손권의 합비 신성 포위와 만총의 불공격
합비전투북벌
234년 손권은 합비 신성을 포위했고, 만총은 오군의 공성 장비를 불태웠다. 두 소설은 불에 탄 대상을 군량과 군수품까지 넓히고, 육손의 서신이 위군에 넘어간 일을 오군의 철수에 연결한다.
1. 공성 장비를 태운 만총과 불타는 오군의 수채각색
정사
…權攻新城,將軍張頴等拒守力戰,帝軍未至數百里,權遁走…
[대응 번역 · 자동 추정] 내가 직접 정벌하러 가겠지만 도착할 즈음 달아날까 두렵다.’ 가을 7월 임인일에 직접 용주를 타고 동정했다. 손권이 신성을 공격했으나 장영(張頴) 등이 힘껏 막았다. 황제의 군대가 수백 리를 남기고 손권은 달아났고 육의·손소도 물러났다.
여기서 원문 전체·번역 보기
五月,太白晝見。孫權入居巢湖口,向合肥新城,又遣將陸議、孫韶各將萬餘人入淮、沔。六月,征東將軍滿寵進軍拒之。寵欲拔新城守,致賊壽春,帝不聽,曰:「昔漢光武遣兵縣據略陽,終以破隗囂,先帝東置合肥,南守襄陽,西固祁山,賊來輒破於三城之下者,地有所必爭也。縱權攻新城,必不能拔。勑諸將堅守,吾將自往征之,比至,恐權走也。」秋七月壬寅,帝親御龍舟東征,權攻新城,將軍張頴等拒守力戰,帝軍未至數百里,權遁走,議、韶等亦退。羣臣以爲大將軍方與諸葛亮相持未解,車駕可西幸長安。帝曰:「權走,亮膽破,大將軍以制之,吾無憂矣。」遂進軍幸壽春,錄諸將功,封賞各有差。八月己未,大曜兵,饗六軍,遣使者持節犒勞合肥、壽春諸軍。辛巳,行還許昌宮。
5월에 태백이 낮에 보였다. 손권(孫權)은 거소호(居巢湖) 입구로 들어와 합비(合肥) 신성(新城)을 향하고 육의(陸議)·손소에게 각각 만여 명으로 회수·면수에 들어가게 했다. 6월에 정동장군(征東將軍) 만총(滿寵)이 진군하여 막았다. 만총이 신성의 수비병을 빼어 적을 수춘(壽春)으로 끌어들이려 하자 황제는 허락하지 않았다. ‘광무제는 멀리 약양을 차지하게 해 끝내 외효를 깨뜨렸고 선제는 동쪽 합비, 남쪽 양양(襄陽), 서쪽 기산(祁山)을 지켜 적이 세 성 아래서 패하게 했다. 반드시 다툴 땅이 있기 때문이다. 손권이 신성을 쳐도 함락하지 못하니 굳게 지켜라. 내가 직접 정벌하러 가겠지만 도착할 즈음 달아날까 두렵다.’ 가을 7월 임인일에 직접 용주를 타고 동정했다. 손권이 신성을 공격했으나 장영(張頴) 등이 힘껏 막았다. 황제의 군대가 수백 리를 남기고 손권은 달아났고 육의·손소도 물러났다. 신하들이 대장군(大將軍)이 아직 제갈량(諸葛亮)과 대치하니 장안(長安)으로 가자고 했으나 황제는 ‘손권이 달아나 제갈량도 겁이 꺾였고 대장군이 제압할 것이니 걱정 없다’라고 했다. 수춘으로 진군하여 장수들의 공을 기록하고 차등을 두어 봉상했다. 8월 기미일에 크게 군세를 보이고 육군에 잔치를 주며 사자를 보내 합비·수춘 군대를 위로했다. 신사일에 허창궁(許昌宮)으로 돌아왔다.
…從上風放火,燒賊攻具,射殺權弟子孫泰。賊於是引退。…
[대응 번역 · 자동 추정] 만총은 말을 달려 구원하러 갔으며 장사 수십 명을 모집하였다. 소나무를 꺾어 횃불을 만들고 삼기름을 부은 뒤 바람이 불어오는 쪽에서 불을 질러 적의 공격 기구를 태웠으며 손권의 조카 손태(孫泰)를 활로 쏘아 죽였다. 적은 이에 군대를 이끌고 물러났다. 청룡 3년(235) 봄에 손권은 병사를 보내 수천 가구가 장강 북쪽에서 농사를 짓게 하였다. 8월이 되자 만총은 곡식이 곧 익어 수확할 때가 되고 남녀가 들판에 흩어져 있으며 그들을 지키는 주둔 병사들이 성에서 수백 리나 떨어져 있으므로 기습할 수 있다고 생각하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
青龍元年,寵上疏曰:「合肥城南臨江湖,北遠壽春,賊攻圍之,得據水爲勢;官兵救之,當先破賊大輩,然後圍乃得解。賊往甚易,而兵往救之甚難,宜移城內之兵,其西三十里,有奇險可依,更立城以固守,此爲引賊平地而掎其歸路,於計爲便。」護軍將軍蔣濟議,以爲:「旣示天下以弱,且望賊煙火而壞城,此爲未攻而自拔。一至於此,劫略無限,必以淮北爲守。」帝未許。寵重表曰:「孫子言,兵者,詭道也。故能而示之以弱不能,驕之以利,示之以懾。此爲形實不必相應也。又曰『善動敵者形之』。今賊未至而移城却內,此所謂形而誘之也。引賊遠水,擇利而動,舉得於外,則福生於內矣。」尚書趙咨以寵策爲長,詔遂報聽。其年,權自出,欲圍新城,以其遠水,積二十日不敢下舡。寵謂諸將曰:「權得吾移城,必於其衆中有自大之言,今大舉來欲要一切之功,雖不敢至,必當上岸耀兵以示有餘。」乃潛遣步騎六千,伏肥城隱處以待之。權果上岸耀兵,寵伏軍卒起擊之,斬首數百,或有赴水死者。明年,權自將號十萬,至合肥新城。寵馳往赴,募壯士數十人,折松爲炬,灌以麻油,從上風放火,燒賊攻具,射殺權弟子孫泰。賊於是引退。三年春,權遣兵數千家佃於江北。至八月,寵以爲田向收孰,男女布野,其屯衞兵去城遠者數百里,可掩擊也。遣長史督三軍循江東下,摧破諸屯,焚燒穀物而還。詔羙之,因以所獲盡爲將士賞。
청룡(青龍) 원년(233)에 만총(滿寵)이 상소하였다. "합비(合肥)성은 남쪽으로 강과 호수에 가까우나 북쪽으로는 수춘(壽春)과 멀리 떨어져 있습니다. 적이 이 성을 포위하여 공격하면 물길에 의지해 유리한 형세를 차지할 수 있습니다. 관군이 구원하려면 먼저 적의 대군을 격파해야만 포위를 풀 수 있습니다. 적이 이곳에 오는 것은 매우 쉽지만 우리 병력이 구원하러 가기는 매우 어렵습니다. 그러므로 성 안의 병사를 옮기는 것이 좋겠습니다. 성에서 서쪽으로 30리 떨어진 곳에는 기이하고 험준한 지형이 있어 의지할 수 있으니, 그곳에 새 성을 세워 굳게 지켜야 합니다. 그렇게 하면 적을 평지로 끌어내고 그들이 돌아가는 길을 공격할 수 있으므로 계책상 편리합니다." 호군장군(護軍將軍) 장제(蔣濟)가 의견을 내었다. "이렇게 하면 천하에 우리의 약함을 드러내는 데다가 적의 봉화만 보고 성을 허무는 것이니, 공격을 받기도 전에 스스로 철수하는 셈입니다. 한번 이 지경에 이르면 적의 약탈이 끝없이 이어져 반드시 회수 북쪽을 지켜야 할 것입니다." 황제는 아직 허락하지 않았다. 만총이 다시 상소하였다. "손자는 전쟁이란 속임수를 사용하는 도리라고 말하였습니다. 그러므로 능력이 있어도 약하여 할 수 없는 것처럼 보이고, 이익으로 적을 교만하게 만들며, 겁을 먹은 것처럼 보여야 합니다. 이는 겉으로 드러나는 형세와 실제가 반드시 일치할 필요가 없다는 뜻입니다. 또한 '적을 잘 움직이는 사람은 형세를 보여 유도한다'고 하였습니다. 지금 적이 오기 전에 성을 안쪽으로 물려 옮기는 것이 바로 형세를 보여 적을 유인하는 것입니다. 적을 물에서 멀리 끌어낸 뒤 유리한 상황을 골라 움직인다면 밖에서 승리를 거두어 안으로 복이 생길 것입니다." 상서 조자(趙咨)는 만총의 계책이 훌륭하다고 생각하였다. 이에 조서가 내려져 허락하였다. 그해 손권(孫權)이 직접 출병하여 신성(新城)을 포위하려 하였으나 성이 물에서 멀리 떨어져 있었으므로 20일 동안이나 감히 배에서 내리지 못하였다. 만총이 여러 장수에게 말하였다. "손권은 우리가 성을 옮겼다는 사실을 알고 반드시 부하들 앞에서 자만하는 말을 하였을 것이오. 지금 대군을 일으켜 한 번에 공을 세우려 하고 있소. 비록 감히 가까이 오지는 못하더라도 반드시 상륙하여 병력을 과시함으로써 자신에게 여력이 있음을 보여 주려 할 것이오." 이에 몰래 보병과 기병 6천 명을 보내 합비성의 은밀한 곳에 매복시켜 기다리게 하였다. 손권이 과연 상륙하여 병력을 과시하자 만총의 매복군이 갑자기 일어나 공격하였다. 적 수백 명의 목을 베었고 물에 뛰어들어 죽은 사람도 있었다. 이듬해 손권은 직접 10만 명이라고 호칭하는 대군을 거느리고 합비 신성에 도착하였다. 만총은 말을 달려 구원하러 갔으며 장사 수십 명을 모집하였다. 소나무를 꺾어 횃불을 만들고 삼기름을 부은 뒤 바람이 불어오는 쪽에서 불을 질러 적의 공격 기구를 태웠으며 손권의 조카 손태(孫泰)를 활로 쏘아 죽였다. 적은 이에 군대를 이끌고 물러났다. 청룡 3년(235) 봄에 손권은 병사를 보내 수천 가구가 장강 북쪽에서 농사를 짓게 하였다. 8월이 되자 만총은 곡식이 곧 익어 수확할 때가 되고 남녀가 들판에 흩어져 있으며 그들을 지키는 주둔 병사들이 성에서 수백 리나 떨어져 있으므로 기습할 수 있다고 생각하였다. 이에 장사에게 삼군을 감독하여 강을 따라 동쪽으로 내려가게 하였다. 그들은 여러 둔전을 공격하여 격파하고 곡식을 불태운 뒤 돌아왔다. 황제는 조서를 내려 그 공을 칭찬하고 획득한 물품을 모두 장병들에게 상으로 주었다.
연의
…燒毀戰船、糧草、器具不計其數。…
[대응 번역 · 자동 추정] 오나라 군사는 당황하여 싸워 보지도 못하고 달아났다. 위나라 군사가 사방에서 불을 질러 전선과 군량, 마초, 장비를 헤아릴 수 없이 태워 버렸다. 제갈근(諸葛瑾)은 패잔병을 이끌고 면구(沔口)로 달아났다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹叡聞孫權分兵三路而來,亦起兵三路迎之:命劉劭引兵救江夏,田豫引兵救襄陽,叡自與滿寵率大軍救合淝。滿寵先引一軍至巢湖口,望見東岸戰船無數,旌旗整肅。寵入軍中秦魏主曰:「吳人必輕我遠來,未曾隄備。今夜可乘虛劫其水寨,必得全勝。」魏主曰:「汝言正合朕意。」即令驍將張球領五千兵,各帶火具,從湖口攻之;滿寵引兵五千,從東岸攻之。是夜二更時分,張球、滿寵,各引軍悄悄望湖口進發﹔將近水寨,一齊吶喊殺入。吳兵慌亂,不戰而走﹔被魏軍四下舉火,燒毀戰船、糧草、器具不計其數。諸葛瑾率敗兵逃走沔口。魏兵大勝而回。
한편 조예(曹叡)는 손권(孫權)이 군사를 세 길로 나누어 진격해 온다는 소식을 듣고 역시 세 길로 군사를 일으켜 맞섰다. 유소(劉劭)에게 강하(江夏)를 구원하게 하고 전예(田豫)에게 양양(襄陽)을 구원하게 했으며, 자신은 만총(滿寵)과 함께 대군을 이끌고 합비(合淝)를 구원하러 갔다. 만총은 먼저 한 부대를 이끌고 소호(巢湖) 입구에 도착했다. 동쪽 강변에 수많은 전선이 정연한 깃발을 세우고 있었다. 만총은 위나라 군주에게 아뢰었다. "오나라 사람들은 우리가 멀리서 왔다는 이유로 얕보고 아직 대비하지 않았을 것입니다. 오늘 밤 빈틈을 틈타 수군 영채를 기습하면 반드시 완승을 거둘 것입니다." 조예가 말했다. "경의 말이 짐의 생각과 꼭 들어맞소." 곧 용맹한 장수 장구(張球)에게 군사 오천 명을 이끌고 각자 방화 도구를 지녀 호수 입구에서 공격하게 했다. 만총은 오천 명을 이끌고 동쪽 기슭에서 공격하기로 했다. 그날 밤 이경(二更)에 장구와 만총은 각자 군사를 이끌고 조용히 호수 입구로 진군했다. 수군 영채 가까이 가자 일제히 함성을 지르며 공격해 들어갔다. 오나라 군사는 당황하여 싸워 보지도 못하고 달아났다. 위나라 군사가 사방에서 불을 질러 전선과 군량, 마초, 장비를 헤아릴 수 없이 태워 버렸다. 제갈근(諸葛瑾)은 패잔병을 이끌고 면구(沔口)로 달아났다. 위나라 군사가 큰 승리를 거두고 돌아왔다.
…不意齎表人中途被魏兵所獲…
[대응 번역 · 자동 추정] 만총이 계책을 써 동오의 군량과 마초, 전쟁 장비를 모두 불태웠고 오나라 군사들은 병에 많이 걸렸습니다. 육손(陸遜)이 오왕(吳王)에게 표문을 올려 앞뒤에서 함께 공격하자고 약속했으나 뜻밖에도 표문을 가진 사람이 길에서 위나라 군사에게 붙잡혔습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
正論間,忽報費禕到,孔明請入問之。禕曰:「魏主曹叡聞東吳三路進兵,乃自引大軍至合淝,令滿寵、田豫、劉劭分兵三路迎敵。滿寵設計盡燒東吳糧草戰具,吳兵多病。陸遜上表於吳王,約會前後夾攻,不意齎表人中途被魏兵所獲;因此機關洩漏,吳兵無功而還。」孔明聽知此信,長嘆一聲,不覺昏倒於地;眾將急救,半晌方甦。孔明嘆曰:「吾心昏亂,舊病復發,恐不能生矣!」是夜孔明扶病出帳,仰觀天文,十分驚慌:入帳謂姜維曰:「吾命在旦夕矣!」維曰:「丞相何出此言?」孔明曰:「吾見三台星中,客星倍明,主星幽隱,相輔列曜,其光昏暗:天象如此,吾命可知!」維曰:「天象雖則如此,丞相何不用祈禳之法挽回之?」孔明曰:「吾素諳祈禳之法,但未知天意若何。汝可引甲士四十九人,各執皂旗,穿皂衣,環遶帳外;我自於帳中祈禳北斗。若七日內主燈不滅,吾壽可增一紀;如燈滅,吾必死矣。閒雜人等,休教放入。凡一應需用之物,只令二小童搬運。」姜維領命,自去準備。
한창 의논하는데 비의(費禕)가 도착했다는 보고가 들어왔다. 공명(孔明)은 그를 불러 무슨 일인지 물었다. 비의가 말했다. "위나라 군주 조예(曹叡)는 동오(東吳)가 세 길로 진군한다는 소식을 듣고 직접 대군을 이끌고 합비(合淝)에 이르렀습니다. 또 만총(滿寵), 전예(田豫), 유소(劉劭)에게 군사를 세 길로 나누어 맞서게 했습니다. 만총이 계책을 써 동오의 군량과 마초, 전쟁 장비를 모두 불태웠고 오나라 군사들은 병에 많이 걸렸습니다. 육손(陸遜)이 오왕(吳王)에게 표문을 올려 앞뒤에서 함께 공격하자고 약속했으나 뜻밖에도 표문을 가진 사람이 길에서 위나라 군사에게 붙잡혔습니다. 이 때문에 계책이 누설되어 오나라 군사는 공을 세우지 못하고 돌아갔습니다." 공명은 이 소식을 듣고 길게 탄식한 뒤 자신도 모르게 땅에 쓰러졌다. 여러 장수가 급히 구하자 한참 만에 깨어났다. 공명이 탄식했다. "내 정신이 혼미해지고 옛 병이 도졌으니 아마 살아남지 못할 것 같다!" 그날 밤 공명은 병든 몸을 이끌고 군막 밖으로 나가 하늘의 별을 살펴보다 몹시 놀랐다. 군막에 들어와 강유(姜維)에게 말했다. "내 목숨이 이제 경각에 달렸다!" 강유가 물었다. "승상께서는 어찌 그런 말씀을 하십니까?" 공명이 말했다. "삼태성(三台星) 가운데 객성(客星)은 유난히 밝고 주성(主星)은 희미하게 숨어 있으며 곁에서 보좌하는 별들의 빛마저 어둡다. 천문이 이러하니 내 목숨을 알 수 있다!" 강유가 말했다. "천상이 그렇다 하더라도 기양(祈禳)의 법으로 돌이키실 수는 없습니까?" 공명이 말했다. "나는 본래 기양의 법을 익혔지만 하늘의 뜻이 어떠할지는 모르겠다. 갑옷을 입은 병사 마흔아홉 명에게 검은 깃발을 들고 검은 옷을 입혀 군막 밖을 에워싸고 지키게 하라. 나는 안에서 북두(北斗)에 기도를 올리겠다. 이레 안에 주등(主燈)이 꺼지지 않으면 내 수명이 일기(一紀), 곧 열두 해 늘어날 것이고, 등불이 꺼지면 반드시 죽는다. 관계없는 사람은 절대로 들이지 말고 필요한 물건은 어린 시동 두 사람만 옮기게 하라." 강유는 명을 받고 준비하러 갔다.
통속연의
…盡焚東吳糧草及戰具器物。…
[대응 번역 · 자동 추정] 만총(滿寵), 전예(田豫), 유소(劉昭)에게 병력을 세 길로 나누어 맞서게 했는데, 만총의 계책에 걸려 동오의 군량과 전투 도구가 모두 불탔고 오군에는 병자가 많았습니다.
…不意持表人至中途被魏兵所獲…
[대응 번역 · 자동 추정] 만총(滿寵), 전예(田豫), 유소(劉昭)에게 병력을 세 길로 나누어 맞서게 했는데, 만총의 계책에 걸려 동오의 군량과 전투 도구가 모두 불탔고 오군에는 병자가 많았습니다. 육손(陸遜)이 오주에게 표문을 보내 함께 공격할 때를 약속했으나 표문을 지닌 사람이 도중에 위군에게 붙잡혀 기밀이 누설되었고 오군이 크게 패해 돌아갔습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
忽報費褘到。孔明急召入問之,褘再拜言曰:「魏主曹叡聞東吳三路進兵,乃自引大兵徑到合淝,令滿寵、田豫、劉昭分兵三路迎之,被滿寵設計,盡焚東吳糧草及戰具器物。吳兵多病。陸遜上表於吳主,約會一齊攻之,不意持表人至中途被魏兵所獲,因此機會洩漏,吳兵大敗而回。」孔明聽知,長歎一聲,昏倒地上。眾皆急救,半晌方蘇而言曰:「吾心神昏亂,舊疾復發,壽死必不遠矣!」是夜,孔明遂扶疾出帳,仰觀天文,大慌失色,入帳乃與姜維曰:「吾命在旦夕矣!」維乃泣曰:「丞相何故出此言也?」孔明曰:「吾見三台星中,客星倍明,主星幽隱,相輔列曜以變其色,足知吾命矣!」維曰:「昔聞能禳者,惟丞相善為之,今何不祈禳也?」孔明曰:「吾習此術年久,未知天意若何。汝可引甲兵七七四十九人,各執皂旗,身穿皂衣,環繞帳外,吾自於帳中祈禳北斗。七日內,如燈不滅,吾壽則增一紀矣;如主燈滅,吾必然死也。一應閒雜人等,休教放入。」
그때 비의(費禕)가 도착했다는 보고가 오자 공명(孔明)이 급히 불러 물었다. 비의가 두 번 절하고 말했다. “위주 조예(曹叡)는 동오의 군사가 세 길로 진격한다는 말을 듣고 친히 대군을 이끌고 합비에 이르렀습니다. 만총(滿寵), 전예(田豫), 유소(劉昭)에게 병력을 세 길로 나누어 맞서게 했는데, 만총의 계책에 걸려 동오의 군량과 전투 도구가 모두 불탔고 오군에는 병자가 많았습니다. 육손(陸遜)이 오주에게 표문을 보내 함께 공격할 때를 약속했으나 표문을 지닌 사람이 도중에 위군에게 붙잡혀 기밀이 누설되었고 오군이 크게 패해 돌아갔습니다.” 공명은 소식을 듣고 길게 탄식한 뒤 땅에 쓰러졌다. 모두 급히 구해 한참 만에 깨어나자 말했다. “정신이 어지럽고 옛 병이 다시 도졌으니 죽을 때가 머지않았구나!” 그날 밤 공명은 병든 몸을 지탱해 장막 밖으로 나가 천문을 올려다보더니 놀라 낯빛이 변했다. 장막으로 돌아와 강유(姜維)에게 “내 목숨이 경각에 달렸다!”라고 했다. 강유가 울며 까닭을 묻자 공명이 말했다. “삼태성(三台星) 가운데 객성(客星)은 유난히 밝고 주성(主星)은 희미하게 숨어 있으며 보좌하는 별들도 빛깔이 변한 것을 보았다. 이것만으로 내 수명을 알 수 있다!” 강유가 “승상께서 액을 막는 법에 능하시다고 들었는데 지금 어찌 기도하지 않으십니까?”라고 하자 공명이 말했다. “이 술법은 오래 배웠으나 하늘의 뜻이 어떨지는 모른다. 그대는 갑옷 입은 병사 마흔아홉에게 검은 깃발을 들고 검은 옷을 입게 해 장막 밖을 둘러 지키게 하라. 나는 장막 안에서 북두성에 수명 연장을 빌겠다. 이레 안에 등불이 꺼지지 않으면 수명이 한 기(紀), 곧 십이 년 늘어날 것이고, 본명등이 꺼지면 반드시 죽을 것이다. 관계없는 사람은 절대 들이지 마라.”
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「명제기」는 장영 등이 성을 지켜 싸웠으며 조예의 군대가 도착하기 전에 손권이 물러났다고 적는다. 「만총전」은 만총이 공성 장비를 불태우고 손권의 조카 손태를 쏘아 죽였다고 전한다.
- 연의 ·
- 제103회에서 만총과 장구는 오군의 수채를 기습해 전선·군량·장비를 불태운다. 뒤이어 비의가 육손의 서신이 위군에 넘어갔다고 제갈량에게 보고한다.
- 통속연의 ·
- 제206회에서 비의는 만총이 오군의 군량과 장비를 모두 불태웠으며, 협공을 제안한 육손의 서신이 위군에 넘어가 오군이 크게 패해 돌아갔다고 보고한다.
- 정리 ·
- 정사에서는 장영 등이 신성을 지키는 동안 만총이 오군의 공성 장비를 불태웠다. 모종강본은 만총의 공격을 소호 어귀의 수채 기습으로 그리고, 두 소설은 육손의 서신이 위군에 넘어갔다는 이야기를 더한다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.