다.

§68↑↓

後言鐵臂將軍張益,與眾官評議,言困住皇叔。元帥張任不知有武侯奪了葭萌關,收了巴州,取了白雞嶺,降了嚴顏,與軍師相拒一月尚不能退,此事如何。有報事人曰:「國舅引千軍來點覷葭萌關。」

한편 철비장군 장익이 장수들과 의논하면서 황숙이 갇힌 일을 이야기했다. 원수 장임은 무후가 가맹관을 빼앗고 파주와 백계령을 차지하고 엄안을 항복시킨 줄도 모르고 있었다. 군사와 한 달 동안 대치하면서도 물러나게 하지 못하니 어찌할지 몰랐다. 그때 보고자가 말했다. “국구(國舅)께서 천 명의 군사를 이끌고 가맹관을 살피러 오십니다.”

해석 메모 1건
  • 元帥張任不知…與軍師相拒一月: 인칭과 문장 연결이 모호하여 서술 순서를 최대한 보존함.
§69↑↓

紫烏城張益言:「國舅趙師道,乃朝廷賊也!」離城三十里,迎國舅入衙管待,欲言葭萌關西川東門也,王守忠勢弱,太尉何保。張益言:「官員各守本鎮。今賊軍入界,尚在紫烏城下,不能退,豈能救葭萌關?」國舅帶酒慢罵眾官,一連三次。

자오성의 장익이 말했다. “국구 조사도(趙師道)는 조정의 도적이오!” 성 밖 삼십 리까지 나가 국구를 맞아 관아에서 대접했다. 국구는 가맹관이 서천의 동쪽 관문인데 왕수충(王守忠)의 세력이 약하니 태위(太尉)가 어떻게 지키느냐고 말했다. 장익이 말했다. “관리들은 저마다 맡은 곳을 지킵니다. 지금 적군이 경내에 들어왔으나 자오성 아래에서도 물리치지 못하고 있으니 어찌 가맹관을 구할 수 있겠습니까?” 국구는 술기운에 장수들을 업신여기며 꾸짖기를 세 차례나 계속했다.

해석 메모 1건
  • 欲言葭萌關西川東門也,王守忠勢弱,太尉何保: 발화자와 인물 사이의 관계가 명확하지 않음.
§70↑↓

張益對眾官,說劉璋闇昧,奸臣弄權。又思張松,法正獻川與皇叔,此人是仁德之人。當晚,眾官去趕太守張益,殺了國舅。內有趕散的人,漢軍拿住,說與軍師大喜。諸葛使兵部侍郎伊籍,美言說張益,獻了紫烏城,拜降了。軍師封張益隨軍元帥。

장익은 장수들에게 유장이 어리석고 간신들이 권력을 농단한다고 말했다. 또 장송과 법정이 서천을 황숙에게 바치려 한 일과 황숙의 인덕을 떠올렸다. 그날 밤 장수들이 태수 장익을 찾아와 국구를 죽였다. 달아난 사람 가운데 하나가 한나라 군사에게 붙잡혀 소식을 전하니 군사가 크게 기뻐했다. 제갈량은 병부시랑(兵部侍郎) 이적(伊籍)을 보내 좋은 말로 장익을 설득하게 했다. 장익은 자오성을 바치고 항복했다. 군사는 장익을 수군원수(隨軍元帥)에 봉했다.

§71↑↓

至西雒城,有劉珍出戰,眾官捉了,百姓獻了城。軍師問百姓,龐統屍首在何處。搜出屍首,害了劉珍,祭賽龐統,埋殯了畢。

서쪽 낙성에 이르자 유진이 나와 싸웠으나 장수들에게 붙잡혔고 백성들이 성을 바쳤다. 군사가 백성들에게 방통의 시신이 어디 있는지 물었다. 시신을 찾아내고 유진을 죽여 방통을 위해 제사를 지낸 뒤 장례를 치렀다.

§72↑↓

數日,軍師引兵,西至漢州。有太守張升迎戰,被張飛捉了。

며칠 뒤 군사가 병력을 이끌고 서쪽 한주에 이르렀다. 태수 장승이 맞서 싸우다가 장비에게 붙잡혔다.

§73↑↓

說張益,將一萬軍到綿州,太守張邦瑞與張益交戰,邦瑞大敗走,被張益使兩軍相交,殺散川軍,救了皇叔,與諸葛相見,把綿,漢州金珠賞了官員。

한편 장익은 군사 만 명을 이끌고 면주로 갔다. 태수 장방서가 장익과 싸우다가 크게 패해 달아났다. 장익은 군대를 맞붙게 하여 서천 군사를 흩뜨리고 황숙을 구출했다. 이어 제갈량과 만났으며 면주와 한주의 금은보화를 관리들에게 상으로 나누어 주었다.

§74↑↓

筵會數日,皇叔西至濯錦江,水勢甚大,有橋名升仙橋。諸葛曰:「非神仙不能言橋。」軍師歸寨,與眾官評議,半月不能進。

며칠 동안 연회를 벌인 뒤 황숙은 서쪽 탁금강(濯錦江)에 이르렀다. 강물이 몹시 거셌고 승선교(升仙橋)라는 다리가 있었다. 제갈량이 말했다. “신선이 아니고서야 이런 다리를 말할 수 없겠구려.” 군사는 진영으로 돌아가 장수들과 의논했으나 보름 동안 전진하지 못했다.

§75↑↓

說黃忠,當夜三更,一人高叫「漢升」,問:「何人也?」言:「你出帳,吾乃龐統也。」再言:「四郡與將軍,以投皇叔;前者收川,雒城誤中一箭,我今已死,謝將軍害劉珍,與我報仇。今我昇天,別無答賀。皇叔今待收川。三日等破日,將軍著黃袍,服其首,身披黃袍,我助你暗使其功,與皇叔奪橋,以報其恩。」黃忠睡覺,天明說與軍師。

한편 황충은 그날 밤 삼경에 누군가 “한승!” 하고 크게 부르는 소리를 들었다. “누구시오?” “막사 밖으로 나오시오. 나는 방통이오.” 그가 다시 말했다. “네 군을 거두어 장군과 함께 황숙에게 귀순했었지요. 전에 서천을 취하러 왔다가 낙성에서 뜻밖에 화살 한 대를 맞아 죽었습니다. 장군이 유진을 죽여 내 원수를 갚아 주었으니 고맙소. 이제 나는 하늘로 올라가는데 달리 보답할 것이 없소. 황숙께서는 지금 서천을 취하려 하시오. 사흘 뒤 적을 깨뜨릴 날을 기다려 장군은 황포를 입고 머리에도 두르시오. 내가 몰래 도와 공을 세우게 해 드릴 테니 황숙을 위해 다리를 빼앗아 은혜를 갚으시오.” 황충은 꿈에서 깨어나 날이 밝자 군사에게 이야기했다.

해석 메모 1건
  • 三日等破日,將軍著黃袍,服其首: '破日'과 머리에 황포를 두르는 구절의 구체적 의례가 불분명함.
§76↑↓

又三日,武侯使眾官至日引十萬軍,皆至升仙橋東,擺成陣。軍師祭風,黃忠出馬,有十員名將隨黃忠一同上橋。響亮一聲若雷,沙石四起,順風者贏,逆風刮折鬆梢,跳樓墜水。黃忠用刀斲開門,眾官奪門而入。有川將元帥張任,無三合,被黃忠斬於馬下。川軍退四十里。有詩為證:

사흘 뒤 무후는 장수들에게 명해 군사 십만을 승선교 동쪽에 모아 진을 펼쳤다. 군사가 바람에 제사를 올리자 황충이 출전했고 명장 열 명이 그를 따라 다리로 올라갔다. 천둥 같은 큰 소리가 울리고 모래와 돌이 사방으로 솟구쳤다. 순풍을 탄 편은 이기고 맞바람을 맞은 편은 소나무 가지가 부러질 만큼 바람을 맞았으며 망루에서 뛰어내려 물에 빠지는 자들도 있었다. 황충은 칼로 문을 베어 열고 장수들이 성문으로 몰려들었다. 서천 원수 장임이 나타났지만 세 합도 되지 않아 황충의 칼에 베여 말 아래로 떨어졌다. 서천 군사들은 사십 리를 물러났다. 이를 증명하는 시가 있으니:

§77↑↓

夜夢龐統獻策方,沙石助戰定遭傷;

밤꿈에 방통(龐統)이 계책을 알려 주니, 모래와 돌이 전투를 도와 적을 쓰러뜨리네.

§78↑↓

升仙橋上川軍敗,濯錦江頭水勢張。

승선교(升仙橋) 위에서 서천 군사 무너지고, 탁금강(濯錦江) 물머리에는 물살이 드세구나.

§79↑↓

跳樓墜水風吹木,鐵斷門開劍斷梁;

망루에서 뛰어 물에 빠지고 바람은 나무를 휘몰아치니, 쇠가 끊기고 문이 열리며 칼이 들보를 자르네.

§80↑↓

當時不用神師計,焉能成都坐漢王。

그때 신묘한 군사의 계책이 없었다면, 어찌 성도(成都)에서 한왕(漢王)으로 앉을 수 있었으랴.

§81↑↓

又詩:

또 한 수의 시가 이르기를:

§82↑↓

濯錦江中千古秋,升仙橋上漢王侯;

탁금강(濯錦江)에는 천고의 가을빛 흐르고, 승선교(升仙橋) 위에는 한나라 왕후의 위엄이 서렸네.

§83↑↓

當時知會龐公計,免得一心安跳樓。

그때 방공(龐公)의 계책을 알아 따랐으니, 마음 졸이며 망루에서 뛰어내릴 일을 면했네.

해석 메모 1건
  • 安跳樓: 망루로 뛰어내리는 상황의 구체적인 의미가 불분명함.
§84↑↓

軍師奪了升仙橋,斬了張任,川軍皆散。皇叔筵會數日,引軍西至金口關。太守馬守忠言:「大軍將至。」守忠言:「西川不能作主也。」有人告:「漢軍近也。」張飛交戰,敗了馬守忠,黃忠趕上;奪了金口關。又迎太守,被黃忠斬於馬下,然後皇叔上關。軍師問百姓,西無百里是益州成都府。無三日,行至成都府。

군사는 승선교를 빼앗고 장임을 베었으며 서천 군사는 모두 흩어졌다. 황숙은 며칠간 잔치를 열고 서쪽 금구관(金口關)으로 진군했다. 태수 마수충(馬守忠)이 말했다. “대군이 곧 들이닥칠 것이다.” 또 “서천을 더는 지킬 수 없겠구나”라고 했다. 누군가 “한나라 군사가 가까이 왔습니다!”라고 알렸다. 장비가 싸워 마수충을 패퇴시키고 황충이 추격해 금구관을 차지했다. 다시 태수를 맞아 싸우다가 황충이 말 아래에서 베었다. 그제야 황숙이 관문에 올랐다. 군사가 백성들에게 물으니 서쪽으로 백 리도 못 가 익주(益州) 성도부가 있다고 했다. 사흘도 되지 않아 성도부에 이르렀다.

§85↑↓

後說劉璋,自想西川不能作主,引百姓袒臂牽羊,遠迎軍師。劉璋言曰:「我告皇叔,看漢宗室面,乞一郡養老。」軍師言:「大王放心,皇叔必留你性命。」諸葛暗囚劉璋。皇叔得了益州成都府,眾官皆喜。筵會十日。

한편 유장은 서천을 지킬 수 없다고 생각했다. 백성들과 함께 팔을 드러내고 양을 끌고 멀리 군사를 맞으러 나왔다. 유장이 말했다. “황숙께 청하오니 한나라 황실 종친인 점을 헤아려 한 군을 주어 늙은 몸이나 부양하게 해 주십시오.” 군사가 말했다. “대왕께서는 염려하지 마십시오. 황숙께서 반드시 목숨은 살려 주실 것입니다.” 제갈량은 몰래 유장을 가두었다. 황숙은 익주 성도부를 얻었고 장수들은 모두 기뻐했다. 열흘 동안 잔치가 벌어졌다.

§86↑↓

有人告,劍關下有東戎郡張魯,馬超等,引軍十萬上劍關,又奪了陽平關。後有曹操二十萬軍。無三日,軍師引軍五萬,東赴陽平關。人告馬超將三萬軍來也。武侯使魏延東迎馬超。兩軍對陣,馬超詐敗,射魏延一箭。軍師令大夫伊籍遠見馬超,投了軍師,張魯可殺曹操。

누군가 보고했다. “검관 아래 동융군의 장로와 마초가 군사 십만을 이끌고 검관으로 올라와 양평관(陽平關)까지 빼앗았습니다. 뒤에는 조조의 군사 이십만이 있습니다.” 사흘도 지나지 않아 군사는 오만 군사를 이끌고 동쪽 양평관으로 향했다. 또 마초가 삼만 군사를 거느리고 온다는 보고를 받았다. 무후가 위연을 동쪽으로 보내 마초를 맞게 했다. 양군이 대진하자 마초는 거짓으로 패하다 위연에게 화살 한 대를 쏘았다. 군사는 대부 이적을 멀리 마초에게 보내 설득했다. 마초가 군사에게 귀순하자 장로도 조조를 칠 수 있게 되었다.

해석 메모 1건
  • 張魯可殺曹操: 장로가 조조를 죽일 수 있다는 뜻인지 동맹을 이루어 조조를 치겠다는 뜻인지 불명확함.
§87↑↓

又說軍師班軍入益州,見皇叔筵會。關公封壽亭侯,張飛封西長侯,馬超封定遠侯,黃忠封定亂侯,趙雲封立國侯。皇叔恩封五虎將軍,唯不見愛弟關公,使心腹人賜金珠,赴荊州,封關公壽亭侯。

군사는 군대를 거두어 익주로 들어가 황숙을 뵙고 잔치를 벌였다. 관공은 수정후(壽亭侯), 장비는 서장후(西長侯), 마초는 정원후(定遠侯), 황충은 정란후(定亂侯), 조운은 입국후(立國侯)에 봉해졌다. 황숙은 은혜롭게 다섯 명을 오호장군(五虎將軍)에 봉했으나 사랑하는 아우 관공만이 자리에 없었다. 심복에게 금은보화를 주어 형주로 보내 관공을 수정후에 봉하게 했다.

§88↑↓

使命到荊州見了,關公謝了皇叔,管待來使,言:「馬超英勇,猿臂善射,無人可當。」關公曰:「自桃園結義,兄弟相逐二十餘年,無人可當關,張二將!」將書入川見軍師。

사신이 형주에 도착해 관공을 뵈었다. 관공은 황숙께 감사를 드리고 사신을 대접했다. 사신이 말했다. “마초는 영웅답게 용맹하고 팔이 원숭이처럼 길며 활을 잘 쏘아 당할 사람이 없습니다.” 관공이 말했다. “도원에서 의형제를 맺은 뒤 형제들이 이십여 년을 함께 다녔지만 관우와 장비 두 장수를 당할 사람은 없었소!” 그리고 글을 써 서천의 군사에게 보냈다.

§89↑↓

無半月,復回書至,關公看畢,笑曰:「軍師言者甚當。」關公對眾官說:「馬超者,張飛,黃忠並為,倘比吾難。」

보름도 되지 않아 답장이 왔다. 관공은 읽고 웃으며 말했다. “군사의 말씀이 참으로 옳구나.” 관공이 장수들에게 말했다. “마초는 장비나 황충과 견줄 만하지만 나와 견주기는 어려울 것이오.”

§90↑↓

關公天陰,覺臂痛,對眾官說:「前者吳賊韓甫射吾一箭,其箭有毒。」交請華陀。華陀者,曹賊手中人,見曹不仁,來荊州見關公,請至,說其臂金瘡有毒。華陀曰:「立一柱,上釘一環,穿其臂,可癒此痛。」關公大笑曰:「吾為大丈夫,豈怕此事!」令左右捧一金盤,關公袒其一臂,使華陀刮骨療病,去盡毒物。關公面不改容,敷貼瘡畢。有詩為證:

어느 흐린 날 관공은 팔이 아픈 것을 느끼고 장수들에게 말했다. “전에 오나라 도적 한보(韓甫)가 내게 화살을 쏘았는데, 그 화살에 독이 있었소.” 화타(華陀)를 불러오게 했다. 화타는 조조 휘하에 있던 사람이었으나 조조가 어질지 못함을 보고 형주로 와 있었다. 관공을 만나 팔의 화살 상처에 독이 남았다고 말했다. 화타가 말했다. “기둥을 하나 세워 그 위에 고리를 박고 팔을 꿰어 고정하면 이 통증을 고칠 수 있습니다.” 관공은 크게 웃었다. “내가 대장부인데 이런 일을 두려워하겠소!” 좌우에게 금쟁반 하나를 받쳐 들게 하고 팔 하나를 드러내 화타에게 뼈를 긁어 병을 치료하게 했다. 독을 모두 없애는 동안 관공은 얼굴빛 하나 바꾸지 않았다. 약을 붙이고 상처를 처치했다. 이를 증명하는 시가 있으니:

정사·연의 비교관우의 뼈를 긁어 치료한 의사는 누구인가 →

§91↑↓

三分天下定干戈,關將英雄壯志多;

천하가 셋으로 갈려 전쟁이 이어지는데, 관 장군(關將)의 영웅다운 장한 뜻 높기도 하네.

§92↑↓

刮骨療瘡除疾病,鋼刀臠肉免沉痾;

뼈를 긁어 종기를 고치고 병을 없애니, 강철 칼로 살을 도려내 오래된 병을 면하네.

§93↑↓

辭容不改邀蜀客,顏貌依然飲■波。

말투와 얼굴빛 바뀌지 않은 채 촉의 손님을 맞고, 표정 그대로 술 ■ 잔을 마시네.

해석 메모 1건
  • 飲■波: 결자 때문에 술을 마신다는 대목의 구체적인 대상·표현을 확정할 수 없음.
§94↑↓

也是神仙藏妙法,千古名醫說華陀。

이 또한 신선이 묘법을 감추어 두었음이니, 천고의 명의라면 화타(華陀)를 말하리라.

§95↑↓

說壽亭侯刮骨療病,四個月,瘡方可。

수정후가 뼈를 긁어 병을 치료한 뒤 넉 달이 지나서야 상처가 나았다고 한다.

§96↑↓

有一日,探事人言:江吳上大夫魯肅引萬軍過江,使人將書請關公赴單刀會。關公:「單刀會上必有機見,吾豈懼哉!」

어느 날 정탐꾼이 보고했다. “강동 오나라의 상대부 노숙이 만 명의 군사를 이끌고 강을 건너와 사람을 보내 글로 관공을 단도회(單刀會)에 초청했습니다.” 관공이 말했다. “단도회에 반드시 무슨 계략이 있겠지만 내가 어찌 두려워하겠느냐!”

§97↑↓

至日,關公輕弓短箭,善馬熟人攜劍,無五十餘人,南赴魯肅寨。吳將見關公衣甲全無,腰懸單刀一口。關公視魯肅從者三千軍,有衣甲,眾官皆掛護心鏡。君侯自思:賊將何意?茶飯進酒,令軍奏樂承應。其笛聲不響三次。大夫高叫言:「宮商角徵羽!」又言羽不鳴,一連三次。關公大怒,捽住魯肅。關公言曰:「賊將無事作宴,名曰『單刀會』,令軍人奏樂不鳴。爾言羽不鳴,今日交鏡先破!」魯肅伏地言道:「不敢。」關公免其性命,上馬歸荊州。

약속한 날 관공은 가벼운 활과 짧은 화살, 좋은 말과 익숙한 부하들을 갖추고 검을 지닌 쉰 명도 안 되는 병사만 데리고 남쪽 노숙의 진영으로 향했다. 오나라 장수들은 관공에게 갑옷 하나 없고 허리에 칼 한 자루만 매달린 것을 보았다. 관공이 보니 노숙의 수행원은 삼천 명에 갑옷을 입고, 장수들은 가슴을 가리는 호심경(護心鏡)까지 달고 있었다. 군후(君侯)는 속으로 생각했다. ‘저 도적 장수는 무슨 속셈인가?’ 차와 음식을 내고 술을 권하더니 군사들에게 음악을 연주하게 했다. 피리 소리가 세 차례나 제대로 울리지 않았다. 대부가 크게 외쳤다. “궁상각치우(宮商角徵羽)!” 그러고는 “우(羽)의 소리가 나지 않는다”는 말을 세 번 연달아 했다. 관공은 크게 노해 노숙의 머리채를 붙잡았다. “도적 장수가 별일도 없이 잔치를 차려 ‘단도회’라 이름 짓고 병사들에게 음악을 연주시키면서 소리가 나지 않게 했구나. 네가 ‘우(羽)가 울리지 않는다’고 했으니 오늘은 먼저 호심경부터 깨뜨려 주겠다!” 노숙은 땅에 엎드려 “감히 그러지 못하겠습니다”라고 했다. 관공은 그의 목숨을 살려주고 말에 올라 형주로 돌아갔다.

해석 메모 1건
  • 羽不鳴: 오음 가운데 羽와 관우(關羽)의 이름을 연결하는 언어유희로 해석함.

정사·연의 비교단도부회: 협상과 영웅담 사이 →

§98↑↓

後說魯肅使人過江請元帥呂蒙,五萬軍回取長沙四郡。關公聽得,慌速令人赴益州求救。諸葛引軍到荊州。關公守荊,軍師引軍六萬,五員上將,便與呂蒙對陣。漢軍敗,呂蒙趕到二十里,張飛攔住,吳軍卻敗,漢軍後趕,前到長沙四郡邊江,伏軍皆起。趙雲出殺,吳軍大敗,有意奔寨,黃忠攔住,又殺一陣。呂蒙走至寨,三千軍又攔住,諸葛出殺,呂蒙到江,吳軍沿江走,馬超攔住,又殺一陣。魯肅,呂蒙五萬軍都折了,覷來無三千。呂蒙眾官,邊江有蘆葦,吳軍得脫。

한편 노숙은 사람을 강 건너로 보내 원수 여몽(呂蒙)을 불렀다. 여몽은 오만 군사를 이끌고 장사의 네 군을 되찾으러 왔다. 관공은 이 소식을 듣고 급히 사람을 익주로 보내 구원을 청했다. 제갈량은 군사를 이끌고 형주에 왔다. 관공이 형주를 지키는 동안 군사는 육만 군사와 상장 다섯 명을 이끌고 여몽과 싸웠다. 한나라 군사가 패하자 여몽이 이십 리를 추격했는데 장비가 가로막았다. 오나라 군대가 도리어 패하고 한나라 군대가 뒤쫓았다. 장사의 네 군과 강가에 이르자 사방에서 복병이 일어났다. 조운이 달려 나와 공격하자 오나라 군대가 크게 패했다. 여몽이 진영으로 달아나려 하자 황충이 가로막아 다시 한바탕 쳤다. 여몽이 진영에 이르자 군사 삼천이 또 막았고 제갈량이 나와 공격했다. 여몽이 강에 이르러 오나라 병사들이 강을 따라 달아나자 마초가 막아서 다시 쳤다. 노숙과 여몽의 오만 군사는 모두 잃고 살펴보니 삼천도 남지 않았다. 여몽과 장수들은 강가의 갈대밭을 이용해 간신히 빠져나갔다.

§99↑↓

說呂蒙,收軍在江南岸上,軍師回在北岸,相拒一月。孫權使孫亮將三萬軍,引呂蒙復回,過江與武侯對陣。孫亮對天說誓:「荊州與吳地唇齒之邦,世不相顧。又殺孫亮敗,收軍回到,荊州乃魚米之鄉。先借荊州為本,後圖西川為利,今日方可應也。」軍師言:「西北有魏軍,東南有江吳,倘非軍侯,別人難守。」

여몽은 군사를 거두어 강 남쪽 기슭에 진을 치고 군사는 북쪽 기슭으로 돌아와 한 달 동안 맞섰다. 손권은 손량(孫亮)에게 삼만 군사를 주어 여몽을 다시 데리고 강을 건너 무후와 대진하게 했다. 손량이 하늘에 맹세했다. “형주와 오나라 땅은 입술과 이처럼 맞닿은 나라지만 대대로 서로 돌보지 않았구나.” 다시 손량을 공격해 패퇴시켰고 군사는 거두어 돌아갔다. 형주는 생선과 쌀이 풍부한 땅이다. 처음에는 형주를 빌려 근거지로 삼고 뒤에는 서천의 이익을 노렸으니 이제야 그 뜻을 이룰 수 있게 되었다. 군사가 말했다. “서북쪽에는 위나라 군대가 있고 동남쪽에는 강동 오나라가 있습니다. 군후가 아니고서는 남이 지키기 어려울 것입니다.”

해석 메모 1건
  • 又殺孫亮敗,收軍回到: 주어가 생략되어 손량의 패배로 옮겼으나 누구의 공격인지 불명확함.
§100↑↓

軍師班軍回到成都,皇叔作宴。前後兩月,小軍來報:「曹軍三十萬已並了東戎郡,張魯軍十萬同至。」諸葛起軍五十萬,三十員名將,東赴陽平關十里下寨。有人告與曹操軍道:「川軍來也。」陽平關太守伊籍接著軍師,告曹軍近四十里下寨。軍師言:「賊將奪了劍關,又赴陽平關,有意圖川。來日吾決戰,誰敢捉曹賊?」一人仰天大慟:「吾父母皆死賊將之手!」軍師認得是馬超,受了諸葛計。

군사가 병력을 거두어 성도로 돌아가자 황숙이 잔치를 베풀었다. 두 달 남짓 지난 뒤 졸병 하나가 보고했다. “조조의 군사 삼십만이 동융군을 합병했고 장로의 군사 십만과 함께 쳐들어왔습니다.” 제갈량은 오십만 군사와 명장 삼십 명을 일으켜 동쪽 양평관에서 십 리 떨어진 곳에 진을 쳤다. 누군가 조조의 군대에 서천 군사가 왔다고 알렸다. 양평관 태수 이적이 군사를 맞으며 조조의 군대가 사십 리 떨어진 곳에 진을 쳤다고 보고했다. 군사가 말했다. “도적 장수가 검관을 빼앗고 양평관에까지 이르러 서천을 노리고 있소. 내일 결전을 치를 텐데 누가 감히 조조를 잡겠소?” 그때 한 사람이 하늘을 우러러 통곡했다. “내 부모님 모두 저 도적 장수의 손에 죽었습니다!” 군사는 그가 마초인 줄 알아보고 제갈량의 계책을 일러 주었다.

§101↑↓

來日曉,兩軍對陣。曹公又言:「劉備廢了劉璋,只言別人反臣!」令夏侯惇出馬。劉封交戰。至晚,各自班軍入寨。曹公自言:「三十萬軍欲赴川殺劉備,壞了村夫!」

다음 날 새벽 두 군대가 대진했다. 조조가 또 말했다. “유비는 유장을 폐위시켰으면서 남더러 반역한 신하라고 떠들어 대는구나!” 하후돈을 출전시키자 유봉이 맞서 싸웠다. 저녁이 되자 양쪽 모두 군사를 거두어 진으로 돌아갔다. 조조가 혼잣말했다. “삼십만 군사로 서천에 들어가 유비를 죽이려 했는데 촌놈이 일을 망쳐 놨구나!”

§102↑↓

早來相戰,當夜三更,有人告:「一老將運糧至關。」黃忠劫著寨,曹軍亂鬧皆走,伏軍皆起。殺到劍關,正撞著馬超相殺。天曉,曹公得脫,一晝夜折了十萬軍。

그날 일찍 싸움을 벌였고, 밤 삼경에는 “노장 한 사람이 양식을 운반해 관문에 들어옵니다”라는 보고가 들렸다. 황충이 적의 진영을 습격하자 조조의 병사들이 아우성치며 달아났고 곳곳에서 복병이 일어났다. 검관까지 싸우며 물러나던 조조의 군대는 마초와 정면으로 맞닥뜨려 다시 싸웠다. 날이 밝아서야 조조는 빠져나왔지만 하루 밤낮 사이 십만 군사를 잃었다.

§103↑↓

又十日,曹公使人探得言,軍師再使伊籍同馬超守陽平關,武侯入川。曹公十日又引軍至陽平關。馬超帶酒戰敗,被魏將張遼遂奪了陽平關。馬超不敢見軍師,私遁。曹公得知,引三十萬軍,百員名將,後襲陽平關。太守伊籍無百騎馬,三晝夜入川,軍師知得。

열흘 뒤 조조가 정탐한 바로는 군사가 이적과 마초에게 양평관을 지키게 하고 무후는 서천으로 돌아갔다고 했다. 조조는 다시 열흘 뒤 군대를 이끌고 양평관으로 갔다. 마초는 술에 취한 채 싸우다가 패했고 위나라 장수 장료(張遼)가 마침내 양평관을 빼앗았다. 마초는 군사를 볼 낯이 없어 몰래 달아났다. 조조가 이를 알고 삼십만 군사와 명장 백 명을 이끌고 양평관의 뒤를 공격했다. 태수 이적은 기병 백 명도 남지 않은 채 사흘 밤낮을 달려 서천에 들어갔고 군사는 소식을 알게 되었다.

§104↑↓

後說曹操令人體探,前至紫烏城。曹操曰:「紫烏城,西川拒險之地。」曹公引軍至關,望見百姓尚作營生。又見軍人街市作戲。曹公曰:「咱門急之。」張遼告曰:「此諸葛計也。你見紫烏城百姓帶酒與軍人作樂,名曰偃旗息鼓。倘入城中,不能出東北而走。」後有軍趕,有名將魏延殺曹軍大敗。左有劉封,右有趙雲,趕到來日天曉,張飛攔住殺一陣,至陽平關,軍師復奪了。又引黃忠殺一陣。

한편 조조는 사람을 보내 정탐시킨 뒤 자오성에 이르렀다. 조조가 말했다. “자오성은 서천의 험한 요충지로구나.” 조조가 군사를 이끌고 관문에 다가가 보니 백성들은 여전히 생업에 종사하고 있었고 군인들은 시장에서 놀이를 벌이고 있었다. 조조가 말했다. “서둘러 들이치자.” 장료가 아뢰었다. “이것은 제갈량의 계책입니다. 자오성 백성들이 술에 취해 군인들과 즐기는 것이 보이시지요? 이것이 이른바 기를 눕히고 북을 멈춘다는 ‘언기식고(偃旗息鼓)’입니다. 성으로 들어갔다가는 동북쪽으로 빠져나오지 못할 것입니다.” 뒤에서는 군사가 추격했고 명장 위연이 공격해 조조의 군대를 크게 무찔렀다. 왼쪽에는 유봉, 오른쪽에는 조운이 있어 다음 날 새벽까지 쫓았다. 장비가 앞을 막아 한바탕 공격했고 양평관에 이르자 군사가 관문을 되찾았다. 황충까지 이끌고 또 한 차례 공격했다.

§105↑↓

曹操走至劍關,正撞馬超,又殺一陣。曹操落冠沒甲,走下劍關得脫。又月餘,軍師屯軍劍關,曹公又屯軍在劍關四十里下寨。有人探得曹公三十萬軍,又交三十萬軍把了定軍山。夏侯淵有三十萬軍,蓋屋百間,此處有五十萬糧,虎視西川,此乃拒險之地。有汾州節度使於昶,運糧食至定軍山屯軍。軍師曰:「倘若曹公奪了劍關外十三州,西川不能安穩!」問眾官:「誰敢戰定軍山,斬夏侯淵,奪五十萬糧食?」見一人出,乃黃忠,自言:「斬夏侯淵,奪定軍山,要五十萬糧食。」武侯喜。引一萬軍邀隴州,奪船車,殺於昶去了。

조조는 검관으로 달아나다 마초와 마주쳐 다시 한바탕 싸웠다. 관도 떨어뜨리고 갑옷도 잃은 채 검관 아래로 달아나 살아남았다. 한 달여 뒤 군사가 검관에 주둔했고 조조는 검관에서 사십 리 떨어진 곳에 다시 진을 쳤다. 조조에게 삼십만 군사가 있으며 또 삼십만을 보내 정군산(定軍山)을 지켰다는 보고가 들어왔다. 하후연(夏侯淵)은 삼십만 군사를 거느리고 집 백여 채를 지었으며 양식 오십만을 쌓아두고 서천을 노리고 있었다. 이곳은 험한 요충지였다. 분주절도사(汾州節度使) 우창(於昶)이 양식을 정군산으로 운반해 주둔군에 공급했다. 군사가 말했다. “조조가 검관 밖 열세 주를 차지한다면 서천은 편안할 수 없소!” 장수들에게 물었다. “누가 감히 정군산에서 싸워 하후연을 베고 양식 오십만을 빼앗겠소?” 한 사람이 나섰는데 바로 황충이었다. “하후연을 베고 정군산과 양식 오십만을 빼앗겠습니다.” 무후가 기뻐했다. 황충은 군사 일만을 이끌고 농주(隴州) 길목을 차단해 배와 수레를 빼앗고 우창을 치러 갔다.

해석 메모 1건
  • 五十萬糧: 식량의 단위가 원문에 명확하지 않음.
§106↑↓

說黃忠到定軍山,夏侯淵只言知關,張二將,一萬川軍內中一老將,敢言奪定軍山!遂引軍下山,與黃忠交馬。

황충이 정군산에 이르렀다. 하후연은 관우와 장비 두 장수만 알았기에 서천 군사 만 명 가운데 늙은 장수 하나가 감히 정군산을 빼앗겠다고 나선 것을 우습게 여겼다. 곧 군사를 이끌고 산 아래로 내려와 황충과 말을 몰아 싸웠다.

§107↑↓

夏侯淵無三合,大敗走於山上。黃忠自言:「大丈夫豈在人之下?不斬夏侯淵,不奪定軍山,不為大丈夫!」趕上再戰,斬夏侯淵於馬下,奪了糧食,拒險之地。有史官詩曰:

세 합도 되지 않아 하후연이 크게 패해 산으로 달아났다. 황충이 외쳤다. “대장부가 어찌 남보다 못하겠느냐! 하후연을 베지 못하고 정군산을 빼앗지 못하면 대장부라 할 수 없다!” 뒤쫓아가 다시 싸워 하후연을 말 아래에서 베었다. 양식과 험한 요충지도 빼앗았다. 사관(史官)이 시를 지어 이르기를:

정사·연의 비교가맹관·천탕산에서 정군산까지: 황충과 엄안의 노장 서사 →

§108↑↓

定軍山下罷戈鋌,黃忠獨擒夏侯淵;

정군산(定軍山) 아래 창과 칼을 거두니, 황충(黃忠) 홀로 하후연(夏侯淵)을 사로잡았네.

§109↑↓

取糧斬將登巔嶺,丫鼓奪旗撞陣先。

군량 빼앗고 장수 베어 산꼭대기에 오르니, 북 치고 깃발 빼앗아 가장 먼저 진으로 들이치네.

해석 메모 1건
  • 丫鼓: 북을 가리키는 특수 명칭 또는 오자로 보이나 확정하기 어려움.
§110↑↓

虎視劍關絕魏寨,龍歸帝裡坐蜀川;

검관(劍關)을 노리던 위나라 진영을 끊어 내니, 용은 황제의 도성으로 돌아와 촉천(蜀川)에 앉네.

§111↑↓

功臣圖像凌煙閣,書史標名萬古傳。

공신의 모습을 능연각(凌煙閣)에 그려 두고, 역사책에 이름을 새겨 만고에 전하네.

§112↑↓

說黃忠,令人將書遠見張飛。張飛言曰:「家兄每祝老將黃忠建立大功,豈許他人。黃忠奪了定軍山,用言戲我!」張飛引軍尋於昶在林前歇鐙。人告曰:「於昶軍繞林過來也。」張飛即上馬捉了於昶,遠去劍關,報軍師去也。

황충은 사람을 시켜 편지를 장비에게 멀리 전했다. 장비가 말했다. “형님은 늘 노장 황충이 큰 공을 세우기를 빌었지 다른 사람이 공을 빼앗도록 두지 않으셨다. 황충이 정군산을 빼앗고는 말로 나를 놀리는구나!” 장비는 군사를 이끌고 우창을 찾아 숲 앞에서 쉬게 했다. 누군가 “우창의 군사가 숲을 돌아 이쪽으로 오고 있습니다!” 하고 알렸다. 장비는 즉시 말에 올라 우창을 붙잡고 멀리 검관으로 가서 군사에게 보고했다.

해석 메모 1건
  • 於昶: 앞 항목에서 황충이 죽였다고 서술했으나 이 항목에서는 장비가 붙잡음. 원문 차이를 수정하지 않음.
§113↑↓

曹公兩度收川,六十萬軍一番敗了。其軍無十萬,屯於附高處,言羝羊觸藩,進退無門,不能收川,又怕諸葛後襲。軍師令人進書與丞相。丞相看書中意,言與曹操劍關外十三州,與你四郡,石防連隴四郡之地。曹操又思:諸葛何意?

조조는 두 번이나 서천을 취하려다 육십만 군사가 한 번에 패했다. 남은 병사는 십만도 되지 않아 높은 곳에 진을 쳤다. 숫양이 울타리에 뿔이 걸린 것처럼 진퇴양난이라 서천을 얻을 수도 없었고 제갈량이 뒤를 칠까 두려웠다. 군사는 승상에게 편지를 보내게 했다. 승상이 읽어 보니 검관 밖의 열세 주를 조조에게 주고 또 석방(石防)과 농주에 이어지는 네 군의 땅도 주겠다는 내용이었다. 조조는 다시 생각했다. ‘제갈량의 뜻이 무엇일까?’

해석 메모 1건
  • 劍關外十三州,與你四郡,石防連隴四郡之地: 제안한 땅의 수량 및 병렬 관계가 불확실함.
§114↑↓

曹操十日引軍到石防郡四州畔,只見殺氣盈空。操言:「諸葛者計也。」附高處下一大寨,坐甲一月不動。一日,曹操夜靜私行,見軍打揲行李。操問,乃兵部侍郎楊修令眾官使軍打揲行李。「扇搖軍心,爾乃何意?」楊修言:「昨日早飯罷,見丞相歎雞肋,言食之無味,棄之可惜,此乃丞相班軍。」曹操高罵:「三年以前,與汝私行,見曹娥八字碑注1,吾時下不解其意,問爾亦不會。至天曉,吾方會其意:黃絹者,色糸也,是個『絕』字;幼婦者,少女也,是個『妙』字;外孫者,女子也,是個『好』字;齏臼者,受辛也,是個『辭』字。此八字者,是『絕妙好辭』也。」曹操又罵:「爾料諸葛不敢正視,料吾有似草芥,爾有篡位之心!」令人斬楊修。眾官告不得,斬楊修。

조조는 열흘 동안 군사를 이끌고 석방군(石防郡) 네 주의 경계에 이르렀다. 살기가 하늘에 가득했다. 조조가 말했다. “제갈량의 계략이구나.” 높은 곳 아래에 큰 진을 치고 한 달 동안 갑옷을 입은 채 움직이지 않았다. 어느 날 밤 조조가 몰래 돌아다니다 군사들이 짐을 꾸리는 모습을 보았다. 누가 명령했는지 물으니 병부시랑 양수(楊修)가 장수들에게 시켜 병사들의 짐을 꾸리게 했다는 것이었다. “군심을 흔들다니 무슨 뜻이냐?” 양수가 말했다. “어제 아침 식사를 마친 뒤 승상께서 계륵(雞肋), 곧 닭의 갈비뼈를 두고 탄식하시며 ‘먹자니 맛이 없고 버리자니 아깝구나’라고 하셨습니다. 이는 승상께서 철군하시겠다는 뜻입니다.” 조조가 크게 꾸짖었다. “삼 년 전 네놈과 몰래 돌아다니다 조아(曹娥)의 여덟 글자 비석을 보았을 때 나는 곧장 뜻을 알지 못해 네게 물었는데 너도 알지 못했다. 다음 날 새벽에야 내가 그 뜻을 깨달았다. ‘황견(黃絹)’은 색(色)과 실(糸)을 합한 것이니 ‘절(絕)’ 자, ‘유부(幼婦)’는 어린 여자이니 ‘묘(妙)’ 자, ‘외손(外孫)’은 여자(女)의 아들(子)이니 ‘호(好)’ 자, ‘제구(齏臼)’는 매운 것(辛)을 받는 그릇(受)이니 ‘사(辭)’ 자다. 이 여덟 글자가 뜻하는 것은 ‘절묘호사(絕妙好辭)’다!” 조조가 다시 욕했다. “네놈은 제갈량이 감히 나와 정면으로 맞서지 못할 거라고 여기는 한편 나를 하찮게 보는구나. 반역하여 자리를 빼앗을 마음이 있느냐!” 조조가 양수를 베라고 명했다. 장수들이 말려도 소용없었고 마침내 양수를 베었다.

해석 메모 1건
  • 原文의 曹娥碑 해독과 인물별 독해 순서는 널리 알려진 다른 판본과 다를 수 있으나 원문을 따름.
원문 소주 · 1건
  1. 注1

    (黃絹幼婦,外孫齏臼)

    (누런 비단과 어린 아낙네, 외손자와 매운 것을 빻는 절구.)

§115↑↓

當夜班軍,東走紫林渡。約行二十里,東路南北一條河上,有一橋,軍過盡。後有拆其橋,兩壁火起。南有魏延一萬軍起,北有趙雲一萬軍,後有軍師三千軍來襲。至明,約行八十里,前有三千軍,有黃忠,張飛殺一陣。曹操甫能得脫,人困馬乏,不能進也。又迎馬超,後有武侯數十員名將所襲。馬超三萬軍,攔住殺一陣。曹操自關中得命,大軍無五千,殺得曹操推冠披髮,偃鞍吐血,數日方到長安。

그날 밤 군대를 철수해 동쪽 자림도(紫林渡)로 달아났다. 약 이십 리를 가니 동쪽 길의 남북으로 뻗은 강에 다리 하나가 있었다. 군사가 모두 건너자 뒤에서 다리를 부수고 양쪽에서 불길이 치솟았다. 남쪽에서는 위연의 군사 만 명이, 북쪽에서는 조운의 군사 만 명이 일어났고 뒤에서는 군사의 삼천 군사가 추격했다. 날이 밝을 때까지 약 팔십 리를 달아났는데 앞에는 황충과 장비가 이끄는 삼천 군사가 있어 다시 한바탕 싸웠다. 조조는 겨우 벗어났지만 사람과 말이 지쳐 더 나아가지 못했다. 또 마초와 마주쳤고 뒤에서는 무후 휘하의 수십 명 명장이 추격했다. 마초의 삼만 군사가 길을 막아 또 한 차례 공격했다. 조조는 관중(關中)에서 겨우 목숨을 건졌으나 대군은 오천도 남지 않았다. 관을 밀쳐 떨어뜨리고 머리를 풀어헤쳤으며 안장에 엎드려 피를 토할 만큼 얻어맞았다. 며칠 뒤에야 장안에 도착했다.

§116↑↓

第三日,見帝,筵會數日。有上大夫賈翊,暗對曹相言:「獻帝之子,眾官曾言,天下官員封官賜賞,皆由曹相。太子欲害丞相。」曹相不語。

사흘째 황제를 뵙고 며칠 동안 잔치가 벌어졌다. 상대부 가익이 몰래 조 승상에게 말했다. “헌제의 아들 말입니다. 관리들이 천하의 관직과 봉작과 포상이 모두 승상에게서 나온다고 말하는데, 태자가 승상을 해치려 한다고 합니다.” 조 승상은 아무 말도 하지 않았다.

§117↑↓

數日,詐言奏帝,說春秋高也,平王之子彌建陰謀篡位殺父,天地不從。獻帝再問如何。曹相詐言:「在朝官員皆言太子醉酒,累次言陛下聖壽高矣,他人有意為君,怕太子異日宮中作患。」獻帝不語,又思:王莽弒平帝奪天下,吾兒乃的子也,尚有此意?再問。曹操奏舉一勘官御史台推問太子。曹操令一知心人鞭撻太子。太子乃帝子龍孫,不能忍受,虛招其罪。曹操奏獻帝,又言太子之事。帝問:「如何斷?」

며칠 뒤 조조는 거짓으로 황제에게 아뢰었다. 황제의 연세가 높아졌다는 말을 꺼낸 뒤, 옛날 평왕(平王)의 아들 미건(彌建)이 음모를 꾸며 제위를 빼앗고 아버지를 죽이려 했으나 하늘과 땅이 허락하지 않았다고 말했다. 헌제가 더 물으니 조 승상이 속여 말했다. “조정 관리들은 모두 태자가 술에 취할 때마다 ‘폐하께서 오래 사셨으니 다른 사람이 황제가 될 생각을 하고 있다’고 여러 번 말한다 합니다. 태자가 훗날 궁중에서 난을 일으킬까 염려됩니다.” 헌제는 말이 없었다. 속으로 생각했다. ‘왕망(王莽)은 평제(平帝)를 죽이고 천하를 빼앗았지만 내 아들은 친아들인데도 그런 생각을 품고 있단 말인가?’ 다시 묻자 조조는 조사관을 뽑아 어사대(御史臺)에서 태자를 심문하게 하라고 했다. 조조는 심복에게 태자를 매질하게 했다. 태자는 황제의 자손이라 이런 고문을 견디지 못해 하지 않은 죄를 자백했다. 조조는 헌제에게 다시 태자 사건을 보고했다. 황제가 물었다. “어떻게 판결해야겠느냐?”

해석 메모 1건
  • 平王之子彌建: 인명과 사건이 다른 역사 기록과 다를 수 있으나 원문에 따른 음을 사용함.
§118↑↓

曹操曰:「斬於都市。」帝言:「吾兒帝子龍孫,豈可斬首市曹?」曹操再奏曰:「自古以來,弒君殺父,豈有赦也!」帝無語以對,委一殿官太尉,市曹監斬太子畢。都人言:「劉氏無其主矣!」

조조가 말했다. “저잣거리에서 목을 베어야 합니다.” 황제가 말했다. “내 아들은 황제의 자손인데 어찌 시장에서 목을 벨 수 있겠느냐?” 조조가 다시 아뢰었다. “예부터 군주와 아비를 죽이려 한 자를 어찌 사면하겠습니까!” 황제는 대답할 말이 없어 전각의 태위 한 사람에게 명해 저잣거리에서 태자의 처형을 감독하게 했다. 도성 사람들은 “유씨 집안에는 이제 계승할 임금이 없구나!”라고 했다.

§119↑↓

獻帝怕曹操,封為大魏王,吳地立孫權為大吳王。西川得知,武侯說與皇叔,自封為漢中王。先主淚下,又思高祖提劍斬白蛇在芒碭山,收秦滅楚,前後數年,今來獻帝懦弱,曹操弄權,誣害太子,絕漢根芽,皆是曹賊之計。臥病數日,問諸葛曰:「吾二子長劉封,次劉禪,誰可為西川之主?」諸葛令眾官之評議,托病數日不出。先主使人問軍師。軍師言曰:「在病不能動止,願大王遠赴荊州問關公。」

헌제는 조조를 두려워해 그를 대위왕(大魏王)에 봉했고 오나라 땅에서는 손권을 대오왕(大吳王)으로 세웠다. 서천에서 소식을 들은 무후가 황숙에게 알렸고 황숙은 스스로 한중왕(漢中王)에 올랐다. 선주는 눈물을 흘리며 고조(高祖)가 망탕산(芒碭山)에서 칼을 뽑아 흰 뱀을 베고 진(秦)을 거두어 초(楚)를 멸하는 데 수년이 걸렸던 일을 떠올렸다. 그런데 이제 헌제는 나약하고 조조가 권력을 농단하며 태자를 억울하게 죽여 한나라의 뿌리를 끊으려 하니 모두 조조 도적의 계책이었다. 선주는 며칠 동안 병석에 누워 있다가 제갈량에게 물었다. “내게 아들 둘이 있으니 큰아들은 유봉, 둘째는 유선(劉禪)이오. 누가 서천의 주인이 되어야겠소?” 제갈량은 장수들과 의논하게 하고 며칠 동안 병을 핑계로 나오지 않았다. 선주가 사람을 보내 묻자 군사가 말했다. “병이 나서 몸을 움직일 수 없습니다. 대왕께서는 멀리 형주로 가서 관공에게 물으십시오.”

§120↑↓

關公言曰:「劉封乃羅侯之子,劉禪乃的子。」文字回見先主。先主曰:「吾弟所言當也。」數日,劉封得葭萌關節度使,引佐貳官孟達。

관공이 말했다. “유봉(劉封)은 나후(羅侯)의 아들이고 유선(劉禪)은 친아들이오.” 편지가 돌아와 선주에게 전해졌다. 선주가 말했다. “아우의 말이 옳구나.” 며칠 뒤 유봉은 가맹관 절도사(葭萌關節度使)가 되었으며 보좌관 맹달(孟達)을 거느렸다.

해석 메모 1건
  • 羅侯之子: 나후가 누구인지 원문에는 명확히 나오지 않음.
§121↑↓

又數日,漢中王文字立劉禪為西川主。劉封得知,言玄德不仁。孟達曰:「此非皇叔之過。乃關公之罪。」劉封折箭而誓曰:「異日此仇必報!」

며칠 뒤 한중왕은 서신을 보내 유선을 서천의 주인으로 세웠다. 유봉이 알고 현덕은 어질지 못하다고 말했다. 맹달이 말했다. “이는 황숙의 잘못이 아니라 관공의 탓입니다.” 유봉은 화살을 꺾으며 맹세했다. “언젠가 반드시 이 원수를 갚겠다!”

§122↑↓

後說關公,前後半年,有人告江南使命來到。江吳上大夫言曰:「吳王之子體知荊王有一女,兩家結親如何?」關公帶酒言曰:「吾乃龍虎之子,豈嫁種瓜之孫!」使命去了。

한편 관공의 이야기다. 반년쯤 지나 강남에서 사신이 왔다는 보고가 들어왔다. 강동 오나라 상대부가 말했다. “오왕(吳王)의 아들께서 형왕에게 딸이 한 명 있다는 것을 아셨습니다. 두 집안이 혼인 관계를 맺으면 어떻겠습니까?” 술기운이 오른 관공이 말했다. “나는 용과 범의 자식인데 어찌 오이 심는 집안의 손자에게 딸을 시집보내겠느냐!” 사신은 떠났다.

해석 메모 1건
  • 吾乃龍虎之子: 직역하면 '나는 용과 범의 자식'이나 앞뒤 혼인 대상의 지시 관계가 불확실함.
§123↑↓

前後一月,長安路上有上大夫陳登,將家小遠赴荊州,與關公相知,邀入城中。關公問,大夫具說曹操不仁,長安建銅雀宮,選天下美色婦人,每日作樂。又不聞蔡琰和番復回,曹公又收在宮中。陳登言:「吾有一女,曹賊也尚不能並立。」關公言:「大夫是也。」

한 달쯤 지나 장안에서 상대부 진등(陳登)이 가족을 이끌고 멀리 형주로 왔다. 관공과 서로 아는 사이여서 성 안으로 맞아들였다. 관공이 묻자 진등이 조조의 부덕함을 자세히 이야기했다. 장안에 동작궁(銅雀宮)을 짓고 천하의 미녀를 뽑아 날마다 즐기고 있으며, 채염(蔡琰)이 오랑캐 땅에서 돌아오자 조조가 또 궁중에 들였다는 것이었다. 진등이 말했다. “내게 딸이 하나 있는데 조조 도적놈과는 도저히 함께할 수 없소.” 관공이 말했다. “대부의 말이 옳소.”

해석 메모 1건
  • 吾有一女,曹賊也尚不能並立: 딸을 둘러싼 구체적인 사정이 생략되어 있음.
§124↑↓

前後無一月,曹操使命來取陳登。關公不發。曹操使一元帥龐德,佐貳官于禁,引十七萬軍,名曰七軍,每一隊二萬五千。

한 달도 안 되어 조조의 사신이 진등을 데려가려 왔다. 관공은 내보내지 않았다. 조조는 원수 방덕(龐德)과 보좌관 우금(于禁)에게 십칠만 군사를 주어 출병시켰다. 이를 칠군(七軍)이라 불렀으며 한 부대는 이만 오천 명씩이었다.

§125↑↓

關公斬龐德於馬下,魏軍大敗。數日,關公看于禁寨在於小江下,雨忽作,關公開小關水,其水無邊岸。淹于禁軍皆落水死。兩次殺魏軍無一萬回。于禁回長安說與曹操。

관공은 방덕을 말 아래에서 베었고 위나라 군대는 크게 패했다. 며칠 뒤 관공이 우금의 진영이 작은 강 아래에 있는 것을 보았는데 갑자기 비가 내렸다. 관공은 작은 관문의 물길을 열어 끝없이 물이 넘치게 했다. 우금의 군사는 물에 빠져 모두 죽었다. 두 번의 싸움으로 위나라 군사는 만 명도 돌아가지 못했다. 우금은 장안으로 돌아가 조조에게 보고했다.

정사·연의 비교수몰된 칠군과 방덕의 결사: 홍수에 더해진 관우의 수공 →

§126↑↓

曹操拜四將為元帥:宰相賈翊,第二張遼,第三夏侯惇,第四太尉李典。更有數員名將,起十萬大軍到荊州。張遼獻計,可接抅江吳,兩夾間攻,荊州可破。

조조는 장수 네 명을 원수로 삼았다. 첫째는 재상 가익(賈翊), 둘째는 장료(張遼), 셋째는 하후돈(夏侯惇), 넷째는 태위 이전(李典)이었다. 이밖에도 명장 몇 명을 더 거느리고 십만 대군을 일으켜 형주로 향했다. 장료가 계책을 바쳤다. “강동 오나라와 손을 잡아 양쪽에서 협공하면 형주를 깨뜨릴 수 있습니다.”

§127↑↓

張遼過江見吳王,美言說孫權曰:「吳地名將呂蒙,將百員將,千萬軍,至荊。東南吳地呂蒙,西北魏軍賈翊。」

장료는 강을 건너 오왕을 만나 손권에게 좋은 말로 설득했다. “오나라의 명장 여몽에게 백 명의 장수와 천만 군사를 이끌고 형주로 나아가게 하십시오. 동남쪽에서는 오나라의 여몽이, 서북쪽에서는 위나라의 가익이 압박하는 것입니다.”

해석 메모 1건
  • 千萬軍: 천만 군사라는 원문 수치를 수정하지 않음.
§128↑↓

關公得知。關平告曰:「我父年邁,遂發文字去益州成都府見漢中王,軍師,來使賊軍不動自解。」關公言曰:「家兄引眾官圖川,無我等之功。今日荊州賊軍侵界,便去取救軍,不為大丈夫也。」

관공이 이 일을 알았다. 관평(關平)이 아뢰었다. “아버님은 연로하셨으니 익주 성도부의 한중왕과 군사에게 글을 보내십시오. 구원군이 오면 도적 군사들은 싸우지 않고도 저절로 풀릴 것입니다.” 관공이 말했다. “형님이 장수들을 이끌고 서천을 취할 때 우리에게는 공이 없었다. 오늘 형주로 적군이 쳐들어왔는데 구원군을 청한다면 대장부라 할 수 있겠느냐!”

§129↑↓

數日,關公出城東南,迎呂蒙,張遼,後殺西北,迎魏軍。呂蒙後襲。前後半月,賊軍不散。關公金瘡發。關平告曰:「荊王使人去赴西川求救。」到葭萌關,被劉封,孟達納殺文字,前後一月,求救文字三番,皆被劉封納殺不申。

며칠 뒤 관공이 성을 나가 동남쪽에서 여몽과 장료를 맞아 싸운 뒤 서북쪽으로 가 위나라 군사와 싸웠다. 여몽은 뒤를 쳤다. 보름쯤 지나도 적은 흩어지지 않았다. 관공의 옛 화살 상처가 도졌다. 관평이 말했다. “형왕께서 서천에 사람을 보내 구원을 청하게 하셨습니다.” 그러나 구원 요청 문서는 가맹관에 이르러 유봉과 맹달에게 가로채져 없애졌다. 한 달 남짓 세 번이나 구원 문서를 보냈지만 모두 유봉이 가로채 없애고 위에 보고하지 않았다.

§130↑↓

關公金瘡稍斂,來日準備出戰。當夜三更,大風忽作,其響若雷,滿城人若言折了。

관공의 상처가 조금 아물자 다음 날 출전할 채비를 했다. 그날 밤 삼경에 갑자기 큰바람이 불어 천둥 같은 소리가 나더니 온 성 사람들이 무언가 부러졌다고 말하는 듯했다.

해석 메모 1건
  • 滿城人若言折了: 무엇이 부러졌는지 문맥에 명시되지 않음.
§131↑↓

關公出戰,兩國夾攻。關公在荊州東南,困於山嶺。落後數日,大雨降後,說吳,魏兩國官員至荊州,言聖歸天。巧說分了荊州。有張遼,長安說與曹公,曹公大喜無限。荊州敗軍入川,說與軍師。軍師大驚,怎敢奏帝,把此事按殺。

관공이 출전하자 두 나라 군사가 양쪽에서 협공했다. 관공은 형주 동남쪽 산속에 갇혔다. 며칠 뒤 큰비가 내린 후 오나라와 위나라 관리들이 형주에 도착하여 군후께서 하늘로 돌아가셨다고 말했다. 그들은 교묘한 말로 형주를 나누어 가졌다. 장료는 장안으로 돌아가 조조에게 알렸고 조조는 한없이 기뻐했다. 형주의 패잔병이 서천으로 들어와 군사에게 소식을 전하자 군사는 크게 놀랐다. 감히 황제께 아뢸 수 없어 이 일을 감추어 두었다.

해석 메모 1건
  • 言聖歸天: 죽은 인물에 대한 존칭으로 보이나 정확한 주체는 문맥상 관공으로 추정됨.
§132↑↓

後說曹相,奏帝:「陛下聖壽!」帝曰:「又無後嗣,可立誰?」操曰:「帝不聞堯舜禹湯,有德者立。」帝曰:「誰為有德者?」曹相言:「臣子曹丕,天下皆稱可立為天子。」無半年,長安西南五十里,有一村名鳳凰村,此處築一台,名受禪台。歌曰:

한편 조 승상이 황제에게 아뢰었다. “폐하께서 연세가 높으십니다!” 황제가 말했다. “후사도 없으니 누구를 세워야겠느냐?” 조조가 말했다. “폐하께서는 요·순·우·탕의 시대에 덕 있는 사람을 세웠다는 말을 듣지 못하셨습니까?” 황제가 “누가 덕 있는 사람이냐?”고 묻자 조 승상이 말했다. “신의 아들 조비(曹丕)는 천하 사람들이 모두 천자가 될 만하다고 칭송합니다.” 반년이 못 되어 장안 서남쪽 오십 리에 봉황촌(鳳凰村)이라는 마을이 있었는데, 그곳에 수선대(受禪臺)라는 단을 쌓았다. 노래에 이르기를:

§133↑↓

鶴鳧燕鼠狐狸嗥,鬼吹病死燒蓬蒿。

학과 오리와 제비와 쥐가 뒤섞이고 여우는 울부짖으며, 귀신 바람 속에 병들어 죽고 쑥대만 타는구나.

§134↑↓

此台雖善名不善,壘土雖高德不高。

이 단은 좋다 하여도 이름은 좋지 않고, 쌓은 흙이 높아도 덕은 높지 않네.

§135↑↓

黃埃數丈炎旌藏,馬驚須破其尾光。

누런 먼지 몇 길 솟아 불꽃 깃발 숨고, 놀란 말의 꼬리 빛마저 부서지려 하네.

해석 메모 1건
  • 馬驚須破其尾光: 구체적 이미지와 의미가 불확실해 원문을 가급적 직역함.
§136↑↓

欺凌寡婦奪玉璽,逼嚇孤魂離故鄉。

홀어미를 괴롭혀 옥새를 빼앗고, 외로운 혼백을 윽박질러 고향을 떠나게 하네.

§137↑↓

男兒膽大謀天子,何必更言兒戲爾。

사내가 대담하게 천자의 자리를 노리면서, 어찌 다시 아이들 장난이라 말하리오.

§138↑↓

不如握劍分明道,我當為君爾當死。

차라리 칼을 쥐고 분명하게 말하지, 내가 임금이 될 테니 너는 죽으라고.

§139↑↓

黃土一堆宮自癡,空在巍巍半空裡。

한 무더기 누런 흙 위 궁궐만 어리석게 서서, 허공 높이 우뚝 솟아 있을 뿐이네.

§140↑↓

壞卻唐虞揖讓風,黃埃崢嶸愁處批。

당우(唐虞)의 선양하고 사양하던 풍속을 무너뜨리고, 누런 흙더미 험준한 곳에 근심을 새기는구나.

해석 메모 1건
  • 愁處批: 어구의 정확한 뜻이 불확실함.
§141↑↓

高陵墓土才掩閉,晉公方習唐虞禮。

고릉(高陵)의 무덤 흙을 막 덮었는데, 진공(晉公)이 이제 당우의 예를 배우네.

§142↑↓

一堆黃土接雲齊,天下不生靈英知。

한 무더기 황토가 구름에 닿게 높아져도, 천하에는 영명하게 알아볼 이가 태어나지 않네.

§143↑↓

人言台善名不善,盡是陰謀篡漢基。

사람들은 그 단이 좋지만 이름은 좋지 않다 하니, 모두 한나라의 기틀을 빼앗으려는 음모로다.

§144↑↓

善惡到頭終有報,惡來還有惡圖之。

선악은 끝내 모두 보답을 받으니, 악인이 나타나면 또 다른 악인이 그를 노리네.

§145↑↓

曹家欲襲千載業,司馬依前襲帝基。

조씨 집안이 천년의 기업을 물려받으려 하지만, 사마씨(司馬氏)가 그 앞의 일을 따라 제위의 기틀을 빼앗으리라.

§147↑↓

屈軒東宮絕漢孫,禪台魏祖立仇君;

동궁에 눌러 앉아 한나라 후손의 맥을 끊고, 선양대에서는 위나라의 선조가 원수 같은 임금을 세웠네.

해석 메모 1건
  • 屈軒: 궁궐·전각 관련 표현으로 보이나 정확한 해석이 불확실함.
§148↑↓

都來五帝陰司報,司馬圖王殺未輕。

이 모든 일은 오제(五帝)의 저승 재판에서 돌아온 보복이니, 사마씨가 왕업을 꾀하며 벌인 살육도 가볍지 않으리.

§149↑↓

卻說曹丕受禪台,眾官賀新君,改年號黃初元年,即帝位。魏文帝即位,封漢獻帝為山陽郡公,今時懷州修武縣西北有跡。

조비는 수선대에서 제위를 물려받았다. 관리들이 새 임금에게 하례하고 연호를 황초(黃初) 원년으로 바꾸어 황제 자리에 올랐다. 위 문제(魏文帝)가 즉위하여 한 헌제를 산양군공(山陽郡公)에 봉했다. 지금도 회주(懷州) 수무현(修武縣) 서북쪽에 그 자취가 있다.

§150↑↓

卻說江吳孫權立為吳大帝,改黃龍元年。西川軍師聽得,告漢中王得知。先主曰:「漢室衰弱,曹操奪了天下,孫權自霸。」軍師不由玄德,立為蜀川皇帝,改建武元年。筵會數日,與新君賀喜。帝思桃園結義,吾愛弟關公自吾收川,相別數年,不曾見面。令人遠赴荊州,宣荊王。軍師不敢隱諱,對帝緩說。先主聽的,忽然倒地,氣殺數番。先主與關公做好事。月餘,與軍師商議。諸葛奏曰:「今歲征吳,歲年月不好,陛下不可。」帝曰:「吾思桃園結義,弟兄三人,共死泉下,有何不可!」軍師諫不的。

한편 강동 오나라의 손권은 오대제(吳大帝)가 되어 연호를 황룡(黃龍) 원년으로 고쳤다. 서천의 군사가 그 소식을 듣고 한중왕에게 알렸다. 선주가 말했다. “한나라 황실이 쇠약해 조조가 천하를 빼앗고 손권도 제멋대로 패권을 차지했구나.” 군사는 현덕의 뜻을 묻지 않고 그를 촉천의 황제로 세우고 연호를 건무(建武) 원년으로 고쳤다. 며칠 동안 잔치를 벌이고 새 임금에게 하례했다. 황제는 도원결의를 생각했다. “내 사랑하는 아우 관공은 내가 서천을 취한 뒤 몇 년이나 떨어져 지내며 한 번도 보지 못했구나.” 사람을 멀리 형주로 보내 형왕을 부르게 했다. 군사는 더는 사실을 숨길 수 없어 황제에게 조심스럽게 아뢰었다. 선주는 소식을 듣고 갑자기 땅에 쓰러져 몇 차례나 기절했다. 선주는 관공을 위해 불공을 올리고 한 달 남짓 지나 군사와 의논했다. 제갈량이 아뢰었다. “올해 오나라를 정벌하는 것은 세운이 좋지 않습니다. 폐하, 가셔서는 안 됩니다.” 황제가 말했다. “우리는 도원에서 의형제를 맺고 세 사람이 저승에서도 함께 죽기로 했는데 무엇이 안 되겠느냐!” 군사의 간언도 듣지 않았다.

§151↑↓

西川起四十萬軍,又問蠻王孟獲借十萬軍。建武元年,拜張飛為元帥,傾吳。留武侯,太子權國。交馬超東把劍關,老將黃忠,趙雲把定軍山。軍師諫先主,終不從。帝選日引軍五十萬傾吳。

서천에서 사십만 군사를 일으키고 또 만왕(蠻王) 맹획(孟獲)에게 십만 군사를 빌렸다. 건무 원년, 장비를 원수로 삼아 오나라를 무너뜨리려 했다. 무후와 태자를 남겨 나라를 대신 다스리게 하고 마초는 동쪽 검관을 지키게, 노장 황충과 조운은 정군산을 지키게 했다. 군사가 선주를 말렸으나 끝내 따르지 않았다. 황제는 날짜를 택해 군사 오십만을 이끌고 오나라를 정벌하러 갔다.

§152↑↓

前後一月,帝至白帝城下。五座連珠寨。數日,探事人告言,東有吳軍元帥呂蒙,百員名將,過江,十萬軍,離白帝城六十里下寨。皇帝言:「無二日與軍出戰,斬江吳賊,與關公報仇。」帳下一人叫言:「小臣引軍五萬,當斬賊將!」帝認的是愛弟張飛。張飛帶酒。玄德曰:「吾弟老矣!」

한 달쯤 지나 황제는 백제성(白帝城) 아래에 도착해 다섯 진영을 구슬처럼 잇달아 세웠다. 며칠 뒤 정탐꾼이 보고했다. “동쪽 오나라 원수 여몽이 명장 백 명과 군사 십만을 이끌고 강을 건너 백제성에서 육십 리 떨어진 곳에 진을 쳤습니다.” 황제가 말했다. “이틀 안에 출전해 강동 도적들을 베고 관공의 원수를 갚겠다.” 장막 아래에서 한 사람이 외쳤다. “소신이 군사 오만을 이끌고 적장을 베겠습니다!” 황제가 보니 사랑하는 아우 장비였고 장비는 술에 취해 있었다. 현덕이 말했다. “내 아우도 이제 늙었구나!”

§153↑↓

來日出軍,令張飛看寨。三次聖旨,不交張飛出戰。張飛言,帝思桃園結義,共死泉下。拔劍自刎。帝急令人抱住。張飛對先主無君臣之禮,眾官簇擁入寨。張飛仰天大慟:「先主不交我與關公報仇!」言未盡,聲響若雷,大風過,把張飛帥字旗桿刮折。張飛叫把旗人王強,當面打五十棒。王強當夜歸於本投下。說張飛就食,肉味不堪,帶酒叫庖官至當面,覷張山,韓斌。張飛連罵數句,令人各打三十。

다음 날 군대를 내보내면서 장비에게는 진영만 지키게 했다. 황제는 세 번이나 명령하여 장비가 출전하지 못하도록 했다. 장비는 황제가 도원결의를 떠올리며 함께 죽으려 한다고 말한 것을 들고는 검을 뽑아 자결하려 했다. 황제가 급히 사람을 시켜 붙들게 했다. 장비는 선주에게 군신의 예를 갖추지 않았고 장수들이 부축해 진영으로 데려갔다. 장비는 하늘을 우러러 통곡했다. “선주께서는 왜 내가 관공의 원수를 갚게 하지 않으시는가!” 말을 채 마치기도 전에 천둥 같은 소리와 함께 강풍이 불어 장비의 ‘수(帥)’ 자 깃대가 부러졌다. 장비는 기수 왕강(王強)을 불러 앞에서 곤장 오십 대를 쳤다. 왕강은 그날 밤 본진으로 돌아갔다. 장비가 식사할 때 고기 맛이 좋지 않자 술기운에 요리 담당자를 앞에 불러 장산(張山)과 한빈(韓斌)을 바라보며 여러 번 욕했다. 그리고 각자 곤장 삼십 대를 치라고 했다.

해석 메모 1건
  • 本投下: 원문 표현이 불확실하여 본진으로 돌아감으로 옮김.
§154↑↓

當夜,王強,張山,韓斌等三人吃酒,痛飲大醉,言張飛今日醉,多思小過,不甘的一般。三人同至帳下,殺了張飛。三人提頭投吳去了。

그날 밤 왕강·장산·한빈 세 사람이 술을 마시고 크게 취했다. 그들은 장비가 오늘 취해서 사소한 허물까지 캐물은 것이 너무 억울하다고 말했다. 세 사람은 함께 장막으로 가 장비를 죽이고 목을 베어 들고 오나라에 투항했다.

§155↑↓

次日,帝知,數次氣殺。先主臥病數日,有呂蒙令人將書與先主。無三日,先主引軍與呂蒙對陣。呂蒙詐敗,先主後趕,過小江,呂蒙復回再戰。先主大敗,後軍殺,西至江口,被吳國元帥陸遜攔殺,先主又敗。吳軍後趕。帝過江四十里,下一小寨,令人造飯正熟,邊岸火起,後有呂蒙殺,西壁火起,前後伏兵攔住,趕先主三晝夜,到白帝城。其軍無三萬。

다음 날 황제가 이 일을 알고 몇 차례나 분통에 기절했다. 선주가 며칠 동안 병석에 누워 있는데 여몽이 사람을 시켜 편지를 전했다. 사흘도 안 되어 선주가 군사를 이끌고 여몽과 대진했다. 여몽은 거짓으로 패주했고 선주가 뒤쫓아 작은 강을 건넜다. 여몽이 돌아와 다시 싸우자 선주가 크게 패했다. 후군이 공격해 서쪽 강어귀로 밀렸고 오나라 원수 육손(陸遜)이 막아서 공격해 선주는 다시 패했다. 오나라 군대가 뒤쫓았다. 황제는 강을 건너 사십 리를 가 작은 진영에 머물며 밥을 짓게 했다. 밥이 막 익자 강기슭에서 불길이 치솟고 뒤에서는 여몽의 군대가 공격했다. 서쪽에서도 불길이 올라 앞뒤의 복병이 길을 막았다. 사흘 밤낮을 쫓겨 백제성에 이르렀을 때 남은 군사는 삼만도 되지 않았다.

§156↑↓

先主在白帝城寶女宮養病,茶飯不能進口,鼻血出,急令人遠赴西川,宣太子劉禪並軍師,老將趙云。無一月,太子,軍師至,見帝,扯太子捽武侯,淚下,與武侯曰:「君臣幾不見面!」前後數日,先主病重,告武侯曰:「方今天下,非卿不能得也!」宣太子至,令拜武侯。武侯欲起,帝壓其身。武侯言曰:「老臣死罪。」先主曰:「軍師不聞周公旦抱成王之說?」帝又言:「阿鬥年幼,不堪為君,中立則立,如不中立,軍師即自為之。」武侯告曰:「臣亮有何德行,今陛下托孤,殺身難報!」太子跪前進後拜。帝曰:「太子但有公事,教軍師會意者。」言訖,帝崩,六十四歲。

선주는 백제성 보녀궁(寶女宮)에서 병을 치료하고 있었다. 차와 음식도 넘기지 못하고 코피가 흘렀다. 급히 사람을 멀리 서천으로 보내 태자 유선과 군사, 노장 조운을 부르게 했다. 한 달도 되지 않아 태자와 군사가 도착해 황제를 뵈었다. 황제는 태자를 끌어당기고 무후를 붙들며 눈물을 흘렸다. “우리 군신이 다시 만나지 못할 뻔했구려!” 며칠 지나 선주의 병세가 위중해지자 무후에게 말했다. “지금 천하는 경이 아니고서는 얻을 수 없소!” 태자를 부르게 하여 무후에게 절하도록 했다. 무후가 일어나려 하자 황제가 그의 몸을 눌러 앉혔다. 무후가 말했다. “늙은 신하가 죽을죄를 지었습니다.” 선주가 말했다. “군사는 주공 단(周公旦)이 성왕(成王)을 품에 안았다는 이야기를 듣지 못했소?” 또 말했다. “아두는 어려서 임금 노릇을 감당하지 못하오. 왕으로 세울 만하면 세우고 그렇지 못하면 군사가 직접 그 자리를 맡으시오.” 무후가 아뢰었다. “신 제갈량에게 무슨 덕과 능력이 있겠습니까? 폐하께서 고아를 맡기시니 목숨을 바쳐도 갚기 어렵습니다!” 태자가 앞으로 나와 무릎 꿇고 거듭 절했다. 황제가 말했다. “태자는 정사에 관한 일이 있으면 반드시 군사가 뜻을 헤아려 처리하게 하라.” 말을 마치고 황제가 붕어하니 나이 예순넷이었다.

해석 메모 1건
  • 中立則立,如不中立: 보통 嗣子가 임금 노릇을 감당할 수 있는지 여부를 말하는 것으로 보이나 표현이 다소 불명확함.

정사·연의 비교백제성의 탁고: 스스로 취하라는 말과 유비의 마지막 당부 →

§157↑↓

建武二年,劉禪立,改建興元年。

건무(建武) 2년, 유선이 즉위하고 연호를 건흥(建興) 원년으로 고쳤다.

§158↑↓

卻說軍師壓住帝星,差一萬軍民去白帝城東,離二十里下寨,搬八堆石頭,每一堆石上有八八六十四面旗。有人告呂蒙。呂蒙引軍來看號,元帥陸遜大驚。眾官問,呂蒙曰:「擺木為陣,火也;草陣,水也;石陣為迷也。眾官不見每一堆石上有六十四面旗,按週公八卦,看諸葛會周天法,八百萬垓星官,皆在八堆石上。」呂蒙又言:「非太公,孫武子,管仲,張良,不能化也。」言未盡,後軍來報,諸葛使魏延尋小石路,劫了元帥大寨。

한편 군사는 제성(帝星)의 기운을 눌러 감추고 군민 만 명을 백제성 동쪽 이십 리 되는 곳에 보내 진을 치게 했다. 돌무더기 여덟 개를 쌓고 각 돌무더기마다 팔팔 육십사 개의 깃발을 세웠다. 누군가 여몽에게 이를 보고하자 여몽이 군사를 이끌고 진의 표지를 살펴보러 왔다. 원수 육손이 크게 놀랐다. 장수들이 묻자 여몽이 말했다. “나무를 벌여 세운 진은 불을 뜻하고 풀로 만든 진은 물을 뜻하며 돌로 세운 진은 미로를 뜻하오. 돌무더기마다 깃발이 육십사 개씩 있는 것이 보이지 않소? 주공(周公)의 팔괘에 따랐고 제갈량은 주천법(周天法)에 통하니 팔백만 해의 별을 맡은 관리들이 모두 여덟 돌무더기 위에 모여 있는 것이오.” 여몽이 또 말했다. “태공(太公)이나 손무자(孫武子), 관중(管仲), 장량(張良)이 아니고서는 이를 변화시킬 수 없소.” 말을 다 마치기도 전에 후군이 보고했다. 제갈량이 위연을 시켜 작은 돌길을 찾아 원수의 큰 진영을 습격했다는 것이었다.

해석 메모 1건
  • 八百萬垓星官: 과장된 수량 표현을 원문대로 유지함.
§159↑↓

呂蒙班軍復回,軍師引軍後趕。兩壁有馬超,關平夾間。武侯殺一陣,呂蒙過江。

여몽은 군사를 거두어 돌아갔고 군사는 뒤를 추격했다. 양쪽에서 마초와 관평이 협공했다. 무후가 한바탕 치자 여몽은 강을 건너 달아났다.

§160↑↓

後軍師四疋馬,曳孝車一輛。太子同眾官入川成都府,依帝王服葬了,做好事一月。

그 뒤 군사는 말 네 필로 상여 수레 하나를 끌게 했다. 태자와 장수들이 서천 성도부로 들어가 황제의 예복으로 장례를 지내고 한 달 동안 불공을 올렸다.

§161↑↓

劉禪即位以來,前後半年,蠻王孟獲使蠻將來取先君借的十萬軍:「你顧我圖甚。」軍師令人管待茶飯半月,多與金珠去了。少主問軍師,怕蠻將再來,如何擘畫。軍師言易為。

유선이 즉위한 지 반년쯤 지나 만왕 맹획이 만인 장수를 보내 선제가 빌려 간 십만 군사를 돌려달라고 했다. “당신들은 우리를 무엇 때문에 이용한 것이오?” 군사는 사람을 시켜 반달 동안 차와 밥으로 대접하고 금은보화를 많이 주어 돌려보냈다. 어린 군주가 또 만인 장수가 올까 두려운데 어떻게 대처하느냐고 묻자 군사는 쉬운 일이라고 했다.

§162↑↓

建興二年四月,宴坐在醉風樓,與軍師評議國事。無一年,孟獲起軍十萬,必圖川。軍師言:「老臣必征其蠻。」帝大驚,問如何。軍師邀帝倚南面翊杵,見赤氣上衝獅子宮。帝問主何凶吉。諸葛奏曰:「往者先君收川,有殿前太尉雍闓,有不忿之心。先帝曾言收川,又斬川縣百姓必怨,今封雲南郡太守作患。」

건흥(建興) 2년 4월, 군주는 취풍루(醉風樓)에서 잔치를 하며 군사와 국사를 의논했다. 일 년도 되지 않아 맹획이 군사 십만을 일으켜 서천을 노리려 했다. 군사가 말했다. “늙은 신하가 반드시 오랑캐를 정벌하겠습니다.” 황제가 크게 놀라 어떻게 하겠느냐고 물었다. 군사가 황제를 남쪽에 기대어 서게 했는데, 붉은 기운이 사자궁(獅子宮)으로 치솟는 것이 보였다. 황제가 무슨 길흉을 뜻하느냐고 물었다. 제갈량이 아뢰었다. “지난날 선제께서 서천을 취하실 때 전전태위(殿前太尉) 옹개(雍闓)가 불만을 품었습니다. 선제께서는 서천을 거두면서 서천 현의 백성을 베면 반드시 원망할 것이라고 말씀하셨는데, 지금 운남군(雲南郡) 태수로 봉해진 자가 난을 일으키려 합니다.”

해석 메모 1건
  • 倚南面翊杵: 황제의 위치나 의례를 나타내는 구절이 명확하지 않음.
§163↑↓

後三日,伊籍奏言江南反了三鎮,雲南郡太守雍闓結構不危城太守呂凱,又有雲南關太守杜旗,三鎮結構起九溪十八洞蠻王孟獲皆反。帝大驚,問軍師有何計策。武侯奏:「三鎮反者,皆是一將孟獲,先帝借了十萬軍,因此作反。今老臣引五萬軍取鎮征蠻。」帝准奏。

사흘 뒤 이적이 아뢰었다. “강남의 세 진이 반란을 일으켰습니다. 운남군 태수 옹개가 불위성(不危城) 태수 여개(呂凱)와 결탁했고 운남관(雲南關) 태수 두기(杜旗)도 가담했습니다. 세 진이 구계십팔동(九溪十八洞)의 만왕 맹획까지 끌어들여 모두 반란을 일으켰습니다.” 황제가 크게 놀라 군사에게 무슨 계책이 있느냐고 물었다. 무후가 아뢰었다. “세 진이 반란을 일으킨 것은 모두 맹획이라는 장수 때문입니다. 선제께서 십만 군사를 빌린 일이 반란의 원인이 되었으니, 늙은 신하가 군사 오만을 이끌고 세 진을 거두고 오랑캐를 정벌하겠습니다.” 황제가 윤허했다.

§164↑↓

武侯無半月,引五萬軍,百員名將,月餘到雲南郡,無十里下寨。三日,雍闓出陣,被魏延斬於馬下。軍師招安了百姓。數日,到不危城,太守呂凱言軍師分軍五路,殺害百姓。引三萬軍出戰,關索詐敗。呂凱趕離城約三十里,人告呂凱言,諸葛使計奪了不危城,拿了家小,呂凱復回。

보름도 되지 않아 무후는 군사 오만과 명장 백 명을 이끌고 나섰다. 한 달쯤 뒤 운남군에서 십 리도 떨어지지 않은 곳에 진을 쳤다. 사흘 뒤 옹개가 출전했다가 위연의 칼에 베여 말 아래로 떨어졌다. 군사는 백성들을 달래 항복시켰다. 며칠 뒤 불위성에 도착하자 태수 여개는 군사가 병력을 다섯 갈래로 나누어 백성을 죽인다고 말했다. 여개는 군사 삼만을 이끌고 나와 싸웠고 관색(關索)은 거짓으로 패주했다. 여개가 성에서 삼십 리쯤 추격했을 때 보고가 들어왔다. “제갈량이 계책으로 불위성을 빼앗고 가족을 사로잡았습니다!” 여개는 되돌아갔다.

§165↑↓

次日,與武侯對陣。武侯使刀劍簇合呂凱家小。呂凱只言:「小人死,乞免母性命。」呂凱大孝,下馬摘了弓箭,前來告軍師言:「小人死,乞免母親。」軍師見呂凱大孝,將家族免放。

다음 날 여개가 무후와 대진했다. 무후는 칼과 검을 든 병사들로 여개의 가족을 둘러싸게 했다. 여개는 다만 “소인은 죽어도 좋으니 어머니의 목숨만은 살려 주십시오”라고 했다. 효성이 지극한 여개는 말에서 내려 활과 화살을 벗고 군사 앞으로 와서 다시 빌었다. “저는 죽어도 좋으니 어머니만은 살려 주십시오.” 군사는 그의 효심을 보고 가족을 풀어 주었다.

§166↑↓

又數日,至雲門關。反將杜旗要戰,有老將王平三千軍取雲門關。數日不下,軍師斬了王平。呂凱抱屍而哭曰:「可惜太守,吾鄉人也!今日軍師所斬。」軍師又罵呂凱曰:「爾與王平皆為川官,今日犯罪不在於爾。」眾官連告,放了呂凱,當夜騎馬,與三五個知心人南走雲門關,杜旗放入城,大罵武侯。

며칠 뒤 운문관(雲門關)에 이르렀다. 반장 두기가 싸움을 걸었다. 노장 왕평이 삼천 군사로 운문관을 취하려 했지만 며칠이 지나도 함락하지 못하자 군사가 왕평을 베었다. 여개가 시신을 안고 울었다. “가엾은 태수여! 내 고향 사람이었는데 오늘 군사의 손에 베였구나.” 군사는 여개에게도 욕했다. “너와 왕평 모두 서천 관리였으나 오늘 지은 죄는 네게 있지 않다.” 관리들이 거듭 청하자 여개를 놓아주었다. 여개는 그날 밤 말을 타고 심복 서너 명과 함께 남쪽 운문관으로 달아났다. 두기가 그를 성 안으로 들이고 무후를 크게 욕했다.

해석 메모 1건
  • 軍師又罵呂凱曰…今日犯罪不在於爾: 책망과 무죄를 말하는 문구가 이어져 의도가 모호함.
§167↑↓

來日,軍師至,杜旗下關對陣,罵:「諸葛無道,殺主公劉璋。俺是川將,如何不反!」武侯使計捉了呂凱,杜旗,奪了三門關,上關賞了軍,安撫了百姓。

다음 날 군사가 도착했다. 두기는 관문 아래로 내려와 대진하며 욕했다. “제갈량은 무도하게 주공 유장을 죽였다! 우리는 서천 장수인데 어찌 반란을 일으키지 않겠느냐!” 무후는 계책으로 여개와 두기를 잡고 삼문관(三門關)을 빼앗았다. 관문에 올라 군사들에게 상을 내리고 백성을 달랬다.

§168↑↓

又數日,引軍南到蠻界,至瀘水江。其江泛溪熱,不能進。武侯撫琴,其江水自冷。軍師令軍速過,言不聞蠻景煙瘴,瀘水蜈蚣巴蛇,乃蠻地毒物。

며칠 뒤 군대를 이끌고 남쪽 오랑캐 경계에 이르러 노수강(瀘水江)에 닿았다. 강물이 뜨겁게 끓어올라 전진할 수 없었다. 무후가 거문고를 타니 강물이 저절로 식었다. 군사는 병사들에게 빨리 건너라고 명하면서 “남만에는 독한 연기와 장기(瘴氣)가 있고 노수에는 지네와 큰 뱀 같은 독물이 있다는 말을 못 들었느냐?”고 했다.

§169↑↓

過江沒百里下寨,人告孟獲要戰。來日對陣,軍師令魏延出戰。蠻將大敗,捉了孟獲。至次日,見武侯,孟獲言:「先帝劉備借了十萬軍,卻不得俺反!」

강을 건너 백 리도 못 가 진을 쳤는데 맹획이 싸움을 청한다는 보고가 들렸다. 다음 날 대진하자 군사는 위연을 출전시켰다. 오랑캐 군대가 크게 패하고 맹획이 붙잡혔다. 다음 날 무후 앞에 끌려온 맹획이 말했다. “선제 유비가 우리에게 십만 군사를 빌렸는데 그 때문에 우리가 반란을 일으키지 못하겠소?”

§170↑↓

「將十萬金珠來,我放爾之命。」蠻將與了金珠,贖了孟獲。後數日,孟獲遠赴哭娘廟燒香,四面伏軍皆起,又捉了孟獲,又不肯納降,要十萬金珠,又贖了。軍師曰:「無數日,我就帳內捉你。」蠻王不信。諸葛多使酒食管待孟獲去了。至本寨,蠻王言:「諸葛強,放我幾番,何意?」

“금은보화 십만을 가져오면 네 목숨을 놓아주겠다.” 오랑캐 장수가 금은보화를 바쳐 맹획을 속량했다. 며칠 뒤 맹획이 멀리 곡랑묘(哭娘廟)로 가서 향을 피우는데 사방에서 복병이 일어나 다시 붙잡았다. 맹획은 여전히 항복하지 않았고 다시 금은보화 십만을 내고 풀려났다. 군사가 말했다. “며칠도 안 되어 네 진영 안에서 널 잡을 것이다.” 만왕은 믿지 않았다. 제갈량은 술과 음식을 푸짐히 대접해 맹획을 돌려보냈다. 제 진영에 도착한 만왕이 말했다. “제갈량이 강하긴 하지만 나를 몇 번이나 놓아주다니 무슨 뜻인가?”

해석 메모 1건
  • 哭娘廟: 사당의 명칭을 '곡랑묘'로 읽으나 정확한 지명 여부가 불확실함.

정사·연의 비교칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →

§171↑↓

至來日,蠻王臥病不起,疼痛三日。有日,軍師使關平問蠻王不降又不戰,為何?蠻王言害病。關平言曰:「你識俺軍師善能行醫。」蠻王隨關平見軍師。軍師教藥酒治病,吃了無片時,蠻王復舊如初。軍師曰:「你降麼?今日寨裡捉你。」蠻王不降。軍師:「鎖你赴川,征了蠻王,後斬爾。」蠻王怕死,又使金珠贖了。眾官告軍師:「蠻王者,夷狄人也,放了三回五次?」軍師笑曰:「吾覷此賊,如同草芥,兼自西川國窮。」

다음 날 만왕은 병으로 누워 일어나지 못하고 사흘 동안 앓았다. 어느 날 군사가 관평을 보내 어찌하여 항복도 하지 않고 전쟁도 하지 않느냐고 묻게 했다. 만왕은 병을 앓고 있다고 했다. 관평이 말했다. “우리 군사가 의술에 능하다는 것을 모르시오?” 만왕은 관평을 따라 군사를 만났다. 군사는 약술을 주어 병을 치료하게 했고 한순간도 되지 않아 만왕은 예전처럼 건강해졌다. 군사가 말했다. “항복하겠느냐? 오늘 네 진영에서 널 붙잡았노라.” 만왕은 항복하지 않았다. 군사가 말했다. “쇠사슬로 묶어 서천에 끌고 가겠다. 만왕을 정벌한 뒤 너를 베리라.” 만왕은 죽을까 두려워 또 금은보화를 내고 속량했다. 장수들이 군사에게 말했다. “만왕은 오랑캐인데 어찌 세 번 다섯 번이나 놓아주십니까?” 군사가 웃었다. “나는 저 도적을 지푸라기처럼 여기오. 게다가 서천은 나라 살림이 가난하오.”

§172↑↓

又無數日,有蠻王要戰。武侯言:「今番捉你了降麼?」兩軍對陣,蠻將附高處,令人撒下毒藥。武侯急下馬,披頭跣足,持劍祭風。蠻王在南,漢軍在北,軍師祭風北起,蠻軍仰撲者勿知其數。軍師捉了蠻王,又使金珠贖了。軍師又言:「咱會一戰,就馬上喝下你來,納降麼?」蠻王不信。

며칠 뒤 만왕이 다시 싸움을 청했다. 무후가 말했다. “이번에 또 잡히면 항복하겠느냐?” 두 군대가 맞서자 오랑캐 장수들은 높은 곳에 올라 사람을 시켜 독약을 뿌렸다. 무후는 급히 말에서 내려 머리를 풀고 맨발로 검을 들고 바람에 제사를 올렸다. 만왕은 남쪽에, 한나라 군사는 북쪽에 있었다. 군사가 바람을 빌자 북풍이 일어 오랑캐 군사들이 나자빠진 수는 셀 수 없었다. 군사는 만왕을 붙잡았다가 또 금은보화를 받고 풀어 주었다. 군사가 말했다. “우리 한 번 더 싸우면 말 위에서 한 번 소리 질러 너를 떨어뜨리겠다. 그러면 항복하겠느냐?” 만왕은 믿지 않았다.

§173↑↓

去無數日,軍師與蠻軍對陣。軍師出喝三聲,南陣上蠻王下馬。軍師到營,蠻王又不降。又使金珠贖了。蠻王歸寨,與眾官評議,使人多驅虎豹。前後一月,又搦戰。軍師會其意。無五日,對陣,蠻王令人打出虎豹來。諸葛喝一聲,絕倒千人。一手仗牌,一手提劍,後立名曰蠻牌,充遼虎豹又驚。軍師背後鑼聲皆發,又捉了蠻王,又得了五十萬貫金珠,贖與了歸營。蠻將商議,咱捉了諸葛肯放麼?吾不與諸葛相見。當夜蠻王通過焦紅江南岸十五里住蒲關。

며칠 뒤 군사가 오랑캐 군대와 대진했다. 군사가 큰소리로 세 번 외치자 남쪽 진영의 만왕이 말에서 떨어졌다. 만왕을 진으로 데려왔지만 여전히 항복하지 않았다. 또 금은보화를 받고 풀어 주었다. 만왕은 진영으로 돌아가 장수들과 의논한 뒤 사람을 시켜 호랑이와 표범을 많이 몰아오게 했다. 한 달쯤 뒤 다시 싸움을 걸었다. 군사는 그 속셈을 알아차렸다. 닷새도 지나지 않아 대진하자 만왕은 호랑이와 표범을 몰아내게 했다. 제갈량이 한 번 크게 외치자 천 명이 쓰러졌다. 병사들은 한 손에 방패를, 다른 손에 검을 들었는데 이 방패를 훗날 만패(蠻牌)라 불렀다. 맹수들도 놀랐다. 군사 뒤편에서 일제히 징소리가 울렸고 만왕은 다시 붙잡혔다. 금은보화 오십만 관을 받고 풀어 주어 진영으로 돌려보냈다. 오랑캐 장수들이 의논했다. “우리가 제갈량을 잡으면 과연 놓아주겠느냐?” 만왕이 말했다. “나는 다시 제갈량을 만나지 않겠다.” 그날 밤 만왕은 초홍강(焦紅江)을 건너 남쪽 강기슭에서 십오 리 떨어진 포관(蒲關)에 머물렀다.

해석 메모 1건
  • 後立名曰蠻牌,充遼虎豹又驚: 방패 및 맹수 묘사의 일부 어구가 불명확함.
§174↑↓

後說軍師自思,蠻賊不降,異日作患。軍師引軍過焦紅江,其熱下可受,皆退。其頭髮戴七盤中。軍師又行數日,其熱不能行也。武侯又說焦紅江岸,其江三里闊,百尺深,望梅止渴,又撫琴。

군사는 속으로 생각했다. ‘오랑캐 도적이 항복하지 않으면 훗날 우환이 될 것이다.’ 군대를 이끌고 초홍강을 건너려 했으나 물이 너무 뜨거워 견딜 수 없어 모두 물러났다. 머리털이 일곱 겹의 그릇 가운데 놓여 있는 듯했다. 군사는 며칠 더 움직였으나 더위 때문에 행군할 수 없었다. 무후는 초홍강 기슭에 대해 말했는데 강 너비가 삼 리, 깊이가 백 척이었다. 매실을 떠올려 갈증을 멈추게 하고 또 거문고를 탔다.

해석 메모 1건
  • 其頭髮戴七盤中: '머리털'과 '일곱 그릇'의 관계를 알 수 없어 직역에 가깝게 옮김.
§175↑↓

建興二年,是六月半,大雪降中間,軍到焦紅江,深闊無計可過。軍師令人造風輪,隨風而過,正落在住處蒲關。蠻王曰:「諸葛非人也,乃天神也!」邀軍師入蒲關,管待數日,獻十車金珠,折箭為誓,世不反漢。軍師又言:「放爾之命,寫與文書,多無五年,遠赴祁山,當來救我。」軍師六出祁山。

건흥 2년 유월 보름 무렵이었다. 한가운데 큰눈이 내렸다. 군대가 초홍강에 이르렀으나 물이 깊고 넓어 건널 방도가 없었다. 군사는 사람을 시켜 풍륜(風輪)을 만들게 했다. 바람을 타고 건너가니 마침 만왕이 머무는 포관에 내려앉았다. 만왕이 말했다. “제갈량은 사람이 아니라 하늘의 신이구나!” 군사를 포관으로 맞아 며칠 동안 대접하고 금은보화 열 수레를 바쳤다. 화살을 꺾어 맹세했다. “대대로 한나라에 반역하지 않겠습니다.” 군사는 말했다. “네 목숨을 살려주겠다. 문서로 약속을 남겨라. 길어야 오 년도 지나지 않아 내가 멀리 기산(祁山)으로 갈 때 와서 나를 도와야 한다.” 군사가 여섯 번 기산으로 나간 이야기이다.

해석 메모 1건
  • 多無五年: 5년을 넘기지 않는다는 뜻으로 옮김.
§176↑↓

說軍師班軍入川,到益州成都府,賞了軍,安撫百性。

군사가 병력을 거두어 서천으로 돌아가 익주 성도부에 이르러 군사들에게 상을 내리고 백성들을 달랬다고 한다.

§177↑↓

後建興十五年二月半,有劍關太守表奏天子,魏文帝即位。魏明帝青龍四年,拜元帥孟達引軍五萬,離劍關四十里下寨,有意圖川。少主言軍師引軍五萬,百員名將,東出劍關十里下寨。

그 후 건흥 15년 이월 보름 무렵 검관 태수가 천자에게 표문을 올려 위 문제(魏文帝)가 즉위했다는 소식을 알렸다. 위 명제(魏明帝) 청룡(青龍) 4년, 맹달(孟達)을 원수에 임명해 군사 오만을 거느리고 검관에서 사십 리 떨어진 곳에 진을 치고 서천을 노리게 했다. 어린 임금은 군사에게 명장 백 명과 군사 오만을 이끌고 동쪽 검관을 나가 십 리 떨어진 곳에 진을 치게 했다.

해석 메모 1건
  • 建興十五年…魏文帝即位…青龍四年: 연대의 순서와 연호가 역사상의 연대와 모순될 수 있으나 원문대로 유지함.
§178↑↓

諸葛令知心人將書見孟達。達展書看:

제갈량은 심복에게 편지를 주어 맹달을 만나게 했다. 맹달이 펼쳐 읽으니 다음과 같았다.

§179↑↓

「大夫乃川人也,前者荊州陷了雲長,非大夫之過,乃後子劉封,已斷訖。大夫墳塋鄉貫地土皆在川中,豈不聞越鳥巢南,胡馬嘶北。倘大夫歸川,豈不委使?某當保奏,以位上卿。」

“대부는 본래 서천 사람이오. 전에 형주가 함락되고 운장께서 돌아가신 것은 대부의 잘못이 아니라 뒤를 이을 아들 유봉의 잘못이었고, 그는 이미 처단되었소. 대부의 조상 묘와 고향과 땅은 모두 서천에 있소. ‘남쪽에서 온 새는 남쪽에 둥지를 틀고 북쪽 오랑캐 말은 북쪽을 향해 운다’는 말을 듣지 못하셨소? 대부가 서천으로 돌아온다면 어찌 중히 쓰이지 않겠소? 내가 반드시 상주해 상경(上卿)의 자리에 오르도록 보증하겠소.”

해석 메모 1건
  • 後子劉封: 직역상 '뒤를 이을 아들'이지만 원문 표현이 명확하지 않음.
§180↑↓

孟達笑曰:「軍師言者是也。」即寫書回諸葛。後數日,孟達佐貳官張升發表奏帝。魏帝拜元師司馬仲達,將十萬人,西南赴劍關。孟達得知,寫書與諸葛。諸葛不來,司馬懿近。孟達又寫書與諸葛。諸葛又不來。孟達會其意,言諸葛計也。孟達自縊而死。

맹달이 웃었다. “군사의 말씀이 옳구나.” 곧 제갈량에게 답장을 썼다. 며칠 뒤 맹달의 보좌관 장승(張升)이 표문을 올려 황제에게 알렸다. 위나라 황제는 사마중달(司馬仲達)을 원수로 삼아 십만 군사를 거느리고 서남쪽 검관으로 가게 했다. 맹달이 이를 알고 제갈량에게 편지를 보냈으나 제갈량은 오지 않았고 사마의가 가까워졌다. 맹달이 또 제갈량에게 편지를 보냈으나 여전히 오지 않았다. 맹달은 제갈량의 계책임을 알아차리고 목매어 죽었다.

§181↑↓

司馬軍至,與軍師相拒了半月。有日,使命來言,明帝崩,立弟曹芳,改正始元年。司馬懿班軍。

사마의의 군대가 도착해 군사와 보름 동안 대치했다. 어느 날 사신이 와서 명제가 붕어하고 그 아우 조방(曹芳)이 즉위해 연호를 정시(正始) 원년으로 고쳤다고 알렸다. 사마의는 병력을 거두었다.

해석 메모 1건
  • 立弟曹芳: 조방을 '아우'로 서술한 원문을 그대로 옮김.
§182↑↓

後說諸葛屯軍約一月,引軍離劍關百里有零,欲收關西,東出祁山第一。軍師言:「前是秦川境界,見城方百里,並無草木,我三軍未進,糧草先行,軍渡棧道,欲收關西,軍就糧草,草木皆無,如何收得秦川?」見道傍矮王築城一座,軍師看了秦川,使人問側近莊農之家,秦川把關軍官姓甚名誰。言姓姜名維,字伯約,先為秦川兵官,後眾官百姓舉作秦太守。軍師言:「乃能人也,此子可教。」軍師卻上劍關。

한편 제갈량은 한 달쯤 주둔한 뒤 검관에서 백 리 남짓 떨어진 곳으로 군대를 이끌고 가 관서(關西)를 취하려 하였다. 동쪽으로 나아간 첫 번째 기산(祁山) 출정이었다. 군사가 말했다. “앞은 진천(秦川) 땅이오. 성의 사방 백 리에 풀과 나무가 하나도 없소. 우리 삼군이 진격하기 전에 군량부터 앞세워 잔도를 건너 관서를 취해야 할 텐데 군대는 양식에 의지하오. 초목마저 없으니 어떻게 진천을 얻겠소?” 길가에 낮은 왕의 성처럼 생긴 성 하나가 보였다. 군사는 진천을 살피고 사람을 보내 근처 농가에 진천 관문을 지키는 장수가 누구냐고 물었다. 성은 강(姜), 이름은 유(維), 자는 백약(伯約)이라 했다. 처음에는 진천의 군관이었으나 뒤에 관리와 백성들이 추대해 진천 태수로 삼았다는 것이다. 군사가 말했다. “능력 있는 사람이구나. 저 사람은 가르칠 만하다.” 군사는 다시 검관으로 올라갔다.

해석 메모 1건
  • 矮王築城一座: 성의 형태·주체에 관한 원문이 불분명함.
§183↑↓

諸處勾木匠,造成木牛流馬,約有三百餘只。軍師入關,再出祁山第二,前到秦川四十里下寨。

여러 곳에서 목수를 불러 목우유마(木牛流馬)를 삼백여 개 만들었다. 군사가 관문 안으로 들어갔다가 두 번째로 기산에 출정해 진천에서 사십 리 떨어진 곳에 진을 쳤다.

§184↑↓

數日,關平引三千軍來探秦川,至大林前下馬。關平自思:軍師道能人也。關平令軍造飯。姜維軍來殺關平一陣。姜維收軍入城。

며칠 뒤 관평은 군사 삼천을 이끌고 진천을 정탐하러 갔다. 큰 숲 앞에 이르러 말에서 내렸다. 관평은 생각했다. ‘군사가 저 사람을 능력 있다고 했지.’ 관평이 군사들에게 밥을 짓게 하자 강유의 군대가 와서 관평을 한바탕 쳤다. 강유는 병력을 거두어 성으로 돌아갔다.

§185↑↓

數日,見木牛流馬運糧。姜維言曰:「太公,管仲不能及!」又見諸葛木牛流馬邊城過來。姜維使張忠奪木牛流馬。姜維出城,魏延攔住,軍師使計,捉了姜維,又收了秦川。軍師見姜維一貌非俗,見所為降伏軍士。姜維拜武侯為父。

며칠 뒤 목우유마가 양식을 운반하는 모습이 보였다. 강유가 말했다. “태공이나 관중도 저만큼은 못하겠구나!” 다시 제갈량의 목우유마가 성 가장자리로 지나오는 것이 보이자 강유는 장충(張忠)에게 목우유마를 빼앗게 했다. 강유가 성 밖으로 나오자 위연이 길을 가로막았고 군사가 계책을 써 강유를 사로잡고 진천도 거두었다. 군사는 강유의 모습이 평범하지 않고 항복한 병사들을 대하는 태도도 보았다. 강유는 무후를 아버지로 받들었다.

§186↑↓

前後數日,軍師引軍北至街亭關,西川指日而得。屯軍三個月,無計可取其關。

며칠 뒤 군사는 군대를 이끌고 북쪽 가정관(街亭關)에 이르렀다. 서천을 얻을 날이 가까웠다고 했다. 삼 개월을 주둔했으나 관문을 취할 방도가 없었다.

해석 메모 1건
  • 西川指日而得: 이미 서천을 차지한 이후의 이야기이지만 '서천을 곧 얻는다'는 문구를 수정하지 않음.
§187↑↓

一日,上大夫伊籍令人將書遠見軍師,又言大夫寫來的家書,見軍師讀了,慌速令人打揲了,至來日,叫姜維至曰:「吾歸川也,去的急速,恐失西川。」附耳低言,說與姜維。維受了計,軍師上路,姜維權了,軍師說與我計,來日引軍五萬,在街亭西裡下寨。

어느 날 상대부 이적이 사람을 보내 군사에게 편지를 전하게 했다. 대부가 쓴 집안 편지라고도 했다. 군사는 읽고 급히 군사들에게 짐을 꾸리게 했다. 다음 날 강유를 불러 말했다. “나는 서천으로 돌아가야겠다. 급히 떠나지 않으면 서천을 잃을까 두렵다.” 귀에 대고 계책을 일러 주었다. 강유가 계책을 받자 군사는 길을 떠났다. 강유가 일을 대신 맡았다. “군사가 내게 계책을 주셨다.” 다음 날 군사 오만을 이끌고 가정 서쪽 안쪽에 진을 쳤다.

해석 메모 1건
  • 在街亭西裡下寨: 서쪽 몇 리인지 숫자가 빠진 것으로 보임.
§188↑↓

後說街亭把關軍官,老將夏侯惇言:「姜維移寨在街亭西三十里,有一條澗東西三百步闊,南北到一百里長,下寨是危地也。吾怕者諸葛,誰識辱子姜維!」

한편 가정 관문을 지키는 노장 하후돈이 말했다. “강유가 진영을 가정 서쪽 삼십 리로 옮겼다. 그곳에는 동서로 삼백 보 너비이고 남북으로 백 리나 이어지는 골짜기가 있는데 진을 치기에는 위험한 곳이다. 내가 두려워하는 자는 제갈량인데 강유 같은 못난 놈이 무엇을 알겠느냐!”

§189↑↓

當夜引軍來劫姜維寨。寨中無一人,四面伏軍皆起。魏延眾官殺夏侯惇直西奔。後有姜維占了街亭。亂軍內走了夏侯惇。

그날 밤 하후돈이 군사를 이끌고 강유의 진영을 습격했다. 그러나 안에는 한 사람도 없었고 사방에서 복병이 일어났다. 위연과 장수들이 하후돈을 공격해 서쪽으로 달아나게 했다. 강유는 가정을 차지했고 하후돈은 난전 속에서 달아났다.

§190↑↓

卻說軍師回到成都府,眾官接著,軍師仗劍入內,直至殿上,見少主與閹宦黃皓並坐作樂。軍師高叫一聲如雷,大罵:「官奴黃皓怎敢!」黃皓慌速而起。軍師使人鎖了黃皓,後拜舞見少主。少主無言支對,但言不知軍師到來。諸葛辭帝歸宅。

한편 군사가 성도부로 돌아오자 관리들이 맞이했다. 군사는 검을 짚고 안으로 들어가 곧장 전각에 올랐다. 어린 임금이 환관 황호(黃皓)와 나란히 앉아 놀고 있는 것이 보였다. 군사는 천둥 같은 소리로 외치며 호되게 꾸짖었다. “궁중의 노비 황호가 어찌 감히!” 황호는 황급히 일어났다. 군사는 사람을 시켜 황호를 쇠사슬로 묶게 한 뒤 절하고 어린 임금을 뵈었다. 임금은 대답할 말이 없어 다만 군사가 온 줄 몰랐다고 했다. 제갈량은 황제에게 작별하고 집으로 돌아갔다.

§191↑↓

至來日,文武朝見,軍師對帝仰天大慟,又思先帝起義破黃巾,鞍不離馬,甲不離身,相待三十餘年,收得川,閹奴幾乎壞了。軍師再言:「陛下不聞,漢靈帝寵十學士,以為閹奴壞了天下。老臣非為欺君,先帝以陛下托臣。臣死,失了天下,陛下之過;臣在,失了天下,老臣之過。又思吳越之時,二十年不解衣甲,皆為西施也。陛下愛閹奴,萬代史官罵名!」少主無言可對,悲先君神。文武拜舞畢,把黃皓街市萬刀,痛壞家族。少主對軍師請罪。軍師言曰:「老臣為主公天下也。」帝排宴數日,軍師上馬出關,再出祁山第三。

다음 날 문무백관이 조회하자 군사는 황제 앞에서 하늘을 우러러 통곡했다. 선제가 의병을 일으켜 황건적을 깨뜨릴 때 말에서 안장을 벗기지 않고 몸에서 갑옷을 벗지 않으며 삼십여 년을 함께해 서천을 얻었는데 환관 노비가 하마터면 다 망칠 뻔한 일을 떠올렸다. 군사가 다시 말했다. “폐하께서는 한 영제(漢靈帝)가 십학사(十學士)를 총애하여 환관들이 천하를 망쳤다는 이야기를 듣지 못하셨습니까? 늙은 신하는 임금을 속이려는 것이 아닙니다. 선제께서 폐하를 신에게 맡기셨습니다. 신이 죽은 뒤 천하를 잃으면 폐하의 잘못이지만, 신이 살아 있을 때 잃으면 늙은 신하의 잘못입니다. 또 옛 오월(吳越)의 싸움에서 이십 년 동안 갑옷을 벗지 못한 일이 모두 서시(西施) 때문이었다는 것을 생각하십시오. 폐하가 환관을 사랑하시면 만대의 사관이 그 오명을 꾸짖을 것입니다!” 어린 임금은 할 말이 없어 선제의 신위를 생각하며 슬퍼했다. 문무백관이 절을 올린 뒤 황호를 저잣거리에서 만 번이나 칼질하고 그 일가도 모질게 해쳤다. 어린 임금은 군사에게 죄를 청했다. 군사가 말했다. “늙은 신하가 하는 일은 모두 주공의 천하를 위한 것입니다.” 황제는 며칠 동안 잔치를 베풀었다. 군사는 말에 올라 관문을 나가 세 번째로 기산에 출정했다.

§192↑↓

暮暑朝寒,茅廬三顧,似此大賢希少。如雞哺食,如魚得水,高可眾人難到。獨自向當陽,困守鳥林,向赤壁大摧曹操。安荊楚,取西川,使定軍山夏侯淵。天托孤讓位,再和吳國,七擒孟獲好妙。降姜維為師範,因木牛流馬機略化。定山戎國,斬王雙,使張郃,司馬保,怎知秋原上,惟有暮雲衰草。

저녁의 더위와 아침의 추위 속에 초가집을 세 번 찾아갔으니, 이처럼 큰 현인은 드물도다. 닭이 새끼에게 먹이를 물어다 주듯, 물고기가 물을 얻듯 했으니 그 높은 뜻은 뭇사람이 미치기 어렵다. 홀로 당양으로 나아가 오림(烏林)에서 버티고, 적벽에서는 조조를 크게 무찔렀네. 형초를 안정시키고 서천을 취하며 정군산에서 하후연을 쓰러뜨렸도다. 어린 임금을 부탁받으며 자리를 양보하겠다는 말까지 들었고, 다시 오나라와 화친하고 맹획을 일곱 번 사로잡은 계책은 참으로 묘했네. 강유를 항복시켜 가르침의 본보기로 삼고 목우유마의 기략을 펼쳤네. 산과 오랑캐 나라를 평정하고 왕쌍(王雙)을 베었으며 장합(張郃)을 물리쳐 사마의를 지키게 했으나, 가을 들판에 남은 것은 저녁 구름과 시든 풀뿐일 줄 누가 알았으랴.

해석 메모 1건
  • 定山戎國,斬王雙,使張郃,司馬保: 인물과 행위의 연결이 부분적으로 불확실함.
§193↑↓

後有蘇東坡作廟贊:

뒤에 소동파(蘇東坡)가 사당을 찬양하는 글을 지었는데:

§194↑↓

密如神鬼,疾若風雪,進不可當,退不可追,晝不可攻,夜不可襲,多不可敵,少不可欺,前後應會,左右指揮,移五行之性,變四時之令。人也,神也,仙也,吾不知之,真臥龍也!

빈틈없기는 신과 귀신 같고, 빠르기는 바람과 눈 같네. 나아가면 막을 수 없고 물러나면 쫓을 수 없으며, 낮에도 공격할 수 없고 밤에도 습격할 수 없네. 병사가 많다고 이길 수 없고 적다고 업신여길 수도 없네. 앞뒤가 호응하고 좌우를 지휘하며 오행의 성질을 바꾸고 사시의 명령을 변화시키네. 사람인가, 신인가, 신선인가? 나는 알지 못하겠으니 참으로 와룡이로다!

§195↑↓

說軍師,數日到街亭,問眾官,姜維,魏延殺魏軍一陣,收了街亭。軍師大喜。

군사가 며칠 뒤 가정에 이르러 장수들에게 물었다. 강유와 위연이 위나라 군사를 한바탕 쳐 가정을 거두었다고 하니 군사가 크게 기뻐했다.

§196↑↓

後說老將夏侯惇惇入長安,見帝曹芳,拜司馬懿為元帥,引軍二十萬,一月到街亭,離五十里下寨。司馬懿不識諸葛,相拒半月。關平來搦戰,被司馬殺一陣,呂凱搦戰,又被司馬殺數陣。司馬懿曰:「吾聞諸葛名聞天下,今老矣!」

한편 노장 하후돈은 장안으로 들어가 조방(曹芳) 황제를 만났다. 사마의(司馬懿)를 원수로 삼아 이십만 군사를 이끌고 한 달 만에 가정에서 오십 리 떨어진 곳에 진을 쳤다. 사마의는 제갈량을 잘 알지 못한 채 보름 동안 대치했다. 관평이 싸움을 걸었다가 사마의에게 한바탕 당했고 여개가 싸움을 걸었으나 역시 사마의에게 여러 차례 패했다. 사마의가 말했다. “제갈량의 이름이 천하에 알려졌다고 들었는데 이제 늙었구나!”

§197↑↓

有日,諸葛與司馬懿對陣,諸葛大敗,魏軍趕離街亭四十里有餘,入祁山,前有魏延攔住,後有諸葛,左有姜維,右有楊儀,伏軍皆起,諸葛殺魏軍一晝夜,十萬軍無三千人回,使司馬懿換袍得脫。司馬懿離街亭八十里下寨,不敢正視街亭。

어느 날 제갈량이 사마의와 맞서 싸우다가 크게 패하자 위나라 군대가 가정에서 사십 리 넘게 추격해 기산에 들어왔다. 앞에는 위연, 뒤에는 제갈량, 왼쪽에는 강유, 오른쪽에는 양의(楊儀)가 길을 막았고 복병이 모두 일어났다. 제갈량의 군대가 위나라 병력을 하루 밤낮 공격하여 십만 군사 가운데 삼천도 살아 돌아가지 못했다. 사마의는 옷을 바꿔 입고 겨우 도망쳤다. 가정에서 팔십 리 떨어진 곳에 진을 치고는 감히 가정을 똑바로 바라보지 못했다.

§198↑↓

話分兩頭,卻說益州成都府,帝坐,有上大夫言:「街亭諸葛反也!」帝問文武:「倘反了軍師,西川不能作主?」伊籍對帝言:「軍師不反。交使命去宣,軍師若來,不反;若不來,即反。」帝遣使宣諸葛臨朝見帝,帝說此事。諸葛說:「此司馬懿計也。」帝點首:「卿言當也。」

이야기를 다른 곳으로 돌려 익주 성도부를 말하자. 황제가 앉아 있는데 상대부 한 사람이 말했다. “가정에서 제갈량이 반란을 일으켰습니다!” 황제가 문무백관에게 물었다. “군사가 정말 반란을 일으켰다면 서천을 누가 지키겠느냐?” 이적이 아뢰었다. “군사는 반역하지 않았습니다. 사신을 보내 불러보십시오. 오면 반역한 것이 아니고 오지 않으면 반역한 것입니다.” 황제가 사신을 보내 제갈량을 불러 조회하게 하고 그 이야기를 꺼냈다. 제갈량이 말했다. “이는 사마의의 계책입니다.” 황제가 고개를 끄덕였다. “경의 말이 옳다.”

§199↑↓

筵會數日,軍師再出祁山第四。前到隔茅關,又名街亭,離關五十里,眾官接著,又行四十里下寨。諸葛問:「街亭怎生?」有佐貳官楊儀,姜維言曰:「馬謖失了街亭。」請葛大驚:「此乃拒險之地,如何失了?」姜維言:「馬謖帶酒,司馬懿搦戰,馬謖出戰,魏延勸,連罵數句,眾官勸不住,馬謖又罵太守,言軍師者吾乃鄉人也,吾失了城不礙。魏軍先睏了馬謖,眾官去殺,後失了街亭。」軍師令人喚到當面問,馬謖無言支對,推出交斬。眾官告不得,斬了馬謖。

며칠 동안 잔치를 벌인 뒤 군사는 네 번째로 기산에 출정했다. 격모관(隔茅關), 일명 가정에 이르러 관문에서 오십 리 떨어진 곳에서 장수들의 영접을 받았고 사십 리를 더 가 진을 쳤다. 제갈량이 물었다. “가정은 어떻게 되었느냐?” 보좌관 양의와 강유가 말했다. “마속(馬謖)이 가정을 잃었습니다.” 제갈량이 크게 놀랐다. “저곳은 험한 요충지인데 어떻게 잃었단 말이냐?” 강유가 말했다. “마속이 술에 취했을 때 사마의가 싸움을 걸어 마속이 나갔습니다. 위연이 말렸으나 마속이 여러 번 욕했고 장수들이 말려도 소용없었습니다. 마속은 태수까지 욕하며 ‘군사는 내 고향 사람이니 내가 성을 잃어도 상관없다’고 했습니다. 위나라 군대가 먼저 마속을 포위하고 장수들이 가서 싸웠으나 끝내 가정을 잃었습니다.” 군사는 마속을 불러 앞에서 심문했다. 마속이 아무 말도 하지 못하자 끌어내어 베라고 했다. 장수들이 만류해도 듣지 않고 마속을 베었다.

§200↑↓

卻說諸葛累次奪街亭不得,遂取婦人衣裝頭面,叫司馬懿:「好漢,下城來!」司馬懿坐甲不出城,相拒半年。

제갈량이 여러 차례 가정을 빼앗으려 했으나 얻지 못했다. 이에 여인의 옷과 머리 장식을 가져다가 사마의에게 외쳤다. “사내대장부라면 성 밖으로 내려오시오!” 하지만 사마의는 갑옷을 갖춘 채 성에서 나오지 않았고 양군은 반년 동안 대치했다.

§201↑↓

有日,探事人告皇丈上邊,司馬懿急引眾官接入城,乃魏將皇丈張郃。筵會半月。

어느 날 정탐꾼이 황실의 장인 한 사람이 위쪽에서 온다고 알렸다. 사마의가 급히 장수들을 이끌고 성 안으로 맞아들였는데, 위나라 장수이자 국구인 장합(張郃)이었다. 보름 동안 잔치가 열렸다.

해석 메모 1건
  • 皇丈上邊: '황실의 장인'의 정확한 인물 관계가 불명확하나 뒤에 장합이라고 명시됨.
§202↑↓

一日,武侯引三千軍,輕弓短箭,善馬熟人,軍師素車一輛。令人罵司馬懿。有張郃言:「爾乃魏之名將,諸葛罵您,眾官無人敢出?」司馬言曰:「諸葛無人可當。」張郃帶酒,引軍三萬出城。司馬懿告:「太師老矣。」張郃言:「奉聖旨來與諸葛搦戰。元帥不出,弱了魏家威風。」眾官勸不住,出與武侯對陣。武侯大敗。張郃趕到數里,見渡軍皆散。張郃在軍前,武侯偃身回見。張郃死在軍前。司馬相殺武侯,殿後有楊儀使計奪了街亭。司馬懿西北六十里下寨,虎視街亭。

어느 날 무후는 삼천 군사와 가벼운 활·짧은 화살, 좋은 말과 숙련된 병사들을 데리고 나왔다. 군사는 흰 수레 한 대를 탔다. 병사들에게 사마의를 욕하게 했다. 장합이 말했다. “그대는 위나라의 이름난 장수인데 제갈량이 욕해도 아무도 감히 성 밖으로 나가지 못한단 말이오?” 사마의가 말했다. “제갈량은 누구도 당할 수 없소.” 술기운이 오른 장합은 삼만 군사를 이끌고 성을 나가려 했다. 사마의가 말했다. “태사(太師)께서는 연로하셨소.” 장합이 말했다. “성지를 받들어 제갈량에게 싸움을 걸러 왔는데 원수께서 나가지 않으시면 위나라의 위엄이 꺾입니다.” 장수들이 말려도 듣지 않고 나가 무후와 대진했다. 무후가 크게 패하자 장합이 몇 리를 추격했다. 나루를 건너던 군사들이 모두 흩어지는 것이 보였다. 장합이 선두에서 달리는데 무후가 몸을 돌려 뒤를 돌아보았다. 장합은 군대 앞에서 죽었다. 사마의는 무후와 싸웠고 후군에 있던 양의가 계책을 써 가정을 빼앗았다. 사마의는 서북쪽 육십 리 떨어진 곳에 진을 치고 가정을 호시탐탐 노렸다.

해석 메모 1건
  • 武侯偃身回見。張郃死在軍前: 장합이 죽는 구체적 공격 수단은 원문에 없음.
§203↑↓

又相拒了數日,告軍師,有暗詔上邊。武侯看了,留姜維權了。軍師走馬入朝。至成都府,見帝言:「江南孫權死,孫亮為吳主,改建興元年。」諸葛奏帝,使上大夫伊籍將萬貫金珠赴江南弔喪,再言恐江吳作患。御宴數日,辭帝東出劍關,再出祁山第五。軍師到街亭。

양군은 며칠 더 대치했다. 군사에게 비밀 조서가 내려왔다는 보고가 들어왔다. 무후가 조서를 읽고 강유에게 잠시 일을 맡긴 뒤 말을 달려 조정으로 돌아갔다. 성도부에 도착해 황제를 뵈니 “강남의 손권이 죽고 손량이 오나라 군주가 되어 연호를 건흥(建興) 원년으로 고쳤다”는 이야기가 나왔다. 제갈량은 황제에게 상주하여 상대부 이적에게 금은보화 만 관을 주어 강남으로 가서 조문하게 했다. 또 강동 오나라가 우환이 될까 염려된다고 말했다. 며칠 동안 궁중 잔치를 마치고 황제와 작별한 뒤 동쪽 검관을 나가 다섯 번째로 기산에 출정했다. 군사는 가정에 도착했다.

해석 메모 1건
  • 孫亮…改建興元年: 오나라의 연호를 建興이라 한 서술은 원문대로 유지함.
§204↑↓

後說司馬懿升帳而坐,與眾官評議。元帥言:「自古及今,未曾見諸葛為帥,無計可料。」又數日,元帥師行離寨無三里,見漢將周倉使木牛流馬運糧。使步陟將鄧文,引軍三千,奪木牛流馬十數隻。元帥令營內木匠拆開木牛流馬,覷長短高下,尺寸方圓,依法造數百餘只,令人提木杵打一下。可行數步。司馬懿言曰:「諸葛木牛流馬,打一杵可行三百步,上路運糧,在寨內聽的聽的打不動,諸葛別有甚法?」

한편 사마의는 장막에 앉아 장수들과 의논했다. 원수가 말했다. “예부터 지금까지 제갈량 같은 장수가 없었으니 무슨 계책을 쓸지 짐작할 수 없구나.” 며칠 뒤 사마의가 군사를 이끌고 진영을 떠난 지 삼 리도 되지 않아 한나라 장수 주창(周倉)이 목우유마로 양식을 운반하는 모습을 보았다. 보병 부대의 장수 등문(鄧文)에게 삼천 군사를 주어 목우유마 십여 개를 빼앗게 했다. 원수는 진영의 목수들에게 목우유마를 뜯어 길이와 높이, 치수와 둥글고 모난 부분을 살피게 했다. 똑같이 수백 개를 만들어 사람에게 나무 방망이로 한 번 치게 하니 몇 걸음 움직일 뿐이었다. 사마의가 말했다. “제갈량의 목우유마는 방망이로 한 번 치면 삼백 보나 움직여 길에서 양식을 나르는데, 우리 진영에서 만들어 두드려 보아도 움직이지 않는다. 제갈량에게 무슨 다른 방법이 있는 걸까?”

해석 메모 1건
  • 使步陟將鄧文: 步陟가 관직·병종 또는 사람 이름을 나타내는지 불확실함.
§205↑↓

又數日,見護將三百軍赴寨前。周倉帶酒高叫元帥:「軍師交我下戰書來迎敵,見輸贏。不戰即合納降。爾為魏之名將,何為閉門不出?」元帥言:「周倉帶酒!」令左右人取酒與周倉吃,吃的大醉。司馬言:「多與金珠財寶。諸葛木牛流馬,打一杵可行三百餘步,我造木牛流馬,打一杵只行數步。有甚法度,你說與我,我與你萬萬貫金珠,可受滿家富貴。」周倉笑曰:「軍師木牛流馬,提杵人皆念木牛流馬經。」又言:「打木牛流馬者,皆是我管。今夜入寨寫牛流馬經獻與元帥。」司馬大喜,與周倉三十貫金珠,兩疋好馬。「若周倉你寫來,交你富貴不可盡言。」

며칠 뒤 호위 병사 삼백이 진영 앞으로 오는 것이 보였다. 술기운이 오른 주창이 원수에게 큰소리로 외쳤다. “군사께서 내게 선전포고를 전하라 하셨다. 나와 싸워 승패를 가려라! 싸우지 않겠다면 당장 항복해야 한다. 그대는 위나라의 명장인데 어찌 문을 닫고 나오지 않는가?” 원수가 말했다. “주창은 술이 취했구나!” 좌우에게 주창에게 술을 주게 하니 그는 몹시 취했다. 사마의가 말했다. “금은보화를 많이 주어라. 제갈량의 목우유마는 방망이로 한 번 치면 삼백여 보를 가는데 내가 만든 것은 몇 걸음밖에 못 간다. 무슨 방법이 있는지 내게 말해 주면 금은보화 만만 관을 주어 온 집안이 부귀영화를 누리게 하겠다.” 주창이 웃었다. “군사의 목우유마를 두드리는 사람들은 모두 《목우유마경(木牛流馬經)》을 외웁니다. 목우유마를 두드리는 자들은 모두 내가 관장하고 있소. 오늘 밤 진영에 들어가 그 경전을 써서 원수께 바치겠소.” 사마의가 크게 기뻐하며 주창에게 금은보화 삼십 관과 좋은 말 두 필을 주었다. “주창, 네가 글을 써 오면 이루 말할 수 없는 부귀를 주겠다.”

정사·연의 비교마지막 북벌의 목우유마와 상방곡: 기술과 하늘의 비 →

§206↑↓

周倉去後,三日再來,司馬慌接,令左右人將來。周倉去了。司馬接看大驚,乃是武侯親筆寫來,言:

주창이 떠난 지 사흘 만에 다시 왔다. 사마의는 황급히 맞이하고 좌우에게 데려오게 했는데 주창은 이내 떠났다. 사마의가 글을 받아 보니 크게 놀랐다. 무후가 친필로 쓴 것이었으며 내용은 이러했다.

§207↑↓

自古將材,無五人會造木牛流馬。爾為魏之名將,問我學木牛流馬經,後人豈不笑耳!」司馬碎其紙。

“예부터 장수감 가운데 목우유마를 만들 줄 아는 이는 다섯 명도 되지 않는다. 그대는 위나라의 이름난 장수이면서 내게 《목우유마경》을 가르쳐 달라고 하다니, 뒷사람들이 비웃지 않겠는가!” 사마의는 종이를 찢어 버렸다.

정사·연의 비교마지막 북벌의 목우유마와 상방곡: 기술과 하늘의 비 →

§208↑↓

延熙十七年,少主詔宣諸葛,言西川大旱,濯錦江漲溢不可當。諸葛看江水漲溢,其意不祥。諸葛走馬入朝見帝。但內裡造成無用之物,賣於街市;藏庫金珠但與官員;內無用之物亦賣於街市,回買糧食。數日,糴米糧勿知其數,一半在帝都城,一半在定軍山,使知心人有見識的,把了定軍山。看濯錦江一口,名曰金沙口,兩壁岸相離十里有餘,東西下萬丈長。軍師令人探金沙口,其水沒一丈深。軍師自思:今次出祁山,恐江吳賊人作患。五十處起爐,或銅或鐵,鑄長柱百條。銅鐵柱上有個大竅眼;又令石匠造石柱五百條;令鐵匠造一寸透大小索,打數百餘條。三件置造銅鐵石,可用五萬人,一發修造,一年半可了,安置了南北七里闊,東西二十里長,鐵鎖相串,名曰鐵鎖渠塘。南北兩岸,使軍二萬,名將四員,守把隘口。竊恐令軍馬入界。

연희(延熙) 17년, 어린 임금이 조서를 내려 제갈량을 불렀다. 서천에 큰 가뭄이 들었는데 탁금강의 물이 걷잡을 수 없이 넘친다고 했다. 제갈량이 불어난 강물을 보니 불길한 예감이 들었다. 곧 말을 달려 조정에 들어가 황제를 뵈었다. 안에서 만들어 놓은 쓸모없는 물건을 저잣거리에 내다 팔고 창고의 금은보화를 관리들에게 내주었다. 안에 있던 불필요한 물건도 거리에 팔아 양식을 사들이게 했다. 며칠 동안 쌀과 곡식을 셀 수 없이 사 모아 절반은 도성에, 절반은 정군산에 보관했다. 견식 있고 믿을 만한 사람을 보내 정군산을 지키게 했다. 탁금강의 한 어귀를 살펴보니 금사구(金沙口)라 불렸으며 양쪽 기슭은 십 리 넘게 떨어지고 동서로 만 장이나 뻗어 있었다. 군사가 정탐하게 하니 금사구의 물은 깊이가 한 장도 되지 않았다. 군사는 속으로 생각했다. ‘이번에 기산으로 나가면 강동 오나라 도적들이 우환을 일으킬까 두렵다.’ 쉰 곳에 화로를 만들고 구리나 쇠를 녹여 긴 기둥 백 개를 주조하게 했다. 구리와 쇠기둥에는 큰 구멍을 뚫었다. 석공에게 돌기둥 오백 개를 만들게 하고 대장장이에게 한 치 크기로 꿰뚫린 쇠줄 수백 가닥을 만들게 했다. 구리·쇠·돌로 된 세 종류의 물건을 만드느라 오만 명을 동원해 일제히 공사하면 일 년 반 만에 끝낼 수 있었다. 남북으로 칠 리 넓이, 동서로 이십 리 길이에 쇠사슬을 서로 이어 설치하고 철쇄거당(鐵鎖渠塘)이라 이름 지었다. 강의 남북 양쪽 기슭에는 군사 이만과 명장 네 명을 두어 요충지를 지키게 했다. 적의 군마가 경내로 들어올까 우려했기 때문이다.

해석 메모 1건
  • 但內裡造成無用之物…藏庫金珠但與官員: 재정 조치의 주어와 수취인 구분이 모호함.
§209↑↓

軍師回益州成都府見少主,少主御宴數日。軍師言:「今取關西口長安,復興大漢。」帝喜。酒帶半酣,諸葛忽然撲地,口鼻血出。帝大驚,文武急救起。諸葛奏曰:「老臣自出茅廬,四十餘年,與陛下征吳滅魏,使臣寸心萬段。」帝言:「休取關西,告軍師勾把界軍入成都府。」諸葛再奏:「此事不可,異日取笑史官。陛下效學堯舜禹湯,莫學桀紂之輩。倘失天下,萬代罵名。臣今年欲再取關西,不得不歸。」少主數次苦留諸葛,諸葛不肯。帝送上路。

군사가 익주 성도부로 돌아가 어린 임금을 뵈자 며칠 동안 궁중 잔치가 벌어졌다. 군사가 말했다. “이제 관서의 관문인 장안을 취하여 대한(大漢)을 다시 일으키겠습니다.” 황제가 기뻐했다. 술이 반쯤 취했을 때 제갈량이 갑자기 땅에 쓰러지며 입과 코에서 피를 흘렸다. 황제가 크게 놀라자 문무백관이 급히 일으켜 세웠다. 제갈량이 아뢰었다. “늙은 신하는 초가집에서 나온 뒤 사십여 년 동안 폐하와 함께 오나라를 정벌하고 위나라를 멸하려 힘써 왔으니 속마음이 만 갈래로 찢어집니다.” 황제가 말했다. “관서를 취하려 하지 마시오.” 그러고는 군사에게 변방 군사를 불러 성도부로 들어오게 하라고 했다. 제갈량이 다시 아뢰었다. “그럴 수는 없습니다. 훗날 사관들의 웃음거리가 될 것입니다. 폐하께서는 요·순·우·탕을 본받고 걸·주 같은 무리를 따르지 마십시오. 천하를 잃으면 만대에 욕을 먹을 것입니다. 신은 올해 다시 관서를 취하려 하니 얻지 못하면 돌아오지 않겠습니다.” 어린 임금이 여러 차례 간곡히 붙잡았지만 제갈량은 듣지 않았다. 황제가 길을 떠나는 그를 전송했다.

해석 메모 1건
  • 與陛下征吳滅魏: 서술상 당시의 폐하와 함께한 전쟁을 가리키나 연대상 모호함.
§210↑↓

又說武侯東出劍關,夫人辭軍師欲回。諸葛曰:「吾有一子懦弱,恐為官污吾清名,有桑八百株,田五十頃,足為活計。」諸葛與夫人言別,東出祁山。

무후가 동쪽 검관으로 나가는데 부인이 군사에게 작별하고 돌아가려 했다. 제갈량이 말했다. “내게 아들 하나가 있는데 성품이 나약하오. 벼슬을 하면 내 깨끗한 이름을 더럽힐까 두렵소. 집에 뽕나무 팔백 그루와 밭 오십 경이 있으니 그것만으로도 먹고살기에 충분하오.” 제갈량은 부인과 작별하고 동쪽으로 기산에 출정했다.

§211↑↓

前後一百輛車,行數日,司馬懿知,伏軍忽起,軍師百輛車分為四面,使魏軍不得近前。又數日,姜維引眾官接軍師入街亭。前後一月,下戰書幾度司馬出戰。諸葛又思,司馬屯軍塔下。半月餘,軍行衣甲衲襖不離身,多生瘡病。令姜維,楊儀劫寨,殺司馬懿五萬軍皆散。軍師言大雨降,急令人■■油衣傘。其大雨降日餘方止。

수레 백 대가 앞뒤로 이어져 며칠을 행군했다. 사마의가 알고 갑자기 복병을 일으켰지만 군사는 수레 백 대를 사방으로 펼쳐 위나라 군사들이 가까이 오지 못하게 했다. 며칠 뒤 강유가 장수들을 이끌고 군사를 가정으로 맞아들였다. 한 달 동안 여러 차례 도전장을 보내 사마의에게 싸우자고 했다. 제갈량은 사마의가 탑 아래에 진을 쳤다는 사실을 생각했다. 보름이 넘도록 군사들이 갑옷과 누비옷을 벗지 못해 종기와 병이 많이 생겼다. 군사는 강유와 양의에게 적진을 습격하게 하여 사마의의 오만 군사를 공격해 흩어 버렸다. 군사가 “큰비가 내릴 것이다”라고 말하며 서둘러 사람들에게 ■■ 기름 먹인 옷과 우산을 준비하게 했다. 큰비는 하루 남짓 내린 뒤에야 그쳤다.

해석 메모 1건
  • 急令人■■油衣傘: 두 글자 결자로 인해 우의와 우산을 어떻게 준비하는지 동작을 확정할 수 없음.
§212↑↓

諸葛引軍三千,數員名將,下街亭私行。姜維道:「何意?」軍師附耳低言,說與姜維言:「我太歲大小運行。」軍師引手下三千軍離街亭約百里,有一大樹,西見一莊,令人喚出一娘娘,當面問:「此處屬那裡?」娘娘言:「祁山祁州鳳翔府,此乃是黃婆店。」又問今歲好大雨。娘娘言:「臥龍昇天,豈無大雨?」娘娘又言:「官人勿罪。豈不聞君亡白帝,臣死黃婆?」軍師思,果有此言。又問西高山甚名?娘娘言:「秋風五丈原也。」言畢,娘娘化風而去,不知所在。

제갈량은 군사 삼천과 명장 몇 명을 데리고 가정을 떠나 몰래 길을 나섰다. 강유가 물었다. “무슨 뜻이십니까?” 군사는 그의 귀에 대고 낮게 말했다. “내 태세와 크고 작은 운수가 움직이고 있네.” 군사가 휘하의 삼천 군사를 데리고 가정에서 백 리쯤 가자 큰 나무 하나가 있었고 서쪽에 마을이 보였다. 사람을 시켜 노부인 하나를 불러내어 앞에서 물었다. “이곳은 어디에 속합니까?” 부인이 대답했다. “기산(祁山) 기주(祁州) 봉상부(鳳翔府)입니다. 여기는 황파점(黃婆店)이라 합니다.” 군사가 올해 큰비가 많이 내린 것을 다시 묻자 부인은 “와룡이 승천하려는데 큰비가 없겠습니까?”라고 했다. 부인이 또 말했다. “관리님, 노여워하지 마십시오. ‘임금은 백제성에서 죽고 신하는 황파에서 죽는다’는 말을 듣지 못하셨습니까?” 군사는 생각했다. ‘과연 그런 말이 있었지.’ 이어 서쪽의 높은 산 이름을 묻자 부인이 “추풍오장원(秋風五丈原)입니다”라고 대답했다. 말을 마치자 부인은 바람으로 변해 사라져 어디로 갔는지 알 수 없었다.

해석 메모 1건
  • 我太歲大小運行: 운수의 길흉을 뜻하는 듯하나 원문 표현을 직역함.
§213↑↓

軍師軍屯於上。軍師自思:前者老婦所言,實為不祥。不曾放下心腸。又思司馬懿善能守待,真將材也。

군사의 군대는 그 위에 주둔했다. 군사는 생각했다. ‘앞서 늙은 부인이 한 말은 참으로 불길하다.’ 마음의 근심을 털어 버릴 수 없었다. 또 생각했다. ‘사마의는 잘 지키고 기다릴 줄 아는 사람이니 참으로 장수감이로다.’

§214↑↓

軍師臥病,前後月餘,針藥不能療治,口鼻血出。姜維告師父:「師父善能通醫,豈不能治己病?」諸葛言:「自二十九歲出茅廬,與君用心四十餘年,方得川地,使我寸心萬段!」驀聽得寨門前鬧。姜維出探,見魏延來,言:「軍師有事,我管軍師印信!」軍師不語。叫魏延至,言曰:「三十年前,荊州因收江下四郡,將軍方可降漢於國,累建大功。吾死,魏延為帥懸印。」魏延喜而出。

군사는 병석에 누운 지 한 달 남짓 되었으나 침과 약으로도 고칠 수 없었고 입과 코에서 피가 흘렀다. 강유가 스승에게 말했다. “스승님께서는 의술에도 밝으신데 어찌 자신의 병은 고치지 못하십니까?” 제갈량이 말했다. “내가 스물아홉 살에 초가집을 나와 임금을 위해 사십여 년 마음을 다한 끝에야 서천 땅을 얻었는데, 내 마음은 만 갈래로 찢어지는구나!” 그때 갑자기 진문 앞에서 소란이 들렸다. 강유가 나가 살펴보니 위연이 와서 말했다. “군사께 변고가 생겼으니 군사의 인신(印信)은 내가 관리하겠소!” 군사는 아무 말도 하지 않았다. 위연을 불러 앞으로 오게 한 뒤 말했다. “삼십 년 전 형주에서 강 아래 네 군을 거둘 때 장군이 한나라에 귀순하여 거듭 큰 공을 세웠소. 내가 죽거든 위연이 원수가 되어 인수를 차시오.” 위연은 기뻐하며 나갔다.

§215↑↓

又數日,叫楊儀,姜維,趙雲眾太尉近前。軍師哭而告曰:「吾死,可將骨殖歸川。」眾人皆泣下。

며칠 뒤 군사는 양의, 강유, 조운을 비롯한 여러 태위를 가까이 불렀다. 눈물을 흘리며 말했다. “내가 죽거든 유골을 서천으로 돌려보내 주시오.” 모두 눈물을 흘렸다.

§216↑↓

當夜,軍師扶著一軍,左手把印,右手提劍,披頭,點一盞燈,用水一盆,黑雞子一個,下在盆中,壓住將星。武侯歸天。姜維掛起先君神,斬了魏延。後有詩為證:

그날 밤 군사는 병사 하나에게 부축받으며 왼손에는 인수를 쥐고 오른손에는 검을 들었다. 머리를 풀어헤친 채 등불 하나를 밝히고 물을 담은 대야에 검은 달걀 하나를 넣어 장성(將星)을 눌러 감추었다. 무후는 세상을 떠났다. 강유는 선군(先君)의 신위를 걸어 놓고 위연을 베었다. 뒤에 이를 증명하는 시가 있으니:

해석 메모 1건
  • 姜維掛起先君神: 선군의 신위 또는 상징물을 세웠다는 뜻으로 보이나 구체적 의례가 불분명함.

정사·연의 비교오장원의 죽음과 위연의 최후: 비밀 철군에서 반역의 서사로 →

§217↑↓

丞相祠堂何處尋,錦官城外柏森森。

승상 사당은 어디 가서 찾을까, 금관성(錦官城) 밖에 잣나무가 빽빽하네.

§218↑↓

映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音。

섬돌에 비친 푸른 풀은 홀로 봄빛이고, 잎 너머 꾀꼬리는 공연히 고운 소리 내네.

§219↑↓

三頤頻煩天下計,兩朝開濟老臣心;

세 번 찾아가 천하의 계책을 거듭 청했으니, 두 조정을 세우고 도운 늙은 신하의 한마음이여.

해석 메모 1건
  • 三頤: 통행하는 시구의 '三顧'와 다르게 적혔으나 삼고의 뜻으로 옮김.
§220↑↓

出師未捷身先死,常使英雄淚滿襟!軍中一發哭起來,哀聲動地,百姓奔告司馬懿,言武侯身死。司馬聞之,領軍來劫武侯屍。

군대를 내어 승리하기 전에 몸부터 먼저 죽었으니, 늘 영웅들의 눈물로 옷깃을 가득 적시게 하네! 군중에서 한꺼번에 통곡이 터져 나와 슬픈 소리가 땅을 흔들었다. 백성들이 사마의에게 달려가 무후가 죽었다고 알렸다. 사마의는 소식을 듣고 군사를 이끌고 와 무후의 시신을 빼앗으려 했다.

§221↑↓

即時兩軍對陣。司馬曰:「吾懼者武侯,今死;可留下武侯之屍;若不留下,使片甲不回!」姜維大怒,縱馬橫刀,直取司馬。二人交戰,不數合,姜維敗走,司馬後趕。鑼聲一響,橫處一彪軍殺將來,乃楊儀。司馬當不住,回走,四下伏軍盡起,司馬大敗,軍折大半,還寨更不敢出。長安為之言曰:「死諸葛能走活仲達!」仲達聞之,笑曰:「吾料其生,豈料其死!」

그 즉시 두 군대가 대진했다. 사마의가 말했다. “내가 두려워했던 무후는 이제 죽었다. 무후의 시신을 놓고 가라! 그렇지 않으면 갑옷 한 조각도 남기지 못하리라!” 강유가 크게 노해 말을 달려 칼을 가로 들고 사마의에게 돌진했다. 몇 합도 되지 않아 강유가 패주하자 사마의가 추격했다. 그때 징소리 한 번 울리더니 측면에서 정예병 한 무리가 달려 나왔다. 바로 양의였다. 사마의는 감당하지 못해 되돌아 달아났고 사방에서 복병이 모두 일어나 크게 패했다. 군사 절반 이상을 잃고 진영에 돌아와서는 다시 감히 나오지 못했다. 장안에는 이런 말이 돌았다. “죽은 제갈량이 산 중달을 달아나게 했다!” 중달은 이를 듣고 웃으며 말했다. “나는 그가 살아 있을 경우는 헤아렸지만 죽었을 경우를 어찌 헤아렸겠느냐!”

정사·연의 비교오장원의 죽음과 위연의 최후: 비밀 철군에서 반역의 서사로 →

§222↑↓

卻說眾將保諸葛靈柩入川。漢帝接喪舉哀,痛哭不止,即選山陵而葬之,立廟致祭,封為忠武侯。百姓聞之,如喪考妣。武侯治民,省刑罰,薄稅斂;用兵,賞罰肅,號令明。以此軍民愛之。

장수들은 제갈량의 영구를 지키며 서천으로 들어갔다. 한나라 황제는 장례를 맞아 곡을 올리며 끊임없이 통곡했다. 곧 묘소를 정해 장사 지내고 사당을 세워 제사하며 충무후(忠武侯)에 봉했다. 백성들은 소식을 듣고 부모를 잃은 듯 슬퍼했다. 무후는 백성을 다스릴 때 형벌을 줄이고 세금을 가볍게 했으며, 군대를 쓸 때에는 상벌을 엄정히 하고 명령을 분명히 했다. 그래서 군사와 백성들이 모두 그를 사랑했다.

§223↑↓

卻說司馬懿引軍看諸葛營寨,歎曰:「天下奇才也!」遂誄而祭之。

한편 사마의가 군사를 이끌고 제갈량의 진영을 둘러보고 탄식했다. “천하에 보기 드문 기재로구나!” 그리고 추도문을 지어 제사를 올렸다.

§224↑↓

至當夜,狂風過處,見一神人言:「軍師令我來送書。」司馬接看,書中之意略云:

그날 밤 거센 바람이 지나간 뒤 신인(神人) 하나가 나타나 말했다. “군사께서 나를 보내 편지를 전하게 하셨다.” 사마의가 받아 읽으니 대강 이런 내용이었다.

§225↑↓

「吾死,漢之天命尚有三十年,若漢亡,魏亦滅,吳次之。爾宗必有一統。若爾執迷妄舉,禍及爾也。」

“내가 죽더라도 한나라의 천명은 아직 삼십 년이 남았다. 한나라가 망하면 위나라도 멸망하고 오나라가 그다음이리라. 그대의 종족이 반드시 천하를 통일할 것이다. 그대가 미혹되어 함부로 행동한다면 화가 그대에게 미칠 것이다.”

§226↑↓

司馬看罷,有不從之意。神人大喝。司馬喏喏言曰:「願從軍師之令。」神人遂推司馬倒地,叫聲不迭,覺來卻是一夢。以此司馬各立邊疆,不與漢爭鋒,還朝。

사마의는 편지를 읽고도 따를 생각이 없었다. 신인이 크게 호통치자 사마의는 연신 예예 하며 말했다. “군사의 명을 따르겠습니다.” 신인이 사마의를 밀쳐 땅에 쓰러뜨리자 그가 연달아 비명을 질렀다. 깨어나 보니 한바탕 꿈이었다. 이 때문에 사마의는 국경만 지키고 한나라와 다투지 않은 채 조정으로 돌아갔다.

해석 메모 1건
  • 司馬各立邊疆: 주어 또는 '각자'의 범위가 불분명함.
§227↑↓

有魏王昏暗日甚,司馬不能正。大丞相曹爽弄權,司馬遂舉兵誅曹爽,廢魏王,立起高貴鄉公。司馬權勝,帝不能禁。帝與眾謀,欲殺司馬。司馬知之,以賈充弒帝,立起少帝,天下之權盡歸司馬。少帝拱手而已。遂加司馬為晉王。少帝禪位於司馬,封少帝為陣留王。漢獻帝聞之,笑而死。

위왕은 날이 갈수록 어리석고 어두워졌으나 사마의도 바로잡지 못했다. 대승상(大丞相) 조상(曹爽)이 권력을 농단하자 사마의는 군대를 일으켜 조상을 죽이고 위왕을 폐위한 뒤 고귀향공(高貴鄉公)을 세웠다. 사마의의 권세가 강해지자 황제도 막을 수 없었다. 황제가 여러 신하와 모의하여 사마의를 죽이려 했다. 사마의는 이를 알고 가충(賈充)을 시켜 황제를 죽인 뒤 어린 황제를 세웠다. 천하의 권력이 모두 사마의에게 돌아가 어린 황제는 그저 두 손을 맞잡고 있을 뿐이었다. 마침내 사마의를 진왕(晉王)에 봉했고 어린 황제는 사마의에게 선양했다. 어린 황제를 진류왕(陳留王)으로 봉했다. 한 헌제가 이 소식을 듣고 웃다가 죽었다.

해석 메모 2건
  • 司馬…禪位於司馬: 여러 세대에 걸친 역사적 사건을 사마의 개인의 일처럼 서술하지만 원문대로 유지함.
  • 陣留王: 원문 '陣留'은 통상 지명 '陳留'와 다르므로 이문 가능성이 있음.
§228↑↓

晉王使鄧艾,鐘會入川伐漢,漢元帥姜維征西涼國,以此鄧艾軍疾入川。漢帝欲降,有宰相劉諶諫帝曰:「當使父子君臣背城一戰,同死社稷,以見先帝,奈何降乎?」帝不聽,劉諶致祭,哭漢昭烈廟,先殺妻子,後自刎。漢帝敕諸邊將皆降。姜維得詔,及眾將怒,以刀斲石,不得已而降。晉王封漢帝為扶風郡王。走了漢帝外孫劉淵,投北去了。

진왕은 등애(鄧艾)와 종회(鍾會)를 서천으로 보내 한나라를 정벌하게 했다. 한나라 원수 강유는 서량국(西涼國)을 정벌하러 갔으므로 등애의 군대는 빠르게 서천으로 들어왔다. 한나라 황제가 항복하려 하자 재상 유심(劉諶)이 간했다. “아비와 아들, 임금과 신하가 성을 등지고 한 번 싸워 나라와 함께 죽어 선제를 뵈어야지 어찌 항복하십니까!” 황제는 듣지 않았다. 유심은 제사를 올리고 한 소열제(漢昭烈帝)의 사당에서 통곡한 뒤 먼저 아내와 자식을 죽이고 스스로 목을 찔러 죽었다. 한나라 황제는 변방 장수들에게 모두 항복하라는 칙명을 내렸다. 강유는 조서를 받고 장수들과 함께 분노하여 칼로 바위를 내리쳤으나 어쩔 수 없이 항복했다. 진왕은 한나라 황제를 부풍군왕(扶風郡王)에 봉했다. 한나라 황제의 외손 유연(劉淵)은 달아나 북쪽으로 갔다.

§229↑↓

又領大將王濬,王渾伐吳,吳敗,吳主孫皓降晉。武帝詔孫皓筵會。有奸臣賈充問孫皓曰:「聞君在江南,剜人眼睛,剝人面皮,何等刑法?」皓曰:「為人臣弒其君,奸佞不忠者,加此等刑。」賈充聞語,羞愧而止。

또 대장 왕준(王濬)과 왕혼(王渾)을 이끌고 오나라를 정벌했다. 오나라가 패하고 오주 손호(孫皓)가 진(晉)에 항복했다. 무제(武帝)는 조서를 내려 손호를 연회에 불렀다. 간신 가충이 손호에게 물었다. “그대가 강남에 있을 때 사람의 눈을 도려내고 얼굴의 가죽을 벗겼다고 들었는데, 그런 형벌을 무엇 때문에 썼소?” 손호가 말했다. “신하로서 임금을 죽이거나 간사하고 충성스럽지 못한 자에게 그런 형벌을 내렸소.” 가충은 그 말을 듣고 부끄러워 입을 다물었다.

§230↑↓

劉淵幼而雋異,尊儒重道,博習經史,兼學武事。及長,猿臂善射,氣力過人,豪傑士多歸之。其子劉聰,驍勇絕人,博涉經史,善屬文,彎弓三百斤,京師名士與之交結,聚英豪數十萬眾,都於左國城,天下歸之者眾。劉淵謂眾曰:「漢有天下久長,恩結於民,吾乃漢之外甥,舅氏被晉所虜,吾何不與報仇。」遂認舅氏之姓曰劉,建國曰漢。遂作漢祖故事,稱漢王,改元元熙,追尊劉禪為孝懷皇帝,作漢三祖五宗神主而祭之。立其妻呼延氏為後。劉宣為相,崔淤為御史,劉宏為太尉,危隆為大鴻臚卿,朱怨為太常卿,陳達為門侍,其姪劉曜為建武將軍。三年正月,徙都平陽府,即皇帝位。

유연은 어려서부터 준수하고 남달랐다. 유학을 존중하고 도를 중히 여기며 경서와 역사서를 두루 익혔고 무예도 함께 배웠다. 장성해서는 팔이 원숭이처럼 길고 활을 잘 쏘았으며 힘도 남보다 뛰어났다. 호걸들이 많이 그에게 모여들었다. 그의 아들 유총(劉聰)은 용맹이 남달랐고 경사(經史)를 널리 읽었으며 글도 잘 지었다. 삼백 근짜리 활을 당길 수 있었고 도성의 명사들이 그와 교유했다. 영웅호걸 수십만을 모아 좌국성(左國城)에 도읍을 정하니 천하에서 귀의하는 이가 많았다. 유연이 사람들에게 말했다. “한나라가 오랫동안 천하를 다스려 은혜가 백성에게 맺혀 있소. 나는 한나라의 외생(外甥)인데 외가가 진나라에 포로가 되었으니 어찌 그 원수를 갚지 않겠소?” 이에 외가의 성 유(劉)를 자기 성으로 삼고 나라 이름을 한(漢)이라 했다. 한 고조(漢高祖)의 옛일을 본떠 한왕을 칭하고 연호를 원희(元熙)로 고쳤다. 유선을 효회황제(孝懷皇帝)로 추존하고 한나라 삼조오종(三祖五宗)의 신주를 만들어 제사했다. 아내 호연씨(呼延氏)를 황후로 세우고 유선(劉宣)을 재상, 최어(崔淤)를 어사, 유굉(劉宏)을 태위, 위륭(危隆)을 대홍려경(大鴻臚卿), 주원(朱怨)을 태상경(太常卿), 진달(陳達)을 문시(門侍), 조카 유요(劉曜)를 건무장군(建武將軍)에 임명했다. 삼 년 정월에 도읍을 평양부(平陽府)로 옮기고 황제에 즉위했다.

해석 메모 1건
  • 都於左國城의 주어가 유총인지 유연 일행인지 불분명하나 원문의 흐름에 따름.
§231↑↓

卻有晉武帝崩,立晉惠帝,不通人事。聞御苑口蝦蟆鳴,問左右曰:「此蟲鳴,為公邪,為私邪?」有此昏愚不知世事。內有皇后賈充之女,淫妒無子,令人出內門,見市中男子,年少,生得美者,妝為婦人,入宮與之淫泆,情足殺之。因此國內大亂。

그 뒤 진 무제(晉武帝)가 죽고 진 혜제(晉惠帝)가 즉위했는데 세상사를 전혀 알지 못했다. 궁궐 동산 입구에서 개구리가 우는 소리를 듣고 좌우에게 물었다. “이 벌레가 우는 건 공적인 일이냐, 사적인 일이냐?” 이처럼 어리석어 세상일을 몰랐다. 궁중에는 가충의 딸인 황후가 있었는데 음탕하고 질투가 심하며 자식이 없었다. 사람을 궁문 밖으로 보내 저잣거리의 젊고 잘생긴 남자를 찾게 한 뒤 여인으로 꾸며 궁에 들여보내 정사를 나누고 욕망을 채우면 죽였다. 이 때문에 나라 안에 큰 혼란이 일어났다.

§232↑↓

惠帝死,立起懷帝。卻說漢王領軍數十萬,前至洛陽伐晉。晉懷帝出迎敵,陣敗,漢兵執之,殺而祭於劉禪之廟。

혜제가 죽고 회제(懷帝)가 즉위했다. 한편 한왕이 수십만 군사를 이끌고 낙양(洛陽)에 이르러 진나라를 공격했다. 진 회제가 나와 맞서 싸웠으나 패했고 한나라 병사들에게 붙잡혀 유선의 사당에서 제물로 죽임을 당했다.

§233↑↓

又有晉愍帝即位於長安。漢王遣劉曜征之,遂虜晉愍帝,遂納晉惠帝羊皇后為妻,遂送晉帝於平陽郡。漢王遂滅晉國,即漢皇帝位。遂朝漢高祖廟,又漢文帝廟,漢光武廟,漢昭烈皇帝廟,漢懷帝劉禪廟而祭之,大赦天下。

또 진 민제(晉愍帝)가 장안에서 즉위했다. 한왕은 유요를 보내 정벌하게 했고 마침내 진 민제를 사로잡았다. 이어 진 혜제의 황후 양씨(羊氏)를 아내로 맞아들였고 진나라 황제를 평양군(平陽郡)으로 보냈다. 한왕은 마침내 진나라를 멸하고 한나라 황제에 올랐다. 한 고조의 사당과 한 문제(漢文帝)의 사당, 한 광무제의 사당, 한 소열황제의 사당, 한 회제 유선의 사당에 차례로 참배하고 제사한 뒤 천하에 대사면령을 내렸다.

해석 메모 1건
  • 遂納晉惠帝羊皇后為妻: 누구의 혼인인지 원문 주어가 생략되어 한왕으로 처리함.
§234↑↓

漢君懦弱曹吳霸,昭烈英雄蜀帝都。

한나라 임금 나약하니 조조와 오나라가 패권을 잡고, 영웅 소열제(昭烈帝)는 촉 땅에 제도를 세웠네.

§235↑

司馬仲達平三國,劉淵興漢鞏皇圖。

사마중달(司馬仲達)이 삼국을 평정하고, 유연(劉淵)이 한나라를 일으켜 황실의 기업을 굳혔네.