魯肅回程後過江,頭尾無兩個月,周瑜引軍五萬,荊州南約百里,西行收川。周瑜軍行,見一萬軍攔住,有皇叔,諸葛言:「你知得荊州一並三年不收,今年田種,八月半頭,看看收刈,十萬軍東西下有三十里長,南北下八十里來闊,軍人耗蕩,百姓遠赴荊州訴告。」周瑜曰:「前者納糧一百萬石,買路收川,豈無耗蕩?」周瑜又言:「軍師少為莊農,見耗蕩田種,軍師煩惱。」武侯叫而言:「公瑾不聽魯肅之說!」公瑾無言支對。眾官撥開陣,元帥西行。
노숙(魯肅)이 돌아가는 길에 강을 건넌 뒤 두 달도 채 지나지 않아, 주유(周瑜)가 군사 5만을 이끌고 형주(荊州)에서 남쪽으로 약 백 리 떨어진 곳을 지나 서쪽으로 나아가 서천(西川)을 취하려 했다. 주유의 군대가 행군하다가 군사 1만이 길을 막아선 것을 보았다. 황숙(皇叔) 유비(劉備)와 제갈량(諸葛亮)이 있었다. 제갈량이 말했다. “형주의 땅은 꼬박 삼 년이나 수확하지 못했습니다. 올해 농사는 팔월 보름 무렵이면 거두게 됩니다. 그런데 십만 군사가 동서로 삼십 리, 남북으로 팔십 리에 걸쳐 들판을 짓밟으니, 백성들이 먼 길을 달려와 형주에 호소하고 있습니다.” 주유가 말했다. “전에 양곡 백만 석을 내고 길을 사서 서천을 취하겠다 했는데, 어찌 손실이 없겠소?” 그러고는 “군사께서는 젊어서 농사짓던 촌사람이어서 밭작물이 망가지는 걸 보니 속이 상하신가 보오.”라고 했다. 무후(武侯)가 큰소리로 외쳤다. “공근(公瑾)께서는 노숙의 말을 듣지 않으셨구려!” 공근은 대꾸할 말이 없었다. 장수들이 진을 갈라 길을 열자 원수는 서쪽으로 떠났다.