본문으로 건너뛰기

卷五十四 · 吳書九

周瑜魯肅呂蒙傳주유·노숙·여몽전

魯肅노숙편 2/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 9 · 배송지 주 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

魯肅字子敬,臨淮東城人也。生而失父,與祖母居。家富於財,性好施與,爾時天下已亂,肅不治家事,大散財貨,摽賣田地,以賑窮弊結士為務,甚得鄉邑歡心。周瑜為居巢長,將數百人故過候肅,並求資糧。肅家有兩囷米,各三千斛。肅乃指一囷與周瑜,瑜益知其奇也。遂相親結,定僑、札之分。袁術聞其名,就署東城長。肅見術無綱紀,不足與立事,乃攜老弱將輕俠少年百餘人,南到居巢就瑜。瑜之東渡,因與同行,注1留家曲阿。會祖母亡,還葬東城。

노숙(魯肅)은 자가 자경(子敬)이며 임회군(臨淮郡) 동성현(東城縣) 사람이다. 태어나자마자 아버지를 여의고 조모와 함께 살았다. 집안에 재물이 많았고 성품이 남에게 베풀어 주기를 좋아하였다. 당시 천하가 이미 혼란해졌으므로 노숙은 집안의 재산을 관리하는 데 마음을 두지 않고 재물을 많이 나누어 주었으며 토지를 내다 팔아 가난하고 곤궁한 사람을 구제하고 선비들과 관계를 맺는 데 힘썼다. 그 때문에 고향 사람들의 마음을 크게 얻었다. 주유가 거소현장으로 있을 때 수백 명을 거느리고 일부러 노숙을 찾아와 안부를 묻고 군량과 물자를 요청하였다. 노숙의 집에는 쌀을 저장한 곳간이 두 개 있었는데 각각 3천 곡(斛)씩 들어 있었다. 노숙은 그 가운데 한 곳간을 가리켜 주유에게 주었다. 주유는 노숙이 비범한 인물임을 더욱 분명히 알게 되었다. 이에 서로 친밀한 관계를 맺고 자산(子產, 公孫僑)과 계찰(季札)처럼 깊은 우정을 맺기로 하였다. 원술은 노숙의 명성을 듣고 동성현장으로 임명하였다. 그러나 노숙은 원술에게 기강이 없어 함께 일을 세우기에 부족하다고 판단하였다. 이에 노약자를 데리고 협객 기질이 있는 젊은이 백여 명을 이끌고 남쪽 거소로 가서 주유에게 의탁하였다. 주유가 동쪽으로 장강을 건널 때 함께 갔으며 가족은 곡아에 남겨 두었다. 마침 조모가 세상을 떠나자 동성으로 돌아가 장사 지냈다.

해석 메모 2건
  • 僑、札之分은 공손교(자산)와 계찰의 교분을 비유한 표현으로 보아 기존 번역의 '교찰과 계찰'을 수정하였다.
  • 輕俠少年은 가볍게 무장한 청년이 아니라 협객 기질이 있는 젊은이로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:肅體貌魁奇,少有壯節,好為奇計。天下將亂,乃學擊劍騎射,招聚少年,給其衣食,往來南山中射獵,陰相部勒,講武習兵。父老咸曰:「魯氏世衰,乃生此狂兒!」後雄傑並起,中州擾亂,肅乃命其屬曰:「中國失綱,寇賊橫暴,淮、泗間非遺種之地,吾聞江東沃野萬里,民富兵強,可以避害,寧肯相隨俱至樂土,以觀時變乎?」其屬皆從命。乃使細弱在前,強壯在後,男女三百餘人行。州追騎至,肅等徐行,勒兵持滿,謂之曰:「卿等丈夫,當解大數。今日天下兵亂,有功弗賞,不追無罰,何為相偪乎?」又自植盾,引弓射之,矢皆洞貫。騎既嘉肅言,且度不能制,乃相率還。肅渡江往見策,策亦雅奇之。

    《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 노숙은 체격과 용모가 웅장하고 남달랐으며 젊어서부터 씩씩한 절개를 지녔고 기발한 계책을 세우기를 좋아하였다. 천하가 장차 혼란해지려 하자 검술과 승마, 활쏘기를 배웠고 청년들을 불러 모아 의복과 음식을 제공하였다. 남산(南山)을 오가면서 사냥하고 활을 쏘았으며 은밀히 부대를 편성하고 통솔하여 무예와 군사 훈련을 익혔다. 고향의 노인들은 모두 '노씨 집안이 대대로 쇠퇴하더니 마침내 이런 미친 아이가 태어났구나!'라고 말하였다. 뒤에 영웅과 호걸이 한꺼번에 일어나 중원이 혼란해지자 노숙은 부하들에게 말하였다. '중원은 기강을 잃었고 도적들은 난폭하게 날뛰고 있소. 회수(淮水)와 사수(泗水) 사이는 우리 후손이 살아남을 만한 땅이 아니오. 내가 듣기로 강동에는 비옥한 들판이 만 리에 이르고 백성들이 부유하며 병력이 강하다고 하니 재앙을 피할 수 있을 것이오. 그대들은 나를 따라 함께 살기 좋은 땅으로 가서 시대의 변화를 살펴볼 생각이 없소?' 부하들은 모두 명령을 따랐다. 이에 노숙은 약하고 어린 사람들을 앞세우고 건장한 사람들을 뒤에 두어 남녀 300여 명을 이끌고 떠났다. 주에서 보낸 추격 기병이 도착하자 노숙 등은 천천히 걸으면서 병사들을 정돈하여 활시위를 끝까지 당기게 하고 추격자들에게 말하였다. '그대들도 대장부라면 큰 형세를 이해해야 하오. 오늘날 천하는 전쟁으로 어지러워 공을 세워도 상을 받지 못하고 추격하지 않아도 벌을 받지 않는데 무엇 때문에 우리를 핍박하오?' 이어 방패를 세우고 활을 당겨 쏘니 화살이 모두 방패를 뚫고 지나갔다. 추격 기병은 노숙의 말을 훌륭하게 여겼고 제압할 수 없으리라고 판단하여 함께 돌아갔다. 노숙은 장강을 건너 손책을 찾아갔고 손책도 그를 매우 비범하게 여겼다.

등장 인물노숙 魯肅

§2↑↓

劉子揚與肅友善,遺肅書,曰:「方今天下豪傑並起,吾子姿才,尤宜今日。急還迎老母,無事滯於東城。近鄭寶者,今在巢湖,擁眾萬餘,處地肥饒,廬江間人多依就之,況吾徒乎?觀其形勢,又可博集,時不可失,足下速之。」肅答然其計。葬畢還曲阿,欲北行。會瑜已徙肅母到吳,肅具以狀語瑜。時孫策已薨,權尚住吳,瑜謂肅曰:「昔馬援答光武云『當今之世,非但君擇臣,臣亦擇君』。今主人親賢貴士,納奇錄異,且吾聞先哲秘論,承運代劉氏者,必興於東南,推步事勢,當其歷數,終構帝基,以協天符,是烈士攀龍附鳳馳騖之秋。吾方達此,足下不須以子揚之言介意也。」肅從其言。瑜因薦肅才宜佐時,當廣求其比,以成功業,不可令去也。

유자양(劉子揚)은 노숙과 친하게 지내면서 편지를 보내 말하였다. '지금 천하의 영웅과 호걸이 한꺼번에 일어나고 있으니 그대의 자질과 재능이야말로 오늘날에 특히 필요하오. 급히 돌아와 노모를 맞이하고 동성에 쓸데없이 머물지 마시오. 최근 정복(鄭寶)이라는 사람이 지금 소호(巢湖)에 머물며 1만여 명의 무리를 거느리고 있는데 그 땅이 풍요롭고 여강 일대의 사람들이 많이 의탁하고 있소. 하물며 우리 같은 사람들이야 어떻겠소? 형세를 살펴보니 사람을 더욱 널리 모을 수도 있겠소. 때를 놓쳐서는 안 되니 그대는 서두르시오.' 노숙은 그 계책이 옳다고 답하였다. 장례를 마친 뒤 곡아로 돌아가 북쪽으로 향하려 하였다. 그러나 마침 주유가 노숙의 어머니를 이미 오군으로 옮겨 놓았으므로 노숙은 사정을 주유에게 자세히 말하였다. 당시 손책은 이미 세상을 떠났고 손권은 아직 오군에 머물러 있었다. 주유가 노숙에게 말하였다. '옛날 마원(馬援)이 광무제(光武帝)에게 답하면서 오늘날 세상에서는 군주만 신하를 고르는 것이 아니라 신하도 군주를 고른다고 하였소. 지금 우리 주군은 현명한 사람을 가까이하고 선비를 귀하게 여기며 기이한 인재를 받아들이고 남다른 사람을 등용하오. 게다가 나는 옛 현인들의 비밀스러운 논의를 들었는데 유씨 왕조의 운수를 이어받아 대신할 사람은 반드시 동남쪽에서 일어난다는 것이오. 지금 정세의 흐름을 헤아려 보면 바로 그 운수에 해당하므로 끝내 제왕의 기반을 이루고 하늘의 징조에도 부합할 것이오. 이는 굳센 뜻을 지닌 선비가 용의 비늘을 붙잡고 봉황을 따라 날아오를 시기이오. 나도 이제 그런 뜻을 이루려 하니 그대는 자양의 말을 마음에 둘 필요가 없소.' 노숙은 그 말을 따랐다. 주유는 이어 노숙의 재능이 시대를 보좌하기에 적합하므로 비슷한 인재들을 널리 구하여 큰일을 이루게 해야 하며 노숙이 떠나도록 해서는 안 된다고 손권에게 추천하였다.

해석 메모 1건
  • 劉子揚은 원문에서 성과 자로 불린 인물이며 이름은 이 대목에 나오지 않는다.
§3↑↓

權即見肅,與語甚悅之。眾賓罷退,肅亦辭出,乃獨引肅還,合榻對飲。因密議曰:「今漢室傾危,四方雲擾,孤承父兄餘業,思有桓文之功。君既惠顧,何以佐之?」肅對曰:「昔高帝區區欲尊事義帝而不獲者,以項羽為害也。今之曹操,猶昔項羽,將軍何由得為桓文乎?肅竊料之,漢室不可復興,曹操不可卒除。為將軍計,惟有鼎足江東,以觀天下之釁。規模如此,亦自無嫌。何者?北方誠多務也。因其多務,剿除黃祖,進伐劉表,竟長江所極,據而有之,然後建號帝王以圖天下,此高帝之業也。」權曰:「今盡力方冀以輔漢耳,此言非所及也。」張昭非肅謙下不足,頗訾毀之,云肅年少粗疏,未可用。極不以介意,益貴重之,賜肅母衣服幃帳,居處雜物,富擬其舊。

손권은 곧 노숙을 만나 이야기를 나누고 매우 기뻐하였다. 여러 빈객이 자리를 떠난 뒤 노숙도 작별하고 나갔으나 손권은 노숙만 따로 다시 불러들여 함께 침상에 앉아 마주 보며 술을 마셨다. 이어 은밀히 의논하며 말하였다. '지금 한나라 황실이 기울고 위태로우며 사방이 구름처럼 어지럽소. 나는 아버지와 형의 사업을 이어받아 제 환공(齊桓公)과 진 문공(晉文公) 같은 공을 이루고 싶소. 그대가 나를 찾아와 주었으니 어떻게 도와주겠소?' 노숙이 대답하였다. '옛날 한 고제(漢高帝)께서는 의제(義帝)를 존중하여 섬기려 하였지만 뜻을 이루지 못하셨는데 이는 항우(項羽)가 방해하였기 때문입니다. 지금의 조조는 옛날의 항우와 같으니 장군께서 어찌 환공과 문공처럼 될 수 있겠습니까? 제가 남몰래 헤아려 보건대 한나라 황실은 다시 일으킬 수 없고 조조도 갑자기 제거할 수 없습니다. 장군을 위한 계책으로는 오직 강동을 차지하여 솥발처럼 한 축을 이루고 천하에서 틈이 생기기를 살피는 방법뿐입니다. 이와 같은 구상을 세워도 본래 거리낄 것이 없습니다. 무엇 때문이겠습니까? 북쪽에는 참으로 처리해야 할 일이 많기 때문입니다. 그들이 바쁜 틈을 이용해 황조를 제거하고 앞으로 나아가 유표를 공격하여 장강이 뻗어 있는 끝까지 모두 차지하십시오. 그런 뒤 제왕의 존호를 세우고 천하를 도모하시면 됩니다. 이것이 바로 한 고제의 사업입니다.' 손권이 말하였다. '나는 지금 힘을 다하여 한나라를 보좌하려 할 뿐이오. 그대의 말은 내가 생각할 수 있는 범위를 벗어나는 일이오.' 장소는 노숙이 겸손하지 못하고 아래 사람으로서의 태도도 부족하다고 비난하면서 상당히 헐뜯었다. 노숙이 젊고 거칠며 생각이 허술하여 아직 등용해서는 안 된다는 것이었다. 그러나 손권은 전혀 개의치 않고 노숙을 더욱 귀하게 여기고 중시하였다. 또한 노숙의 어머니에게 의복과 장막, 거처에 필요한 여러 물건을 하사하여 재산이 옛날처럼 넉넉해지게 하였다.

해석 메모 1건
  • 張昭非肅謙下不足은 장소가 노숙의 겸양과 아랫사람으로서의 태도가 부족하다고 비판한 것으로 해석하였다.

정사·연의 비교손권의 계승과 노숙의 구상: 강동을 지켜 황제를 꿈꾸다 →

등장 인물노숙 魯肅

§4↑↓

劉表死,肅進說曰:「夫荊楚與國鄰接,水流順北,外帶江漢,內阻山陵,有金城之固,沃野萬里,士民殷富,若據而有之,此帝王之資也。今表新亡,二子素不輯睦,軍中諸將,各有彼此。加劉備天下梟雄,與操有隙,寄寓於表,表惡其能而不能用也。若備與彼協心,上下齊同,則宜撫安,與結盟好:如有離違,宜別圖之,以濟大事。肅請得奉命吊表二子,並慰勞其軍中用事者,及說備使撫表眾,同心一意,共治曹操,備必喜而從命。如其克諧,天下可定也。今不速往,恐為操所先。」權即遣肅行。

유표가 세상을 떠나자 노숙이 나아가 말하였다. '형주와 초(楚) 땅은 우리나라와 인접하였고 물길도 북쪽으로 이어져 있으며 바깥으로는 장강과 한수(漢水)를 끼고 안으로는 산과 언덕을 방어벽으로 삼아 금성처럼 견고합니다. 비옥한 들판이 만 리에 이르고 선비와 백성이 많고 부유하므로 이 땅을 차지한다면 제왕의 사업을 이루는 기반이 됩니다. 지금 유표가 막 세상을 떠났고 두 아들은 평소 서로 화목하지 못하며 군중의 여러 장수도 저마다 편을 나누고 있습니다. 게다가 유비는 천하의 영웅으로 조조와 원한이 있어 유표에게 의탁하였지만 유표는 그의 능력을 싫어하면서도 제대로 등용하지 못하였습니다. 만약 유비가 유표의 후계자들과 마음을 합쳐 위아래가 모두 하나가 되었다면 그들을 어루만지고 안정시켜 동맹과 우호 관계를 맺어야 합니다. 반대로 서로 갈라져 충돌한다면 다른 계책을 세워 큰일을 이루어야 합니다. 청하건대 저 노숙에게 명령을 내려 유표의 두 아들을 조문하고 군중에서 일을 맡은 사람들을 위로하게 해 주십시오. 아울러 유비를 설득하여 유표의 부하들을 안정시키고 한마음으로 함께 조조를 다스리게 하겠습니다. 유비는 반드시 기뻐하며 명령을 따를 것입니다. 일이 뜻대로 이루어진다면 천하를 평정할 수 있습니다. 지금 서둘러 가지 않으면 조조에게 먼저 빼앗길까 두렵습니다.' 손권은 곧 노숙을 보냈다.

해석 메모 1건
  • 水流順北은 문맥과 지형상 해석에 여지가 있어 '물길도 북쪽으로 이어져 있다'고 보수적으로 옮겼다. 실제 수계의 흐름을 확인하려면 원문의 판본을 대조해야 한다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§5↑↓

到夏口,聞曹公已向荊州,晨夜兼道。比至南郡,而表子琮已降曹公,備惶遽奔走,欲南渡江。肅徑迎之,到當陽長阪,與備會,宣騰權旨,及陳江東強固,勸備與權並力。備甚歡悅。時諸葛亮與備相隨。肅謂亮曰「我子瑜友也」,即共定交。備遂到夏口,遣亮使權,肅亦反命。注1

노숙은 하구에 이르러 조공이 이미 형주를 향해 진군하고 있다는 소식을 듣고 밤낮으로 길을 재촉하였다. 그러나 남군에 도착했을 때에는 유표의 아들 유종(劉琮)이 이미 조공에게 항복한 뒤였다. 유비는 당황하여 달아나면서 남쪽으로 장강을 건너려 하였다. 노숙은 곧장 유비를 맞으러 가 당양의 장판(長阪)에서 만났다. 노숙은 손권의 뜻을 자세히 전하고 강동이 강하고 견고하다는 점을 설명하며 유비에게 손권과 힘을 합치라고 권하였다. 유비는 매우 기뻐하였다. 당시 제갈량이 유비를 따라 함께 있었는데 노숙이 제갈량에게 '나는 자유(子瑜), 곧 제갈근(諸葛瑾)의 친구요'라고 말하면서 곧 서로 교분을 맺었다. 유비는 마침내 하구에 도착하였고 제갈량을 손권에게 사신으로 보냈으며 노숙도 돌아가 임무를 보고하였다.

해석 메모 1건
  • 子瑜는 제갈량의 형 제갈근의 자다. 기존 번역의 '자유'를 한자로 밝혀 다른 인물과 혼동하지 않도록 고쳤다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:劉備與權並力,共拒中國,皆肅之本謀。又語諸葛亮曰「我子瑜友也」,則亮已亟聞肅言矣。而〈蜀書亮傳〉曰:「亮以連橫之略說權,權乃大喜。」如似此計始出於亮。若二國史官,各記所聞,競欲稱揚本國容美,各取其功。今此二書,同出一人,而舛互若此,非載述之體也。

    신 배송지가 살펴보건대 유비가 손권과 힘을 합쳐 중원의 군대를 함께 막는 일은 모두 노숙이 처음 세운 계책이었다. 또 노숙이 제갈량에게 '나는 자유(子瑜)의 친구요'라고 말하였으므로 제갈량도 이미 노숙의 주장을 여러 차례 들었을 것이다. 그런데 《촉서(蜀書)》의 〈제갈량전(諸葛亮傳)〉에서는 '제갈량이 연횡(連橫)의 계책으로 손권을 설득하자 손권이 크게 기뻐하였다'고 기록하여 마치 이 계책이 처음 제갈량에게서 나온 것처럼 서술하였다. 만약 두 나라의 사관들이 각자 자신이 들은 바를 기록하면서 자기 나라의 아름다운 공적을 높이 칭찬하고 서로 공을 차지하려 했다면 그럴 수도 있겠다. 그러나 이 두 책은 모두 한 사람이 지었는데도 내용이 이토록 어긋나니 올바르게 기록하는 태도가 아니다.

    • 배송지의 비판은 동일한 저자 진수가 오서와 촉서에서 외교 동맹의 공을 서로 다르게 서술한 점을 겨냥한다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

등장 인물노숙 魯肅

§6↑↓

會權得曹公欲東之問,與諸將議,皆勸權迎之,而肅獨不言。權起更衣,肅追於宇下,權知其意,執肅手曰:「卿欲何言?」肅對曰:「向察眾人之議,專欲誤將軍,不足與圖大事。今肅可迎操耳,如將軍,不可也。何以言之?今肅迎操,操當以肅還付鄉黨。品其名位,猶不失下曹從事,乘犢車、從吏卒、交遊士林、累官故不失州郡也。將軍迎操,欲安所歸?願早定大計,莫用眾人之議也。」權歎息曰:「此諸人持議,甚失孤望;今卿廓開大計,正與孤同,此天以卿賜我也。」注1時周瑜受使至鄱陽,肅勸追召瑜還。遂任瑜以行事,以肅為贊軍校尉,助畫方略。曹公破走,肅即先還,權大請諸將迎肅。肅將入閣拜,權起禮之,因謂曰:「子敬,孤持鞍下馬相迎,足以顯卿未?」肅趨近曰:「未也。」眾人聞之,無不愕然。就坐,徐舉鞭言曰:「願至尊威德加乎四海。總括九州,克成帝業,更以安車軟輪徵肅,始當顯耳。」權撫掌歡笑。

마침 손권은 조공이 동쪽으로 진군하려 한다는 소식을 듣고 여러 장수와 의논하였다. 모두 손권에게 조공을 맞아들이라고 권하였으나 노숙만 아무 말도 하지 않았다. 손권이 일어나 옷을 갈아입으러 가자 노숙은 처마 아래까지 뒤따랐다. 손권은 노숙의 뜻을 알아차리고 손을 잡으며 말하였다. '그대는 무슨 말을 하고 싶소?' 노숙이 대답하였다. '조금 전 여러 사람의 의견을 살펴보니 오직 장군을 그르치게 할 뿐이며 함께 큰일을 도모하기에 부족한 사람들이었습니다. 지금 저 노숙은 조조를 맞아들여도 되지만 장군께서는 그러실 수 없습니다. 어째서 그렇겠습니까? 제가 조조를 맞아들이면 조조는 마땅히 저를 고향 사람들에게 돌려보내 관직의 자격과 지위를 평가하게 할 것입니다. 그러더라도 하급 관청의 종사 자리는 잃지 않을 것이며 송아지가 끄는 수레를 타고 하급 관리와 병사들을 거느리면서 사대부들과 교류할 수 있습니다. 관직을 차례로 거쳐도 결국 주와 군의 관리가 되는 데에는 지장이 없을 것입니다. 그러나 장군께서 조조를 맞아들이신다면 어디로 돌아가실 수 있겠습니까? 바라건대 서둘러 큰 계책을 정하시고 여러 사람의 의견을 따르지 마십시오.' 손권이 탄식하며 말하였다. '여러 사람이 내놓은 의견은 내 기대를 크게 저버렸소. 이제 그대가 큰 계책을 환히 열어 주었으니 바로 내 뜻과 같소. 이는 하늘이 그대를 나에게 내려 준 것이오.' 당시 주유는 사신으로 파양에 가 있었으므로 노숙은 사람을 보내 급히 불러 돌아오게 하라고 권하였다. 손권은 마침내 주유에게 군사 행동을 맡기고 노숙을 찬군교위(贊軍校尉)로 삼아 전략을 세우는 일을 돕게 하였다. 조공이 패하여 달아나자 노숙은 먼저 돌아왔다. 손권은 여러 장수를 크게 모아 노숙을 맞이하였다. 노숙이 궁문에 들어가 절하려 하자 손권이 일어나 예로 맞이하며 말하였다. '자경, 내가 말안장을 붙잡고 말에서 내려 그대를 맞이하였으니 이 정도면 그대를 드러내어 높인 것이 아니오?' 노숙이 빠르게 다가와 말하였다. '아직 아닙니다.' 사람들이 이 말을 듣고 모두 깜짝 놀랐다. 자리에 앉은 뒤 노숙은 천천히 채찍을 들고 말하였다. '바라건대 지존께서 위엄과 덕을 사해에 널리 미치게 하시고 구주(九州)를 모두 아울러 제왕의 사업을 이루신 뒤에 편안한 수레와 부드러운 바퀴를 갖추어 저를 불러 주십시오. 그때야 비로소 저를 드러내어 높인 것이 됩니다.' 손권은 손뼉을 치며 기뻐하고 웃었다.

해석 메모 1건
  • 贊軍校尉는 원문에 따른 관직명으로, 찬군교위로 읽는 것이 적절하다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》 《九州春秋》

    《魏書》及《九州春秋》曰:曹公徵荊州,孫權大懼,魯肅實欲勸權拒曹公,乃激說權曰:「彼曹公者,實嚴敵也,新並袁紹,兵馬甚精,乘戰勝之威,伐喪亂之國,克可必也。不如遣兵助之,且送將軍家詣鄴;不然,將危。」權大怒,欲斬肅,肅因曰:「今事已急,即有他圖,何不遣兵助劉備,而欲斬我乎?」權然之,乃遣周瑜助備。孫盛曰:吳書及江表傳,魯肅一見孫權便說拒曹公而論帝王之略,劉表之死也,又請使觀變,無緣方復激說勸迎曹公也。又是時勸迎者眾,而云獨欲斬肅,非其論也。

    《위서(魏書)》와 《구주춘추(九州春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 조공이 형주를 정벌하자 손권은 크게 두려워하였다. 노숙은 실제로 손권에게 조공을 막으라고 권하려 하였으나 일부러 자극하는 말로 설득하였다. '조공은 참으로 강력한 적입니다. 막 원소를 병합하여 병사와 말이 매우 정예롭고 승리의 위세를 타고 상중이며 어지러운 나라를 공격하니 반드시 이길 것입니다. 차라리 병사를 보내 돕고 장군의 가족들을 업(鄴)으로 보내는 편이 낫습니다. 그렇지 않으면 위태로워질 것입니다.' 손권은 크게 노하여 노숙의 목을 베려 하였다. 노숙이 이어 말하였다. '지금 일이 이미 급박합니다. 다른 계책이 있다면 어찌 병사를 보내 유비를 도울 생각은 하지 않고 저를 죽이려 하십니까?' 손권은 그 말이 옳다고 여겨 마침내 주유를 보내 유비를 돕게 하였다. 손성(孫盛)이 말하였다. '《오서》와 《강표전》에 따르면 노숙은 손권을 처음 만나자마자 조공을 막으라고 권하면서 제왕의 계책을 논하였다. 유표가 죽었을 때에도 사신으로 가서 변화를 살펴보게 해 달라고 청하였으니 나중에 다시 조공을 맞아들이라고 권하는 말로 자극할 까닭이 없다. 또한 당시에는 조공을 맞아들이라고 권한 사람이 많았는데 유독 노숙만 죽이려 하였다고 하는 것도 올바른 논의가 아니다.'

    • 이 주석은 《위서》·《구주춘추》에 실린 전승을 제시한 뒤 손성이 다른 사료에 근거해 그 전승을 반박하는 구조다. 서로 다른 기록을 사실로 합쳐서는 안 된다.
§7↑↓

後備詣京見權,求都督荊州,惟肅勸權借之,共拒曹公。注1曹公聞權以土地業備,方作書,落筆於地。周瑜病困,上疏曰:「當今天下,方有事役,是瑜乃心夙夜所憂,願至尊先慮未然,然後康樂。今既與曹操為敵,劉備近在公安,邊境密邇,百姓未附,宜得良將以鎮撫之。魯肅智略足任,乞以代瑜。瑜隕踣之日,所懷盡矣。」注2即拜肅奮武校尉,代瑜領兵。瑜士眾四千餘人。奉邑四縣,皆屬焉。令程普領南郡太守。肅初住江陵,後下屯陸口,威恩大行,眾增萬餘人,拜漢昌太守、偏將軍。十九年,從權破皖城,轉橫江將軍。

뒤에 유비가 경(京)으로 가서 손권을 만나 형주를 감독하고 다스릴 권한을 요청하였을 때 오직 노숙만 손권에게 형주를 빌려주어 함께 조공을 막으라고 권하였다. 조공은 손권이 유비에게 땅을 주어 사업의 기반을 마련해 주었다는 소식을 듣고 마침 편지를 쓰다가 붓을 땅에 떨어뜨렸다. 주유는 병이 위독해지자 다음과 같이 상소하였다. '지금 천하에는 바야흐로 전쟁이 이어지고 있으니 이는 저 주유가 밤낮으로 마음속에서 근심하던 일입니다. 바라건대 지존께서는 미리 닥치지 않은 일까지 헤아리신 뒤에 평안과 즐거움을 누리십시오. 지금 이미 조조와 적대하고 있고 유비는 가까운 공안에 머물러 국경이 매우 가까운 데다가 백성들의 마음도 아직 귀부하지 않았으니 훌륭한 장수를 얻어 그들을 진정시키고 어루만져야 합니다. 노숙은 지혜와 계략이 임무를 맡기에 충분하므로 저를 대신하게 해 주시기를 청합니다. 제가 죽는 날에는 마음속의 걱정이 모두 사라질 것입니다.' 손권은 즉시 노숙을 분무교위(奮武校尉)로 임명하여 주유를 대신하여 군대를 거느리게 하였다. 주유의 병사 4천여 명과 봉읍 네 현도 모두 노숙에게 속하게 하였다. 정보에게는 남군태수를 맡겼다. 노숙은 처음 강릉에 주둔하다가 뒤에 육구(陸口)로 내려가 주둔하였는데 위엄과 은혜가 널리 미쳐 병력이 1만여 명 더 늘었다. 이에 한창태수(漢昌太守)와 편장군에 임명되었다. 건안 19년(214)에는 손권을 따라 환성(皖城)을 함락시켰으며 횡강장군(橫江將軍)으로 옮겨 임명되었다.

해석 메모 1건
  • 求都督荊州와 借之는 유비 측의 형주 관할 권한 요청과 손권 측의 토지 대여라는 표현으로, 각 정치 세력의 입장을 반영한 용어다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《漢晉春秋》

    《漢晉春秋》曰:呂範勸留備,肅曰:「不可。將軍雖神武命世,然曹公威力實重,初臨荊州,恩信未洽,宜以藉備,使撫安之。多操之敵,而自為樹黨,計之上也。」權即從之。

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 따르면 여범(呂範)이 유비를 붙잡아 머물게 하라고 권하자 노숙이 말하였다. '그렇게 해서는 안 됩니다. 장군께서는 비록 신령한 무용으로 시대에 뛰어나시지만 조공의 위세와 힘은 참으로 강합니다. 그는 형주에 막 이르러 은혜와 신의가 아직 널리 미치지 못하였으니 유비에게 그 땅을 빌려주어 안정시키게 하는 것이 좋습니다. 조조의 적을 늘리고 우리 편의 동맹 세력을 세우는 것이 가장 좋은 계책입니다.' 손권은 곧 그 말을 따랐다.

  2. 注2인용: 《江表傳》

    《江表傳》載:初瑜疾困,與權箋曰:「瑜以凡才,昔受討逆殊特之遇,委以腹心,遂荷榮任,統御兵馬,志執鞭弭,自效戎行。規定巴蜀,次取襄陽,憑賴威靈,謂若在握。至以不謹,道遇暴疾,昨自醫療,日加無損。人生有死,修短命矣,誠不足惜,但恨微志未展,不復奉教命耳。方今曹公在北,疆埸未靜,劉備寄寓,有似養虎,天下之事,未知終始,此朝士旰食之秋,至尊垂慮之日也。魯肅忠烈,臨事不苟,可以代瑜。人之將死,其言也善,儻或可採,瑜死不朽矣。」案此箋與本傳所載,意旨雖同,其辭乖異耳。

    《강표전》에는 주유가 병이 위독해졌을 때 손권에게 보낸 편지가 다음과 같이 실려 있다. '저 주유는 평범한 재능으로 예전에 토역장군(討逆將軍)께 특별한 대우를 받고 심복으로 위임받았으며 마침내 영화로운 직책을 짊어지고 병사와 말을 통솔하였습니다. 마음으로는 채찍과 활을 잡고 전장에 나아가 힘을 다하기를 바랐습니다. 파(巴)와 촉(蜀)을 평정한 다음 양양을 차지하려는 계획도 주군의 위엄과 신령에 의지하면 손에 잡힐 듯 이루어질 줄 알았습니다. 그러나 몸을 조심하지 못하여 도중에 갑자기 심한 병을 얻었고 어제부터 치료하였지만 날마다 병세가 더해져 조금도 나아지지 않고 있습니다. 사람에게 죽음이 있다는 것은 당연하며 목숨의 길고 짧음도 천명이니 참으로 안타까울 것이 없습니다. 다만 작은 뜻을 펼치지 못하고 다시 명령을 받들 수 없게 된 것이 한스러울 뿐입니다. 지금 조공은 북쪽에 있고 국경은 아직 평온하지 않으며 유비는 남에게 의탁하여 머물고 있어 호랑이를 기르는 것과 같은 형편입니다. 천하의 일이 어떻게 끝날지 아직 알 수 없으니 이는 조정의 선비들이 해가 저문 뒤에야 밥을 먹을 만큼 근심해야 할 때이자 지존께서 깊이 헤아리셔야 할 시기입니다. 노숙은 충성스럽고 굳세며 일에 임하여 구차하게 행동하지 않으니 저를 대신하게 할 만합니다. 사람이 죽으려 할 때 하는 말은 선하다고 합니다. 혹시 제 말을 받아들여 주신다면 저는 죽어도 공훈을 길이 남긴 것과 같을 것입니다.' 살펴보건대 이 편지는 본전에 실린 내용과 뜻은 같지만 문구가 서로 다를 뿐이다.

    • 乃心의 병세 관련 표현 '昨自醫療'는 원문대로 어제부터 치료했다는 뜻으로 옮겼다.
    • 이 주석 말미의 비교는 본전과 《강표전》에 실린 두 편지의 문구 차이를 가리킨다.

정사·연의 비교남군과 형주 차용: 주유가 싸운 성은 누가 얻었는가 →주유의 죽음과 방통의 등용: 질투의 결말과 재능의 발견 →

등장 인물노숙 魯肅

§8↑↓

先是,益州牧劉璋綱維頹弛。周瑜、甘寧並勸權取蜀,權以諮備,備內欲自規。仍偽報曰:「備與璋托為宗室,冀憑英靈,以匡漢朝。今璋得罪左右,備獨竦懼,非所敢聞,願加寬貸。若不獲請,備當放發歸於山林。」後備西圖璋,留關羽守。權曰:「猾虜乃敢挾詐!」及羽與肅鄰界,數生狐疑,疆場紛錯,肅常以歡好撫之。備既定益州,權求長沙、零、桂,備不承旨,權遣呂蒙率眾近取。備聞,自還公安,遣羽爭三郡。肅住益陽,與羽相拒。肅邀羽相見,各駐兵馬百步上,但諸將軍單刀俱會。肅因責數羽曰:「國家區區本以土地借卿家者,卿家軍敗遠來,無以為資故也。今已得益州,既無奉還之意,但求三郡,又不從命。」語未究竟,坐有一人曰:「夫土地者,惟德所在耳,何常之有!」肅厲聲呵之,辭色甚切。羽操刀起謂曰:「此自國家事,是人何知!」目使之去。注1備遂割湘水為界,於是罷軍。

앞서 익주목 유장의 통치 기강은 무너져 있었다. 주유와 감녕은 함께 손권에게 촉을 차지하라고 권하였고 손권이 유비에게 의견을 물었다. 유비는 마음속으로 스스로 촉을 도모하려 하였으므로 거짓으로 다음과 같이 답하였다. '저 유비와 유장은 황실의 종친이라는 관계에 의지하여 훌륭한 조상의 신령에 힘입어 한나라 조정을 바로잡기를 바라고 있습니다. 지금 유장이 장군께 죄를 지었다고 하시니 저 혼자 두렵고 송구하여 차마 그러한 말을 들을 수 없습니다. 바라건대 너그럽게 용서해 주십시오. 만약 청을 받아들이지 않으신다면 저는 머리를 풀어헤치고 산림으로 돌아가겠습니다.' 뒤에 유비는 서쪽으로 가서 유장을 도모하면서 관우를 남겨 지키게 하였다. 손권이 말하였다. '교활한 도적이 감히 속임수를 썼구나!' 관우와 노숙의 경계가 서로 맞닿게 된 뒤 여러 차례 의심이 생기고 국경에서 분쟁이 일어났지만 노숙은 언제나 우호적인 태도로 그를 어루만졌다. 유비가 익주를 평정한 뒤 손권은 장사(長沙)와 영릉(零陵), 계양(桂陽) 세 군을 요구하였다. 유비가 그 뜻을 따르지 않자 손권은 여몽에게 병사를 거느리고 곧장 차지하게 하였다. 유비는 이 소식을 듣고 직접 공안으로 돌아와 관우를 보내 세 군을 다투게 하였다. 노숙은 익양(益陽)에 주둔하며 관우와 대치하였다. 노숙은 관우에게 만나자고 청하였다. 양쪽은 각각 병사와 말을 백 보 밖에 주둔시키고 여러 장수만 칼 한 자루씩 차고 모였다. 노숙은 관우를 꾸짖으며 말하였다. '우리나라는 본래 그대들 측에 땅을 빌려주었는데 이는 그대들 군대가 패하여 먼 곳에서 왔고 의지할 기반이 없었기 때문입니다. 그런데 지금 이미 익주를 얻고도 돌려줄 뜻이 전혀 없으며 세 군만 요구하는데도 명령을 따르지 않는군요.' 말이 끝나기도 전에 자리에 있던 한 사람이 말하였다. '무릇 땅이란 덕이 있는 사람에게 돌아가는 법인데 어찌 일정한 주인이 있겠습니까!' 노숙은 목소리를 높여 그를 꾸짖었으며 말투와 얼굴빛이 매우 엄하였다. 관우도 칼을 잡고 일어나 말하였다. '이것은 나라 사이의 일이오. 이 사람이 무엇을 알겠소!' 그러고는 눈짓으로 그 사람을 떠나게 하였다. 유비는 마침내 상수(湘水)를 경계로 땅을 나누었고 양쪽 군대는 철수하였다.

해석 메모 2건
  • 각 군의 반환을 요구하는 대화는 오나라 측 관점에서 서술된 노숙의 발언이다.
  • 單刀俱會는 장수들이 각각 한 자루의 칼만 지니고 회담에 참석하였다는 뜻이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:肅欲與羽會語,諸將疑恐有變,議不可往。肅曰:「今日之事,宜相開譬。劉備負國,是非未決,羽亦何敢重欲幹命!」乃趨就羽。羽曰:「烏林之役,左將軍身在行間,寢不脫介,戮力破魏,豈得徒勞,無一塊壤,而足下來欲收地邪?」肅曰:「不然。始與豫州觀於長阪,豫州之眾不當一校,計窮慮極,志勢摧弱,圖欲遠竄,望不及此。主上矜愍豫州之身,無有處所,不愛土地士人之力,使有所庇廕以濟其患,而豫州私獨飾情,愆德隳好。今已藉手於西州矣,又欲翦並荊州之土,斯蓋凡夫所不忍行,而況整領人物之主乎!肅聞貪而棄義,必為禍階。吾子屬當重任,曾不能明道處分,以義輔時,而負恃弱眾以圖力爭,師曲為老,將何獲濟?」羽無以答。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 노숙은 관우와 만나 이야기하려 하였으나 여러 장수는 변고가 생길까 의심하고 두려워하며 가서는 안 된다고 의논하였다. 노숙이 말하였다. '오늘의 일은 마땅히 서로 이치를 설명하여 이해시키는 것이 좋소. 유비가 우리나라의 은혜를 저버린 일이 아직 옳고 그름으로 결판 나지 않았는데 관우가 어찌 감히 다시 명령을 거스르겠소!' 이에 급히 관우를 만나러 갔다. 관우가 말하였다. '오림 전투 때 좌장군께서는 직접 전열에 서서 잘 때도 갑옷을 벗지 않고 힘을 다하여 위나라를 격파하셨소. 어찌 아무런 보람도 없이 한 덩어리의 땅조차 얻지 못하게 할 수 있겠소? 그런데 그대는 와서 땅을 거두어 가려는 것이오?' 노숙이 말하였다. '그렇지 않소. 처음 내가 장판에서 예주(豫州), 곧 유비를 만났을 때 예주의 병력은 한 교위(校尉)가 거느린 병사에도 미치지 못하였고 계책은 다하고 생각도 궁하여 뜻과 형세가 모두 꺾인 상태였소. 멀리 달아나려 하였을 뿐 지금과 같은 처지는 바라지도 못하였소. 우리 주군은 예주에게 머물 곳이 없다는 사실을 불쌍히 여기고 땅과 선비, 백성의 힘을 아끼지 않고 내어 주어 의지할 곳을 마련하고 환난을 벗어나게 하였소. 그런데 예주는 사사로운 이익을 위해 감정을 꾸미고 은덕을 저버리며 우호를 무너뜨렸소. 지금은 서쪽 익주에 발판을 마련한 데다가 다시 형주의 땅까지 잘라 병합하려 하니 이는 평범한 사람도 차마 하지 못할 일인데 하물며 인물과 백성을 거느리는 군주가 그러해서야 되겠소! 내가 듣기로 탐욕 때문에 의리를 버리면 반드시 재앙의 계단이 된다고 하였소. 그대는 중대한 임무를 맡은 사람인데도 도리를 밝히고 일을 분별하여 의리로 당시의 정세를 바로잡기는커녕 약한 병력에 기대어 힘으로 다투려 하오. 명분이 바르지 못한 군대는 쇠약해지는 법이니 장차 무슨 일을 이룰 수 있겠소?' 관우는 답할 말이 없었다.

    • 豫州는 유비가 예주목을 지냈던 데서 유래한 호칭으로, 당시 예주에 주둔하였다는 뜻은 아니다.

정사·연의 비교단도부회: 협상과 영웅담 사이 →

등장 인물노숙 魯肅

§9↑

肅年四十六,建安二十二年卒。權為舉哀,又臨其葬。諸葛亮亦為發哀。注1權稱尊號,臨壇,願謂公卿曰:「昔魯子敬嘗道此,可謂明於事勢矣。」肅遣腹子淑既壯,濡須督張承謂終當到至。永安中,為昭武將軍、都亭侯、武昌督。建衡中,假節,遷夏口督。所在嚴整,有方幹。鳳凰三年卒。子睦襲爵,領兵馬。

노숙은 건안 22년(217)에 마흔여섯 살로 세상을 떠났다. 손권은 그를 위해 애도하는 의식을 열고 직접 장례에도 참석하였다. 제갈량도 노숙을 위해 애도하였다. 손권이 황제의 자리에 올라 제단에 섰을 때 공경들에게 말하였다. '옛날 노자경(魯子敬)은 이미 이 일을 이야기한 적이 있으니 참으로 정세를 밝게 내다보았다고 할 만하오.' 노숙의 유복자 노숙(魯淑)이 성장하자 유수독(濡須督) 장승(張承)이 그가 끝내 높은 지위에 이를 것이라고 말하였다. 영안(永安) 연간에 노숙은 소무장군(昭武將軍)과 도정후(都亭侯)가 되었으며 무창독(武昌督)을 맡았다. 건형(建衡) 연간에는 부절을 빌려 받고 하구독(夏口督)으로 옮겼다. 근무하는 곳마다 엄정하고 질서 있게 다스렸으며 일을 처리하는 방도와 재능을 지녔다. 봉황(鳳凰) 3년(274)에 세상을 떠났다. 아들 노목(魯睦)이 작위를 이어받고 병사와 말을 거느렸다.

해석 메모 2건
  • 魯肅과 魯淑은 한국 한자음이 모두 '노숙'이므로 부자 관계와 한자를 명확히 구별하였다.
  • 원문 '肅遣腹子淑'은 '肅遺腹子淑'의 전사 오류로 보이며, 노숙 사후에 태어난 유복자라는 의미로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:肅為人方嚴,寡於玩飾,內外節儉,不務俗好。治軍整頓,禁令必行,雖在軍陳,手不釋卷。又善談論,能屬文辭,思度弘遠,有過人之明。周瑜之後,肅為之冠。

    《오서》에 따르면 노숙은 사람됨이 바르고 엄정하였으며 화려한 장식과 놀이를 즐기지 않았다. 집안과 바깥 생활이 모두 검소하였고 세속적인 기호를 추구하지 않았다. 군대를 다스릴 때에는 질서를 바로잡고 금지하는 명령을 반드시 시행하였다. 전투 진영에 있을 때에도 손에서 책을 놓지 않았다. 또한 논의하는 데 능하고 문장을 지을 줄 알았으며 생각과 도량이 크고 멀리 미쳤고 남보다 뛰어난 밝은 식견을 지녔다. 주유가 죽은 뒤에는 노숙이 으뜸가는 인물이었다.

등장 인물노숙 魯肅