황제 폐위와 정관의 항거: 정궁과는 다른 이야기
동탁폐위
모종강본 제4회와 가정본 제7회에서 동탁은 책문을 읽게 하고 황제를 끌어내린다. 이때 정관은 홀을 휘둘러 저항하다 죽는다. 정사에도 폐위 책문은 있지만, 주석에 나오는 정궁은 오히려 만세를 청하는 인물이다. 이름이 닮은 두 사람이 정반대 방향으로 그려지는 셈이다.
1. 황제를 비난하고 진류왕을 칭송하는 책문각색
정사
…遂廢帝爲弘農王。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이에 오랫동안 비가 오지 않는다는 이유로 사공(司空) 유홍을 책서로 면직시키고 동탁(董卓)이 대신하였다. 얼마 뒤 태위(太尉)로 옮겨 절·월과 호분(虎賁)을 받았다. 마침내 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 곧 왕과 하태후도 죽였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
於是以久不雨,策免司空劉弘而卓代之,俄遷太尉,假節鉞虎賁。遂廢帝爲弘農王。尋又殺王及何太后。立靈帝少子陳留王,是爲獻帝。卓遷相國,封郿侯,贊拜不名,劒履上殿,又封卓母爲池陽君,置家令、丞。卓旣率精兵來,適值帝室大亂,得專廢立,據有武庫甲兵、國家珍寶,威震天下。卓性殘忍不仁,遂以嚴刑脅衆,睚眦之隙必報,人不自保。甞遣軍到陽城。時適二月社,民各在其社下,悉就斷其男子頭,駕其車牛,載其婦女財物,以所斷頭繫車轅軸,連軫而還洛,云攻賊大獲,稱萬歲。入開陽城門,焚燒其頭,以婦女與甲兵爲婢妾。至於姦亂宮人公主。其凶逆如此。
이에 오랫동안 비가 오지 않는다는 이유로 사공(司空) 유홍을 책서로 면직시키고 동탁(董卓)이 대신하였다. 얼마 뒤 태위(太尉)로 옮겨 절·월과 호분(虎賁)을 받았다. 마침내 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 곧 왕과 하태후도 죽였다. 영제(靈帝)의 어린 아들 진류왕(陳留王)을 세우니 이가 헌제(獻帝)이다. 동탁은 상국(相國)으로 옮겨 미후로 봉해졌으며 배례를 알릴 때 이름을 부르지 않고 칼을 차고 신을 신은 채 전각에 오르게 하였다. 또 동탁의 어머니를 지양군으로 봉하고 가령과 승을 두었다. 동탁은 정예병을 거느리고 와 마침 황실의 큰 난리를 만나 마음대로 폐립하고 무기고의 갑옷과 병기, 국가의 진귀한 보물을 차지하여 위엄이 천하를 떨쳤다. 동탁은 성품이 잔인하고 어질지 못하여 엄한 형벌로 무리를 위협하고 눈을 흘긴 작은 원한도 반드시 갚으니 사람들이 스스로를 보전할 수 없었다. 일찍이 군사를 양성(陽城)에 보냈는데 마침 2월의 사제 때여서 백성들이 각기 사당 아래 모여 있었다. 군사들은 남자의 머리를 모두 자르고 그 수레와 소에 부녀자와 재물을 실었으며, 벤 머리를 수레의 끌채와 축에 매달아 수레를 줄지어 낙양(洛陽)으로 돌아와 적을 쳐 크게 얻었다며 만세를 불렀다. 개양성문으로 들어와 그 머리를 불태우고 부녀자들은 무장 병사들에게 주어 비첩으로 삼게 하였다. 궁인과 공주를 간음하여 어지럽히기까지 하였으니 흉악한 패역이 이와 같았다.
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §4 · 배송지 注1· 인용: 《獻帝紀》 《獻帝起居注》
…廢皇帝爲弘農王。皇太后還政。…
[대응 번역 · 자동 추정] 훌륭한 명성이 천하에 알려졌으니 마땅히 큰 업을 이어 만세의 계통이 되고 종묘를 받들 수 있다. 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 황태후는 정권을 돌려주라.’ 상서가 책서를 다 읽었으나 신하들은 말하지 않았다. 상서 정궁이 말하였다. ‘하늘이 한 황실에 재앙을 내려 상란이 매우 많습니다. 옛날 채중(祭仲)이 홀을 폐하고 돌을 세우자 《춘추(春秋)》는 그 임시방편을 크게 여겼습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《獻帝紀》曰:卓謀廢帝,會羣臣於朝堂,議曰:「大者天地,其次君臣,所以爲治。今皇帝闇弱,不可以奉宗廟,爲天下主。欲以依伊尹、霍光故事,立陳留王,何如?」尚書盧植曰:「案尚書太甲旣立不明,伊尹放之桐宮。昌邑王立二十七日,罪過千餘,故霍光廢之。今上富於春秋,行未有失,非前事之比也。」卓怒,罷坐,欲誅植,侍中蔡邕勸之,得免。九月甲戌,卓復大會羣臣曰:「太后逼迫永樂太后,令以憂死,逆婦姑之禮,無孝順之節。天子幼質,軟弱不君。昔伊尹放太甲,霍光廢昌邑,著在典籍,僉以爲善。今太后宜如太甲,皇帝宜如昌邑。陳留王仁孝,宜即尊皇祚。」《獻帝起居注》載策曰:「孝靈皇帝不究高宗眉壽之祚,早棄臣子。皇帝承紹,海內側望,而帝天姿輕佻,威儀不恪,在喪慢惰,衰如故焉;凶德旣彰,淫穢發聞,損辱神器,忝汙宗廟。皇太后教無母儀,統政荒亂。永樂太后暴崩,衆論惑焉。三綱之道,天地之紀,而乃有闕,罪之大者。陳留王恊,聖德偉茂,規矩邈然,豐下兊上,有堯圖之表;居喪哀戚,言不及邪,岐嶷之性,有周成之懿。休聲美稱,天下所聞,宜承洪業,爲萬世統,可以承宗廟。廢皇帝爲弘農王。皇太后還政。」尚書讀冊畢,羣臣莫有言,尚書丁宮曰:「天禍漢室,喪亂弘多。昔祭仲廢忽立突,春秋大其權。今大臣量宜爲社稷計,誠合天人,請稱萬歲。」卓以太后見廢,故公卿以下不布服,會葬,素衣而已。
《헌제기(獻帝紀)》에 이르기를, 동탁(董卓)은 황제를 폐하려 모의하여 조당에 신하들을 모으고 논의하였다. ‘큰 것은 천지이고 그다음은 군신이니 이로써 다스린다. 지금 황제는 어둡고 약하여 종묘를 받들고 천하의 주인이 될 수 없다. 이윤(伊尹)과 곽광(霍光)의 고사를 따라 진류왕(陳留王)을 세우려 하는데 어떠한가?’ 상서(尚書) 노식(盧植)이 말하였다. ‘《상서》를 살피면 태갑이 즉위한 뒤 밝지 못하였으므로 이윤이 동궁에 내쳤습니다. 창읍왕은 즉위한 지 스물일곱 날 동안 죄가 천여 가지였으므로 곽광이 폐하였습니다. 지금 주상은 나이가 어리고 행실에 잘못이 없으니 앞선 일과 견줄 수 없습니다.’ 동탁이 노하여 자리를 파하고 노식을 죽이려 하였으나 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이 권하여 면하였다. 9월 갑술일, 동탁은 다시 신하들을 크게 모으고 말하였다. ‘태후가 영락태후를 핍박하여 근심하다 죽게 하였으니 며느리와 시어머니의 예를 거스르고 효순한 절개가 없다. 천자는 어린 바탕으로 나약하여 군주답지 못하다. 옛날 이윤이 태갑을 내치고 곽광이 창읍왕을 폐한 일은 전적에 실려 모두 좋다 하였다. 지금 태후는 태갑과 같이 하고 황제는 창읍왕과 같이 해야 한다. 진류왕은 어질고 효성스러우니 마땅히 황위를 이어야 한다.’ 《헌제기거주(獻帝起居注)》에 실린 책서에는 이렇게 되어 있다. ‘효령황제께서 고종의 장수하는 복을 다하지 못하고 일찍 신민을 버리셨다. 황제가 뒤를 잇자 천하가 간절히 바랐으나 천성이 경박하고 위의가 삼가지 못하며 상중에도 게으르고 거만하여 쇠복을 입어도 예전과 같았다. 흉한 덕이 드러나고 음란하고 더러운 소문이 알려져 신성한 제위를 욕되게 하고 종묘를 더럽혔다. 황태후는 가르침에 어머니의 모범이 없고 정치를 맡아 어지럽혔다. 영락태후가 갑자기 죽어 여론이 의혹을 품었다. 삼강의 도는 천지의 기강인데 이에 결함이 있으니 큰 죄이다. 진류왕 협은 성덕이 크고 무성하고 법도가 원대하며 턱이 풍성하고 이마가 뾰족하여 요임금의 형상이 있다. 상중에 슬퍼하고 말이 사특한 데 미치지 않으며 총명하게 뛰어난 성품에 주 성왕의 아름다움이 있다. 훌륭한 명성이 천하에 알려졌으니 마땅히 큰 업을 이어 만세의 계통이 되고 종묘를 받들 수 있다. 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 황태후는 정권을 돌려주라.’ 상서가 책서를 다 읽었으나 신하들은 말하지 않았다. 상서 정궁이 말하였다. ‘하늘이 한 황실에 재앙을 내려 상란이 매우 많습니다. 옛날 채중(祭仲)이 홀을 폐하고 돌을 세우자 《춘추(春秋)》는 그 임시방편을 크게 여겼습니다. 이제 대신이 형편을 헤아려 사직을 위한 계책을 세운 것은 참으로 천심과 인심에 맞으니 만세를 부르기를 청합니다.’ 동탁은 태후가 폐위되었다는 이유로 공경 이하에게 상복을 입지 못하게 하고 장례에는 흰옷만 입고 모이게 하였다.
연의
…皇帝承嗣,海內仰望。…
[대응 번역 · 자동 추정] '효령황제(孝靈皇帝)께서 일찍 신민을 버리시고 황제가 뒤를 이었으므로 천하가 우러러보았다. 그러나 황제는 본성이 경박하고 예의범절이 엄숙하지 않으며 상중에도 태만했으니 덕이 부족함이 드러나 큰 지위를 욕되게 했다.
…茲廢皇帝為弘農王,皇太后還政。…
[대응 번역 · 자동 추정] 아름다운 명성이 천하에 알려졌으니 큰 업을 이어 만세의 황통을 이을 만하다. 이제 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 황태후는 정권을 돌려주라. 진류왕을 황제로 받들어 하늘의 뜻과 백성의 마음을 따르고 생령의 바람을 위로하고자 한다.'
여기서 원문 전체·번역 보기
卓從之,即日差人拜紹為渤海太守。九月朔,請帝陞嘉德殿,大會文武。卓拔劍在手,對眾曰:「天子闇弱,不足以君天下。今有策文一道,宜為宣讀。」乃令李儒讀策曰:「孝靈皇帝,早棄臣民;皇帝承嗣,海內仰望。而帝天資輕佻,威儀不恪,居喪慢惰:否德既彰,有忝大位。皇太后教無母儀,統政荒亂。永樂太后暴崩,眾論惑焉。三綱之道,天地之紀,毋乃有闕?陳留王協,聖德偉懋,規矩肅然;居喪哀戚,言不以邪;休聲美譽,天下所聞:宜承洪業,為萬世統。茲廢皇帝為弘農王,皇太后還政。請奉陳留王為皇帝,應天順人,以慰生靈之望。」
동탁(董卓)은 그 말을 따라 그날 사람을 보내 원소(袁紹)를 발해태수(渤海太守)에 임명했다. 9월 초하루 황제에게 가덕전(嘉德殿)으로 나아오게 하여 문무백관을 크게 모았다. 동탁이 칼을 뽑아 들고 말했다. '천자가 어리석고 나약하여 천하의 임금이 될 수 없다. 지금 책문 한 통이 있으니 읽어라.' 이유(李儒)에게 책문을 읽게 했다. '효령황제(孝靈皇帝)께서 일찍 신민을 버리시고 황제가 뒤를 이었으므로 천하가 우러러보았다. 그러나 황제는 본성이 경박하고 예의범절이 엄숙하지 않으며 상중에도 태만했으니 덕이 부족함이 드러나 큰 지위를 욕되게 했다. 황태후 역시 어머니의 모범이 없고 정치를 어지럽혔다. 영락태후(永樂太后)가 갑자기 죽은 일로 여론도 의혹을 품고 있다. 천지의 기강인 삼강(三綱)의 도에 결함이 있는 것이 아니겠는가? 진류왕(陳留王) 협(協)은 성스러운 덕이 높고 예법이 엄숙하며 상중에 슬퍼하고 사특한 말을 하지 않았다. 아름다운 명성이 천하에 알려졌으니 큰 업을 이어 만세의 황통을 이을 만하다. 이제 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 황태후는 정권을 돌려주라. 진류왕을 황제로 받들어 하늘의 뜻과 백성의 마음을 따르고 생령의 바람을 위로하고자 한다.'
통속연의
…皇帝承紹,海內惻望…
[대응 번역 · 자동 추정] "효령황제(孝靈皇帝)께서는 고종(高宗)과 같은 장수를 누리지 못하고 일찍 신하들을 버리셨습니다. 황제가 뒤를 이으니 온 나라가 슬퍼하며 기대했으나, 황제는 타고난 성품이 경박하고 위엄과 예의가 부족하며 상중에도 게으르고 방만하여 애도가 예전과 같지 않았습니다.
…廢皇帝為弘農王。皇太後還政。…
[대응 번역 · 자동 추정] 좋은 명성과 아름다운 평판이 천하에 알려졌으므로 큰 기업을 이어 만세의 통치자가 되어 종묘를 받들기에 마땅합니다. 따라서 지금 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 황태후는 정권을 돌려주게 합니다. 하늘의 뜻과 백성의 마음을 따라 생령의 소망을 위로하고자 합니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
孝靈皇帝不究高宗眉壽之祚,早棄臣子。皇帝承紹,海內惻望,而帝天資輕佻,威儀不恪,在喪慢惰,哀如故焉;兇得既彰,淫穢發聞,損辱神器,忝汙宗廟。皇太後教無母儀,統政荒亂。永樂太後暴崩,眾論惑焉。三綱之道,天地之紀,而乃有厥,罪之大者。陳留王協,聖德偉茂,規矩邈然,豐下兌上,有堯圖之表;居喪哀戚,言不以邪,岐嶷之性,成周之懿。休聲美譽,天下所聞,宜承洪業,為萬世統,可承宗廟。廢皇帝為弘農王。皇太後還政。應天順人,以慰生靈之望。
"효령황제(孝靈皇帝)께서는 고종(高宗)과 같은 장수를 누리지 못하고 일찍 신하들을 버리셨습니다. 황제가 뒤를 이으니 온 나라가 슬퍼하며 기대했으나, 황제는 타고난 성품이 경박하고 위엄과 예의가 부족하며 상중에도 게으르고 방만하여 애도가 예전과 같지 않았습니다. 나쁜 덕이 이미 드러나고 음란하고 더러운 소문이 퍼져 황제의 존엄을 손상하고 종묘를 욕되게 했습니다. 황태후는 어머니로서의 위의가 없고 정사를 다스리는 데 어지러움만 일으켰습니다. 영락태후(永樂太后)가 갑자기 붕어하자 세상의 의논이 의혹으로 가득했습니다. 삼강(三綱)은 천지의 기강인데 이를 해쳤으니 죄 가운데 가장 큰 것입니다. 진류왕(陳留王) 협(協)은 성스러운 덕이 크고 무성하며 법도에 맞는 풍모가 뛰어납니다. 아래턱은 넉넉하고 윗부분은 뾰족하여 요(堯)임금과 같은 상을 지녔으며, 상중에는 지극히 슬퍼하고 말에는 사악함이 없고, 어려서부터 뛰어난 성품과 주(周)나라의 아름다운 덕을 갖추었습니다. 좋은 명성과 아름다운 평판이 천하에 알려졌으므로 큰 기업을 이어 만세의 통치자가 되어 종묘를 받들기에 마땅합니다. 따라서 지금 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 황태후는 정권을 돌려주게 합니다. 하늘의 뜻과 백성의 마음을 따라 생령의 소망을 위로하고자 합니다."
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「동탁전」 본문은 폐위를 기록하고, 주석 《헌제기》·《헌제기거주》는 폐위 논의와 책문을 전한다. 책문 속 황제 비난은 폐위 세력의 주장이다.
- 연의 ·
- 이유가 책문을 읽으며 황제와 태후를 비난하고 진류왕의 덕을 칭송한다.
- 통속연의 ·
- 제7회는 더 긴 책문을 독립 문단으로 둔다. 고종의 수명과 진류왕의 외모 등 모종강본이 줄인 표현도 남긴다.
- 정리 ·
- 황제를 깎아내리고 진류왕을 높이는 책문은 정사 주석에도 있어 소설만의 창작이 아니다. 가정본은 모종강본이 줄인 책문 표현을 더 길게 남긴다.
2. 정궁의 만세와 정관의 저항각색
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §4 · 배송지 注1· 인용: 《獻帝紀》 《獻帝起居注》
…尚書丁宮曰…
[대응 번역 · 자동 추정] 상서가 책서를 다 읽었으나 신하들은 말하지 않았다. 상서 정궁이 말하였다. ‘하늘이 한 황실에 재앙을 내려 상란이 매우 많습니다. 옛날 채중(祭仲)이 홀을 폐하고 돌을 세우자 《춘추(春秋)》는 그 임시방편을 크게 여겼습니다.
…今大臣量宜爲社稷計,誠合天人,請稱萬歲。…
[대응 번역 · 자동 추정] 옛날 채중(祭仲)이 홀을 폐하고 돌을 세우자 《춘추(春秋)》는 그 임시방편을 크게 여겼습니다. 이제 대신이 형편을 헤아려 사직을 위한 계책을 세운 것은 참으로 천심과 인심에 맞으니 만세를 부르기를 청합니다.’ 동탁은 태후가 폐위되었다는 이유로 공경 이하에게 상복을 입지 못하게 하고 장례에는 흰옷만 입고 모이게 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《獻帝紀》曰:卓謀廢帝,會羣臣於朝堂,議曰:「大者天地,其次君臣,所以爲治。今皇帝闇弱,不可以奉宗廟,爲天下主。欲以依伊尹、霍光故事,立陳留王,何如?」尚書盧植曰:「案尚書太甲旣立不明,伊尹放之桐宮。昌邑王立二十七日,罪過千餘,故霍光廢之。今上富於春秋,行未有失,非前事之比也。」卓怒,罷坐,欲誅植,侍中蔡邕勸之,得免。九月甲戌,卓復大會羣臣曰:「太后逼迫永樂太后,令以憂死,逆婦姑之禮,無孝順之節。天子幼質,軟弱不君。昔伊尹放太甲,霍光廢昌邑,著在典籍,僉以爲善。今太后宜如太甲,皇帝宜如昌邑。陳留王仁孝,宜即尊皇祚。」《獻帝起居注》載策曰:「孝靈皇帝不究高宗眉壽之祚,早棄臣子。皇帝承紹,海內側望,而帝天姿輕佻,威儀不恪,在喪慢惰,衰如故焉;凶德旣彰,淫穢發聞,損辱神器,忝汙宗廟。皇太后教無母儀,統政荒亂。永樂太后暴崩,衆論惑焉。三綱之道,天地之紀,而乃有闕,罪之大者。陳留王恊,聖德偉茂,規矩邈然,豐下兊上,有堯圖之表;居喪哀戚,言不及邪,岐嶷之性,有周成之懿。休聲美稱,天下所聞,宜承洪業,爲萬世統,可以承宗廟。廢皇帝爲弘農王。皇太后還政。」尚書讀冊畢,羣臣莫有言,尚書丁宮曰:「天禍漢室,喪亂弘多。昔祭仲廢忽立突,春秋大其權。今大臣量宜爲社稷計,誠合天人,請稱萬歲。」卓以太后見廢,故公卿以下不布服,會葬,素衣而已。
《헌제기(獻帝紀)》에 이르기를, 동탁(董卓)은 황제를 폐하려 모의하여 조당에 신하들을 모으고 논의하였다. ‘큰 것은 천지이고 그다음은 군신이니 이로써 다스린다. 지금 황제는 어둡고 약하여 종묘를 받들고 천하의 주인이 될 수 없다. 이윤(伊尹)과 곽광(霍光)의 고사를 따라 진류왕(陳留王)을 세우려 하는데 어떠한가?’ 상서(尚書) 노식(盧植)이 말하였다. ‘《상서》를 살피면 태갑이 즉위한 뒤 밝지 못하였으므로 이윤이 동궁에 내쳤습니다. 창읍왕은 즉위한 지 스물일곱 날 동안 죄가 천여 가지였으므로 곽광이 폐하였습니다. 지금 주상은 나이가 어리고 행실에 잘못이 없으니 앞선 일과 견줄 수 없습니다.’ 동탁이 노하여 자리를 파하고 노식을 죽이려 하였으나 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이 권하여 면하였다. 9월 갑술일, 동탁은 다시 신하들을 크게 모으고 말하였다. ‘태후가 영락태후를 핍박하여 근심하다 죽게 하였으니 며느리와 시어머니의 예를 거스르고 효순한 절개가 없다. 천자는 어린 바탕으로 나약하여 군주답지 못하다. 옛날 이윤이 태갑을 내치고 곽광이 창읍왕을 폐한 일은 전적에 실려 모두 좋다 하였다. 지금 태후는 태갑과 같이 하고 황제는 창읍왕과 같이 해야 한다. 진류왕은 어질고 효성스러우니 마땅히 황위를 이어야 한다.’ 《헌제기거주(獻帝起居注)》에 실린 책서에는 이렇게 되어 있다. ‘효령황제께서 고종의 장수하는 복을 다하지 못하고 일찍 신민을 버리셨다. 황제가 뒤를 잇자 천하가 간절히 바랐으나 천성이 경박하고 위의가 삼가지 못하며 상중에도 게으르고 거만하여 쇠복을 입어도 예전과 같았다. 흉한 덕이 드러나고 음란하고 더러운 소문이 알려져 신성한 제위를 욕되게 하고 종묘를 더럽혔다. 황태후는 가르침에 어머니의 모범이 없고 정치를 맡아 어지럽혔다. 영락태후가 갑자기 죽어 여론이 의혹을 품었다. 삼강의 도는 천지의 기강인데 이에 결함이 있으니 큰 죄이다. 진류왕 협은 성덕이 크고 무성하고 법도가 원대하며 턱이 풍성하고 이마가 뾰족하여 요임금의 형상이 있다. 상중에 슬퍼하고 말이 사특한 데 미치지 않으며 총명하게 뛰어난 성품에 주 성왕의 아름다움이 있다. 훌륭한 명성이 천하에 알려졌으니 마땅히 큰 업을 이어 만세의 계통이 되고 종묘를 받들 수 있다. 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 황태후는 정권을 돌려주라.’ 상서가 책서를 다 읽었으나 신하들은 말하지 않았다. 상서 정궁이 말하였다. ‘하늘이 한 황실에 재앙을 내려 상란이 매우 많습니다. 옛날 채중(祭仲)이 홀을 폐하고 돌을 세우자 《춘추(春秋)》는 그 임시방편을 크게 여겼습니다. 이제 대신이 형편을 헤아려 사직을 위한 계책을 세운 것은 참으로 천심과 인심에 맞으니 만세를 부르기를 청합니다.’ 동탁은 태후가 폐위되었다는 이유로 공경 이하에게 상복을 입지 못하게 하고 장례에는 흰옷만 입고 모이게 하였다.
연의
…乃尚書丁管也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 크게 노하여 무사들에게 붙잡으라고 했다. 그자는 바로 상서(尚書) 정관(丁管)이었다. 동탁은 그를 끌어내 베라고 명했다.
…管罵不絕口,至死神色不變。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 그를 끌어내 베라고 명했다. 정관은 죽을 때까지 욕을 멈추지 않았고 안색도 바뀌지 않았다. 후세 사람은 탄식하는 시를 지었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
李儒讀策畢,卓叱左右扶帝下殿,解其璽綬,北面長跪,稱臣聽命。又呼太后去服候敕。帝后皆號哭。群臣無不悲慘。階下一大臣,憤怒高叫曰:「賊臣董卓,敢為欺天之謀,吾當以頸血濺之!」揮手中象簡,直擊董卓。卓大怒,喝武士拏下,乃尚書丁管也。卓命牽出斬之。管罵不絕口,至死神色不變。後人有詩嘆曰:董賊潛懷廢立圖,漢家宗社委丘墟。滿朝臣宰皆囊括,惟有丁公是丈夫。
이유(李儒)가 책문을 다 읽자 동탁(董卓)은 시종들에게 황제를 부축해 전각에서 끌어내리라고 호통쳤다. 황제의 인수(印綬)를 풀고 북쪽을 향해 오래 무릎 꿇려 신하로서 명을 듣게 했다. 또 태후에게 예복을 벗고 칙명을 기다리라고 했다. 황제와 태후는 모두 소리 내어 울었고 신하들도 비통해했다. 그때 계단 아래의 한 대신이 분노하여 외쳤다. '역신 동탁아, 감히 하늘을 속이는 계책을 꾸미느냐! 내 목의 피를 네 몸에 뿌리겠다!' 그는 손에 쥔 상아 홀을 휘둘러 동탁에게 곧장 던졌다. 동탁은 크게 노하여 무사들에게 붙잡으라고 했다. 그자는 바로 상서(尚書) 정관(丁管)이었다. 동탁은 그를 끌어내 베라고 명했다. 정관은 죽을 때까지 욕을 멈추지 않았고 안색도 바뀌지 않았다. 후세 사람은 탄식하는 시를 지었다. 동탁은 몰래 황제를 폐하고 세울 계책을 품었으니, 한나라 종묘사직은 폐허로 변할 지경이네. 조정의 대신들은 모두 입을 다물었으나, 오직 정 공만이 참다운 대장부였구나.
통속연의
…乃是尚書丁管。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 크게 노해 무사들에게 끌어내리라고 명했으니 그 사람은 상서(尚書) 정관(丁管)이었다. 정관은 욕을 멈추지 않았고 동탁은 그를 끌어내 참수하게 했으나 죽을 때까지 낯빛이 변하지 않았다.
…丁管罵不絕口,卓命牽出斬之…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 크게 노해 무사들에게 끌어내리라고 명했으니 그 사람은 상서(尚書) 정관(丁管)이었다. 정관은 욕을 멈추지 않았고 동탁은 그를 끌어내 참수하게 했으나 죽을 때까지 낯빛이 변하지 않았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
李儒讀冊已罷,卓叱左右:「扶少帝下殿,解其璽綬,面北長跪,稱臣聽命。」少帝號哭,百官慘慘然。卓呼太後去服候敕,太後哽咽,群臣含悲。階下一大臣憤然高叫曰:「賊臣董卓敢為欺天之謀,而廢賢明之主,不若與之同死!」揮手中象簡直擊。董卓大怒,喝武士簇下,乃是尚書丁管。丁管罵不絕口,卓命牽出斬之,至死神色不變。
이유(李儒)가 책문을 다 읽자 동탁(董卓)이 좌우를 꾸짖었다. "소제(少帝)를 전각 아래로 끌어내려 옥새와 인수를 풀고 북쪽을 향해 오래 무릎 꿇게 하여 신하로서 명을 듣게 하라." 소제는 통곡했고 백관은 모두 처연해졌다. 동탁은 태후에게 태후의 복장을 벗고 명령을 기다리라고 했다. 태후는 흐느끼고 신하들은 슬픔을 삼켰다. 그때 섬돌 아래서 한 대신이 분연히 외쳤다. "역적 신하 동탁이 감히 하늘을 속일 계책을 꾸며 어진 군주를 폐하려 한다! 차라리 저자와 함께 죽겠다!" 그는 손에 든 상아 홀을 휘둘러 동탁에게 던졌다. 동탁은 크게 노해 무사들에게 끌어내리라고 명했으니 그 사람은 상서(尚書) 정관(丁管)이었다. 정관은 욕을 멈추지 않았고 동탁은 그를 끌어내 참수하게 했으나 죽을 때까지 낯빛이 변하지 않았다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 《헌제기거주》 인용에서 상서 정궁(丁宮)은 폐위를 합리화하고 만세를 청한다.
- 연의 ·
- 상서 정관(丁管)이 홀로 동탁을 공격하고, 붙잡혀 처형되면서도 욕을 멈추지 않는다.
- 통속연의 ·
- 제7회도 정관이 현명한 군주를 폐하려 한다고 외치며 홀로 공격하다 죽는 장면이다.
- 정리 ·
- 주석의 상서 정궁(丁宮)은 폐위를 옹호하며 만세를 청하지만, 소설의 상서 정관(丁管)은 홀로 동탁을 치다 죽는다. 이름은 닮았어도 행동은 정반대다.
3. 끌어내려진 군주와 새 황제각색
정사
…立靈帝少子陳留王,是爲獻帝。…
[대응 번역 · 자동 추정] 마침내 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 곧 왕과 하태후도 죽였다. 영제(靈帝)의 어린 아들 진류왕(陳留王)을 세우니 이가 헌제(獻帝)이다. 동탁은 상국(相國)으로 옮겨 미후로 봉해졌으며 배례를 알릴 때 이름을 부르지 않고 칼을 차고 신을 신은 채 전각에 오르게 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
於是以久不雨,策免司空劉弘而卓代之,俄遷太尉,假節鉞虎賁。遂廢帝爲弘農王。尋又殺王及何太后。立靈帝少子陳留王,是爲獻帝。卓遷相國,封郿侯,贊拜不名,劒履上殿,又封卓母爲池陽君,置家令、丞。卓旣率精兵來,適值帝室大亂,得專廢立,據有武庫甲兵、國家珍寶,威震天下。卓性殘忍不仁,遂以嚴刑脅衆,睚眦之隙必報,人不自保。甞遣軍到陽城。時適二月社,民各在其社下,悉就斷其男子頭,駕其車牛,載其婦女財物,以所斷頭繫車轅軸,連軫而還洛,云攻賊大獲,稱萬歲。入開陽城門,焚燒其頭,以婦女與甲兵爲婢妾。至於姦亂宮人公主。其凶逆如此。
이에 오랫동안 비가 오지 않는다는 이유로 사공(司空) 유홍을 책서로 면직시키고 동탁(董卓)이 대신하였다. 얼마 뒤 태위(太尉)로 옮겨 절·월과 호분(虎賁)을 받았다. 마침내 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 곧 왕과 하태후도 죽였다. 영제(靈帝)의 어린 아들 진류왕(陳留王)을 세우니 이가 헌제(獻帝)이다. 동탁은 상국(相國)으로 옮겨 미후로 봉해졌으며 배례를 알릴 때 이름을 부르지 않고 칼을 차고 신을 신은 채 전각에 오르게 하였다. 또 동탁의 어머니를 지양군으로 봉하고 가령과 승을 두었다. 동탁은 정예병을 거느리고 와 마침 황실의 큰 난리를 만나 마음대로 폐립하고 무기고의 갑옷과 병기, 국가의 진귀한 보물을 차지하여 위엄이 천하를 떨쳤다. 동탁은 성품이 잔인하고 어질지 못하여 엄한 형벌로 무리를 위협하고 눈을 흘긴 작은 원한도 반드시 갚으니 사람들이 스스로를 보전할 수 없었다. 일찍이 군사를 양성(陽城)에 보냈는데 마침 2월의 사제 때여서 백성들이 각기 사당 아래 모여 있었다. 군사들은 남자의 머리를 모두 자르고 그 수레와 소에 부녀자와 재물을 실었으며, 벤 머리를 수레의 끌채와 축에 매달아 수레를 줄지어 낙양(洛陽)으로 돌아와 적을 쳐 크게 얻었다며 만세를 불렀다. 개양성문으로 들어와 그 머리를 불태우고 부녀자들은 무장 병사들에게 주어 비첩으로 삼게 하였다. 궁인과 공주를 간음하여 어지럽히기까지 하였으니 흉악한 패역이 이와 같았다.
…卓到,廢帝爲弘農王而立獻帝…
[대응 번역 · 자동 추정] 하진은 동탁(董卓)을 불러 태후를 위협하려 했지만 동탁이 오기 전에 살해되었다. 동탁은 도착하여 황제를 폐해 홍농왕(弘農王)으로 삼고 헌제(獻帝)를 세우니 수도가 크게 혼란해졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛,衆十餘萬,天下騷動。徵太祖爲典軍校尉。會靈帝崩,太子即位,太后臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官,太后不聽。進乃召董卓,欲以脅太后,卓未至而進見殺。卓到,廢帝爲弘農王而立獻帝,京都大亂。卓表太祖爲驍騎校尉,欲與計事。太祖乃變易姓名,間行東歸。出關,過中牟,爲亭長所疑,執詣縣,邑中或竊識之,爲請得解。卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留,散家財,合義兵,將以誅卓。冬十二月,始起兵於己吾,是歲中平六年也。
금성(金城)의 변장(邊章)과 한수(韓遂)가 자사(刺史)와 군수(郡守)를 죽이고 반란을 일으켰다. 무리가 10여만에 이르러 천하가 소란스러웠다. 태조(太祖)는 부름을 받아 전군교위(典軍校尉)가 되었다. 마침 영제(靈帝)가 죽고 태자(太子)가 즉위하였으며 태후(太后)가 정사를 맡았다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 원소(袁紹)가 환관들을 죽이려 했으나 태후가 듣지 않았다. 하진은 동탁(董卓)을 불러 태후를 위협하려 했지만 동탁이 오기 전에 살해되었다. 동탁은 도착하여 황제를 폐해 홍농왕(弘農王)으로 삼고 헌제(獻帝)를 세우니 수도가 크게 혼란해졌다. 동탁은 태조를 효기교위(驍騎校尉)로 추천하여 함께 일을 도모하려 했다. 태조는 이름을 바꾸고 샛길을 따라 동쪽으로 돌아갔다. 관문을 나와 중모(中牟)를 지나던 중 정장(亭長)에게 의심을 받아 붙잡혀 현으로 끌려갔다. 고을 사람 중 그를 알아본 이가 남몰래 풀어 주기를 청하여 석방되었다. 동탁은 마침내 태후와 홍농왕을 죽였다. 태조는 진류(陳留)에 도착하여 가산을 풀어 의병을 모으고 동탁을 죽이려 했다. 겨울 12월에 기오(己吾)에서 처음 군사를 일으켰으니, 이 해는 중평(中平) 6년이었다.
연의
…解其璽綬,北面長跪,稱臣聽命。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이유(李儒)가 책문을 다 읽자 동탁(董卓)은 시종들에게 황제를 부축해 전각에서 끌어내리라고 호통쳤다. 황제의 인수(印綬)를 풀고 북쪽을 향해 오래 무릎 꿇려 신하로서 명을 듣게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
李儒讀策畢,卓叱左右扶帝下殿,解其璽綬,北面長跪,稱臣聽命。又呼太后去服候敕。帝后皆號哭。群臣無不悲慘。階下一大臣,憤怒高叫曰:「賊臣董卓,敢為欺天之謀,吾當以頸血濺之!」揮手中象簡,直擊董卓。卓大怒,喝武士拏下,乃尚書丁管也。卓命牽出斬之。管罵不絕口,至死神色不變。後人有詩嘆曰:董賊潛懷廢立圖,漢家宗社委丘墟。滿朝臣宰皆囊括,惟有丁公是丈夫。
이유(李儒)가 책문을 다 읽자 동탁(董卓)은 시종들에게 황제를 부축해 전각에서 끌어내리라고 호통쳤다. 황제의 인수(印綬)를 풀고 북쪽을 향해 오래 무릎 꿇려 신하로서 명을 듣게 했다. 또 태후에게 예복을 벗고 칙명을 기다리라고 했다. 황제와 태후는 모두 소리 내어 울었고 신하들도 비통해했다. 그때 계단 아래의 한 대신이 분노하여 외쳤다. '역신 동탁아, 감히 하늘을 속이는 계책을 꾸미느냐! 내 목의 피를 네 몸에 뿌리겠다!' 그는 손에 쥔 상아 홀을 휘둘러 동탁에게 곧장 던졌다. 동탁은 크게 노하여 무사들에게 붙잡으라고 했다. 그자는 바로 상서(尚書) 정관(丁管)이었다. 동탁은 그를 끌어내 베라고 명했다. 정관은 죽을 때까지 욕을 멈추지 않았고 안색도 바뀌지 않았다. 후세 사람은 탄식하는 시를 지었다. 동탁은 몰래 황제를 폐하고 세울 계책을 품었으니, 한나라 종묘사직은 폐허로 변할 지경이네. 조정의 대신들은 모두 입을 다물었으나, 오직 정 공만이 참다운 대장부였구나.
…卓請陳留王登殿。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁(董卓)은 진류왕(陳留王)에게 전각에 오르도록 했다. 신하들의 조하가 끝나자 하태후(何太后)와 홍농왕(弘農王), 황제의 비 당씨(唐氏)를 영안궁(永安宮)에 보내 유폐했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卓請陳留王登殿。群臣朝賀畢,卓命扶何太后並弘農王及帝妃唐氏於永安宮閒住,封鎖宮門,禁群臣無得擅入。可憐少帝四月登基,至九月即被廢。卓所立陳留王協,表字伯和,靈帝中子,即獻帝也,時年九歲。改元初平。董卓為相國,贊拜不名,入朝不趨,劍履上殿,威福莫比。李儒勸卓擢用名流,以收人望,因薦蔡邕之才。卓命徵之,邕不赴。卓怒,使人謂邕曰:「如不來,當滅汝族。」邕懼,只得應命而至。卓見邕大喜,一月三遷其官,拜為侍中,甚見親厚。
동탁(董卓)은 진류왕(陳留王)에게 전각에 오르도록 했다. 신하들의 조하가 끝나자 하태후(何太后)와 홍농왕(弘農王), 황제의 비 당씨(唐氏)를 영안궁(永安宮)에 보내 유폐했다. 궁문을 봉쇄하고 신하들의 임의 출입을 금했다. 가엾게도 소제(少帝)는 4월에 즉위했다가 9월에 폐위된 것이다. 동탁이 새로 세운 진류왕 협(協)은 자가 백화(伯和)로 영제(靈帝)의 둘째 아들이며 곧 헌제(獻帝)로, 당시 아홉 살이었다. 연호를 초평(初平)으로 바꾸었다. 동탁은 상국(相國)이 되었으며 알현할 때 이름을 부르지 않고 조정에 들어와도 종종걸음치지 않고 칼을 차고 신발을 신은 채 전각에 오를 수 있었다. 그의 위세와 권세는 비할 데가 없었다. 이유(李儒)는 동탁에게 이름난 인재를 발탁해 인심을 얻으라고 권하며 채옹(蔡邕)을 추천했다. 동탁이 불렀으나 채옹은 오지 않았다. 동탁이 노하여 전했다. '오지 않으면 네 일족을 멸하겠다.' 채옹은 두려워 어쩔 수 없이 명에 응해 왔다. 동탁은 그를 보고 크게 기뻐하여 한 달 사이 세 번이나 관직을 올려 시중(侍中)에 임명하고 몹시 가까이하며 후대했다.
통속연의
…解其璽綬,面北長跪,稱臣聽命。…
[대응 번역 · 자동 추정] "소제(少帝)를 전각 아래로 끌어내려 옥새와 인수를 풀고 북쪽을 향해 오래 무릎 꿇게 하여 신하로서 명을 듣게 하라." 소제는 통곡했고 백관은 모두 처연해졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
李儒讀冊已罷,卓叱左右:「扶少帝下殿,解其璽綬,面北長跪,稱臣聽命。」少帝號哭,百官慘慘然。卓呼太後去服候敕,太後哽咽,群臣含悲。階下一大臣憤然高叫曰:「賊臣董卓敢為欺天之謀,而廢賢明之主,不若與之同死!」揮手中象簡直擊。董卓大怒,喝武士簇下,乃是尚書丁管。丁管罵不絕口,卓命牽出斬之,至死神色不變。
이유(李儒)가 책문을 다 읽자 동탁(董卓)이 좌우를 꾸짖었다. "소제(少帝)를 전각 아래로 끌어내려 옥새와 인수를 풀고 북쪽을 향해 오래 무릎 꿇게 하여 신하로서 명을 듣게 하라." 소제는 통곡했고 백관은 모두 처연해졌다. 동탁은 태후에게 태후의 복장을 벗고 명령을 기다리라고 했다. 태후는 흐느끼고 신하들은 슬픔을 삼켰다. 그때 섬돌 아래서 한 대신이 분연히 외쳤다. "역적 신하 동탁이 감히 하늘을 속일 계책을 꾸며 어진 군주를 폐하려 한다! 차라리 저자와 함께 죽겠다!" 그는 손에 든 상아 홀을 휘둘러 동탁에게 던졌다. 동탁은 크게 노해 무사들에게 끌어내리라고 명했으니 그 사람은 상서(尚書) 정관(丁管)이었다. 정관은 욕을 멈추지 않았고 동탁은 그를 끌어내 참수하게 했으나 죽을 때까지 낯빛이 변하지 않았다.
…卓請陳留王登殿,群臣皆呼萬歲。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁(董卓)은 진류왕(陳留王)을 전각에 오르게 했고 신하들은 모두 만세를 외쳤다. 예식이 끝나자 동탁은 하태후(何太后)와 홍농왕(弘農王)을 영안궁(永安宮)에 가두게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卓請陳留王登殿,群臣皆呼萬歲。禮畢,卓令扶何太後並弘農王於永安宮,隨侍又有唐妃及宮女二人,月給食糧,諸臣下毋得輒入,違者滅三族。可憐少帝四月登基,至於九月被董卓廢之。卓所立陳留王協,表字伯和,靈帝中子,即獻帝也,九歲即位。董卓為相國,贊拜不名,入朝不趨,劍履上殿。封黃琬為太尉,楊彪為司徒,荀、爽為司空,韓馥為冀州牧,張邈為陳留太守,張資為南陽太守。時年庚午歲,改為初平元年。
동탁(董卓)은 진류왕(陳留王)을 전각에 오르게 했고 신하들은 모두 만세를 외쳤다. 예식이 끝나자 동탁은 하태후(何太后)와 홍농왕(弘農王)을 영안궁(永安宮)에 가두게 했다. 당비(唐妃)와 궁녀 두 명만 곁에서 모시게 하고 매달 식량을 지급했으며, 다른 신하들은 함부로 들어가지 못하게 했다. 이를 어기는 자는 삼족을 멸하겠다고 했다. 가엾게도 소제는 사월에 즉위했다가 구월에 동탁에게 폐위되었다. 동탁이 새로 세운 진류왕 협(協)은 자가 백화(伯和), 영제(靈帝)의 둘째 아들로 곧 헌제(獻帝)이며 아홉 살에 즉위했다. 동탁은 상국(相國)이 되어 뵙고 절할 때 이름을 부르지 않고, 조정에 들어갈 때 종종걸음으로 예를 표하지 않아도 되었으며, 칼을 차고 신을 신은 채 전각에 오를 수 있게 되었다. 황완(黃琬)을 태위(太尉), 양표(楊彪)를 사도(司徒), 순상(荀爽)을 사공(司空), 한복(韓馥)을 기주목(冀州牧), 장막(張邈)을 진류태수(陳留太守), 장자(張資)를 남양태수(南陽太守)에 봉했다. 그해는 경오년(庚午年)이었고 연호를 초평(初平) 원년으로 바꾸었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문은 진류왕을 세워 헌제로 삼았다고 압축해 적는다.
- 연의 ·
- 인수를 빼앗긴 소제가 북쪽을 향해 꿇어앉고, 태후와 신하들이 우는 가운데 새 황제가 오른다.
- 통속연의 ·
- 같은 굴욕의 동작과 즉위를 적는다. 소제·태후의 유폐 뒤 여러 관리의 임명과 초평 원년이라는 연대 표기를 함께 배치한다.
- 정리 ·
- 정사는 진류왕을 세웠다는 사실만 적는다. 두 소설은 옥새를 빼앗긴 소제가 꿇어앉고 태후와 신하들이 우는 장면으로 폐위의 굴욕을 보여 준다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.