소제와 하태후·당비의 비극: 유폐에서 죽음으로
동탁제4회
두 소설은 유폐된 소제의 시가 동탁에게 전해져 살해의 빌미가 되는 비극을 그린다. 이유가 술과 흉기를 내밀자 당비는 대신 죽겠다고 청하고, 세 사람은 작별 노래를 남긴다. 정사는 홍농왕과 하태후를 죽였다는 사실만 짧게 적고, 시도 당비도 나오지 않는다.
1. 유폐된 소제의 시가 살해 명분이 되다각색
정사
…尋又殺王及何太后。…
[대응 번역 · 자동 추정] 얼마 뒤 태위(太尉)로 옮겨 절·월과 호분(虎賁)을 받았다. 마침내 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 곧 왕과 하태후도 죽였다. 영제(靈帝)의 어린 아들 진류왕(陳留王)을 세우니 이가 헌제(獻帝)이다.
여기서 원문 전체·번역 보기
於是以久不雨,策免司空劉弘而卓代之,俄遷太尉,假節鉞虎賁。遂廢帝爲弘農王。尋又殺王及何太后。立靈帝少子陳留王,是爲獻帝。卓遷相國,封郿侯,贊拜不名,劒履上殿,又封卓母爲池陽君,置家令、丞。卓旣率精兵來,適值帝室大亂,得專廢立,據有武庫甲兵、國家珍寶,威震天下。卓性殘忍不仁,遂以嚴刑脅衆,睚眦之隙必報,人不自保。甞遣軍到陽城。時適二月社,民各在其社下,悉就斷其男子頭,駕其車牛,載其婦女財物,以所斷頭繫車轅軸,連軫而還洛,云攻賊大獲,稱萬歲。入開陽城門,焚燒其頭,以婦女與甲兵爲婢妾。至於姦亂宮人公主。其凶逆如此。
이에 오랫동안 비가 오지 않는다는 이유로 사공(司空) 유홍을 책서로 면직시키고 동탁(董卓)이 대신하였다. 얼마 뒤 태위(太尉)로 옮겨 절·월과 호분(虎賁)을 받았다. 마침내 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 곧 왕과 하태후도 죽였다. 영제(靈帝)의 어린 아들 진류왕(陳留王)을 세우니 이가 헌제(獻帝)이다. 동탁은 상국(相國)으로 옮겨 미후로 봉해졌으며 배례를 알릴 때 이름을 부르지 않고 칼을 차고 신을 신은 채 전각에 오르게 하였다. 또 동탁의 어머니를 지양군으로 봉하고 가령과 승을 두었다. 동탁은 정예병을 거느리고 와 마침 황실의 큰 난리를 만나 마음대로 폐립하고 무기고의 갑옷과 병기, 국가의 진귀한 보물을 차지하여 위엄이 천하를 떨쳤다. 동탁은 성품이 잔인하고 어질지 못하여 엄한 형벌로 무리를 위협하고 눈을 흘긴 작은 원한도 반드시 갚으니 사람들이 스스로를 보전할 수 없었다. 일찍이 군사를 양성(陽城)에 보냈는데 마침 2월의 사제 때여서 백성들이 각기 사당 아래 모여 있었다. 군사들은 남자의 머리를 모두 자르고 그 수레와 소에 부녀자와 재물을 실었으며, 벤 머리를 수레의 끌채와 축에 매달아 수레를 줄지어 낙양(洛陽)으로 돌아와 적을 쳐 크게 얻었다며 만세를 불렀다. 개양성문으로 들어와 그 머리를 불태우고 부녀자들은 무장 병사들에게 주어 비첩으로 삼게 하였다. 궁인과 공주를 간음하여 어지럽히기까지 하였으니 흉악한 패역이 이와 같았다.
연의
…何人仗忠義,洩我心中怨!…
[대응 번역 · 자동 추정] 저곳이 옛 내 궁전이로구나. 누가 충의를 지키고 나서서, 가슴속 이 원한을 풀어 주려나!
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說少帝與何太后、唐妃困於永安宮中,衣服飲食,漸漸欠缺;少帝淚不曾乾。一日,偶見雙燕飛於庭中,遂吟詩一首。詩曰:嫩草綠凝煙,裊裊雙飛燕。洛水一條青,陌上人稱羨。遠望碧雲深,是吾舊宮殿。何人仗忠義,洩我心中怨!
한편 소제(少帝)는 하태후(何太后), 당비(唐妃)와 함께 영안궁(永安宮)에 갇혀 의복과 음식마저 차츰 부족해졌다. 소제의 눈물은 마를 날이 없었다. 어느 날 뜰에서 제비 두 마리가 나는 것을 보고 시를 읊었다. 여린 풀이 푸른 안개를 머금고, 한 쌍의 제비는 하늘하늘 날아가네. 낙수(洛水)는 한 줄기 푸른 물결이고, 길 위 사람들은 서로 부러워하네. 멀리 깊은 푸른 구름 바라보니, 저곳이 옛 내 궁전이로구나. 누가 충의를 지키고 나서서, 가슴속 이 원한을 풀어 주려나!
…怨望作詩,殺之有名矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 소제(少帝)의 시를 입수해 동탁에게 바쳤다. 동탁이 말했다. '원망을 담아 시를 지었으니 죽일 명분이 생겼구나.' 그는 이유(李儒)에게 무사 열 명을 거느리고 궁으로 들어가 황제를 시해하라고 명했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
董卓時常使人探聽。是日獲得此詩,來呈董卓。卓曰:「怨望作詩,殺之有名矣。」遂命李儒帶武士十人,入宮弒帝。帝與后、妃正在樓上,宮女報李儒至,帝大驚。儒以鴆酒奉帝,帝問何故。儒曰:「春日融和,董相國特上壽酒。」太后曰:「既云壽酒,汝可先飲。」儒怒曰:「汝不飲耶?」呼左右持短刀白練於前曰:「壽酒不飲,可領此二物!」唐妃跪告曰:「妾身代帝飲酒,願公存母子性命。」儒叱曰:「汝何人,可代王死?」乃舉酒與何太后曰:「汝可先飲!」后大罵何進無謀,引賊入京,致有今日之禍。儒催逼帝,帝曰:「容我與太后作別。」乃大慟而作歌。其歌曰:天地易兮日月翻,棄萬乘兮退守藩。為臣逼兮命不久,大勢去兮空淚潸!
동탁(董卓)은 늘 사람을 보내 궁중의 사정을 엿들었다. 그날 소제(少帝)의 시를 입수해 동탁에게 바쳤다. 동탁이 말했다. '원망을 담아 시를 지었으니 죽일 명분이 생겼구나.' 그는 이유(李儒)에게 무사 열 명을 거느리고 궁으로 들어가 황제를 시해하라고 명했다. 황제는 태후와 비와 함께 누각에 있었는데 궁녀가 이유가 왔다고 알리자 크게 놀랐다. 이유는 독을 탄 술을 황제에게 바쳤다. 황제가 무슨 까닭으로 술을 주는지 묻자 이유가 답했다. '봄날이 따뜻하고 화창하여 동 상국께서 특별히 축수주를 올리셨습니다.' 태후가 말했다. '축수주라면 네가 먼저 마셔 보아라.' 이유가 노했다. '마시지 않겠다는 것이냐?' 그는 좌우에게 명해 짧은 칼과 흰 비단끈을 앞에 가져오게 했다. '술을 마시지 않겠다면 이 두 물건을 받아라!' 당비(唐妃)가 무릎 꿇고 애원했다. '제가 대신 술을 마실 테니 바라건대 모자 두 분의 목숨을 살려 주십시오.' 이유가 꾸짖었다. '네가 누구이기에 왕 대신 죽을 수 있느냐?' 그는 술잔을 하태후에게 들이밀었다. '네가 먼저 마셔라!' 태후는 하진(何進)이 계책도 없이 역적을 수도로 불러들여 오늘의 재앙을 초래했다고 크게 욕했다. 이유는 황제를 다그쳤다. 황제가 말했다. '태후와 작별 인사만 하게 해 주시오.' 황제는 크게 통곡하며 노래를 지었다. 천지가 뒤바뀌고 해와 달이 거꾸로 가는구나, 천자의 자리를 버리고 제후국으로 물러났네. 신하에게 핍박받아 목숨도 오래가지 못하니, 대세가 이미 떠난 뒤 눈물만 하염없이 흐르네!
통속연의
…何人仗忠義,寫我心中怨。…
[대응 번역 · 자동 추정] 저것이 내가 살던 옛 궁궐이구나. 누가 충의를 받들고 나서서, 내 마음속 원한을 글로 써 주랴.
여기서 원문 전체·번역 보기
遠望碧雲深,是吾舊宮殿。何人仗忠義,寫我心中怨。
멀리 푸른 구름 깊은 곳을 바라보니, 저것이 내가 살던 옛 궁궐이구나. 누가 충의를 받들고 나서서, 내 마음속 원한을 글로 써 주랴.
…怨望故作此詩,殺之有名矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 시를 입수한 궁녀가 동탁에게 바쳤다. 동탁이 말했다. "유변(劉辨)은 이제 끝이다! 원망하는 뜻으로 이 시를 지었으니 죽일 명분이 생겼구나." 동탁은 이유(李儒)에게 무사 열 명을 데리고 가 소제(少帝)를 죽이라고 명했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卓時常使宮女探聽動靜。是日獲得此詩,來呈於卓。卓曰:「劉辨休矣!怨望故作此詩,殺之有名矣。」喚李儒帶武士十人來殺少帝。帝與母何後正在樓上嗟嘆,宮女報李儒至。帝大駭。儒執鴆酒與帝曰:「春日融合,董太師特上壽酒。」少帝泣曰:「何相逼如是也?」儒曰:「壽酒無疑。」太後曰:「既雲壽酒,汝當先飲。」儒怒曰:「汝母子特不飲耶?」呼左右持短刀白練於前,曰:「壽酒不飲,可領此二般。」唐妃跪告儒曰:「妾身代帝飲酒,願相公可憐母子性命。」儒叱曰:「量汝何等,可代王死?」儒舉杯與何太後:「你可先飲?」後捶胸大罵何進無禮之賊,勾引董卓入京,致有今日之禍。儒催逼帝,帝曰:「容某與母作別。」大慟而作歌曰:
동탁(董卓)은 늘 궁녀를 시켜 영안궁(永安宮)의 동정을 엿보게 했다. 그날 시를 입수한 궁녀가 동탁에게 바쳤다. 동탁이 말했다. "유변(劉辨)은 이제 끝이다! 원망하는 뜻으로 이 시를 지었으니 죽일 명분이 생겼구나." 동탁은 이유(李儒)에게 무사 열 명을 데리고 가 소제(少帝)를 죽이라고 명했다. 황제는 어머니 하후(何后)와 누각 위에서 탄식하던 중 궁녀에게 이유가 왔다는 보고를 듣고 크게 놀랐다. 이유는 독주를 들고 황제에게 말했다. "봄날이 화창하니 동태사(董太師)께서 특별히 장수하시라는 축하 술을 보내셨습니다." 소제가 울며 말했다. "어찌 이렇게까지 핍박하는가?" 이유가 말했다. "장수를 비는 술이니 의심하지 마십시오." 태후가 말했다. "장수를 비는 술이라면 네가 먼저 마셔 보아라." 이유가 노했다. "당신들 모자는 끝내 마시지 않겠다는 것이오?" 그는 좌우에 명해 짧은 칼과 흰 비단을 내밀게 했다. "술을 마시지 않겠다면 이 두 가지 중 하나를 받으시오." 당비(唐妃)가 무릎 꿇고 애원했다. "제가 황제를 대신해 술을 마시겠습니다. 부디 모자의 목숨을 불쌍히 여겨 주십시오." 이유가 꾸짖었다. "네가 무엇인데 왕을 대신해 죽겠느냐?" 이유는 술잔을 하태후에게 들이밀었다. "먼저 마시겠소?" 하태후는 가슴을 치며 하진(何進)이 무례한 역적으로 동탁을 수도로 불러들여 오늘의 재앙을 불렀다고 크게 욕했다. 이유가 황제를 재촉하자 황제가 말했다. "어머니와 작별할 시간만 주시오." 황제는 크게 통곡하며 노래했다.
후한서
…王悲歌曰:「天道易兮我何艱!棄萬乘兮退守蕃。逆臣見迫兮命不延,逝將去汝兮適幽玄!」…
왕이 슬픈 노래를 불렀다. '하늘의 도는 바뀌기 쉬운데 내 신세는 어찌 이리 험한가! 만승의 자리를 버리고 물러나 제후로 머무는구나. 역적이 핍박하니 목숨을 잇지 못하고, 그대들을 떠나 저 어두운 곳으로 가려 하네!'
여기서 원문 전체·번역 보기
明年,山東義兵大起,討董卓之亂。卓乃置弘農王於閣上,使郎中令李儒進酖,曰:「服此藥,可以辟惡。」王曰:「我無疾,是欲殺我耳!」不肯飲。強飲之,不得已,乃與妻唐姬及宮人飲讌別。酒行,王悲歌曰:「天道易兮我何艱!棄萬乘兮退守蕃。逆臣見迫兮命不延,逝將去汝兮適幽玄!」因令唐姬起舞,姬抗袖而歌曰:「皇天崩兮后土穨,身爲帝兮命夭摧。死生路異兮從此乖,柰我焭獨兮心中哀!」因泣下嗚咽,坐者皆歔欷。王謂姬曰:「卿王者妃,埶不復爲吏民妻。自愛,從此長辭!」遂飲藥而死。時年十八。
이듬해 산동(山東)에서 의병이 크게 일어나 동탁(董卓)의 난을 토벌하였다. 동탁은 홍농왕(弘農王)을 누각 위에 가두고 낭중령(郎中令) 이유(李儒)를 시켜 독약을 내면서 말하게 했다. '이 약을 마시면 사악한 것을 물리칠 수 있습니다.' 왕이 말하였다. '나는 병이 없으니 나를 죽이려는 것이구나!' 왕은 마시려 하지 않았으나 억지로 마시게 하니 어쩔 수 없이 아내 당희(唐姬)와 궁인들과 술잔치를 열어 작별하였다. 술잔이 돌자 왕이 슬픈 노래를 불렀다. '하늘의 도는 바뀌기 쉬운데 내 신세는 어찌 이리 험한가! 만승(萬乘)의 지위를 버리고 물러나 제후로 머무는구나. 역적이 핍박하니 목숨을 이어 갈 수 없고, 그대들을 떠나 저 어둡고 깊은 세계로 가려 하네!' 이어 당희에게 춤추게 하니 당희가 소매를 높이 들고 노래하였다. '드높은 하늘이 무너지고 두터운 땅이 꺼지며, 황제의 몸이었건만 목숨은 일찍 끊어지는구나. 삶과 죽음의 길이 다르니 이로부터 헤어지고, 홀로 남은 나는 어찌하리, 마음속에 슬픔만 가득하네!' 이에 눈물을 흘리며 흐느끼니 자리에 있던 이들이 모두 훌쩍였다. 왕이 당희에게 말하였다. '그대는 왕의 비였으니 형편상 다시 관리나 백성의 아내가 되어서는 안 된다. 스스로 몸을 아끼시오. 이제 영영 작별하오!' 마침내 독약을 마시고 죽으니 나이는 열여덟이었다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「동탁전」은 홍농왕과 하태후를 죽였다고 한다. 이 본문 문장에는 유폐 중의 시나 그것을 빌미로 한 살해 명령이 없다.
- 연의 ·
- 소제가 제비를 보고 옛 궁전을 그리는 시를 짓고, 동탁은 원망의 시를 살해 명분으로 삼는다.
- 통속연의 ·
- 제7회도 같은 시와 명분을 적는다. 시를 두 문단으로 나누며 마지막 구절의 글자는 洩이 아닌 寫다.
- 후한서 ·
- 《후한서》 「황후기」는 이유가 독약을 가져오자 홍농왕(소제)이 아내 당희·궁인들과 작별 술자리를 열고 슬픈 노래를 불렀다고 적는다. 이 노래는 죽음 앞에서 부른 작별가이고, 살해의 명분이 된 시는 아니다.
- 정리 ·
- 정사는 홍농왕과 태후를 죽였다는 한 문장뿐이다. 소제가 지은 원망의 시가 살해 명분이 되었다는 인과는 두 소설에만 있다.
2. 독주 앞에서 당비가 대신 죽기를 청하다연의 창작
정사
…卓遂殺太后及弘農王。…
[대응 번역 · 자동 추정] 고을 사람 중 그를 알아본 이가 남몰래 풀어 주기를 청하여 석방되었다. 동탁은 마침내 태후와 홍농왕을 죽였다. 태조는 진류(陳留)에 도착하여 가산을 풀어 의병을 모으고 동탁을 죽이려 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛,衆十餘萬,天下騷動。徵太祖爲典軍校尉。會靈帝崩,太子即位,太后臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官,太后不聽。進乃召董卓,欲以脅太后,卓未至而進見殺。卓到,廢帝爲弘農王而立獻帝,京都大亂。卓表太祖爲驍騎校尉,欲與計事。太祖乃變易姓名,間行東歸。出關,過中牟,爲亭長所疑,執詣縣,邑中或竊識之,爲請得解。卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留,散家財,合義兵,將以誅卓。冬十二月,始起兵於己吾,是歲中平六年也。
금성(金城)의 변장(邊章)과 한수(韓遂)가 자사(刺史)와 군수(郡守)를 죽이고 반란을 일으켰다. 무리가 10여만에 이르러 천하가 소란스러웠다. 태조(太祖)는 부름을 받아 전군교위(典軍校尉)가 되었다. 마침 영제(靈帝)가 죽고 태자(太子)가 즉위하였으며 태후(太后)가 정사를 맡았다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 원소(袁紹)가 환관들을 죽이려 했으나 태후가 듣지 않았다. 하진은 동탁(董卓)을 불러 태후를 위협하려 했지만 동탁이 오기 전에 살해되었다. 동탁은 도착하여 황제를 폐해 홍농왕(弘農王)으로 삼고 헌제(獻帝)를 세우니 수도가 크게 혼란해졌다. 동탁은 태조를 효기교위(驍騎校尉)로 추천하여 함께 일을 도모하려 했다. 태조는 이름을 바꾸고 샛길을 따라 동쪽으로 돌아갔다. 관문을 나와 중모(中牟)를 지나던 중 정장(亭長)에게 의심을 받아 붙잡혀 현으로 끌려갔다. 고을 사람 중 그를 알아본 이가 남몰래 풀어 주기를 청하여 석방되었다. 동탁은 마침내 태후와 홍농왕을 죽였다. 태조는 진류(陳留)에 도착하여 가산을 풀어 의병을 모으고 동탁을 죽이려 했다. 겨울 12월에 기오(己吾)에서 처음 군사를 일으켰으니, 이 해는 중평(中平) 6년이었다.
연의
…妾身代帝飲酒,願公存母子性命。…
[대응 번역 · 자동 추정] '술을 마시지 않겠다면 이 두 물건을 받아라!' 당비(唐妃)가 무릎 꿇고 애원했다. '제가 대신 술을 마실 테니 바라건대 모자 두 분의 목숨을 살려 주십시오.' 이유가 꾸짖었다. '네가 누구이기에 왕 대신 죽을 수 있느냐?'
여기서 원문 전체·번역 보기
董卓時常使人探聽。是日獲得此詩,來呈董卓。卓曰:「怨望作詩,殺之有名矣。」遂命李儒帶武士十人,入宮弒帝。帝與后、妃正在樓上,宮女報李儒至,帝大驚。儒以鴆酒奉帝,帝問何故。儒曰:「春日融和,董相國特上壽酒。」太后曰:「既云壽酒,汝可先飲。」儒怒曰:「汝不飲耶?」呼左右持短刀白練於前曰:「壽酒不飲,可領此二物!」唐妃跪告曰:「妾身代帝飲酒,願公存母子性命。」儒叱曰:「汝何人,可代王死?」乃舉酒與何太后曰:「汝可先飲!」后大罵何進無謀,引賊入京,致有今日之禍。儒催逼帝,帝曰:「容我與太后作別。」乃大慟而作歌。其歌曰:天地易兮日月翻,棄萬乘兮退守藩。為臣逼兮命不久,大勢去兮空淚潸!
동탁(董卓)은 늘 사람을 보내 궁중의 사정을 엿들었다. 그날 소제(少帝)의 시를 입수해 동탁에게 바쳤다. 동탁이 말했다. '원망을 담아 시를 지었으니 죽일 명분이 생겼구나.' 그는 이유(李儒)에게 무사 열 명을 거느리고 궁으로 들어가 황제를 시해하라고 명했다. 황제는 태후와 비와 함께 누각에 있었는데 궁녀가 이유가 왔다고 알리자 크게 놀랐다. 이유는 독을 탄 술을 황제에게 바쳤다. 황제가 무슨 까닭으로 술을 주는지 묻자 이유가 답했다. '봄날이 따뜻하고 화창하여 동 상국께서 특별히 축수주를 올리셨습니다.' 태후가 말했다. '축수주라면 네가 먼저 마셔 보아라.' 이유가 노했다. '마시지 않겠다는 것이냐?' 그는 좌우에게 명해 짧은 칼과 흰 비단끈을 앞에 가져오게 했다. '술을 마시지 않겠다면 이 두 물건을 받아라!' 당비(唐妃)가 무릎 꿇고 애원했다. '제가 대신 술을 마실 테니 바라건대 모자 두 분의 목숨을 살려 주십시오.' 이유가 꾸짖었다. '네가 누구이기에 왕 대신 죽을 수 있느냐?' 그는 술잔을 하태후에게 들이밀었다. '네가 먼저 마셔라!' 태후는 하진(何進)이 계책도 없이 역적을 수도로 불러들여 오늘의 재앙을 초래했다고 크게 욕했다. 이유는 황제를 다그쳤다. 황제가 말했다. '태후와 작별 인사만 하게 해 주시오.' 황제는 크게 통곡하며 노래를 지었다. 천지가 뒤바뀌고 해와 달이 거꾸로 가는구나, 천자의 자리를 버리고 제후국으로 물러났네. 신하에게 핍박받아 목숨도 오래가지 못하니, 대세가 이미 떠난 뒤 눈물만 하염없이 흐르네!
통속연의
…妾身代帝飲酒,願相公可憐母子性命。…
[대응 번역 · 자동 추정] "술을 마시지 않겠다면 이 두 가지 중 하나를 받으시오." 당비(唐妃)가 무릎 꿇고 애원했다. "제가 황제를 대신해 술을 마시겠습니다. 부디 모자의 목숨을 불쌍히 여겨 주십시오."
여기서 원문 전체·번역 보기
卓時常使宮女探聽動靜。是日獲得此詩,來呈於卓。卓曰:「劉辨休矣!怨望故作此詩,殺之有名矣。」喚李儒帶武士十人來殺少帝。帝與母何後正在樓上嗟嘆,宮女報李儒至。帝大駭。儒執鴆酒與帝曰:「春日融合,董太師特上壽酒。」少帝泣曰:「何相逼如是也?」儒曰:「壽酒無疑。」太後曰:「既雲壽酒,汝當先飲。」儒怒曰:「汝母子特不飲耶?」呼左右持短刀白練於前,曰:「壽酒不飲,可領此二般。」唐妃跪告儒曰:「妾身代帝飲酒,願相公可憐母子性命。」儒叱曰:「量汝何等,可代王死?」儒舉杯與何太後:「你可先飲?」後捶胸大罵何進無禮之賊,勾引董卓入京,致有今日之禍。儒催逼帝,帝曰:「容某與母作別。」大慟而作歌曰:
동탁(董卓)은 늘 궁녀를 시켜 영안궁(永安宮)의 동정을 엿보게 했다. 그날 시를 입수한 궁녀가 동탁에게 바쳤다. 동탁이 말했다. "유변(劉辨)은 이제 끝이다! 원망하는 뜻으로 이 시를 지었으니 죽일 명분이 생겼구나." 동탁은 이유(李儒)에게 무사 열 명을 데리고 가 소제(少帝)를 죽이라고 명했다. 황제는 어머니 하후(何后)와 누각 위에서 탄식하던 중 궁녀에게 이유가 왔다는 보고를 듣고 크게 놀랐다. 이유는 독주를 들고 황제에게 말했다. "봄날이 화창하니 동태사(董太師)께서 특별히 장수하시라는 축하 술을 보내셨습니다." 소제가 울며 말했다. "어찌 이렇게까지 핍박하는가?" 이유가 말했다. "장수를 비는 술이니 의심하지 마십시오." 태후가 말했다. "장수를 비는 술이라면 네가 먼저 마셔 보아라." 이유가 노했다. "당신들 모자는 끝내 마시지 않겠다는 것이오?" 그는 좌우에 명해 짧은 칼과 흰 비단을 내밀게 했다. "술을 마시지 않겠다면 이 두 가지 중 하나를 받으시오." 당비(唐妃)가 무릎 꿇고 애원했다. "제가 황제를 대신해 술을 마시겠습니다. 부디 모자의 목숨을 불쌍히 여겨 주십시오." 이유가 꾸짖었다. "네가 무엇인데 왕을 대신해 죽겠느냐?" 이유는 술잔을 하태후에게 들이밀었다. "먼저 마시겠소?" 하태후는 가슴을 치며 하진(何進)이 무례한 역적으로 동탁을 수도로 불러들여 오늘의 재앙을 불렀다고 크게 욕했다. 이유가 황제를 재촉하자 황제가 말했다. "어머니와 작별할 시간만 주시오." 황제는 크게 통곡하며 노래했다.
후한서
…因令唐姬起舞,姬抗袖而歌曰:「皇天崩兮后土穨,身爲帝兮命夭摧。死生路異兮從此乖,柰我焭獨兮心中哀!」…
이어 당희에게 춤추게 하니 당희가 소매를 높이 들고 노래했다. '드높은 하늘이 무너지고 두터운 땅이 꺼지네. 황제의 몸이었건만 목숨이 일찍 꺾이는구나. 삶과 죽음의 길이 달라 이제 헤어지니, 홀로 남은 나는 어찌하리, 마음속에 슬픔만 가득하네!'
여기서 원문 전체·번역 보기
明年,山東義兵大起,討董卓之亂。卓乃置弘農王於閣上,使郎中令李儒進酖,曰:「服此藥,可以辟惡。」王曰:「我無疾,是欲殺我耳!」不肯飲。強飲之,不得已,乃與妻唐姬及宮人飲讌別。酒行,王悲歌曰:「天道易兮我何艱!棄萬乘兮退守蕃。逆臣見迫兮命不延,逝將去汝兮適幽玄!」因令唐姬起舞,姬抗袖而歌曰:「皇天崩兮后土穨,身爲帝兮命夭摧。死生路異兮從此乖,柰我焭獨兮心中哀!」因泣下嗚咽,坐者皆歔欷。王謂姬曰:「卿王者妃,埶不復爲吏民妻。自愛,從此長辭!」遂飲藥而死。時年十八。
이듬해 산동(山東)에서 의병이 크게 일어나 동탁(董卓)의 난을 토벌하였다. 동탁은 홍농왕(弘農王)을 누각 위에 가두고 낭중령(郎中令) 이유(李儒)를 시켜 독약을 내면서 말하게 했다. '이 약을 마시면 사악한 것을 물리칠 수 있습니다.' 왕이 말하였다. '나는 병이 없으니 나를 죽이려는 것이구나!' 왕은 마시려 하지 않았으나 억지로 마시게 하니 어쩔 수 없이 아내 당희(唐姬)와 궁인들과 술잔치를 열어 작별하였다. 술잔이 돌자 왕이 슬픈 노래를 불렀다. '하늘의 도는 바뀌기 쉬운데 내 신세는 어찌 이리 험한가! 만승(萬乘)의 지위를 버리고 물러나 제후로 머무는구나. 역적이 핍박하니 목숨을 이어 갈 수 없고, 그대들을 떠나 저 어둡고 깊은 세계로 가려 하네!' 이어 당희에게 춤추게 하니 당희가 소매를 높이 들고 노래하였다. '드높은 하늘이 무너지고 두터운 땅이 꺼지며, 황제의 몸이었건만 목숨은 일찍 끊어지는구나. 삶과 죽음의 길이 다르니 이로부터 헤어지고, 홀로 남은 나는 어찌하리, 마음속에 슬픔만 가득하네!' 이에 눈물을 흘리며 흐느끼니 자리에 있던 이들이 모두 훌쩍였다. 왕이 당희에게 말하였다. '그대는 왕의 비였으니 형편상 다시 관리나 백성의 아내가 되어서는 안 된다. 스스로 몸을 아끼시오. 이제 영영 작별하오!' 마침내 독약을 마시고 죽으니 나이는 열여덟이었다.
…唐姬,潁川人也。王薨,歸鄉里。父會稽太守瑁欲嫁之,姬誓不許…
당희는 영천 사람이다. 왕이 죽자 고향으로 돌아갔다. 아버지 회계태수 당모가 재가시키려 했으나 당희는 맹세하고 허락하지 않았다
여기서 원문 전체·번역 보기
唐姬,潁川人也。王薨,歸鄉里。父會稽太守瑁欲嫁之,姬誓不許。及李傕破長安,遣兵鈔關東,略得姬。傕因欲妻之,固不聽,而終不自名。尚書賈詡知之,以狀白獻帝。帝聞感愴,乃下詔迎姬,置園中,使侍中持節拜爲弘農王妃。
당희(唐姬)는 영천(潁川) 사람이다. 홍농왕(弘農王)이 훙거하자 고향으로 돌아갔다. 아버지 회계태수(會稽太守) 당모(唐瑁)가 재가시키려 했으나 당희는 맹세하고 허락하지 않았다. 이각(李傕)이 장안(長安)을 함락시키고 군사를 보내 관동(關東)을 약탈할 때 당희를 붙잡았다. 이각이 아내로 삼으려 했으나 끝내 거절하였고 자신의 신분도 밝히지 않았다. 상서(尚書) 가후(賈詡)가 이를 알고 헌제(獻帝)에게 사실을 아뢰었다. 황제는 듣고 비통해하며 조서를 내려 당희를 맞아 원(園) 안에 머물게 하고 시중(侍中)에게 부절을 가지고 홍농왕비(弘農王妃)로 책봉하게 하였다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「무제기」 역시 태후와 홍농왕의 죽음을 적는다. 이 문장에는 당비의 대사나 독주를 대신 마시려는 행동이 없다.
- 연의 ·
- 이유가 독주와 단도·흰 비단을 내밀자 당비가 소제 대신 마시겠다고 청한다. 이유는 이를 거절한다.
- 통속연의 ·
- 제7회도 같은 대리 희생의 청과 거절을 그린다. 하태후가 먼저 술을 마셔 보라고 요구하는 대사도 남긴다.
- 후한서 ·
- 당희(소설의 당비)는 《후한서》 「황후기」에 나온다. 남편의 명으로 소매를 들고 춤추며 노래했을 뿐, 독주를 대신 마시겠다고 하지는 않는다. 당희는 살아남아 재가를 거부하고, 이각에게 붙잡혀서도 신분을 숨긴 채 버티다가 헌제의 조서로 홍농왕비에 봉해진다.
- 정리 ·
- 당비는 정사 《삼국지》에는 나오지 않고, 《후한서》 「황후기」에 당희라는 이름으로 나온다. 거기서도 당희는 작별의 춤과 노래를 할 뿐이고, 독주를 대신 마시겠다는 청은 두 소설의 장면이다. 가정본은 하태후가 이유에게 먼저 마셔 보라고 대드는 대사를 더한다.
3. 세 죽음을 하나의 비극으로 묶다각색
정사
…尋又殺王及何太后。…
[대응 번역 · 자동 추정] 얼마 뒤 태위(太尉)로 옮겨 절·월과 호분(虎賁)을 받았다. 마침내 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 곧 왕과 하태후도 죽였다. 영제(靈帝)의 어린 아들 진류왕(陳留王)을 세우니 이가 헌제(獻帝)이다.
여기서 원문 전체·번역 보기
於是以久不雨,策免司空劉弘而卓代之,俄遷太尉,假節鉞虎賁。遂廢帝爲弘農王。尋又殺王及何太后。立靈帝少子陳留王,是爲獻帝。卓遷相國,封郿侯,贊拜不名,劒履上殿,又封卓母爲池陽君,置家令、丞。卓旣率精兵來,適值帝室大亂,得專廢立,據有武庫甲兵、國家珍寶,威震天下。卓性殘忍不仁,遂以嚴刑脅衆,睚眦之隙必報,人不自保。甞遣軍到陽城。時適二月社,民各在其社下,悉就斷其男子頭,駕其車牛,載其婦女財物,以所斷頭繫車轅軸,連軫而還洛,云攻賊大獲,稱萬歲。入開陽城門,焚燒其頭,以婦女與甲兵爲婢妾。至於姦亂宮人公主。其凶逆如此。
이에 오랫동안 비가 오지 않는다는 이유로 사공(司空) 유홍을 책서로 면직시키고 동탁(董卓)이 대신하였다. 얼마 뒤 태위(太尉)로 옮겨 절·월과 호분(虎賁)을 받았다. 마침내 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 곧 왕과 하태후도 죽였다. 영제(靈帝)의 어린 아들 진류왕(陳留王)을 세우니 이가 헌제(獻帝)이다. 동탁은 상국(相國)으로 옮겨 미후로 봉해졌으며 배례를 알릴 때 이름을 부르지 않고 칼을 차고 신을 신은 채 전각에 오르게 하였다. 또 동탁의 어머니를 지양군으로 봉하고 가령과 승을 두었다. 동탁은 정예병을 거느리고 와 마침 황실의 큰 난리를 만나 마음대로 폐립하고 무기고의 갑옷과 병기, 국가의 진귀한 보물을 차지하여 위엄이 천하를 떨쳤다. 동탁은 성품이 잔인하고 어질지 못하여 엄한 형벌로 무리를 위협하고 눈을 흘긴 작은 원한도 반드시 갚으니 사람들이 스스로를 보전할 수 없었다. 일찍이 군사를 양성(陽城)에 보냈는데 마침 2월의 사제 때여서 백성들이 각기 사당 아래 모여 있었다. 군사들은 남자의 머리를 모두 자르고 그 수레와 소에 부녀자와 재물을 실었으며, 벤 머리를 수레의 끌채와 축에 매달아 수레를 줄지어 낙양(洛陽)으로 돌아와 적을 쳐 크게 얻었다며 만세를 불렀다. 개양성문으로 들어와 그 머리를 불태우고 부녀자들은 무장 병사들에게 주어 비첩으로 삼게 하였다. 궁인과 공주를 간음하여 어지럽히기까지 하였으니 흉악한 패역이 이와 같았다.
연의
…叱武士絞死唐妃,以鴆酒灌殺少帝…
[대응 번역 · 자동 추정] 이유는 크게 노하여 두 손으로 태후를 잡아당겨 누각 아래로 던졌다. 무사들에게 당비(唐妃)를 목 졸라 죽이게 하고 소제(少帝)에게는 독주를 억지로 먹여 죽였다. 그런 뒤 동탁에게 보고했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
歌罷,相抱而哭。李儒叱曰:「相國立等回報,汝等俄延,望誰救耶?」太后大罵:「董賊逼我母子,皇天不佑!汝等助惡,必當滅族!」儒大怒,雙手扯住太后,直攛下樓,叱武士絞死唐妃,以鴆酒灌殺少帝,還報董卓。卓命葬於城外。自此每夜入宮,姦淫宮女,夜宿龍床。嘗引軍出城,行到陽城地方,時當二月,村民社賽。男女皆集,卓命軍士圍住,盡皆殺之,掠婦女財物,裝載車上,懸頭千餘顆於車下,連軫還都,揚言殺賊大勝而回;於城門下焚燒人頭,以婦女財物分散眾軍。
노래를 마치자 서로 껴안고 울었다. 이유(李儒)가 꾸짖었다. '상국께서 답을 기다리시는데 시간을 끌어 누구의 구원을 바라느냐?' 태후가 크게 욕했다. '동탁(董卓)이 우리 모자를 핍박하는데 하늘은 어찌 돕지 않는가! 너희는 악인을 도왔으니 반드시 일족이 멸할 것이다!' 이유는 크게 노하여 두 손으로 태후를 잡아당겨 누각 아래로 던졌다. 무사들에게 당비(唐妃)를 목 졸라 죽이게 하고 소제(少帝)에게는 독주를 억지로 먹여 죽였다. 그런 뒤 동탁에게 보고했다. 동탁은 성밖에 묻도록 했다. 이때부터 동탁은 밤마다 궁에 들어가 궁녀를 능욕하고 황제의 침상에서 잤다. 어느 날 군사를 이끌고 성밖 양성(陽城)에 이르렀는데 마침 2월이라 마을 사람들이 사신(社神)에게 제사하며 축제를 벌이고 있었다. 남녀가 모두 모여 있었으나 동탁은 병사들에게 둘러싸서 모조리 죽이라고 했다. 여자와 재물을 빼앗아 수레에 싣고 천여 개의 머리를 수레 밑에 걸어 줄지어 수도로 돌아갔다. 도적을 죽여 대승을 거두고 왔다고 떠벌렸고 성문 아래에서 사람들의 머리를 불태운 뒤 여자와 재물을 병사들에게 나누어 주었다.
통속연의
…少帝楸住李儒衣服,唐妃向前攪做一團。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이유는 크게 노하여 두 손으로 태후를 붙잡아 누각 아래로 내던졌다. 소제(少帝)가 이유의 옷을 붙잡고 당비가 뛰어나와 뒤엉켜 몸싸움했다. 이유는 무사를 불러 당비를 목 졸라 죽이고 독주를 소제의 입에 부어 죽였다.
…儒喚武士絞死唐妃;以鴆酒灌殺少帝。…
[대응 번역 · 자동 추정] 소제(少帝)가 이유의 옷을 붙잡고 당비가 뛰어나와 뒤엉켜 몸싸움했다. 이유는 무사를 불러 당비를 목 졸라 죽이고 독주를 소제의 입에 부어 죽였다. 사관이 지은 시에 이르기를,
여기서 원문 전체·번역 보기
歌罷,相抱而哭。李儒喝曰:「太尉立等回報,汝等俄延,望誰救耶?」何太後大罵:「國賊董卓,逼我子母,皇天豈祐汝耶!」手指李儒:「汝等助紂作業之徒,必當族滅!」李儒大怒,雙手捽住太後,直攛下樓。少帝楸住李儒衣服,唐妃向前攪做一團。儒喚武士絞死唐妃;以鴆酒灌殺少帝。史官有詩曰:
노래를 마치자 두 사람은 서로 끌어안고 울었다. 이유(李儒)가 꾸짖었다. "태위께서 회답을 기다리고 계신데 그대들이 시간을 끈다고 누가 구해 주겠소?" 하태후(何太后)가 크게 욕했다. "나라의 역적 동탁(董卓)이 우리 모자를 핍박하는데 하늘이 어찌 네놈을 돕겠느냐!" 그리고 이유를 가리키며 말했다. "너희처럼 주왕(紂王)을 도와 악을 저지르는 무리는 반드시 일족이 멸망할 것이다!" 이유는 크게 노하여 두 손으로 태후를 붙잡아 누각 아래로 내던졌다. 소제(少帝)가 이유의 옷을 붙잡고 당비가 뛰어나와 뒤엉켜 몸싸움했다. 이유는 무사를 불러 당비를 목 졸라 죽이고 독주를 소제의 입에 부어 죽였다. 사관이 지은 시에 이르기를,
후한서
…乃遷於永安宮,因進酖,弒而崩…
이에 영안궁으로 옮기고 독주를 올려 시해하니 붕어하였다
여기서 원문 전체·번역 보기
中平六年,帝崩,皇子辯即位,尊后爲皇太后。太后臨朝。后兄大將軍進欲誅宦官,反爲所害;舞陽君亦爲亂兵所殺。并州牧董卓被徵,將兵入洛陽,陵虐朝庭,遂廢少帝爲弘農王而立協,是爲獻帝。扶弘農王下殿,北面稱臣。太后鯁涕,羣臣含悲,莫敢言。董卓又議太后踧迫永樂宮,至令憂死,逆婦姑之禮,乃遷於永安宮,因進酖,弒而崩。在位十年。董卓令帝出奉常亭舉哀,公卿皆白衣會,不成喪也。合葬文昭陵。
중평(中平) 6년에 황제가 붕어하고 황자 유변(劉辯)이 즉위하자 황후를 황태후로 높였다. 태후가 조정에 임하였다. 황후의 오빠 대장군(大將軍) 하진(何進)이 환관들을 죽이려 하다가 도리어 그들에게 살해되었고 무양군(舞陽君)도 난병들에게 죽임을 당하였다. 병주목(并州牧) 동탁(董卓)이 소환되어 병사를 거느리고 낙양(洛陽)에 들어와 조정을 능멸하고 학대하였다. 마침내 소제(少帝)를 폐위해 홍농왕(弘農王)으로 삼고 유협(劉協)을 세웠으니 그가 헌제(獻帝)이다. 홍농왕을 부축해 전각 아래로 내려가게 하고 북쪽을 향해 신하라고 칭하게 하였다. 태후는 목이 메어 울었고 신하들은 슬픔을 품었으나 감히 말하지 못하였다. 동탁은 또 태후가 영락궁(永樂宮)을 핍박해 근심으로 죽게 했고 시어머니와 며느리의 예를 거슬렀다고 논하여 영안궁(永安宮)으로 옮기게 하고 독약을 바쳐 시해하니 붕어하였다. 황후의 지위에 있은 지 십 년이었다. 동탁은 황제에게 봉상정(奉常亭)으로 나가 애도를 표하게 하고 공경(公卿)들이 모두 흰옷을 입고 모이게 하였으나 정식 상례를 이루지 못하였다. 문소릉(文昭陵)에 합장하였다.
…明年,山東義兵大起,討董卓之亂。卓乃置弘農王於閣上,使郎中令李儒進酖…
이듬해 산동에서 의병이 크게 일어나 동탁의 난을 토벌하자, 동탁은 홍농왕을 누각 위에 두고 낭중령 이유를 시켜 독약을 올렸다
여기서 원문 전체·번역 보기
明年,山東義兵大起,討董卓之亂。卓乃置弘農王於閣上,使郎中令李儒進酖,曰:「服此藥,可以辟惡。」王曰:「我無疾,是欲殺我耳!」不肯飲。強飲之,不得已,乃與妻唐姬及宮人飲讌別。酒行,王悲歌曰:「天道易兮我何艱!棄萬乘兮退守蕃。逆臣見迫兮命不延,逝將去汝兮適幽玄!」因令唐姬起舞,姬抗袖而歌曰:「皇天崩兮后土穨,身爲帝兮命夭摧。死生路異兮從此乖,柰我焭獨兮心中哀!」因泣下嗚咽,坐者皆歔欷。王謂姬曰:「卿王者妃,埶不復爲吏民妻。自愛,從此長辭!」遂飲藥而死。時年十八。
이듬해 산동(山東)에서 의병이 크게 일어나 동탁(董卓)의 난을 토벌하였다. 동탁은 홍농왕(弘農王)을 누각 위에 가두고 낭중령(郎中令) 이유(李儒)를 시켜 독약을 내면서 말하게 했다. '이 약을 마시면 사악한 것을 물리칠 수 있습니다.' 왕이 말하였다. '나는 병이 없으니 나를 죽이려는 것이구나!' 왕은 마시려 하지 않았으나 억지로 마시게 하니 어쩔 수 없이 아내 당희(唐姬)와 궁인들과 술잔치를 열어 작별하였다. 술잔이 돌자 왕이 슬픈 노래를 불렀다. '하늘의 도는 바뀌기 쉬운데 내 신세는 어찌 이리 험한가! 만승(萬乘)의 지위를 버리고 물러나 제후로 머무는구나. 역적이 핍박하니 목숨을 이어 갈 수 없고, 그대들을 떠나 저 어둡고 깊은 세계로 가려 하네!' 이어 당희에게 춤추게 하니 당희가 소매를 높이 들고 노래하였다. '드높은 하늘이 무너지고 두터운 땅이 꺼지며, 황제의 몸이었건만 목숨은 일찍 끊어지는구나. 삶과 죽음의 길이 다르니 이로부터 헤어지고, 홀로 남은 나는 어찌하리, 마음속에 슬픔만 가득하네!' 이에 눈물을 흘리며 흐느끼니 자리에 있던 이들이 모두 훌쩍였다. 왕이 당희에게 말하였다. '그대는 왕의 비였으니 형편상 다시 관리나 백성의 아내가 되어서는 안 된다. 스스로 몸을 아끼시오. 이제 영영 작별하오!' 마침내 독약을 마시고 죽으니 나이는 열여덟이었다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 연결한 「동탁전」은 왕과 태후를 죽였다고 하지만 이 한 문장으로 정확한 순서·시각·집행자와 당비의 운명을 확정할 수 없다.
- 연의 ·
- 작별 노래 뒤 이유가 태후를 아래로 던지고 당비를 목매어 죽이게 하며 소제에게 독주를 먹인다.
- 통속연의 ·
- 같은 결말에 소제가 이유의 옷을 붙잡고 당비가 달려드는 몸싸움을 더한다. 뒤에 세 죽음을 요약하는 시도 붙인다.
- 후한서 ·
- 《후한서》 「황후기」에서 하태후는 소제가 폐위된 직후 영안궁에서 독살되고, 홍농왕은 이듬해(190) 산동에서 의병이 일어난 뒤 따로 독살된다. 당희는 살아남는다. 세 사람이 한자리에서 죽지 않는다.
- 정리 ·
- 정사는 죽음의 순서나 방식을 적지 않는다. 두 소설은 태후·당비·소제의 죽음을 한자리의 연속된 비극으로 묶고, 가정본은 소제와 당비가 이유에게 매달리는 몸싸움까지 그린다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.