본문으로 건너뛰기

卷十八 · 魏書十八

二李臧文呂許典二龐閻傳이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전

臧霸장패편 3/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

臧霸字宣高,泰山華人也。父戒,為縣獄掾,據法不聽太守欲所私殺。太守大怒,令收戒詣府,時送者百餘人。霸年十八,將客數十人徑於費西山中要奪之,送者莫敢動,因與父俱亡命東海,由是以勇壯聞。黃巾起,霸從陶謙擊破之,拜騎都尉。遂收兵於徐州,與孫觀、吳敦、尹禮等並聚眾,霸為帥,屯於開陽。太祖之討呂布也,霸等將兵助布。既禽布,霸自匿。太祖募索得霸,見而悅之,使霸招吳敦、尹禮、孫觀、觀兄康等,皆詣太祖。太祖以霸為琅邪相,敦利城、禮東莞、觀北海、康城陽太守,割青、徐二州,委之於霸。太祖之在兗州,以徐翕、毛暉為將。兗州亂,翕、暉皆叛。後兗州定,翕、暉亡命投霸。太祖語劉備,令語霸送二人首。霸謂備曰:「霸所以能自立者,以不為此也。霸受公生全之恩,不敢違命。然王霸之君可以義告,原將軍為之辭。」備以霸言白太祖,太祖嘆息,謂霸曰:「此古人之事而君能行之,孤之原也。」乃皆以翕、暉為郡守。

장패(臧霸)의 자는 선고(宣高)이며 태산(泰山) 화현(華縣) 사람이다. 아버지 장계(臧戒)는 현의 옥연이었는데 태수가 사사로이 사람을 죽이려 하자 법에 따라 듣지 않았다. 태수가 노하여 잡아 관부로 보내게 하니 호송자가 백여 명이었다. 열여덟 살의 장패는 빈객 수십 명을 이끌고 비현(費縣) 서쪽 산에서 길을 막아 빼앗았다. 호송자는 감히 움직이지 못했고 아버지와 함께 동해(東海)로 달아나 이로부터 용맹으로 이름났다. 황건적이 일어나자 도겸(陶謙)을 따라 격파하고 기도위(騎都尉)에 임명되었다. 서주(徐州)에서 병력을 모아 손관(孫觀)·오돈(吳敦)·윤례(尹禮) 등과 함께 세력을 이루고 장패가 우두머리가 되어 개양(開陽)에 주둔했다. 태조(太祖)가 여포(呂布)를 토벌할 때 장패 등은 군사를 이끌고 여포를 도왔다. 여포가 잡히자 장패는 숨었다. 태조가 사람을 모아 수소문하여 찾아 만나 보니 기뻐하여 오돈·윤례·손관과 손관의 형 손강(孫康) 등을 부르게 하니 모두 왔다. 장패는 낭야상(琅邪相), 오돈은 이성(利城)태수, 윤례는 동완(東莞)태수, 손관은 북해(北海)태수, 손강은 성양(城陽)태수로 삼고 청·서 두 주의 일부를 떼어 장패에게 맡겼다. 태조가 연주(兗州)에 있을 때 서흡(徐翕)과 모휘(毛暉)를 장수로 삼았으나 연주의 난에 모두 배반했다. 평정된 뒤 두 사람은 장패에게 달아났다. 태조는 유비(劉備)를 시켜 두 사람의 목을 보내라고 전하게 했다. 장패는 ‘내가 자립할 수 있었던 것은 이런 일을 하지 않았기 때문입니다. 공께 생명을 보전한 은혜를 받아 감히 명을 어길 수 없습니다. 그러나 왕패의 군주에게는 의리로 아뢸 수 있으니 장군이 대신 말해 주십시오’라고 했다. 유비가 전하자 태조는 탄식하며 ‘옛사람이 행하던 의리를 그대가 실천하니 내가 바라던 바다’라고 했다. 두 사람도 모두 군수로 삼았다.

§2↑↓

時太祖方與袁紹相拒,而霸數以精兵入青州,故太祖得專事紹,不以東方為念。太祖破袁譚於南皮,霸等會賀。霸因求遣子弟及諸將父兄家屬詣鄴,太祖曰:「諸君忠孝,豈復在是!昔蕭何遣子弟入侍,而高祖不拒,耿純焚室輿櫬以從,而光武不逆,吾將何以易之哉!」東州擾攘,霸等執義徵暴,清定海岱,功莫大焉,皆封列侯。霸為都亭侯,加威虜將軍。又與于禁討昌豨,與夏侯淵討黃巾餘賊徐和等,有功,遷徐州刺史。沛國(公)武周為下邳令,霸敬異周,身詣令捨。部從事總詷不法,周得其罪,便收考竟,霸益以善周。從討孫權,先登,再入巢湖,攻居巢,破之。張遼之討陳蘭,霸別遣至皖,討吳將韓當,使權不得救蘭。當遣兵逆霸,霸與戰於逢龍,當復遣兵邀霸於夾石,與戰破之,還屯舒。權遣數萬人乘船屯舒口,分兵救蘭,聞霸軍在舒,遁還。霸夜追之,比明,行百餘里,邀賊前後擊之。賊窘急,不得上船,赴水者甚眾。由是賊不得救蘭,遼遂破之。霸從討孫權於濡須口,與張遼為前鋒,行遇霖雨,大軍先及,水遂長,賊船稍進,將士皆不安。遼欲去,霸止之曰:「公明於利鈍,寧肯捐吾等邪?」明日果有令。遼至,以語太祖。太祖善之,拜揚威將軍,假節。後權乞降,太祖還,留霸與夏侯惇等屯居巢。

태조(太祖)가 원소(袁紹)와 대치하던 때 장패(臧霸)가 여러 차례 정병으로 청주(青州)에 들어갔으므로 태조는 동쪽을 걱정하지 않고 원소에게 전념했다. 남피(南皮)에서 원담(袁譚)을 깨뜨린 뒤 장패 등이 축하하러 왔다. 장패는 자제와 장수들의 부모·형제·가족을 업(鄴)으로 보내기를 청했다. 태조는 ‘여러분의 충효가 어찌 여기에 달렸겠는가! 옛날 소하(蕭何)가 자제를 보내 시중들게 하자 고조는 거절하지 않았고, 경순(耿純)이 집을 불태우고 관을 싣고 따르자 광무제도 막지 않았다. 내가 무엇으로 바꾸겠는가!’라고 했다. 동쪽 주들이 어지러울 때 장패 등은 의를 잡고 폭력을 정벌하여 해대 지역을 평정했으므로 공이 가장 컸고 모두 열후에 봉해졌다. 장패는 도정후(都亭侯)가 되고 위로장군(威虜將軍)을 더했다. 우금(于禁)과 창희(昌豨)를 토벌하고 하후연(夏侯淵)과 황건 잔적 서화(徐和) 등을 토벌해 공을 세워 서주자사(徐州刺史)로 승진했다. 패국의 무주(武周)가 하비(下邳)령이 되었는데 장패는 존경하여 직접 현령의 관사로 갔다. 부의 종사 총동(總詷)이 불법을 저지르자 무주가 죄를 밝혀 잡아 신문해 끝까지 다스리니 장패는 더욱 좋게 여겼다. 손권(孫權) 정벌에 수행하여 앞장서고 두 차례 소호(巢湖)에 들어가 거소(居巢)를 깨뜨렸다. 장료(張遼)가 진란(陳蘭)을 토벌할 때 장패는 따로 완현(皖)에 파견되어 오장 한당(韓當)을 쳐 손권이 구원하지 못하게 했다. 한당이 병사를 보내 맞서자 봉룡(逢龍)에서 싸웠고, 다시 협석(夾石)에서 요격하자 격파한 뒤 서현(舒)에 주둔했다. 손권은 수만 명을 배에 태워 서구(舒口)에 두고 병력을 나누어 진란을 구하려 했으나 장패가 서현에 있다는 말을 듣고 돌아갔다. 장패는 밤에 추격하여 새벽까지 백여 리를 가 적의 앞뒤를 치니 적은 배에 오르지 못하고 물에 뛰어든 자가 매우 많았다. 적이 진란을 구하지 못하여 장료가 마침내 깨뜨렸다. 유수구(濡須口)의 손권 정벌 때 장료와 선봉이 되었는데 장맛비를 만나 먼저 도착한 뒤 물이 불고 적선이 다가와 장병들이 불안해했다. 장료가 떠나려 하자 장패는 ‘공께서 이해를 밝게 아시는데 어찌 우리를 버리겠는가?’라고 막았다. 이튿날 과연 명이 왔다. 장료가 이르러 태조에게 말하니 좋게 여겨 장패를 양위장군(揚威將軍)으로 삼고 절을 주었다. 뒤에 손권이 항복을 청하자 태조는 돌아가며 장패와 하후돈(夏侯惇) 등을 거소에 남겼다.

§3↑↓

文帝即王位,遷鎮東將軍,進爵武安鄉侯,都督青州諸軍事。及踐阼,進封開陽侯,徙封良成侯。與曹休討吳賊,破呂範於洞浦,徵為執金吾,位特進。每有軍事,帝常咨訪焉。注1明帝即位,增邑五百,並前三千五百戶。薨,謚曰威侯。子艾嗣。注2艾官至青州刺史、少府。艾薨,謚曰恭侯。子權嗣。霸前後有功,封子三人列侯,賜一人爵關內侯。注3

문제(文帝)가 왕위에 오르자 진동장군(鎮東將軍)으로 옮기고 무안향후(武安鄕侯)로 높여 청주(青州)의 모든 군사를 도독하게 했다. 즉위한 뒤 개양후(開陽侯)로 높였다가 양성후(良成侯)로 옮겨 봉했다. 조휴(曹休)와 오를 토벌하여 동포(洞浦)에서 여범(呂範)을 깨뜨렸고 집금오(執金吾)로 소환되어 특진(特進)의 지위를 받았다. 군사 문제가 있을 때마다 황제가 늘 장패(臧霸)에게 자문했다. 명제(明帝)는 즉위하여 식읍 500호를 늘려 앞선 것과 합쳐 3,500호가 되었다. 죽으니 시호는 위후였다. 아들 장애(臧艾)가 이어 청주자사(靑州刺史)와 소부에 이르렀다. 죽으니 시호는 공후이고 아들 장권(臧權)이 이었다. 장패가 전후로 세운 공 때문에 세 아들을 열후에 봉하고 한 아들에게 관내후(關內侯)를 주었다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:霸一名奴寇。孫觀名嬰子。吳敦名黯奴。尹禮名盧兒。建安二十四年,霸遣別軍在洛。會太祖崩,霸所部及青州兵,以為天下將亂,皆鳴鼓擅去。文帝即位,以曹休都督青、徐,霸謂休曰:「國家未肯聽霸耳!若假霸步騎萬人,必能橫行江表。」休言之於帝,帝疑霸軍前擅去,今意壯乃爾!遂東巡,因霸來朝而奪其兵。

    《위략(魏略)》에 이르기를: 장패(臧霸)의 다른 이름은 노구(奴寇)이고 손관(孫觀)은 영자(嬰子), 오돈(吳敦)은 암노(黯奴), 윤례(尹禮)는 노아(盧兒)라 했다. 건안(建安) 24년 장패는 별군을 낙양(洛陽)에 보냈다. 태조(太祖)가 죽자 그 부하와 청주(青州)병은 천하가 어지러워질 것이라 생각하여 북을 울리고 마음대로 떠났다. 문제(文帝)가 즉위하여 조휴(曹休)에게 청·서를 도독하게 하자 장패는 ‘나라가 내 말을 들어 주지 않을 뿐입니다. 보병과 기병 만 명을 주시면 반드시 강남을 거침없이 다닐 수 있습니다’라고 했다. 조휴가 전하자 황제는 앞서 군대가 제멋대로 떠났는데 지금 뜻이 이처럼 크다고 의심했다. 마침내 동쪽으로 순행하고 장패가 조회하러 온 기회에 병력을 빼앗았다.

  2. 注2

    《魏書曰:艾少以才理稱,為黃門郎,歷位郡守。

    《위서(魏書)》에 이른다. 장애(臧艾)는 어려서 재능과 사리 분별로 칭찬받았고 황문랑(黃門郎)이 되어 군수를 거쳤다.

    • 원문의 《魏書曰는 서명 괄호 탈락으로 보이며 번역에는 《위서》로 정상화함.
  3. 注3

    霸一子舜,字太伯,晉散騎常侍,見武帝百官名。此百官名,不知誰所撰也,皆有題目,稱舜「才穎條暢,識贊時宜」也。

    장패(臧霸)의 아들 장순(臧舜)은 자가 태백(太伯)이고 진의 산기상시(散騎常侍)였다. 《무제백관명(武帝百官名)》에 보인다. 누가 지었는지 알 수 없는 이 백관명에는 모두 인물평이 있으며 장순을 ‘재능이 뛰어나고 이치가 통달하며 식견으로 시대의 마땅함을 돕는다’라고 했다.

손관 (孫觀)

§4↑

而孫觀亦至青州刺史,假節,從太祖討孫權,戰被創,薨。子毓嗣,亦至青州刺史。注1

손관(孫觀)도 청주자사(靑州刺史)에 이르고 절을 받았으며 태조(太祖)를 따라 손권(孫權)을 토벌하다 상처를 입고 죽었다. 아들 손육(孫毓)이 이었고 역시 청주자사에 이르렀다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:孫觀字仲台,泰山人。與臧霸俱起,討黃巾,拜騎都尉。太祖破呂布,使霸招觀兄弟,皆厚遇之。與霸俱戰伐,觀常為先登,徵定青、徐群賊,功次於霸,封呂都亭侯。康亦以功封列侯。與太祖會南皮,遣子弟入居鄴,拜觀偏將軍,遷青州刺史。從徵孫權於濡須口,假節。攻權,為流矢所中,傷左足,力戰不顧,太祖勞之曰:「將軍被創深重,而猛氣益奮,不當為國愛身乎?」轉振威將軍,創甚,遂卒。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 손관(孫觀)의 자는 중대(仲台)이며 태산(泰山) 사람이다. 장패(臧霸)와 함께 일어나 황건적을 토벌하고 기도위(騎都尉)에 임명되었다. 태조(太祖)가 여포(呂布)를 깨뜨린 뒤 장패에게 형제를 부르게 하여 후하게 대했다. 함께 싸울 때 손관은 늘 앞장섰고 청·서의 여러 적을 정벌한 공이 장패 다음이어서 여도정후(呂都亭侯)에 봉해졌다. 손강(孫康)도 공으로 열후에 봉해졌다. 남피(南皮)에서 태조를 만나 자제들을 업으로 보내 살게 하자 편장군(偏將軍)이 되고 청주자사(靑州刺史)로 옮겼다. 유수구(濡須口) 정벌 때 절을 받았다. 손권(孫權) 공격 중 날아온 화살에 왼발을 다쳤으나 힘껏 싸우며 돌아보지 않았다. 태조는 ‘상처가 깊고도 맹렬한 기세가 더욱 떨치니 나라를 위해 몸을 아껴야 하지 않겠는가?’라고 위로했다. 진위장군(振威將軍)으로 옮겼으나 상처가 심해 죽었다.