채옹은 왜 죽었는가: 동탁을 애도한 일화와 배송지의 반박
채옹왕윤동탁제9회
동탁의 시신 앞에서 운 채옹이 왕윤에게 죽임을 당하는 장면은 충성과 은혜의 갈등을 보여 준다. 주석의 사승 《후한서》에도 채옹이 동탁의 죽음을 애석해한 일화와 왕윤의 사마천 비유가 있지만, 배송지는 그 기록을 강하게 의심한다. 다른 기록에는 왕윤이 채옹을 죽인 것을 뒤늦게 후회했다는 이야기도 있다.
1. 왕윤의 자리에서 탄식했는가, 동탁 시신 앞에서 울었는가배송지 주(야사)에만
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §7 · 배송지 注2· 인용: 《後漢書》 《漢紀》
…蔡邕在王允坐,聞卓死,有歎惜之音。…
[대응 번역 · 자동 추정] 사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에 이르기를, 채옹(蔡邕)은 왕윤(王允)의 자리에서 동탁(董卓)이 죽었다는 소식을 듣고 탄식하며 애석해하는 소리를 냈다. 왕윤이 책망하였다. ‘동탁은 나라의 큰 도적으로 임금을 죽이고 신하를 해쳐 천지가 돕지 않고 사람과 신이 함께 미워하는 자이다.
…願黥首爲刑以繼漢史。…
[대응 번역 · 자동 추정] 고금의 안위는 귀에 익도록 들었고 늘 입으로 익혀 말하였는데 어찌 나라를 등지고 동탁에게 향하겠습니까? 미친 듯 어리석은 말이 그릇 나와 화가 들어왔습니다. 이마에 먹을 새기는 형벌을 받고 한나라 역사를 이어 쓰게 해 주십시오.’ 공경은 채옹의 재주를 아껴 모두 왕윤에게 간하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
謝承《後漢書》曰:蔡邕在王允坐,聞卓死,有歎惜之音。允責邕曰:「卓,國之大賊,殺主殘臣,天地所不祐,人神所同疾。君爲王臣,世受漢恩,國主危難,曾不倒戈,卓受天誅,而更嗟痛乎?」便使收付廷尉。邕謝允曰:「雖以不忠,猶識大義,古今安危,耳所厭聞,口所常玩,豈當背國而向卓也?狂瞽之詞,謬出患入,願黥首爲刑以繼漢史。」公卿惜邕才,咸共諫允。允曰:「昔武帝不殺司馬遷,使作謗書,流於後世。方今國祚中衰,戎馬在郊,不可令佞臣執筆在幼主左右,後令吾徒並受謗議。」遂殺邕。臣松之以爲蔡邕雖爲卓所親任,情必不黨。寧不知卓之姦凶,爲天下所毒,聞其死亡,理無歎惜。縱復令然,不應反言於王允之坐。斯殆謝承之妄記也。史遷紀傳,博有奇功於世,而云王允謂孝武應早殺遷,此非識者之言。但遷爲不隱孝武之失,直書其事耳,何謗之有乎?王允之忠正,可謂內省不疚者矣,旣無懼於謗,且欲殺邕,當論邕應死與不,豈可慮其謗己而枉戮善人哉!此皆誣罔不通之甚者。張璠《漢紀》曰:初,蔡邕以言事見徙,名聞天下,義動志士。及還,內寵惡之。邕恐,乃亡命海濵,往來依太山羊氏,積十年。卓爲太尉,辟爲掾,以高第爲侍御史治書,三日中遂至尚書。後遷巴東太守,卓上留拜侍中,至長安爲左中郎將。卓重其才,厚遇之。每有朝廷事,常令邕具草。及允將殺邕,時名士多爲之言,允悔欲止,而邕已死。
사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에 이르기를, 채옹(蔡邕)은 왕윤(王允)의 자리에서 동탁(董卓)이 죽었다는 소식을 듣고 탄식하며 애석해하는 소리를 냈다. 왕윤이 책망하였다. ‘동탁은 나라의 큰 도적으로 임금을 죽이고 신하를 해쳐 천지가 돕지 않고 사람과 신이 함께 미워하는 자이다. 그대는 왕의 신하로 대대로 한나라의 은혜를 받았으면서 국주가 위태로울 때 창을 거꾸로 들지 않았고, 동탁이 하늘의 벌을 받았는데 오히려 탄식하며 아파하는가?’ 곧 잡아 정위(廷尉)에게 넘겼다. 채옹이 왕윤에게 사죄하였다. ‘불충하였으나 큰 의리는 압니다. 고금의 안위는 귀에 익도록 들었고 늘 입으로 익혀 말하였는데 어찌 나라를 등지고 동탁에게 향하겠습니까? 미친 듯 어리석은 말이 그릇 나와 화가 들어왔습니다. 이마에 먹을 새기는 형벌을 받고 한나라 역사를 이어 쓰게 해 주십시오.’ 공경은 채옹의 재주를 아껴 모두 왕윤에게 간하였다. 왕윤은 ‘옛날 무제가 사마(司馬)천을 죽이지 않아 비방하는 책을 지어 후세에 전하게 하였다. 지금 국운이 중도에 쇠하고 군마가 교외에 있으니 아첨하는 신하에게 붓을 쥐여 어린 주상 곁에 두었다가 뒤에 우리 무리가 모두 비방받게 할 수 없다’라고 하고 끝내 죽였다. 신 배송지는 생각한다. 채옹이 동탁에게 친근히 신임받기는 하였으나 마음은 반드시 한패가 아니었다. 동탁의 간악함을 천하가 원망하는 줄 어찌 몰랐겠는가? 죽었다는 말을 듣고 탄식하며 애석해할 이치가 없다. 설령 그랬다 해도 왕윤의 자리에서 도리어 그런 말을 할 리 없다. 이는 아마 사승의 허망한 기록이다. 사마천의 기전체 사서는 세상에 널리 뛰어난 공이 있는데, 왕윤이 효무제는 마땅히 일찍 사마천을 죽였어야 한다고 말했다는 것은 식견 있는 사람의 말이 아니다. 사마천은 다만 효무제의 잘못을 숨기지 않고 사실을 곧게 썼을 뿐인데 무슨 비방이 있는가? 왕윤의 충성과 바름은 안으로 돌이켜도 부끄러움이 없다고 할 만하다. 비방을 두려워하지도 않았을 것이며 채옹을 죽이려면 죽어야 할지 말지를 논해야지 어찌 자신을 비방할까 염려하여 선한 사람을 억울하게 죽이겠는가! 이는 모두 심하게 무고하고 이치가 통하지 않는 이야기이다. 장번(張璠)의 《한기(漢紀)》에 이르기를, 처음 채옹이 일을 논하다 유배되자 이름이 천하에 알려지고 의리가 뜻 있는 선비를 감동시켰다. 돌아온 뒤 궁중의 총애받는 자들이 미워하자 채옹은 두려워 바닷가로 달아나 태산 양씨에게 오가며 의지한 지 십 년이 되었다. 동탁이 태위(太尉)가 되어 연으로 불렀고 높은 평가로 시어사(侍御史)치서가 되었으며 사흘 만에 상서(尚書)에 이르렀다. 뒤에 파동태수로 옮기자 동탁은 상주하여 머물게 하고 시중(侍中)에 임명하였다. 장안(長安)에 이르러 좌중랑장(左中郎將)이 되었다. 동탁은 재주를 중히 여겨 후하게 대하고 조정의 일이 있으면 늘 채옹에게 초안을 갖추게 하였다. 왕윤이 채옹을 죽이려 할 때 이름난 선비들이 많이 변호하자 왕윤은 후회하여 그만두려 하였으나 채옹은 이미 죽었다.
연의
…有一人伏其屍而大哭。…
[대응 번역 · 자동 추정] "동탁의 시신을 저잣거리에 내놓았는데, 갑자기 어떤 사람이 시신에 엎드려 대성통곡하고 있습니다." 왕윤은 화를 내며 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說李傕,郭汜,張濟,樊稠聞董卓已死,呂布將至,便引了飛熊軍連夜奔涼州去了。呂布至郿塢,先取了紹蟬。皇甫嵩命將塢中所藏良家子女,盡行釋放。但係董卓親屬,不分老幼,悉皆誅戮。卓母亦被殺。卓弟董旻、姪董璜皆斬首號令。收籍塢中所蓄黃金數十萬,綺羅、珠寶、器皿、糧食不計其數,回報王允。允乃大犒軍士,設宴於都堂,召集眾官,酌酒稱慶。正飲宴間,忽人報曰:「董卓暴屍於市,忽有一人伏其屍而大哭。」允怒曰:「董卓伏誅,士民莫不稱賀;此何人,敢哭耶?」遂喚武士:「與吾擒來!」
한편 이각(李傕), 곽사(郭汜), 장제(張濟), 번조(樊稠)는 동탁(董卓)이 죽고 여포(呂布)가 온다는 소식을 듣자 비웅군(飛熊軍)을 이끌고 밤새 양주(涼州)로 달아났다. 여포는 미오(郿塢)에 이르자 먼저 초선(貂蟬)을 데려갔다. 황보숭(皇甫嵩)은 미오 안에 갇혀 있던 양가집 자녀들을 모두 풀어 주게 하였다. 그러나 동탁의 친족은 늙은이와 어린아이를 가리지 않고 모조리 죽였다. 동탁의 어머니 역시 살해되었다. 아우 동민(董旻)과 조카 동황(董璜)도 참수되어 그 머리가 사람들에게 공개되었다. 미오에 쌓아 둔 황금 수십만과 이루 헤아릴 수 없는 비단, 구슬과 보물, 그릇, 군량을 조사해 몰수하고 왕윤(王允)에게 보고하였다. 왕윤은 군사들에게 크게 상을 내려 노고를 위로하고 관청 대청에서 잔치를 열어 관리들을 모아 술을 마시며 승리를 축하하였다. 한창 술자리가 무르익는데 누군가 보고하였다. "동탁의 시신을 저잣거리에 내놓았는데, 갑자기 어떤 사람이 시신에 엎드려 대성통곡하고 있습니다." 왕윤은 화를 내며 말했다. "동탁이 처형되자 관리와 백성이 모두 기뻐하는데 누가 감히 그자를 위해 운단 말이냐?" 그는 무사들에게 명하였다. "당장 잡아 오너라!"
…倘得黥首刖足,使續成漢史,以贖其辜…
[대응 번역 · 자동 추정] 스스로 큰 죄를 지은 줄 압니다. 바라건대 공께서 용서해 주십시오. 설령 얼굴에 죄인의 문신을 새기고 발을 자르는 형벌을 받더라도 한나라의 역사를 계속 써서 죄를 갚을 수 있다면 제게 큰 다행이겠습니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
須臾擒至。眾官見之,無不驚駭:原來那人不是別人,乃侍中蔡邕也。允叱曰:「董卓逆賊,今日伏誅,國之大幸。汝為漢臣,乃不為國慶,反為賊哭,何也?」邕伏罪曰:「邕雖不才,亦知大義,豈肯背國而向卓?只因一時知遇之感,不覺為之一哭,自知罪大。願公見原:倘得黥首刖足,使續成漢史,以贖其辜,邕之幸也。」眾官惜邕之才,皆力救之。太傅馬日磾亦密謂允曰:「伯喈曠世逸才,若使續成漢史,誠為盛事。且其孝行素著,若遽殺之,恐失人望。」允曰:「昔孝武不殺司馬遷,後使作史,遂致謗書流於後世。方今國運衰微,朝政錯亂,不可令佞臣執筆於幼主左右,使吾等蒙其訕議也。」日磾無言而退,私謂眾官曰:「王允其無後乎!善人,國之紀也;制作,國之典也。滅紀廢典,豈能久乎?」當下王允不聽馬日磾之言,命將蔡邕下獄中縊死。一時士大夫聞者,盡為流涕。後人論蔡邕之哭董卓,固自不是;允之殺邕,亦為已甚。有詩歎曰:董卓專權肆不仁,侍中何自竟亡身?當時諸葛隆中臥,安肯輕身事亂臣?
잠시 뒤 그 사람이 붙잡혀 왔다. 관리들은 얼굴을 보고 모두 깜짝 놀랐다. 그 사람은 다름 아닌 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이었다. 왕윤(王允)이 꾸짖었다. "동탁(董卓)은 역적이니 오늘 처형된 것은 나라의 큰 경사이다. 너는 한나라 신하이면서 나라를 위해 기뻐하지 않고 도리어 역적을 위해 울었으니 어찌 된 일이냐?" 채옹은 죄를 인정하며 말했다. "저는 재주가 없지만 대의를 알고 있으니 어찌 나라를 배반하고 동탁을 따르겠습니까? 다만 한때 저를 알아주고 대우해 준 은혜가 떠올라 저도 모르게 한번 울고 말았습니다. 스스로 큰 죄를 지은 줄 압니다. 바라건대 공께서 용서해 주십시오. 설령 얼굴에 죄인의 문신을 새기고 발을 자르는 형벌을 받더라도 한나라의 역사를 계속 써서 죄를 갚을 수 있다면 제게 큰 다행이겠습니다." 관리들은 채옹의 재능을 아까워하여 모두 힘껏 구명하였다. 태부(太傅) 마일제(馬日磾)도 왕윤에게 은밀히 말했다. "백개(伯喈)는 세상에 드문 뛰어난 인재입니다. 그가 한나라 역사를 이어 완성한다면 참으로 큰일일 것입니다. 게다가 효행으로도 이름이 높으니 서둘러 죽이면 민심을 잃을까 두렵습니다." 왕윤이 말했다. "옛날 효무제(孝武帝)가 사마천(司馬遷)을 죽이지 않고 역사책을 쓰게 했더니 후세에 조정을 비방하는 글이 전해지게 되었소. 지금 국운이 쇠하고 조정이 어지러운데 어찌 간사한 신하가 어린 군주의 곁에서 붓을 잡아 우리에게 비난을 퍼붓게 할 수 있겠소?" 마일제는 아무 말도 못 하고 물러났다. 그는 다른 관리들에게 몰래 말했다. "왕윤은 후손이 끊어지지 않겠는가! 착한 사람은 나라의 기강이며 제도를 만드는 일은 나라의 법도인데, 기강을 없애고 법도를 폐하면서 어찌 오래갈 수 있겠는가?" 왕윤은 끝내 마일제의 말을 듣지 않고 채옹을 감옥에 가두어 목매어 죽이게 하였다. 그 소식을 들은 사대부들은 한결같이 눈물을 흘렸다. 후세 사람들은 채옹이 동탁을 위해 운 것은 본래 잘못이지만 왕윤이 채옹을 죽인 것도 지나친 처사라고 논하였다. 탄식하는 시가 있다. 동탁이 권세를 독점하고 인의를 짓밟았는데, 시중은 어찌하여 끝내 목숨을 잃었는가? 당시 제갈량(諸葛亮)이 융중(隆中)에 누워 있었으니, 어찌 가볍게 몸을 맡겨 난신을 섬겼겠는가?
통속연의
…有一人伏卓屍而哭。…
[대응 번역 · 자동 추정] 왕윤(王允)이 도당(都堂)에서 대신들과 태평을 축하하는 잔치를 열고 있을 때 누군가 보고했다. “동탁(董卓)의 시신 위에 엎드려 우는 사람이 있습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
比王允會大臣作太平宴於都堂,忽人報曰:「有一人伏卓屍而哭。」允大怒曰:「長安士庶皆相慶賀,是何人敢如此也?速喚武士與吾擒來!」須臾,推至筵前,滿座公卿無不驚駭。畢竟是誰?
왕윤(王允)이 도당(都堂)에서 대신들과 태평을 축하하는 잔치를 열고 있을 때 누군가 보고했다. “동탁(董卓)의 시신 위에 엎드려 우는 사람이 있습니다.” 왕윤이 크게 화를 냈다. “장안의 선비와 백성들이 모두 축하하고 있는데 감히 누가 그런 짓을 하느냐? 어서 무사를 보내 그자를 잡아 오너라!” 잠시 뒤 그 사람을 잔치 자리 앞으로 끌고 오자 가득 앉은 공경대부들이 모두 깜짝 놀랐다. 과연 누구였을까?
…願典首刖足,繼成漢史。…
[대응 번역 · 자동 추정] 눈먼 사람처럼 망령된 말이 잘못 입 밖으로 나온 것입니다. 제 몸이 비록 불충하였으니 바라건대 머리를 바치거나 발을 베는 형벌을 받더라도 남은 한나라 역사를 이어 완성하게 해 주십시오.”
여기서 원문 전체·번역 보기
武士擁至,眾視之,乃侍中蔡邕也。允勃然叱之曰:「董卓國之大賊,幾亡漢室。汝為漢臣,世受重恩,不思協力同心而誅反賊,反傷悼乎?」邕伏罪曰:「邕雖不智,猶識大義;古今安危,耳所厭聞。邕豈敢背國而向卓也!狂瞽之辭,謬出於口,身雖不忠,願典首刖足,繼成漢史。」滿座公卿皆惜邕之才,盛力救之。太傅馬日磾謂允曰:「伯喈曠世逸才,多識漢事,當使續成漢史,為一代大典。且邕忠孝素著,若以微罪殺之,毋乃失人之望乎?」王允曰:「不然。昔漢武不殺司馬遷,後使作史,謗書流於後世。方今國祚終衰,戎馬在郊,不可令佞臣執筆在幼主左右,既無益於聖德,使吾黨蒙其訕議。」日磾無言而退,謂眾官曰:「王公所為,其無後乎!善人,國之所紀也;製作,國之典也。滅紀廢典,豈能久乎?」遂將蔡邕下獄中縊死。當時士大夫聞蔡邕死,識與不識,盡流涕。邕哭卓屍故自不回,殺之非罪。
무사들이 사람 하나를 에워싸고 끌고 오자 모두 바라보았다. 바로 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이었다. 왕윤(王允)이 격노하여 꾸짖었다. “동탁(董卓)은 나라의 큰 역적으로 한실(漢室)을 거의 망칠 뻔했다. 그대는 한나라 신하로 대대로 큰 은혜를 입었으면서도 마음을 합쳐 역적을 죽일 생각은 하지 않고 도리어 슬퍼하며 애도하는가?” 채옹이 엎드려 죄를 청했다. “제가 비록 지혜롭지 못하나 대의는 알고 있습니다. 옛날부터 나라의 위태로움과 평안에 관한 이야기는 귀에 못이 박이도록 들었습니다. 감히 나라를 배반하고 동탁 편을 들었겠습니까! 눈먼 사람처럼 망령된 말이 잘못 입 밖으로 나온 것입니다. 제 몸이 비록 불충하였으니 바라건대 머리를 바치거나 발을 베는 형벌을 받더라도 남은 한나라 역사를 이어 완성하게 해 주십시오.” 좌중의 공경대부들은 모두 채옹의 재주를 아까워하여 힘껏 구명했다. 태부(太傅) 마일제(馬日磾)가 왕윤에게 말했다. “백개(伯喈)는 세상에 드문 뛰어난 재주를 지녔고 한나라의 일을 널리 알고 있습니다. 역사를 계속 써서 한 시대의 큰 법전으로 남기게 해야 합니다. 게다가 평소 충성과 효성이 널리 알려진 사람인데 작은 죄로 죽이면 백성의 기대를 잃는 것이 아니겠습니까?” 왕윤이 말했다. “그럴 수 없소. 옛날 한 무제(漢武帝)가 사마천(司馬遷)을 죽이지 않았더니 뒤에 역사를 쓰게 되어 비방하는 글이 후세에 퍼졌소. 지금 나라의 운명이 쇠잔하고 교외에는 군마가 우글거리는데 아첨하는 신하가 어린 임금 곁에서 붓을 잡게 해서는 안 됩니다. 성덕에는 이로움이 없고 우리 무리만 비방을 받게 될 것입니다.” 마일제는 할 말을 잃고 물러나 여러 관리에게 말했다. “왕공의 행동을 보니 후손이 없게 되지 않겠는가! 선한 사람은 나라의 기강이고 저술과 법제는 나라의 전범이다. 기강을 없애고 전범을 폐하면서 어찌 오래갈 수 있겠는가?” 그리하여 채옹을 옥에 가두어 목을 졸라 죽였다. 당시 사대부들은 채옹의 죽음을 듣고 그를 알든 모르든 모두 눈물을 흘렸다. 채옹이 동탁의 시신을 보고 울었다고 해서 그의 뜻이 동탁에게 돌아선 것은 아니었으므로 죽인 것은 정당한 죄 때문이 아니었다.
후한서
…及卓被誅,邕在司徒王允坐,殊不意言之而歎,有動於色…
동탁이 주살되었을 때 채옹은 사도 왕윤의 자리에 있다가 무심코 그 일을 말하며 탄식해 얼굴에 기색이 드러났다
여기서 원문 전체·번역 보기
及卓被誅,邕在司徒王允坐,殊不意言之而歎,有動於色。允勃然叱之曰:「董卓國之大賊,幾傾漢室。君為王臣,所宜同忿,而懷其私遇,以忘大節!今天誅有罪,而反相傷痛,豈不共為逆哉?」即收付廷尉治罪。邕陳辭謝,乞黥首刖足,繼成漢史。士大夫多鄉救之,不能得。太尉馬日磾馳往謂允曰:「伯喈曠世逸才,多識漢事,當續成後史,為一代大典。且忠孝素著,而所坐無名,誅之無乃失人望乎?」允曰:「昔武帝不殺司馬遷,使作謗書,流於後世。方今國祚中衰,神器不固,不可令佞臣執筆在幼主左右。既無益聖德,復使吾黨蒙其訕議。」日磾退而告人曰:「王公其不長世乎?善人,國之紀也;制作,國之典也。滅紀廢典,其能久乎!」邕遂死獄中。允悔,欲止而不及。時年六十一。搢紳諸儒莫不流涕。北海鄭玄聞而歎曰:「漢世之事,誰與正之!」兗州、陳留(聞)[閒]皆畫像而頌焉。
동탁(董卓)이 주살되었을 때 채옹(蔡邕)은 사도(司徒) 왕윤(王允)의 자리에서 무심코 동탁의 일을 말하다 한숨을 쉬어 얼굴에 슬픈 기색이 드러났다. 왕윤이 버럭 화를 내며 꾸짖었다. “동탁은 나라의 큰 역적으로 거의 한 왕실을 뒤엎을 뻔했다. 그대는 황제의 신하이니 함께 분노해야 마땅하거늘, 사사롭게 받은 은혜에 마음이 쏠려 큰 절의를 잊었구나! 이제 하늘이 죄 있는 자를 죽였는데 도리어 애통해하니 함께 반역한 것이 아니고 무엇이냐?” 곧 채옹을 체포해 정위(廷尉)에 넘겨 죄를 다스리게 했다. 채옹은 사죄하면서 얼굴에 묵형을 하고 발을 잘라서라도 한나라의 역사를 이어 쓰게 해 달라고 청했다. 사대부들이 많이 구명했지만 뜻을 이루지 못했다. 태위(太尉) 마일제(馬日磾)가 달려가 왕윤에게 말했다. “백개(伯喈)는 세상에 드문 뛰어난 인재이고 한나라의 사정을 폭넓게 알고 있으니 마땅히 후한의 역사를 이어 완성해 한 시대의 큰 전범으로 삼게 해야 합니다. 평소 충효로 이름났는데 죄명도 뚜렷하지 않은 일을 이유로 죽이면 사람들의 기대를 저버리지 않겠습니까?” 왕윤이 말했다. “옛날 무제(武帝)가 사마천(司馬遷)을 죽이지 않아 후세에 퍼질 비방의 책을 쓰게 했다. 지금은 나라의 운수가 쇠하고 황제의 자리가 견고하지 않으니, 어린 임금 곁에서 아첨하는 신하에게 붓을 잡게 해서는 안 된다. 성덕에 도움도 되지 않고 우리 무리를 비난하는 글을 남기게 될 것이다.” 마일제가 물러나와 사람들에게 말했다. “왕공(王公)은 오래 살지 못하리라! 선량한 사람은 나라의 기강이며 글과 제도를 만드는 일은 나라의 전범이다. 기강을 없애고 전범을 폐지하고서 어찌 오래가겠는가!” 채옹은 마침내 옥중에서 죽었다. 왕윤은 후회하며 형을 멈추려 했지만 이미 늦었다. 향년 예순한 살이었다. 사대부와 유생들 가운데 눈물을 흘리지 않는 자가 없었다. 북해(北海)의 정현(鄭玄)이 듣고 탄식했다. “한 시대의 일을 이제 누가 바로잡겠는가!” 연주(兗州)와 진류(陳留) 일대에서는 그의 초상을 그려 칭송했다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 사승 《후한서》 인용에서는 채옹이 왕윤의 자리에 있다가 동탁의 죽음을 듣고 애석해하는 소리를 냈다. 죄를 인정하면서 묵형을 받고 한의 역사를 계속 쓰게 해 달라고 청한다.
- 연의 ·
- 시신 앞에서 크게 운 사람을 끌어오니 채옹이다. 동탁의 알아줌에 느낀 은혜 때문이라 해명하고, 묵형·월형을 받고 역사를 완성하겠다 청한다.
- 통속연의 ·
- 제17회 끝의 시신 앞 울음이 제18회 채옹의 해명으로 이어진다. 형벌을 청하는 말에서 '黥首(얼굴에 먹을 새김)'를 '典首'로 적은 글자가 있다.
- 후한서 ·
- 범엽의 《후한서》 「채옹전」도 채옹이 왕윤의 자리에서 동탁의 죽음을 이야기하다 탄식했다고 적는다. 시신 앞에서 운 일은 없다.
- 정리 ·
- 주석 《후한서》의 채옹은 왕윤의 자리에서 동탁의 죽음을 듣고 탄식했을 뿐이다. 두 소설은 이를 시신 앞에 엎드려 우는 공개적인 애도로 바꾼다.
2. 사마천의 비방서라는 말과 배송지의 불신배송지 주(야사)에만
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §7 · 배송지 注2· 인용: 《後漢書》 《漢紀》
…昔武帝不殺司馬遷,使作謗書,流於後世。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이마에 먹을 새기는 형벌을 받고 한나라 역사를 이어 쓰게 해 주십시오.’ 공경은 채옹의 재주를 아껴 모두 왕윤에게 간하였다. 왕윤은 ‘옛날 무제가 사마(司馬)천을 죽이지 않아 비방하는 책을 지어 후세에 전하게 하였다. 지금 국운이 중도에 쇠하고 군마가 교외에 있으니 아첨하는 신하에게 붓을 쥐여 어린 주상 곁에 두었다가 뒤에 우리 무리가 모두 비방받게 할 수 없다’라고 하고 끝내 죽였다.
…斯殆謝承之妄記也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 죽었다는 말을 듣고 탄식하며 애석해할 이치가 없다. 설령 그랬다 해도 왕윤의 자리에서 도리어 그런 말을 할 리 없다. 이는 아마 사승의 허망한 기록이다. 사마천의 기전체 사서는 세상에 널리 뛰어난 공이 있는데, 왕윤이 효무제는 마땅히 일찍 사마천을 죽였어야 한다고 말했다는 것은 식견 있는 사람의 말이 아니다.
…及允將殺邕,時名士多爲之言,允悔欲止,而邕已死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 재주를 중히 여겨 후하게 대하고 조정의 일이 있으면 늘 채옹에게 초안을 갖추게 하였다. 왕윤이 채옹을 죽이려 할 때 이름난 선비들이 많이 변호하자 왕윤은 후회하여 그만두려 하였으나 채옹은 이미 죽었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
謝承《後漢書》曰:蔡邕在王允坐,聞卓死,有歎惜之音。允責邕曰:「卓,國之大賊,殺主殘臣,天地所不祐,人神所同疾。君爲王臣,世受漢恩,國主危難,曾不倒戈,卓受天誅,而更嗟痛乎?」便使收付廷尉。邕謝允曰:「雖以不忠,猶識大義,古今安危,耳所厭聞,口所常玩,豈當背國而向卓也?狂瞽之詞,謬出患入,願黥首爲刑以繼漢史。」公卿惜邕才,咸共諫允。允曰:「昔武帝不殺司馬遷,使作謗書,流於後世。方今國祚中衰,戎馬在郊,不可令佞臣執筆在幼主左右,後令吾徒並受謗議。」遂殺邕。臣松之以爲蔡邕雖爲卓所親任,情必不黨。寧不知卓之姦凶,爲天下所毒,聞其死亡,理無歎惜。縱復令然,不應反言於王允之坐。斯殆謝承之妄記也。史遷紀傳,博有奇功於世,而云王允謂孝武應早殺遷,此非識者之言。但遷爲不隱孝武之失,直書其事耳,何謗之有乎?王允之忠正,可謂內省不疚者矣,旣無懼於謗,且欲殺邕,當論邕應死與不,豈可慮其謗己而枉戮善人哉!此皆誣罔不通之甚者。張璠《漢紀》曰:初,蔡邕以言事見徙,名聞天下,義動志士。及還,內寵惡之。邕恐,乃亡命海濵,往來依太山羊氏,積十年。卓爲太尉,辟爲掾,以高第爲侍御史治書,三日中遂至尚書。後遷巴東太守,卓上留拜侍中,至長安爲左中郎將。卓重其才,厚遇之。每有朝廷事,常令邕具草。及允將殺邕,時名士多爲之言,允悔欲止,而邕已死。
사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에 이르기를, 채옹(蔡邕)은 왕윤(王允)의 자리에서 동탁(董卓)이 죽었다는 소식을 듣고 탄식하며 애석해하는 소리를 냈다. 왕윤이 책망하였다. ‘동탁은 나라의 큰 도적으로 임금을 죽이고 신하를 해쳐 천지가 돕지 않고 사람과 신이 함께 미워하는 자이다. 그대는 왕의 신하로 대대로 한나라의 은혜를 받았으면서 국주가 위태로울 때 창을 거꾸로 들지 않았고, 동탁이 하늘의 벌을 받았는데 오히려 탄식하며 아파하는가?’ 곧 잡아 정위(廷尉)에게 넘겼다. 채옹이 왕윤에게 사죄하였다. ‘불충하였으나 큰 의리는 압니다. 고금의 안위는 귀에 익도록 들었고 늘 입으로 익혀 말하였는데 어찌 나라를 등지고 동탁에게 향하겠습니까? 미친 듯 어리석은 말이 그릇 나와 화가 들어왔습니다. 이마에 먹을 새기는 형벌을 받고 한나라 역사를 이어 쓰게 해 주십시오.’ 공경은 채옹의 재주를 아껴 모두 왕윤에게 간하였다. 왕윤은 ‘옛날 무제가 사마(司馬)천을 죽이지 않아 비방하는 책을 지어 후세에 전하게 하였다. 지금 국운이 중도에 쇠하고 군마가 교외에 있으니 아첨하는 신하에게 붓을 쥐여 어린 주상 곁에 두었다가 뒤에 우리 무리가 모두 비방받게 할 수 없다’라고 하고 끝내 죽였다. 신 배송지는 생각한다. 채옹이 동탁에게 친근히 신임받기는 하였으나 마음은 반드시 한패가 아니었다. 동탁의 간악함을 천하가 원망하는 줄 어찌 몰랐겠는가? 죽었다는 말을 듣고 탄식하며 애석해할 이치가 없다. 설령 그랬다 해도 왕윤의 자리에서 도리어 그런 말을 할 리 없다. 이는 아마 사승의 허망한 기록이다. 사마천의 기전체 사서는 세상에 널리 뛰어난 공이 있는데, 왕윤이 효무제는 마땅히 일찍 사마천을 죽였어야 한다고 말했다는 것은 식견 있는 사람의 말이 아니다. 사마천은 다만 효무제의 잘못을 숨기지 않고 사실을 곧게 썼을 뿐인데 무슨 비방이 있는가? 왕윤의 충성과 바름은 안으로 돌이켜도 부끄러움이 없다고 할 만하다. 비방을 두려워하지도 않았을 것이며 채옹을 죽이려면 죽어야 할지 말지를 논해야지 어찌 자신을 비방할까 염려하여 선한 사람을 억울하게 죽이겠는가! 이는 모두 심하게 무고하고 이치가 통하지 않는 이야기이다. 장번(張璠)의 《한기(漢紀)》에 이르기를, 처음 채옹이 일을 논하다 유배되자 이름이 천하에 알려지고 의리가 뜻 있는 선비를 감동시켰다. 돌아온 뒤 궁중의 총애받는 자들이 미워하자 채옹은 두려워 바닷가로 달아나 태산 양씨에게 오가며 의지한 지 십 년이 되었다. 동탁이 태위(太尉)가 되어 연으로 불렀고 높은 평가로 시어사(侍御史)치서가 되었으며 사흘 만에 상서(尚書)에 이르렀다. 뒤에 파동태수로 옮기자 동탁은 상주하여 머물게 하고 시중(侍中)에 임명하였다. 장안(長安)에 이르러 좌중랑장(左中郎將)이 되었다. 동탁은 재주를 중히 여겨 후하게 대하고 조정의 일이 있으면 늘 채옹에게 초안을 갖추게 하였다. 왕윤이 채옹을 죽이려 할 때 이름난 선비들이 많이 변호하자 왕윤은 후회하여 그만두려 하였으나 채옹은 이미 죽었다.
연의
…命將蔡邕下獄中縊死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 착한 사람은 나라의 기강이며 제도를 만드는 일은 나라의 법도인데, 기강을 없애고 법도를 폐하면서 어찌 오래갈 수 있겠는가?" 왕윤은 끝내 마일제의 말을 듣지 않고 채옹을 감옥에 가두어 목매어 죽이게 하였다. 그 소식을 들은 사대부들은 한결같이 눈물을 흘렸다. 후세 사람들은 채옹이 동탁을 위해 운 것은 본래 잘못이지만 왕윤이 채옹을 죽인 것도 지나친 처사라고 논하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
須臾擒至。眾官見之,無不驚駭:原來那人不是別人,乃侍中蔡邕也。允叱曰:「董卓逆賊,今日伏誅,國之大幸。汝為漢臣,乃不為國慶,反為賊哭,何也?」邕伏罪曰:「邕雖不才,亦知大義,豈肯背國而向卓?只因一時知遇之感,不覺為之一哭,自知罪大。願公見原:倘得黥首刖足,使續成漢史,以贖其辜,邕之幸也。」眾官惜邕之才,皆力救之。太傅馬日磾亦密謂允曰:「伯喈曠世逸才,若使續成漢史,誠為盛事。且其孝行素著,若遽殺之,恐失人望。」允曰:「昔孝武不殺司馬遷,後使作史,遂致謗書流於後世。方今國運衰微,朝政錯亂,不可令佞臣執筆於幼主左右,使吾等蒙其訕議也。」日磾無言而退,私謂眾官曰:「王允其無後乎!善人,國之紀也;制作,國之典也。滅紀廢典,豈能久乎?」當下王允不聽馬日磾之言,命將蔡邕下獄中縊死。一時士大夫聞者,盡為流涕。後人論蔡邕之哭董卓,固自不是;允之殺邕,亦為已甚。有詩歎曰:董卓專權肆不仁,侍中何自竟亡身?當時諸葛隆中臥,安肯輕身事亂臣?
잠시 뒤 그 사람이 붙잡혀 왔다. 관리들은 얼굴을 보고 모두 깜짝 놀랐다. 그 사람은 다름 아닌 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이었다. 왕윤(王允)이 꾸짖었다. "동탁(董卓)은 역적이니 오늘 처형된 것은 나라의 큰 경사이다. 너는 한나라 신하이면서 나라를 위해 기뻐하지 않고 도리어 역적을 위해 울었으니 어찌 된 일이냐?" 채옹은 죄를 인정하며 말했다. "저는 재주가 없지만 대의를 알고 있으니 어찌 나라를 배반하고 동탁을 따르겠습니까? 다만 한때 저를 알아주고 대우해 준 은혜가 떠올라 저도 모르게 한번 울고 말았습니다. 스스로 큰 죄를 지은 줄 압니다. 바라건대 공께서 용서해 주십시오. 설령 얼굴에 죄인의 문신을 새기고 발을 자르는 형벌을 받더라도 한나라의 역사를 계속 써서 죄를 갚을 수 있다면 제게 큰 다행이겠습니다." 관리들은 채옹의 재능을 아까워하여 모두 힘껏 구명하였다. 태부(太傅) 마일제(馬日磾)도 왕윤에게 은밀히 말했다. "백개(伯喈)는 세상에 드문 뛰어난 인재입니다. 그가 한나라 역사를 이어 완성한다면 참으로 큰일일 것입니다. 게다가 효행으로도 이름이 높으니 서둘러 죽이면 민심을 잃을까 두렵습니다." 왕윤이 말했다. "옛날 효무제(孝武帝)가 사마천(司馬遷)을 죽이지 않고 역사책을 쓰게 했더니 후세에 조정을 비방하는 글이 전해지게 되었소. 지금 국운이 쇠하고 조정이 어지러운데 어찌 간사한 신하가 어린 군주의 곁에서 붓을 잡아 우리에게 비난을 퍼붓게 할 수 있겠소?" 마일제는 아무 말도 못 하고 물러났다. 그는 다른 관리들에게 몰래 말했다. "왕윤은 후손이 끊어지지 않겠는가! 착한 사람은 나라의 기강이며 제도를 만드는 일은 나라의 법도인데, 기강을 없애고 법도를 폐하면서 어찌 오래갈 수 있겠는가?" 왕윤은 끝내 마일제의 말을 듣지 않고 채옹을 감옥에 가두어 목매어 죽이게 하였다. 그 소식을 들은 사대부들은 한결같이 눈물을 흘렸다. 후세 사람들은 채옹이 동탁을 위해 운 것은 본래 잘못이지만 왕윤이 채옹을 죽인 것도 지나친 처사라고 논하였다. 탄식하는 시가 있다. 동탁이 권세를 독점하고 인의를 짓밟았는데, 시중은 어찌하여 끝내 목숨을 잃었는가? 당시 제갈량(諸葛亮)이 융중(隆中)에 누워 있었으니, 어찌 가볍게 몸을 맡겨 난신을 섬겼겠는가?
통속연의
…遂將蔡邕下獄中縊死。…
[대응 번역 · 자동 추정] “왕공의 행동을 보니 후손이 없게 되지 않겠는가! 선한 사람은 나라의 기강이고 저술과 법제는 나라의 전범이다. 기강을 없애고 전범을 폐하면서 어찌 오래갈 수 있겠는가?” 그리하여 채옹을 옥에 가두어 목을 졸라 죽였다. 당시 사대부들은 채옹의 죽음을 듣고 그를 알든 모르든 모두 눈물을 흘렸다. 채옹이 동탁의 시신을 보고 울었다고 해서 그의 뜻이 동탁에게 돌아선 것은 아니었으므로 죽인 것은 정당한 죄 때문이 아니었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
武士擁至,眾視之,乃侍中蔡邕也。允勃然叱之曰:「董卓國之大賊,幾亡漢室。汝為漢臣,世受重恩,不思協力同心而誅反賊,反傷悼乎?」邕伏罪曰:「邕雖不智,猶識大義;古今安危,耳所厭聞。邕豈敢背國而向卓也!狂瞽之辭,謬出於口,身雖不忠,願典首刖足,繼成漢史。」滿座公卿皆惜邕之才,盛力救之。太傅馬日磾謂允曰:「伯喈曠世逸才,多識漢事,當使續成漢史,為一代大典。且邕忠孝素著,若以微罪殺之,毋乃失人之望乎?」王允曰:「不然。昔漢武不殺司馬遷,後使作史,謗書流於後世。方今國祚終衰,戎馬在郊,不可令佞臣執筆在幼主左右,既無益於聖德,使吾黨蒙其訕議。」日磾無言而退,謂眾官曰:「王公所為,其無後乎!善人,國之所紀也;製作,國之典也。滅紀廢典,豈能久乎?」遂將蔡邕下獄中縊死。當時士大夫聞蔡邕死,識與不識,盡流涕。邕哭卓屍故自不回,殺之非罪。
무사들이 사람 하나를 에워싸고 끌고 오자 모두 바라보았다. 바로 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이었다. 왕윤(王允)이 격노하여 꾸짖었다. “동탁(董卓)은 나라의 큰 역적으로 한실(漢室)을 거의 망칠 뻔했다. 그대는 한나라 신하로 대대로 큰 은혜를 입었으면서도 마음을 합쳐 역적을 죽일 생각은 하지 않고 도리어 슬퍼하며 애도하는가?” 채옹이 엎드려 죄를 청했다. “제가 비록 지혜롭지 못하나 대의는 알고 있습니다. 옛날부터 나라의 위태로움과 평안에 관한 이야기는 귀에 못이 박이도록 들었습니다. 감히 나라를 배반하고 동탁 편을 들었겠습니까! 눈먼 사람처럼 망령된 말이 잘못 입 밖으로 나온 것입니다. 제 몸이 비록 불충하였으니 바라건대 머리를 바치거나 발을 베는 형벌을 받더라도 남은 한나라 역사를 이어 완성하게 해 주십시오.” 좌중의 공경대부들은 모두 채옹의 재주를 아까워하여 힘껏 구명했다. 태부(太傅) 마일제(馬日磾)가 왕윤에게 말했다. “백개(伯喈)는 세상에 드문 뛰어난 재주를 지녔고 한나라의 일을 널리 알고 있습니다. 역사를 계속 써서 한 시대의 큰 법전으로 남기게 해야 합니다. 게다가 평소 충성과 효성이 널리 알려진 사람인데 작은 죄로 죽이면 백성의 기대를 잃는 것이 아니겠습니까?” 왕윤이 말했다. “그럴 수 없소. 옛날 한 무제(漢武帝)가 사마천(司馬遷)을 죽이지 않았더니 뒤에 역사를 쓰게 되어 비방하는 글이 후세에 퍼졌소. 지금 나라의 운명이 쇠잔하고 교외에는 군마가 우글거리는데 아첨하는 신하가 어린 임금 곁에서 붓을 잡게 해서는 안 됩니다. 성덕에는 이로움이 없고 우리 무리만 비방을 받게 될 것입니다.” 마일제는 할 말을 잃고 물러나 여러 관리에게 말했다. “왕공의 행동을 보니 후손이 없게 되지 않겠는가! 선한 사람은 나라의 기강이고 저술과 법제는 나라의 전범이다. 기강을 없애고 전범을 폐하면서 어찌 오래갈 수 있겠는가?” 그리하여 채옹을 옥에 가두어 목을 졸라 죽였다. 당시 사대부들은 채옹의 죽음을 듣고 그를 알든 모르든 모두 눈물을 흘렸다. 채옹이 동탁의 시신을 보고 울었다고 해서 그의 뜻이 동탁에게 돌아선 것은 아니었으므로 죽인 것은 정당한 죄 때문이 아니었다.
후한서
…允曰:「昔武帝不殺司馬遷,使作謗書,流於後世。方今國祚中衰,神器不固,不可令佞臣執筆在幼主左右…
왕윤이 말했다. '옛날 무제가 사마천을 죽이지 않아 비방하는 책을 지어 후세에 퍼지게 했소. 지금 나라의 운수가 기울고 황실이 굳건하지 못하니, 아첨하는 신하가 어린 임금 곁에서 붓을 잡게 할 수는 없소.'
…邕遂死獄中。允悔,欲止而不及…
채옹은 끝내 옥중에서 죽었다. 왕윤이 뉘우쳐 멈추려 했으나 이미 늦었다
여기서 원문 전체·번역 보기
及卓被誅,邕在司徒王允坐,殊不意言之而歎,有動於色。允勃然叱之曰:「董卓國之大賊,幾傾漢室。君為王臣,所宜同忿,而懷其私遇,以忘大節!今天誅有罪,而反相傷痛,豈不共為逆哉?」即收付廷尉治罪。邕陳辭謝,乞黥首刖足,繼成漢史。士大夫多鄉救之,不能得。太尉馬日磾馳往謂允曰:「伯喈曠世逸才,多識漢事,當續成後史,為一代大典。且忠孝素著,而所坐無名,誅之無乃失人望乎?」允曰:「昔武帝不殺司馬遷,使作謗書,流於後世。方今國祚中衰,神器不固,不可令佞臣執筆在幼主左右。既無益聖德,復使吾黨蒙其訕議。」日磾退而告人曰:「王公其不長世乎?善人,國之紀也;制作,國之典也。滅紀廢典,其能久乎!」邕遂死獄中。允悔,欲止而不及。時年六十一。搢紳諸儒莫不流涕。北海鄭玄聞而歎曰:「漢世之事,誰與正之!」兗州、陳留(聞)[閒]皆畫像而頌焉。
동탁(董卓)이 주살되었을 때 채옹(蔡邕)은 사도(司徒) 왕윤(王允)의 자리에서 무심코 동탁의 일을 말하다 한숨을 쉬어 얼굴에 슬픈 기색이 드러났다. 왕윤이 버럭 화를 내며 꾸짖었다. “동탁은 나라의 큰 역적으로 거의 한 왕실을 뒤엎을 뻔했다. 그대는 황제의 신하이니 함께 분노해야 마땅하거늘, 사사롭게 받은 은혜에 마음이 쏠려 큰 절의를 잊었구나! 이제 하늘이 죄 있는 자를 죽였는데 도리어 애통해하니 함께 반역한 것이 아니고 무엇이냐?” 곧 채옹을 체포해 정위(廷尉)에 넘겨 죄를 다스리게 했다. 채옹은 사죄하면서 얼굴에 묵형을 하고 발을 잘라서라도 한나라의 역사를 이어 쓰게 해 달라고 청했다. 사대부들이 많이 구명했지만 뜻을 이루지 못했다. 태위(太尉) 마일제(馬日磾)가 달려가 왕윤에게 말했다. “백개(伯喈)는 세상에 드문 뛰어난 인재이고 한나라의 사정을 폭넓게 알고 있으니 마땅히 후한의 역사를 이어 완성해 한 시대의 큰 전범으로 삼게 해야 합니다. 평소 충효로 이름났는데 죄명도 뚜렷하지 않은 일을 이유로 죽이면 사람들의 기대를 저버리지 않겠습니까?” 왕윤이 말했다. “옛날 무제(武帝)가 사마천(司馬遷)을 죽이지 않아 후세에 퍼질 비방의 책을 쓰게 했다. 지금은 나라의 운수가 쇠하고 황제의 자리가 견고하지 않으니, 어린 임금 곁에서 아첨하는 신하에게 붓을 잡게 해서는 안 된다. 성덕에 도움도 되지 않고 우리 무리를 비난하는 글을 남기게 될 것이다.” 마일제가 물러나와 사람들에게 말했다. “왕공(王公)은 오래 살지 못하리라! 선량한 사람은 나라의 기강이며 글과 제도를 만드는 일은 나라의 전범이다. 기강을 없애고 전범을 폐지하고서 어찌 오래가겠는가!” 채옹은 마침내 옥중에서 죽었다. 왕윤은 후회하며 형을 멈추려 했지만 이미 늦었다. 향년 예순한 살이었다. 사대부와 유생들 가운데 눈물을 흘리지 않는 자가 없었다. 북해(北海)의 정현(鄭玄)이 듣고 탄식했다. “한 시대의 일을 이제 누가 바로잡겠는가!” 연주(兗州)와 진류(陳留) 일대에서는 그의 초상을 그려 칭송했다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 사승의 기록은 왕윤이 사마천을 비방서의 저자로 몰아 채옹을 죽였다고 한다. 배송지는 애석해했다는 행동·그 발언·왕윤의 논리를 모두 부당한 기록이라 비판한다. 이어 장번 《한기》는 왕윤이 명사들의 간언에 멈추려 했으나 이미 죽었다고 전한다.
- 연의 ·
- 마일제 등의 만류에도 왕윤이 사마천의 전례를 들어 거절하고 옥중에서 목매어 죽이게 한다. 이 장면은 배송지의 사료 비판을 붙이지 않는다.
- 통속연의 ·
- 제18회도 마일제의 구명과 왕윤의 비방서 발언·옥중 교수형을 이어 쓰며, 채옹을 죽인 것은 죄에 맞지 않았다고 평한다.
- 후한서 ·
- 「채옹전」은 마일제의 구명에 왕윤이 '무제가 사마천을 죽이지 않아 비방하는 책이 세상에 남았다'고 답했다는 말을 그대로 싣는다. 채옹은 옥에서 죽고, 왕윤은 뉘우쳐 멈추려 했으나 늦었다고 덧붙인다.
- 정리 ·
- '사마천이 비방하는 책을 남겼다'는 왕윤의 말은 주석에도 있지만, 배송지는 이를 '사승의 엉터리 기록'이라 부정한다. 그러나 같은 말이 범엽의 《후한서》 「채옹전」에도 실려 있다. 두 소설은 이 의심을 빼고 왕윤이 채옹을 옥에서 목매어 죽이는 장면으로 끝낸다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.