단도부회: 협상과 영웅담 사이單刀赴會
관우노숙형주협상
정사는 노숙과 관우가 군대를 물리고 칼을 지닌 채 만난 협상을 기록한다. 모종강본 제66회와 가정본 제131~132회는 매복 계획과 노숙을 붙잡고 나오는 탈출로 이를 영웅담으로 펼친다. 가정본의 노숙은 관우가 오상 가운데 신의를 갖추지 못했다고 더 길게 추궁한다. 어느 소설에서도 관우가 수행원 없이 완전히 혼자 간 것은 아니다.
1. 군대를 물리고 칼을 지닌 채 만나다각색
정사
…肅邀羽相見,各駐兵馬百步上,但諸將軍單刀俱會。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유비는 이 소식을 듣고 직접 공안으로 돌아와 관우를 보내 세 군을 다투게 하였다. 노숙은 익양(益陽)에 주둔하며 관우와 대치하였다. 노숙은 관우에게 만나자고 청하였다. 양쪽은 각각 병사와 말을 백 보 밖에 주둔시키고 여러 장수만 칼 한 자루씩 차고 모였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先是,益州牧劉璋綱維頹弛。周瑜、甘寧並勸權取蜀,權以諮備,備內欲自規。仍偽報曰:「備與璋托為宗室,冀憑英靈,以匡漢朝。今璋得罪左右,備獨竦懼,非所敢聞,願加寬貸。若不獲請,備當放發歸於山林。」後備西圖璋,留關羽守。權曰:「猾虜乃敢挾詐!」及羽與肅鄰界,數生狐疑,疆場紛錯,肅常以歡好撫之。備既定益州,權求長沙、零、桂,備不承旨,權遣呂蒙率眾近取。備聞,自還公安,遣羽爭三郡。肅住益陽,與羽相拒。肅邀羽相見,各駐兵馬百步上,但諸將軍單刀俱會。肅因責數羽曰:「國家區區本以土地借卿家者,卿家軍敗遠來,無以為資故也。今已得益州,既無奉還之意,但求三郡,又不從命。」語未究竟,坐有一人曰:「夫土地者,惟德所在耳,何常之有!」肅厲聲呵之,辭色甚切。羽操刀起謂曰:「此自國家事,是人何知!」目使之去。備遂割湘水為界,於是罷軍。
앞서 익주목 유장의 통치 기강은 무너져 있었다. 주유와 감녕은 함께 손권에게 촉을 차지하라고 권하였고 손권이 유비에게 의견을 물었다. 유비는 마음속으로 스스로 촉을 도모하려 하였으므로 거짓으로 다음과 같이 답하였다. '저 유비와 유장은 황실의 종친이라는 관계에 의지하여 훌륭한 조상의 신령에 힘입어 한나라 조정을 바로잡기를 바라고 있습니다. 지금 유장이 장군께 죄를 지었다고 하시니 저 혼자 두렵고 송구하여 차마 그러한 말을 들을 수 없습니다. 바라건대 너그럽게 용서해 주십시오. 만약 청을 받아들이지 않으신다면 저는 머리를 풀어헤치고 산림으로 돌아가겠습니다.' 뒤에 유비는 서쪽으로 가서 유장을 도모하면서 관우를 남겨 지키게 하였다. 손권이 말하였다. '교활한 도적이 감히 속임수를 썼구나!' 관우와 노숙의 경계가 서로 맞닿게 된 뒤 여러 차례 의심이 생기고 국경에서 분쟁이 일어났지만 노숙은 언제나 우호적인 태도로 그를 어루만졌다. 유비가 익주를 평정한 뒤 손권은 장사(長沙)와 영릉(零陵), 계양(桂陽) 세 군을 요구하였다. 유비가 그 뜻을 따르지 않자 손권은 여몽에게 병사를 거느리고 곧장 차지하게 하였다. 유비는 이 소식을 듣고 직접 공안으로 돌아와 관우를 보내 세 군을 다투게 하였다. 노숙은 익양(益陽)에 주둔하며 관우와 대치하였다. 노숙은 관우에게 만나자고 청하였다. 양쪽은 각각 병사와 말을 백 보 밖에 주둔시키고 여러 장수만 칼 한 자루씩 차고 모였다. 노숙은 관우를 꾸짖으며 말하였다. '우리나라는 본래 그대들 측에 땅을 빌려주었는데 이는 그대들 군대가 패하여 먼 곳에서 왔고 의지할 기반이 없었기 때문입니다. 그런데 지금 이미 익주를 얻고도 돌려줄 뜻이 전혀 없으며 세 군만 요구하는데도 명령을 따르지 않는군요.' 말이 끝나기도 전에 자리에 있던 한 사람이 말하였다. '무릇 땅이란 덕이 있는 사람에게 돌아가는 법인데 어찌 일정한 주인이 있겠습니까!' 노숙은 목소리를 높여 그를 꾸짖었으며 말투와 얼굴빛이 매우 엄하였다. 관우도 칼을 잡고 일어나 말하였다. '이것은 나라 사이의 일이오. 이 사람이 무엇을 알겠소!' 그러고는 눈짓으로 그 사람을 떠나게 하였다. 유비는 마침내 상수(湘水)를 경계로 땅을 나누었고 양쪽 군대는 철수하였다.
연의
…只用親隨十餘人,單刀赴會…
[대응 번역 · 자동 추정] 가지 않으면 내가 겁쟁이란 소리를 듣겠지. 내일 작은 배 한 척에 친위병 십여 명만 데리고, 칼 한 자루를 지닌 채 홀로 연회에 가겠다. 노숙이 나를 어찌 대하는지 보자꾸나.”
여기서 원문 전체·번역 보기
使者辭去。關平曰:「魯肅相邀,必無好意;父親何故許之?」雲長笑曰:「吾豈不知耶?此是諸葛瑾回報孫權,說吾不肯還三郡,故令魯肅屯兵陸口,邀我赴會,便索荊州。吾若不往,道吾怯矣。吾來日獨駕小舟,只用親隨十餘人,單刀赴會,看魯肅如何近我。」平諫曰:「父親奈何以萬金之軀,親蹈虎狼之穴?恐非所以重伯父之寄託也。」雲長曰:「吾於千槍萬刀之中,矢石交攻之際,匹馬縱橫,如入無人之境;豈憂江東群鼠乎!」馬良亦諫曰:「魯肅雖有長者之風,但今事急,不容不生異心。將軍不可輕往。」雲長曰:「昔戰國時趙人蘭相如,無縛雞之力,於澠池會上,覷秦國君臣如無物;況吾曾學萬人敵者乎?既已許諾,不可失信。」良曰:「縱將軍去,亦當有準備。」雲長曰:「只教吾兒選快船十隻,藏善水軍五百,於江上等侯。看吾紅旗起處,便過江來。」平領命自去準備。
사자가 물러가자 관평(關平)이 말했다. “노숙(魯肅)의 초청에는 틀림없이 나쁜 뜻이 있습니다. 아버님은 어찌 승낙하셨습니까?” 운장(雲長)이 웃으며 답했다. “내가 어찌 모르겠느냐? 제갈근(諸葛瑾)이 돌아가 손권(孫權)에게 내가 세 군을 돌려주지 않는다고 보고했기에, 노숙을 육구(陸口)에 주둔시키고 나를 불러 형주(荊州)를 요구하려는 것이다. 가지 않으면 내가 겁쟁이란 소리를 듣겠지. 내일 작은 배 한 척에 친위병 십여 명만 데리고, 칼 한 자루를 지닌 채 홀로 연회에 가겠다. 노숙이 나를 어찌 대하는지 보자꾸나.” 관평이 간했다. “아버님의 귀한 몸으로 어찌 범과 이리의 소굴에 직접 들어가십니까? 큰아버님께서 맡기신 중임을 소중히 여기시는 도리가 아닐까 두렵습니다.” “나는 수천의 창칼과 화살·돌이 쏟아지는 가운데에서도 홀로 말을 달려 사람이 없는 곳처럼 누볐다. 강동(江東)의 쥐새끼들이 무서울쏘냐!” 마량(馬良)도 간했다. “노숙이 비록 장자의 풍모를 지녔더라도 사태가 다급하니 딴마음을 품지 않으리란 보장이 없습니다. 장군께서는 가볍게 가셔서는 안 됩니다.” 운장이 말했다. “옛날 전국시대 조(趙)나라의 인상여(藺相如)는 닭 한 마리 묶을 힘도 없었지만 면지(澠池)의 회맹에서 진(秦)나라 군신을 아무것도 아닌 듯 대했소. 하물며 나는 만인을 상대하는 무예를 익힌 사람이오. 이미 약속했으니 신의를 저버릴 수 없소.” 마량이 말했다. “가시더라도 마땅히 대비는 하셔야 합니다.” “내 아들 관평에게 빠른 배 열 척을 골라 수전에 능한 군사 오백 명을 숨겨 강에서 기다리게 하겠소. 내가 붉은 깃발을 올리면 곧 강을 건너오도록 하시오.” 관평은 명을 받고 준비하러 갔다.
…傍邊周倉捧著大刀;八九個關西大漢,各跨腰刀一口。…
[대응 번역 · 자동 추정] 배가 가까워지자 운장은 푸른 두건에 녹색 도포를 입고 앉아 있었고, 곁의 주창(周倉)이 큰 칼을 받들어 들고 있었다. 관서(關西) 사내 여덟아홉은 저마다 허리에 칼을 찼다. 노숙은 놀라고 의심스러웠으나 정자 안으로 맞아들였다. 서로 예를 마치고 술자리에 앉아 술잔을 주고받았지만 노숙은 감히 고개를 들어 바라보지 못했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說使者回報魯肅,說雲長慨然應允,來日准到。肅與呂蒙商議:「此來若何?」蒙曰:「彼帶軍馬來,某與甘寧各人領一軍伏於岸側,放砲為號,準備廝殺;如無軍來,只於庭後伏刀斧手五十人,就筵間殺之。」計會已定。次日,肅令人於岸口遙望。辰時後,見江面上一隻船來,梢公水手只數人,一面紅旗,風中招颭,顯出一個大「關」字來。船漸近岸,見雲長青巾綠袍,坐於船上;傍邊周倉捧著大刀;八九個關西大漢,各跨腰刀一口。魯肅驚疑,接入亭內。敘禮畢,入席飲酒,舉盃相勸,不敢仰視。雲長談笑自若。
사자가 돌아와 노숙(魯肅)에게 운장(雲長)이 기꺼이 승낙했고 내일 반드시 올 것이라고 전했다. 노숙이 여몽(呂蒙)에게 물었다. “그가 오면 어떻게 하겠소?” 여몽이 답했다. “군사를 데리고 오면 저와 감녕(甘寧)이 각자 병력을 거느리고 강가에 매복해 있다가 포성을 신호로 공격하겠습니다. 군사 없이 오면 정자 뒤에 도부수 오십 명만 숨겨 두고 연회 도중 죽이면 됩니다.” 계책을 정한 다음 날, 노숙은 강가에 망꾼을 세웠다. 진시(辰時)가 지나자 강 위로 배 한 척이 보였다. 사공과 뱃사람은 겨우 몇 명이었고, 바람에 펄럭이는 붉은 깃발에는 커다란 ‘관(關)’ 자가 드러났다. 배가 가까워지자 운장은 푸른 두건에 녹색 도포를 입고 앉아 있었고, 곁의 주창(周倉)이 큰 칼을 받들어 들고 있었다. 관서(關西) 사내 여덟아홉은 저마다 허리에 칼을 찼다. 노숙은 놀라고 의심스러웠으나 정자 안으로 맞아들였다. 서로 예를 마치고 술자리에 앉아 술잔을 주고받았지만 노숙은 감히 고개를 들어 바라보지 못했다. 운장은 태연하게 담소했다.
통속연의
…用親隨十餘人,單刀赴會…
[대응 번역 · 자동 추정] 내가 가지 않으면 겁내는 줄 알 것이다. 내일 나는 작은 배 한 척에 친위병 십여 명만 데리고 단도(單刀)로 연회에 가 노숙이 나를 어찌하는지 보겠다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
關平曰:「魯肅相邀,必有惡意,父親何故許之?」雲長咲曰:「吾豈不知耶?此是諸葛瑾回報孫權,說吾當住不還荊州,故責魯肅。肅屯兵陸口,相邀赴會,索我荊州,吾若不往,道吾怯耳。吾來日獨駕小舟,用親隨十餘人,單刀赴會,看魯肅如何近我!」平又諫曰:「父親不可以萬金之軀,親蹈虎狼之穴,非所以重伯父之寄托也。」雲長曰:「吾於千鎗萬刃之中,矢石交功之際,匹馬縱横,如入無人之境,豈憂江東羣鼠乎!」馬良聞之,亦諫曰:「魯肅雖有長者之風,於中事急,不容不生狼心耳。將軍不可輕往,恐悔之不及。」雲長曰:「昔春秋時,趙國藺相如無縛雞之力,於澠池會上,覷秦國羣臣有如無物。何況吾曾學萬人之敵,既以許諾,不去失信!」良曰:「縱將軍去,亦可准備。」雲長曰:「只教吾兒關平選快船十隻,藏善水軍五百於江上等候,看吾認旗起處,便過江來。」平領命去了。
관평(關平)이 말했다. “노숙(魯肅)의 초청에는 반드시 나쁜 뜻이 있을 텐데 아버지께서는 어찌 승낙하셨습니까?” 운장(雲長)이 웃었다. “내가 어찌 모르겠느냐? 제갈근(諸葛瑾)이 손권(孫權)에게 내가 형주(荊州)를 돌려주지 않았다고 보고하자 손권이 노숙을 책망했을 것이다. 노숙은 육구(陸口)에 군사를 두고 나를 초청해 형주를 요구하려는 것이다. 내가 가지 않으면 겁내는 줄 알 것이다. 내일 나는 작은 배 한 척에 친위병 십여 명만 데리고 단도(單刀)로 연회에 가 노숙이 나를 어찌하는지 보겠다.” 관평이 다시 간했다. “아버지께서는 만금과 같은 몸으로 직접 호랑이·이리의 소굴에 들어가시면 안 됩니다. 백부께서 맡기신 중임을 중히 여기는 도리가 아닙니다.” 운장이 말했다. “나는 천 창과 만 칼날, 화살과 돌이 뒤섞여 날아드는 속에서도 홀로 말을 달리며 무인지경처럼 종횡했는데 강동(江東)의 쥐 떼를 걱정하겠느냐?” 마량(馬良)도 듣고 간했다. “노숙에게 장자의 풍모가 있다 해도 일이 급하면 이리 같은 마음을 품지 않을 수 없을 것입니다. 장군께서는 가볍게 가시면 안 됩니다. 뒤늦게 후회할까 두렵습니다.” 운장이 말했다. “옛 춘추시대 조(趙)나라의 인상여(藺相如)는 닭 한 마리 잡을 힘도 없으면서 민지(澠池)의 회맹에서 진(秦)나라 군신을 없는 사람처럼 여겼다. 하물며 나는 만 명을 상대할 무예를 익혔다. 이미 승낙했으니 가지 않으면 신의를 잃는다!” 마량이 말했다. “장군께서 가신다 해도 대비는 하실 수 있습니다.” 운장이 말했다. “아들 관평에게 빠른 배 열 척을 고르게 하고 물에 익숙한 군사 오백 명을 숨겨 강 위에서 기다리게 하겠다. 내 깃발이 신호로 올라가면 곧 강을 건너오게 하라.” 관평은 명을 받고 떠났다.
…傍邊周倉捧着大刀,八九箇關西大漢各跨腰刀一口。…
[대응 번역 · 자동 추정] 배가 강가에 다가오자 보니 운장(雲長)이 푸른 두건에 녹색 도포를 입고 앉아 있었다. 곁에는 주창(周倉)이 대도를 받들고 서 있고 허리에 칼을 찬 관서(關西)의 장정 여덟아홉 명이 있었다. 노숙은 놀라 의심했고 다른 수행원들은 멀리 서 있었으며 오직 주창만 곁에 남았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,肅令人於岸口遥望,辰時後見江面上一隻船來,稍公水手只數人,一面紅旗風中招颭,顯出雪白一箇大『關』字。來船漸近岸,見雲長青巾綠袍,坐於船上,傍邊周倉捧着大刀,八九箇關西大漢各跨腰刀一口。魯肅驚疑,侍從遠立,惟周倉在側。
이튿날 노숙(魯肅)이 사람을 시켜 강가에서 망보게 했다. 진시(辰時)가 지나자 강 위에 배 한 척이 나타났는데 사공과 선원은 몇 명뿐이었다. 붉은 깃발이 바람에 나부끼고 그 위에는 새하얀 ‘관(關)’ 자 하나가 뚜렷했다. 배가 강가에 다가오자 보니 운장(雲長)이 푸른 두건에 녹색 도포를 입고 앉아 있었다. 곁에는 주창(周倉)이 대도를 받들고 서 있고 허리에 칼을 찬 관서(關西)의 장정 여덟아홉 명이 있었다. 노숙은 놀라 의심했고 다른 수행원들은 멀리 서 있었으며 오직 주창만 곁에 남았다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…關公輕弓短箭,善馬熟人攜劍,無五十餘人,南赴魯肅寨。吳將見關公衣甲全無,腰懸單刀一口…
관공은 가벼운 활과 짧은 화살을 차고, 좋은 말과 익숙한 부하를 데리고 칼을 지닌 채 쉰 명도 안 되는 사람으로 남쪽 노숙의 진영으로 갔다. 오의 장수들이 보니 관공은 갑옷 하나 걸치지 않고 허리에 칼 한 자루만 차고 있었다
여기서 원문 전체·번역 보기
至日,關公輕弓短箭,善馬熟人攜劍,無五十餘人,南赴魯肅寨。吳將見關公衣甲全無,腰懸單刀一口。關公視魯肅從者三千軍,有衣甲,眾官皆掛護心鏡。君侯自思:賊將何意?茶飯進酒,令軍奏樂承應。其笛聲不響三次。大夫高叫言:「宮商角徵羽!」又言羽不鳴,一連三次。關公大怒,捽住魯肅。關公言曰:「賊將無事作宴,名曰『單刀會』,令軍人奏樂不鳴。爾言羽不鳴,今日交鏡先破!」魯肅伏地言道:「不敢。」關公免其性命,上馬歸荊州。
약속한 날 관공은 가벼운 활과 짧은 화살, 좋은 말과 익숙한 부하들을 갖추고 검을 지닌 쉰 명도 안 되는 병사만 데리고 남쪽 노숙의 진영으로 향했다. 오나라 장수들은 관공에게 갑옷 하나 없고 허리에 칼 한 자루만 매달린 것을 보았다. 관공이 보니 노숙의 수행원은 삼천 명에 갑옷을 입고, 장수들은 가슴을 가리는 호심경(護心鏡)까지 달고 있었다. 군후(君侯)는 속으로 생각했다. ‘저 도적 장수는 무슨 속셈인가?’ 차와 음식을 내고 술을 권하더니 군사들에게 음악을 연주하게 했다. 피리 소리가 세 차례나 제대로 울리지 않았다. 대부가 크게 외쳤다. “궁상각치우(宮商角徵羽)!” 그러고는 “우(羽)의 소리가 나지 않는다”는 말을 세 번 연달아 했다. 관공은 크게 노해 노숙의 머리채를 붙잡았다. “도적 장수가 별일도 없이 잔치를 차려 ‘단도회’라 이름 짓고 병사들에게 음악을 연주시키면서 소리가 나지 않게 했구나. 네가 ‘우(羽)가 울리지 않는다’고 했으니 오늘은 먼저 호심경부터 깨뜨려 주겠다!” 노숙은 땅에 엎드려 “감히 그러지 못하겠습니다”라고 했다. 관공은 그의 목숨을 살려주고 말에 올라 형주로 돌아갔다.
- 정사 ·
- 노숙이 관우를 초청하고 병마를 100보 밖에 두어 장군들이 칼만 지닌 채 만났다고 적는다.
- 연의 ·
- 관우는 작은 배와 수행원 10여 명을 말하고, 도착 장면에는 주창과 무장한 수행원들이 등장한다.
- 통속연의 ·
- 제131회도 수행원 10여 명과 작은 배를 언급한다. 주창이 대도를 들고, 관서 사내 여덟아홉 명이 허리에 칼을 차고 함께 도착한다.
- 평화 ·
- 《삼국지평화》의 관우는 쉰 명도 안 되는 수행원과 갑옷 없이 허리에 칼 한 자루만 차고 노숙의 진영에 간다. 노숙 쪽은 갑옷 입은 군사 삼천을 두고 있다.
- 정리 ·
- 정사의 단도회는 양쪽이 군대를 백 보 밖에 두고 장수들만 칼 한 자루씩 차고 만난 회담이다. 두 소설에서도 관우는 혼자가 아니라 주창과 수행원 여남은 명을 데리고 간다.
2. 영토 반환을 따지는 노숙각색
정사
…今已得益州,既無奉還之意,但求三郡,又不從命。…
[대응 번역 · 자동 추정] '우리나라는 본래 그대들 측에 땅을 빌려주었는데 이는 그대들 군대가 패하여 먼 곳에서 왔고 의지할 기반이 없었기 때문입니다. 그런데 지금 이미 익주를 얻고도 돌려줄 뜻이 전혀 없으며 세 군만 요구하는데도 명령을 따르지 않는군요.' 말이 끝나기도 전에 자리에 있던 한 사람이 말하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先是,益州牧劉璋綱維頹弛。周瑜、甘寧並勸權取蜀,權以諮備,備內欲自規。仍偽報曰:「備與璋托為宗室,冀憑英靈,以匡漢朝。今璋得罪左右,備獨竦懼,非所敢聞,願加寬貸。若不獲請,備當放發歸於山林。」後備西圖璋,留關羽守。權曰:「猾虜乃敢挾詐!」及羽與肅鄰界,數生狐疑,疆場紛錯,肅常以歡好撫之。備既定益州,權求長沙、零、桂,備不承旨,權遣呂蒙率眾近取。備聞,自還公安,遣羽爭三郡。肅住益陽,與羽相拒。肅邀羽相見,各駐兵馬百步上,但諸將軍單刀俱會。肅因責數羽曰:「國家區區本以土地借卿家者,卿家軍敗遠來,無以為資故也。今已得益州,既無奉還之意,但求三郡,又不從命。」語未究竟,坐有一人曰:「夫土地者,惟德所在耳,何常之有!」肅厲聲呵之,辭色甚切。羽操刀起謂曰:「此自國家事,是人何知!」目使之去。備遂割湘水為界,於是罷軍。
앞서 익주목 유장의 통치 기강은 무너져 있었다. 주유와 감녕은 함께 손권에게 촉을 차지하라고 권하였고 손권이 유비에게 의견을 물었다. 유비는 마음속으로 스스로 촉을 도모하려 하였으므로 거짓으로 다음과 같이 답하였다. '저 유비와 유장은 황실의 종친이라는 관계에 의지하여 훌륭한 조상의 신령에 힘입어 한나라 조정을 바로잡기를 바라고 있습니다. 지금 유장이 장군께 죄를 지었다고 하시니 저 혼자 두렵고 송구하여 차마 그러한 말을 들을 수 없습니다. 바라건대 너그럽게 용서해 주십시오. 만약 청을 받아들이지 않으신다면 저는 머리를 풀어헤치고 산림으로 돌아가겠습니다.' 뒤에 유비는 서쪽으로 가서 유장을 도모하면서 관우를 남겨 지키게 하였다. 손권이 말하였다. '교활한 도적이 감히 속임수를 썼구나!' 관우와 노숙의 경계가 서로 맞닿게 된 뒤 여러 차례 의심이 생기고 국경에서 분쟁이 일어났지만 노숙은 언제나 우호적인 태도로 그를 어루만졌다. 유비가 익주를 평정한 뒤 손권은 장사(長沙)와 영릉(零陵), 계양(桂陽) 세 군을 요구하였다. 유비가 그 뜻을 따르지 않자 손권은 여몽에게 병사를 거느리고 곧장 차지하게 하였다. 유비는 이 소식을 듣고 직접 공안으로 돌아와 관우를 보내 세 군을 다투게 하였다. 노숙은 익양(益陽)에 주둔하며 관우와 대치하였다. 노숙은 관우에게 만나자고 청하였다. 양쪽은 각각 병사와 말을 백 보 밖에 주둔시키고 여러 장수만 칼 한 자루씩 차고 모였다. 노숙은 관우를 꾸짖으며 말하였다. '우리나라는 본래 그대들 측에 땅을 빌려주었는데 이는 그대들 군대가 패하여 먼 곳에서 왔고 의지할 기반이 없었기 때문입니다. 그런데 지금 이미 익주를 얻고도 돌려줄 뜻이 전혀 없으며 세 군만 요구하는데도 명령을 따르지 않는군요.' 말이 끝나기도 전에 자리에 있던 한 사람이 말하였다. '무릇 땅이란 덕이 있는 사람에게 돌아가는 법인데 어찌 일정한 주인이 있겠습니까!' 노숙은 목소리를 높여 그를 꾸짖었으며 말투와 얼굴빛이 매우 엄하였다. 관우도 칼을 잡고 일어나 말하였다. '이것은 나라 사이의 일이오. 이 사람이 무엇을 알겠소!' 그러고는 눈짓으로 그 사람을 떠나게 하였다. 유비는 마침내 상수(湘水)를 경계로 땅을 나누었고 양쪽 군대는 철수하였다.
연의
…若雲長肯來,以善言說之,如其不從,伏下刀斧手殺之。…
[대응 번역 · 자동 추정] “무슨 계책이오?” “지금 육구(陸口)에 군사를 주둔시키고 관운장을 연회에 초대하십시오. 그가 오면 좋은 말로 타일러 보고, 따르지 않으면 미리 숨겨 둔 도부수(刀斧手)로 죽이겠습니다. 오지 않으면 곧장 진군하여 승부를 겨루고 형주를 빼앗으면 됩니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
不一日,三郡差去官吏,盡被逐回,告孫權曰:「關雲長不肯相容,連夜趕逐回東吳,遲後者便要殺。」孫權大怒,差人召魯肅責之曰:「子敬昔為劉備作保,借吾荊州;今劉備已得西川,不肯歸還,子敬豈得坐視?」肅曰:「肅已思得一計,正欲告主公。」權問何計,肅曰:「今屯兵於陸口,使人請關雲長赴會。若雲長肯來,以善言說之,如其不從,伏下刀斧手殺之。如彼不肯來,隨即進兵,與決勝負,奪取荊州便了。」孫權曰:「正合吾意,可即行之。」闞澤進曰:「不可。關雲長乃世之虎將,非等閒可及。恐事不諧,反遭其害。」孫權怒曰:「若如此,荊州何日可得!」便命魯肅速行此計。肅乃辭孫權,至陸口,召呂蒙、甘寧商議;設宴於陸口寨外臨江亭上,修下請書,選帳下能言快語一人為使,登舟渡江。江口關平問了,遂引使入荊州,叩見雲長,具道魯肅相邀赴會之意,呈上請書。雲長看畢,謂來人曰:「既子敬相請,我明日便來赴宴。汝可先回。」
며칠 지나지 않아 세 군에 보낸 관원들이 모두 쫓겨 돌아와 손권(孫權)에게 고했다. “관운장(關雲長)이 받아들이지 않고 그날 밤으로 동오(東吳)에 돌아가라 쫓아냈습니다. 늦게 떠나면 죽이겠다고 했습니다.” 손권은 크게 노하여 사람을 보내 노숙(魯肅)을 불러 꾸짖었다. “자경(子敬)은 예전에 유비(劉備)를 보증해 우리 형주(荊州)를 빌려주었소. 지금 유비는 서천(西川)을 얻고도 돌려주지 않는데, 어찌 가만히 보고 있소?” 노숙이 답했다. “이미 한 계책을 생각하여 주공께 아뢰려던 참입니다.” “무슨 계책이오?” “지금 육구(陸口)에 군사를 주둔시키고 관운장을 연회에 초대하십시오. 그가 오면 좋은 말로 타일러 보고, 따르지 않으면 미리 숨겨 둔 도부수(刀斧手)로 죽이겠습니다. 오지 않으면 곧장 진군하여 승부를 겨루고 형주를 빼앗으면 됩니다.” 손권이 말했다. “내 뜻과 같으니 즉시 시행하시오.” 감택(闞澤)이 나아가 말했다. “안 됩니다. 관운장은 세상의 범 같은 장수로, 예사 사람이 상대할 수 없습니다. 일이 어긋나면 도리어 해를 입을까 두렵습니다.” 손권이 노했다. “그렇다면 형주를 언제 되찾는단 말이오!” 곧 노숙에게 그 계책을 실행하도록 명했다. 노숙은 손권에게 하직하고 육구로 가 여몽(呂蒙)·감녕(甘寧)을 불러 의논했다. 육구 영채 밖 강가 정자에 연회를 마련하고 초청장을 썼다. 휘하에서 언변이 좋은 사자를 뽑아 배를 태워 강 건너로 보냈다. 강어귀에서 관평(關平)이 사자를 심문한 뒤 형주로 들여보내 운장(雲長)에게 인사드리게 했다. 사자는 노숙이 연회에 초대한다는 뜻을 전하고 초청장을 올렸다. 운장이 다 읽고 말했다. “자경이 초대했다니 내일 가서 연회에 참석하겠소. 먼저 돌아가시오.”
…今已得益州,則荊州自應見還…
[대응 번역 · 자동 추정] 군후와 황숙께서 패하여 의지할 곳 없이 오셨을 때, 그 처지를 생각해 내어주신 것입니다. 이제 익주(益州)를 얻으셨으니 당연히 형주를 돌려주어야 합니다. 하지만 황숙은 세 군만 먼저 떼어주겠다 하시고 군후께서는 그것조차 거절하시니 도리에 맞지 않는 듯합니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
酒至半酣,肅曰:「有一言訴與君侯,幸垂聽焉。昔日令兄皇叔,使肅於吾主之前,保借荊州暫住,約於取西川之後歸還。今西川已得,而荊州未還,得毋失信乎?」雲長曰:「此國家大事,筵間不必論之。」肅曰:「吾主只區區江東之地,而肯以荊州相借者,為念君侯等兵敗遠來,無以為資故也。今已得益州,則荊州自應見還;乃皇叔但肯先割三郡,而君侯又不從,恐於理上說不去。」
술이 거나해지자 노숙(魯肅)이 말했다. “군후(君侯)께 드릴 말씀이 있으니 들어주십시오. 예전에 형님이신 황숙께서 제가 우리 주공 앞에서 보증을 서서 형주(荊州)를 잠시 빌리도록 했고, 서천(西川)을 얻은 뒤 돌려주기로 약속하셨습니다. 지금 서천은 얻었지만 형주는 돌아오지 않았으니, 신의를 저버린 것이 아니겠습니까?” 운장(雲長)이 답했다. “이는 나라의 큰일이니 술자리에서 논할 일이 아니오.” 노숙이 말했다. “우리 주공은 강동(江東)의 좁은 땅만 가지고도 형주를 빌려주셨습니다. 군후와 황숙께서 패하여 의지할 곳 없이 오셨을 때, 그 처지를 생각해 내어주신 것입니다. 이제 익주(益州)를 얻으셨으니 당연히 형주를 돌려주어야 합니다. 하지만 황숙은 세 군만 먼저 떼어주겠다 하시고 군후께서는 그것조차 거절하시니 도리에 맞지 않는 듯합니다.”
통속연의
…倘若不從,伏下刀斧手殺之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 육구(陸口)에 군사를 두고 관우를 연회에 청하십시오. 오면 좋은 말로 설득하고 따르지 않으면 도부수를 숨겨 두었다가 죽이십시오. 오지 않으면 곧 군사를 진격시켜 승부를 겨루어 형주를 빼앗으면 됩니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却說三郡發去官吏,盡被逐回,告吳侯曰:「關雲長不肻相容,俱各赶逐回吳,遲後者必戮。」孫權大怒,差人喚魯肅至,叱之曰:「汝當被作保借吾荊州,今劉備已得西川,不肻歸還,此何禮也?」肅曰:「今有一計,乃屯兵於陸口,使人請關某赴會。如肻來,以善言說之;倘若不從,伏下刀斧手殺之。如不肻來,隨即進兵,與決勝負,奪取荊州。」此計商議已㝎,今特告知主公。孫權曰:「甚合吾意,可即行之。」階下一人進曰:「不可!關雲長乃虎熊之將,非等閑可及,恐事不諧,反遭其害。」進言者乃闞澤也。孫權怒曰:「若如此,荊州何日可得?便速行之!」
한편 세 군에 보낸 관리들은 모두 쫓겨 돌아와 오후(吳侯)에게 고했다. “관운장(關雲長)이 받아 주지 않고 모두 동오(東吳)로 쫓아냈으며 늦게 돌아가는 자는 참하겠다고 했습니다.” 손권(孫權)이 크게 노하여 사람을 보내 노숙(魯肅)을 불러 꾸짖었다. “그대는 형주(荊州)를 빌려줄 때 보증을 섰는데 유비(劉備)가 이미 서천을 얻고도 돌려주지 않으니 이 무슨 도리요?” 노숙이 말했다. “제게 계책이 있습니다. 육구(陸口)에 군사를 두고 관우를 연회에 청하십시오. 오면 좋은 말로 설득하고 따르지 않으면 도부수를 숨겨 두었다가 죽이십시오. 오지 않으면 곧 군사를 진격시켜 승부를 겨루어 형주를 빼앗으면 됩니다. 의논을 마쳤기에 이제 주공께 보고드립니다.” 손권이 말했다. “내 뜻과 꼭 맞으니 즉시 행하시오.” 그때 계단 아래에서 한 사람이 말했다. “안 됩니다! 관운장은 호랑이나 곰처럼 용맹한 장수라 범상한 무리와 다릅니다. 일이 뜻대로 되지 않아 도리어 해를 입을까 두렵습니다.” 간한 사람은 감택(闞澤)이었다. 손권이 노했다. “이렇다면 형주를 언제 얻겠느냐? 당장 실행하라!”
…五常之道,仁義禮智皆全,惟欠信耳。…
[대응 번역 · 자동 추정] 군후께서는 어릴 때부터 유학의 책을 읽어 오상(五常) 가운데 인·의·예·지를 갖추셨으나 신(信)만은 부족하십니다.” 운장이 말했다. “오림(烏林)의 싸움에서 좌장군(左將軍)께서는 직접 화살과 돌을 무릅쓰고 힘을 다해 적을 격파하셨소. 어찌 그 노고가 헛되어 땅 한 조각도 얻지 못해야 하겠소?
여기서 원문 전체·번역 보기
肅接入亭內,叙禮畢,舉盃相勸,不敢仰視。雲長談笑自若,酒至半酣,肅曰:「有一言訴與君侯,幸聽察焉。昔日令兄使肅於吳侯之前,以通往來,借其荆州,至今並無歸還之意,其理莫不失信乎?」雲長曰:「此國家之事,筵間不必論之。」肅曰:「國家區區江東,本以土地相借者,為君侯等軍敗遠來,無以為資故也。今已得益州,既無奉還之意,但割三郡,君又不從命。此君侯之失信於天下也!君侯幼讀儒書,五常之道,仁義禮智皆全,惟欠信耳。」雲長曰:「烏林之役,左將軍親冒矢石,戮力破敵,豈得徒勞而無一塊土相資?而足下欲來收地耶?」肅曰:「不然!君侯始與豫州同敗於長坂,豫州之眾不當一校。計窮慮極,志勢摧弱,圖欲遠竄,望不及此。吾主上矜愍豫州之身無有處所,不憂土地士民之力,使有所庇蔭以濟其患。而豫州私獨飾情愆德,隳好,今已籍於西川矣,又欲剪併荊州之土。斯蓋凡夫所不忍行,而況整領人物之主乎!肅聞貪而背義,必為禍階,願君侯明處之。」雲長曰:「此皆吾兄左將軍之事,非某所宜預也。」肅曰:「某聞昔日桃園結義,誓同生死,左將軍即君侯也。何得推托乎?」雲長不之答。周倉厲聲而言曰:「天上地下,惟有德者居之,豈但是汝東吳之有耶!」雲長變色,奪周倉所捧大刀,立於亭中,曰:「此乃國家之事,汝何敢多言!」以目視之,倉會其意,先來岸口,把紅旗一招,關平船如箭發奔過江東來。
노숙(魯肅)이 운장(雲長)을 정자로 맞아들여 예를 나눈 뒤 잔을 들어 권했으나 감히 똑바로 바라보지 못했다. 운장은 평소처럼 담소했다. 술자리가 무르익자 노숙이 말했다. “군후(君侯)께 한 말씀 올리려 하니 들어 주십시오. 지난날 형님께서 저를 오후(吳侯)에게 보내 왕래하게 하여 형주(荊州)를 빌리셨지만 지금까지 돌려주실 뜻이 없으니 신의를 잃은 것이 아닙니까?” 운장이 말했다. “나라의 일이니 연회 자리에서 논할 필요가 없소.” 노숙이 말했다. “우리 강동은 작은 나라지만 땅을 빌려준 것은 군후의 군대가 패해 멀리 왔고 기댈 곳이 없었기 때문입니다. 지금 익주(益州)를 얻으셨는데도 돌려줄 뜻이 없고, 세 군만 나누어 준다고 하면서도 군후께서는 명을 따르지 않으십니다. 이는 천하에 신의를 저버리는 일입니다! 군후께서는 어릴 때부터 유학의 책을 읽어 오상(五常) 가운데 인·의·예·지를 갖추셨으나 신(信)만은 부족하십니다.” 운장이 말했다. “오림(烏林)의 싸움에서 좌장군(左將軍)께서는 직접 화살과 돌을 무릅쓰고 힘을 다해 적을 격파하셨소. 어찌 그 노고가 헛되어 땅 한 조각도 얻지 못해야 하겠소? 그런데 그대가 와서 땅을 거두려 한다는 말이오?” 노숙이 말했다. “그렇지 않습니다! 군후께서 처음 예주(豫州)와 함께 장판(長坂)에서 패했을 때 예주의 군사는 한 교(校)에도 못 미쳤습니다. 계책이 막히고 생각이 다하여 기세가 꺾였고 멀리 달아나려 했으니 이 땅을 얻을 줄은 꿈에도 생각하지 못했습니다. 우리 주군은 예주가 몸 둘 곳 없음을 불쌍히 여겨 땅과 백성의 힘을 아끼지 않고 보호받을 곳을 마련하여 어려움을 넘기게 했습니다. 그런데 예주는 사사로이 감정을 꾸며 덕을 저버리고 우호를 무너뜨렸습니다. 이제 서천을 차지하고도 형주의 땅까지 아울러 갖고자 합니다. 이런 일은 보통 사람도 차마 행하지 못하는데 하물며 사람들을 통솔하는 주인이겠습니까! 탐욕으로 의리를 저버리면 반드시 재앙의 시작이 된다고 들었으니 군후께서는 밝게 처신하시기 바랍니다.” 운장이 말했다. “이 일은 모두 내 형 좌장군의 일로 내가 관여할 바가 아니오.” 노숙이 말했다. “지난날 도원결의(桃園結義)를 하며 생사를 함께하기로 맹세하셨다 들었습니다. 좌장군의 뜻이 곧 군후의 뜻인데 어찌 핑계 대십니까?” 운장은 대답하지 않았다. 그때 주창(周倉)이 엄한 목소리로 말했다. “하늘 아래 땅은 오직 덕 있는 사람이 차지하는 것이지 어찌 너희 동오(東吳)만의 것이냐!” 운장은 얼굴빛을 바꾸고 주창이 받들고 있던 대도를 빼앗아 정자 가운데 서며 말했다. “이것은 나라의 일인데 네가 어찌 함부로 말하느냐!” 주창에게 눈짓하자 주창이 뜻을 알아차리고 먼저 강가로 가 붉은 깃발을 흔들었다. 관평(關平)의 배들이 화살처럼 강을 건너 동쪽으로 달려왔다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…其笛聲不響三次。大夫高叫言:「宮商角徵羽!」又言羽不鳴,一連三次。關公大怒,捽住魯肅。關公言曰:「賊將無事作宴,名曰『單刀會』,令軍人奏樂不鳴。爾言羽不鳴,今日交鏡先破!」魯肅伏地言道:「不敢。」關公免其性命,上馬歸荊州…
피리 소리가 세 번이나 울리지 않았다. 대부(노숙)가 '궁상각치우!' 하고 외치고는 '우(羽)가 울리지 않는다'고 연거푸 세 번 말했다. 관공이 크게 노해 노숙을 움켜쥐고 말했다. '이 도적 장수가 일 없이 잔치를 벌여 단도회라 이름 붙이고, 악사들에게 연주를 시켜 놓고 울리지 않게 하더니 「우가 울리지 않는다」고 하는구나. 오늘 네 거울부터 먼저 깨뜨려 주마!' 노숙이 땅에 엎드려 '감히 그러지 못합니다' 하자, 관공은 목숨을 살려 주고 말을 타고 형주로 돌아갔다
여기서 원문 전체·번역 보기
至日,關公輕弓短箭,善馬熟人攜劍,無五十餘人,南赴魯肅寨。吳將見關公衣甲全無,腰懸單刀一口。關公視魯肅從者三千軍,有衣甲,眾官皆掛護心鏡。君侯自思:賊將何意?茶飯進酒,令軍奏樂承應。其笛聲不響三次。大夫高叫言:「宮商角徵羽!」又言羽不鳴,一連三次。關公大怒,捽住魯肅。關公言曰:「賊將無事作宴,名曰『單刀會』,令軍人奏樂不鳴。爾言羽不鳴,今日交鏡先破!」魯肅伏地言道:「不敢。」關公免其性命,上馬歸荊州。
약속한 날 관공은 가벼운 활과 짧은 화살, 좋은 말과 익숙한 부하들을 갖추고 검을 지닌 쉰 명도 안 되는 병사만 데리고 남쪽 노숙의 진영으로 향했다. 오나라 장수들은 관공에게 갑옷 하나 없고 허리에 칼 한 자루만 매달린 것을 보았다. 관공이 보니 노숙의 수행원은 삼천 명에 갑옷을 입고, 장수들은 가슴을 가리는 호심경(護心鏡)까지 달고 있었다. 군후(君侯)는 속으로 생각했다. ‘저 도적 장수는 무슨 속셈인가?’ 차와 음식을 내고 술을 권하더니 군사들에게 음악을 연주하게 했다. 피리 소리가 세 차례나 제대로 울리지 않았다. 대부가 크게 외쳤다. “궁상각치우(宮商角徵羽)!” 그러고는 “우(羽)의 소리가 나지 않는다”는 말을 세 번 연달아 했다. 관공은 크게 노해 노숙의 머리채를 붙잡았다. “도적 장수가 별일도 없이 잔치를 차려 ‘단도회’라 이름 짓고 병사들에게 음악을 연주시키면서 소리가 나지 않게 했구나. 네가 ‘우(羽)가 울리지 않는다’고 했으니 오늘은 먼저 호심경부터 깨뜨려 주겠다!” 노숙은 땅에 엎드려 “감히 그러지 못하겠습니다”라고 했다. 관공은 그의 목숨을 살려주고 말에 올라 형주로 돌아갔다.
- 정사 ·
- 노숙이 익주를 얻고도 땅을 돌려주지 않는다고 관우를 추궁한다. 연결한 본문에는 회담을 이용한 살해 계획이 없다.
- 연의 ·
- 노숙 측은 말로 설득하되 따르지 않으면 도부수로 죽일 계획을 세운다. 회담에서는 영토 반환을 따진다.
- 통속연의 ·
- 제131회에도 같은 매복 계획이 있다. 회담에서 노숙은 관우가 인의예지는 갖췄지만 신의만 부족하다고 직접 꾸짖는다.
- 평화 ·
- 평화의 단도회에는 영토를 따지는 대화가 없다. 피리가 울리지 않자 노숙이 '우(羽)가 울리지 않는다'고 세 번이나 말해 관우의 이름을 빗대고, 관우는 이를 노린 수작으로 여겨 노숙을 움켜쥐고 위협하다가 목숨만은 살려 두고 형주로 돌아간다.
- 정리 ·
- 노숙이 '익주를 얻고도 형주를 돌려주지 않는다'고 따진 것은 정사와 같다. 회담 뒤에 도부수를 숨겨 관우를 죽이려 한 계획은 두 소설의 것이고, 가정본의 노숙은 '인의예지는 갖췄으나 신의가 없다'고 더 매섭게 꾸짖는다.
3. 익명의 발언자와 주창, 경계 합의와 탈출각색
정사
…坐有一人曰:「夫土地者,惟德所在耳,何常之有!」…
[대응 번역 · 자동 추정] 그런데 지금 이미 익주를 얻고도 돌려줄 뜻이 전혀 없으며 세 군만 요구하는데도 명령을 따르지 않는군요.' 말이 끝나기도 전에 자리에 있던 한 사람이 말하였다. '무릇 땅이란 덕이 있는 사람에게 돌아가는 법인데 어찌 일정한 주인이 있겠습니까!' 노숙은 목소리를 높여 그를 꾸짖었으며 말투와 얼굴빛이 매우 엄하였다. 관우도 칼을 잡고 일어나 말하였다.
…備遂割湘水為界,於是罷軍。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이 사람이 무엇을 알겠소!' 그러고는 눈짓으로 그 사람을 떠나게 하였다. 유비는 마침내 상수(湘水)를 경계로 땅을 나누었고 양쪽 군대는 철수하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先是,益州牧劉璋綱維頹弛。周瑜、甘寧並勸權取蜀,權以諮備,備內欲自規。仍偽報曰:「備與璋托為宗室,冀憑英靈,以匡漢朝。今璋得罪左右,備獨竦懼,非所敢聞,願加寬貸。若不獲請,備當放發歸於山林。」後備西圖璋,留關羽守。權曰:「猾虜乃敢挾詐!」及羽與肅鄰界,數生狐疑,疆場紛錯,肅常以歡好撫之。備既定益州,權求長沙、零、桂,備不承旨,權遣呂蒙率眾近取。備聞,自還公安,遣羽爭三郡。肅住益陽,與羽相拒。肅邀羽相見,各駐兵馬百步上,但諸將軍單刀俱會。肅因責數羽曰:「國家區區本以土地借卿家者,卿家軍敗遠來,無以為資故也。今已得益州,既無奉還之意,但求三郡,又不從命。」語未究竟,坐有一人曰:「夫土地者,惟德所在耳,何常之有!」肅厲聲呵之,辭色甚切。羽操刀起謂曰:「此自國家事,是人何知!」目使之去。備遂割湘水為界,於是罷軍。
앞서 익주목 유장의 통치 기강은 무너져 있었다. 주유와 감녕은 함께 손권에게 촉을 차지하라고 권하였고 손권이 유비에게 의견을 물었다. 유비는 마음속으로 스스로 촉을 도모하려 하였으므로 거짓으로 다음과 같이 답하였다. '저 유비와 유장은 황실의 종친이라는 관계에 의지하여 훌륭한 조상의 신령에 힘입어 한나라 조정을 바로잡기를 바라고 있습니다. 지금 유장이 장군께 죄를 지었다고 하시니 저 혼자 두렵고 송구하여 차마 그러한 말을 들을 수 없습니다. 바라건대 너그럽게 용서해 주십시오. 만약 청을 받아들이지 않으신다면 저는 머리를 풀어헤치고 산림으로 돌아가겠습니다.' 뒤에 유비는 서쪽으로 가서 유장을 도모하면서 관우를 남겨 지키게 하였다. 손권이 말하였다. '교활한 도적이 감히 속임수를 썼구나!' 관우와 노숙의 경계가 서로 맞닿게 된 뒤 여러 차례 의심이 생기고 국경에서 분쟁이 일어났지만 노숙은 언제나 우호적인 태도로 그를 어루만졌다. 유비가 익주를 평정한 뒤 손권은 장사(長沙)와 영릉(零陵), 계양(桂陽) 세 군을 요구하였다. 유비가 그 뜻을 따르지 않자 손권은 여몽에게 병사를 거느리고 곧장 차지하게 하였다. 유비는 이 소식을 듣고 직접 공안으로 돌아와 관우를 보내 세 군을 다투게 하였다. 노숙은 익양(益陽)에 주둔하며 관우와 대치하였다. 노숙은 관우에게 만나자고 청하였다. 양쪽은 각각 병사와 말을 백 보 밖에 주둔시키고 여러 장수만 칼 한 자루씩 차고 모였다. 노숙은 관우를 꾸짖으며 말하였다. '우리나라는 본래 그대들 측에 땅을 빌려주었는데 이는 그대들 군대가 패하여 먼 곳에서 왔고 의지할 기반이 없었기 때문입니다. 그런데 지금 이미 익주를 얻고도 돌려줄 뜻이 전혀 없으며 세 군만 요구하는데도 명령을 따르지 않는군요.' 말이 끝나기도 전에 자리에 있던 한 사람이 말하였다. '무릇 땅이란 덕이 있는 사람에게 돌아가는 법인데 어찌 일정한 주인이 있겠습니까!' 노숙은 목소리를 높여 그를 꾸짖었으며 말투와 얼굴빛이 매우 엄하였다. 관우도 칼을 잡고 일어나 말하였다. '이것은 나라 사이의 일이오. 이 사람이 무엇을 알겠소!' 그러고는 눈짓으로 그 사람을 떠나게 하였다. 유비는 마침내 상수(湘水)를 경계로 땅을 나누었고 양쪽 군대는 철수하였다.
연의
…周倉在階下厲聲言曰…
[대응 번역 · 자동 추정] 운장(雲長)이 미처 대답하기도 전에 계단 아래 있던 주창(周倉)이 큰소리로 외쳤다. “천하의 땅은 오직 덕 있는 자가 차지하는 것이오.
여기서 원문 전체·번역 보기
雲長未及回答,周倉在階下厲聲言曰:「天下土地,惟有德者居之。豈獨是汝東吳當有耶?」雲長變色而起,奪周倉所執大刀,立於庭中,目視周倉而叱曰:「此國家之事,汝何敢多言!可速去!」倉會意,先到岸口,把紅旗一招。關平船如箭發,奔過江東來。雲長右手提刀,左手挽住魯肅手,佯推醉曰:「公今請吾赴宴,莫提起荊州之事。吾今已醉,恐傷故舊之情。他日令人請公到荊州赴會,另作商議。」
운장(雲長)이 미처 대답하기도 전에 계단 아래 있던 주창(周倉)이 큰소리로 외쳤다. “천하의 땅은 오직 덕 있는 자가 차지하는 것이오. 어찌 동오(東吳)만이 차지해야 한단 말이오?” 운장은 낯빛을 바꾸고 일어나 주창이 들고 있던 큰 칼을 빼앗아 뜰에 서서 주창을 노려보며 꾸짖었다. “이것은 나라의 일이거늘 네가 어찌 함부로 입을 놀리느냐! 어서 물러가라!” 주창은 그 뜻을 알아차리고 먼저 강가로 가 붉은 깃발을 한 번 흔들었다. 관평(關平)의 배들이 화살처럼 강동(江東)을 향해 쏜살같이 달려왔다. 운장은 오른손에 큰 칼을 들고 왼손으로 노숙(魯肅)의 손을 잡아끌며 술 취한 척 말했다. “그대가 오늘 나를 연회에 청했으니 형주(荊州) 이야기는 꺼내지 마시오. 나는 이미 취했으니 오래된 우정에 상처가 날까 두렵소. 훗날 내가 사람을 보내 그대를 형주로 초대할 터이니 그때 다시 의논합시다.”
…見雲長手提大刀,親握魯肅,恐肅被傷,遂不敢動。…
[대응 번역 · 자동 추정] 여몽(呂蒙)과 감녕(甘寧)이 각자 군사를 이끌고 나서려 했으나 운장이 큰 칼을 쥐고 노숙의 손을 붙잡고 있어 그가 다칠까 두려워 감히 움직이지 못했다. 운장은 배 곁에 이르러서야 손을 놓고 재빨리 뱃머리에 선 뒤 노숙에게 작별을 고했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
魯肅魂不附體,被雲長扯至江邊。呂蒙、甘寧各引本部軍欲出;見雲長手提大刀,親握魯肅,恐肅被傷,遂不敢動。雲長到船邊,卻纔放手,早立於船首,與魯肅作別。肅如癡似呆,看關公船已乘風而去。後人有詩讚關公曰:藐視吳臣若小兒,單刀赴會敢平欺?當年一段英雄氣,尤勝相如在澠池。
노숙(魯肅)은 혼이 달아날 듯 놀라 운장(雲長)에게 손이 끌린 채 강가까지 갔다. 여몽(呂蒙)과 감녕(甘寧)이 각자 군사를 이끌고 나서려 했으나 운장이 큰 칼을 쥐고 노숙의 손을 붙잡고 있어 그가 다칠까 두려워 감히 움직이지 못했다. 운장은 배 곁에 이르러서야 손을 놓고 재빨리 뱃머리에 선 뒤 노숙에게 작별을 고했다. 노숙은 넋 나간 사람처럼 관공(關公)의 배가 바람을 타고 떠나는 것을 바라볼 뿐이었다. 후세 사람이 관공을 찬미하는 시를 지었다. 오나라 신하를 어린아이처럼 가볍게 보고, 칼 하나로 연회에 나아가 감히 모두를 압도했네. 그 시절의 한 줄기 영웅다운 기개는, 면지에서 위세를 떨친 상여보다 더욱 뛰어났도다.
통속연의
…周倉厲聲而言曰…
[대응 번역 · 자동 추정] “지난날 도원결의(桃園結義)를 하며 생사를 함께하기로 맹세하셨다 들었습니다. 좌장군의 뜻이 곧 군후의 뜻인데 어찌 핑계 대십니까?” 운장은 대답하지 않았다. 그때 주창(周倉)이 엄한 목소리로 말했다. “하늘 아래 땅은 오직 덕 있는 사람이 차지하는 것이지 어찌 너희 동오(東吳)만의 것이냐!”
여기서 원문 전체·번역 보기
肅接入亭內,叙禮畢,舉盃相勸,不敢仰視。雲長談笑自若,酒至半酣,肅曰:「有一言訴與君侯,幸聽察焉。昔日令兄使肅於吳侯之前,以通往來,借其荆州,至今並無歸還之意,其理莫不失信乎?」雲長曰:「此國家之事,筵間不必論之。」肅曰:「國家區區江東,本以土地相借者,為君侯等軍敗遠來,無以為資故也。今已得益州,既無奉還之意,但割三郡,君又不從命。此君侯之失信於天下也!君侯幼讀儒書,五常之道,仁義禮智皆全,惟欠信耳。」雲長曰:「烏林之役,左將軍親冒矢石,戮力破敵,豈得徒勞而無一塊土相資?而足下欲來收地耶?」肅曰:「不然!君侯始與豫州同敗於長坂,豫州之眾不當一校。計窮慮極,志勢摧弱,圖欲遠竄,望不及此。吾主上矜愍豫州之身無有處所,不憂土地士民之力,使有所庇蔭以濟其患。而豫州私獨飾情愆德,隳好,今已籍於西川矣,又欲剪併荊州之土。斯蓋凡夫所不忍行,而況整領人物之主乎!肅聞貪而背義,必為禍階,願君侯明處之。」雲長曰:「此皆吾兄左將軍之事,非某所宜預也。」肅曰:「某聞昔日桃園結義,誓同生死,左將軍即君侯也。何得推托乎?」雲長不之答。周倉厲聲而言曰:「天上地下,惟有德者居之,豈但是汝東吳之有耶!」雲長變色,奪周倉所捧大刀,立於亭中,曰:「此乃國家之事,汝何敢多言!」以目視之,倉會其意,先來岸口,把紅旗一招,關平船如箭發奔過江東來。
노숙(魯肅)이 운장(雲長)을 정자로 맞아들여 예를 나눈 뒤 잔을 들어 권했으나 감히 똑바로 바라보지 못했다. 운장은 평소처럼 담소했다. 술자리가 무르익자 노숙이 말했다. “군후(君侯)께 한 말씀 올리려 하니 들어 주십시오. 지난날 형님께서 저를 오후(吳侯)에게 보내 왕래하게 하여 형주(荊州)를 빌리셨지만 지금까지 돌려주실 뜻이 없으니 신의를 잃은 것이 아닙니까?” 운장이 말했다. “나라의 일이니 연회 자리에서 논할 필요가 없소.” 노숙이 말했다. “우리 강동은 작은 나라지만 땅을 빌려준 것은 군후의 군대가 패해 멀리 왔고 기댈 곳이 없었기 때문입니다. 지금 익주(益州)를 얻으셨는데도 돌려줄 뜻이 없고, 세 군만 나누어 준다고 하면서도 군후께서는 명을 따르지 않으십니다. 이는 천하에 신의를 저버리는 일입니다! 군후께서는 어릴 때부터 유학의 책을 읽어 오상(五常) 가운데 인·의·예·지를 갖추셨으나 신(信)만은 부족하십니다.” 운장이 말했다. “오림(烏林)의 싸움에서 좌장군(左將軍)께서는 직접 화살과 돌을 무릅쓰고 힘을 다해 적을 격파하셨소. 어찌 그 노고가 헛되어 땅 한 조각도 얻지 못해야 하겠소? 그런데 그대가 와서 땅을 거두려 한다는 말이오?” 노숙이 말했다. “그렇지 않습니다! 군후께서 처음 예주(豫州)와 함께 장판(長坂)에서 패했을 때 예주의 군사는 한 교(校)에도 못 미쳤습니다. 계책이 막히고 생각이 다하여 기세가 꺾였고 멀리 달아나려 했으니 이 땅을 얻을 줄은 꿈에도 생각하지 못했습니다. 우리 주군은 예주가 몸 둘 곳 없음을 불쌍히 여겨 땅과 백성의 힘을 아끼지 않고 보호받을 곳을 마련하여 어려움을 넘기게 했습니다. 그런데 예주는 사사로이 감정을 꾸며 덕을 저버리고 우호를 무너뜨렸습니다. 이제 서천을 차지하고도 형주의 땅까지 아울러 갖고자 합니다. 이런 일은 보통 사람도 차마 행하지 못하는데 하물며 사람들을 통솔하는 주인이겠습니까! 탐욕으로 의리를 저버리면 반드시 재앙의 시작이 된다고 들었으니 군후께서는 밝게 처신하시기 바랍니다.” 운장이 말했다. “이 일은 모두 내 형 좌장군의 일로 내가 관여할 바가 아니오.” 노숙이 말했다. “지난날 도원결의(桃園結義)를 하며 생사를 함께하기로 맹세하셨다 들었습니다. 좌장군의 뜻이 곧 군후의 뜻인데 어찌 핑계 대십니까?” 운장은 대답하지 않았다. 그때 주창(周倉)이 엄한 목소리로 말했다. “하늘 아래 땅은 오직 덕 있는 사람이 차지하는 것이지 어찌 너희 동오(東吳)만의 것이냐!” 운장은 얼굴빛을 바꾸고 주창이 받들고 있던 대도를 빼앗아 정자 가운데 서며 말했다. “이것은 나라의 일인데 네가 어찌 함부로 말하느냐!” 주창에게 눈짓하자 주창이 뜻을 알아차리고 먼저 강가로 가 붉은 깃발을 흔들었다. 관평(關平)의 배들이 화살처럼 강을 건너 동쪽으로 달려왔다.
…雲長手提大刀,親握魯肅,恐被所傷,遂不敢動。…
[대응 번역 · 자동 추정] 여몽(呂蒙)과 감녕(甘寧)은 운장(雲長)이 대도를 들고 노숙(魯肅)을 직접 붙잡고 있는 것을 보고 노숙이 다칠까 두려워 감히 움직이지 못했다. 운장은 배 곁에 이르러서야 손을 놓고 곧장 뱃머리에 서서 노숙에게 작별을 고했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
呂蒙、甘寧見雲長手提大刀,親握魯肅,恐被所傷,遂不敢動。雲長到船邊,卻才放手,早立於船首,與魯肅作別。肅如癡呆。船已乘風而去。宋賢讀史,見單刀赴會之事,作詩贊曰:藐視吳臣若小兒,單刀赴會敢平欺,當年一鼓英雄氣,尤勝相如在澠池。又詩贊曰:東吳赴會,單刀往還。足搖地軸,手撼天關。鴻門小可,澠池等閒。關公之名,威震江山!
여몽(呂蒙)과 감녕(甘寧)은 운장(雲長)이 대도를 들고 노숙(魯肅)을 직접 붙잡고 있는 것을 보고 노숙이 다칠까 두려워 감히 움직이지 못했다. 운장은 배 곁에 이르러서야 손을 놓고 곧장 뱃머리에 서서 노숙에게 작별을 고했다. 노숙은 넋이 나간 듯 멍하니 서 있었다. 배는 이미 바람을 타고 떠났다. 송나라의 현인이 역사를 읽고 단도부회(單刀赴會) 이야기를 보고 지은 찬시는 이러하다. 오나라 신하들을 아이들처럼 얕보며, 칼 한 자루 들고 회합에 가 태연히 맞섰네. 그날 한 번 북을 울릴 영웅의 기개는, 민지(澠池)의 인상여(藺相如)보다도 뛰어나네. 또 다른 찬시는 이러하다. 동오(東吳)의 회합에 나아가, 칼 하나로 갔다가 돌아왔네. 발로는 땅의 축을 흔들고, 손으로는 하늘의 관문을 흔들었네. 홍문(鴻門)의 회합도 작게 보이고, 민지의 회합도 대수롭지 않네. 관공(關公)의 이름이여, 그 위엄 강산을 뒤흔드네!
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 이름 없는 참석자의 덕 있는 사람이 땅을 차지한다는 말 뒤에 노숙의 질책과 관우의 제지가 나온다. 서술은 상수를 경계로 나누는 결과로 잇는다.
- 연의 ·
- 발언자를 주창으로 정한다. 관우는 노숙의 손을 잡아 끌고 나와 매복군이 공격하지 못하게 하고 배로 떠난다.
- 통속연의 ·
- 제131회에서도 주창이 발언하고 관우가 노숙을 붙잡는다. 탈출은 제132회 첫 문단으로 이어지며, 여몽·감녕이 노숙의 부상을 우려해 움직이지 못한다.
- 정리 ·
- 정사에서 '땅은 덕 있는 자의 것'이라고 끼어든 사람은 이름 없는 참석자이고, 회담은 상수를 경계로 땅을 나누는 것으로 끝난다. 두 소설은 그 사람을 주창으로 정하고, 관우가 노숙의 손을 잡고 배까지 끌고 가 매복군이 손을 쓰지 못하게 하는 탈출로 끝맺는다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.