본문으로 건너뛰기

卷二十六 · 魏書二十六

滿田牽郭傳만총·전예·견초·곽회전

牽招견초편 3/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 8 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

牽招字子經,安平觀津人也。年十餘歲,詣同縣樂隱受學。後隱爲車騎將軍何苗長史,招隨卒業。值京都亂,苗、隱見害,招俱與隱門生史路等觸蹈鋒刃,共殯斂隱屍,送喪還歸。道遇寇鈔,路等皆悉散走。賊欲斫棺取釘,招垂淚請赦。賊義之,乃釋而去。由此顯名。

견초(牽招)는 자가 자경(子經)이며 안평군(安平郡) 관진현(觀津縣) 사람이다. 열 살 남짓한 나이에 같은 현 출신인 악은(樂隱)을 찾아가 학문을 배웠다. 뒤에 악은이 거기장군(車騎將軍) 하묘(何苗)의 장사가 되자 견초는 그를 따라가 학업을 마쳤다. 수도에 난리가 일어나 하묘와 악은이 살해당하자 견초는 악은의 문생 사로(史路) 등과 함께 칼날을 무릅쓰고 들어가 악은의 시신을 수습하고 염습한 뒤 상여를 호송하여 고향으로 돌아갔다. 길에서 도적을 만나 약탈당하자 사로 등은 모두 흩어져 달아났다. 도적들이 관을 쪼개어 못을 빼앗으려 하자 견초는 눈물을 흘리며 용서해 달라고 요청하였다. 도적들은 그의 의로운 행동을 높이 여겨 관을 놓아두고 떠났다. 이 일로 견초의 이름이 널리 알려졌다.

§2↑↓

冀州牧袁紹辟爲督軍從事,兼領烏丸突騎。紹舍人犯令,招先斬乃白,紹奇其意而不見罪也。紹卒,又事紹子尚。建安九年,太祖圍鄴。尚遣招至上黨,督致軍糧。未還,尚破走,到中山。時尚外兄高幹爲并州刺史,招以并州左有恒山之險,右有大河之固,帶甲五萬,北阻彊胡,勸幹迎尚,并力觀變。幹旣不能,而陰欲害招。招聞之,間行而去,道隔不得追尚,遂東詣太祖。太祖領冀州,辟爲從事。

기주목(冀州牧) 원소(袁紹)는 견초(牽招)를 불러 독군종사(督軍從事)로 삼고 오환족(烏丸)의 돌격 기병을 겸하여 통솔하게 하였다. 원소의 사인이 명령을 어기자 견초는 먼저 목을 벤 뒤에야 보고하였다. 원소는 그의 뜻을 비범하게 여겨 죄를 묻지 않았다. 원소가 세상을 떠나자 다시 아들 원상(袁尚)을 섬겼다. 건안(建安) 9년(204)에 태조(太祖)가 업(鄴)을 포위하였다. 원상은 견초를 상당(上黨)으로 보내 군량의 운송을 감독하게 하였다. 견초가 돌아오기 전에 원상은 패하여 중산(中山)으로 달아났다. 당시 원상의 외종형 고간(高幹)은 병주자사(并州刺史)였다. 견초는 병주가 왼쪽으로는 항산(恒山)의 험준한 지형을 가지고 오른쪽으로는 큰 강의 견고한 방어를 갖추었으며 갑옷 입은 병사가 5만 명이나 되고 북쪽에는 강한 호족(胡)이 가로막고 있다고 생각하였다. 이에 고간에게 원상을 맞아들여 힘을 합치고 형세의 변화를 관망하라고 권하였다. 그러나 고간은 그 계책을 받아들이지 않았고 은밀히 견초를 해치려 하였다. 견초는 이 사실을 듣고 샛길로 달아났다. 길이 막혀 원상을 뒤쫓아갈 수 없었으므로 마침내 동쪽으로 가서 태조를 찾아갔다. 태조가 기주를 맡아 다스리게 되자 견초를 불러 종사로 삼았다.

해석 메모 1건
  • '外兄'은 모계 친족으로 형뻘인 사람이라는 뜻이며, 현 번역의 '외종형'은 친족 관계를 간략히 옮긴 것이다.
§3↑↓

太祖將討袁譚,而柳城烏丸欲出騎助譚。太祖以招嘗領烏丸,遣詣柳城。到,值峭王嚴,以五千騎當遣詣譚。又遼東太守公孫康自稱平州牧,遣使韓忠齎單于印綬往假峭王。峭王大會群長,忠亦在坐。峭王問招:「昔袁公言受天子之命,假我爲單于;今曹公復言當更白天子,假我真單于;遼東復持印綬來。如此,誰當爲正?」招荅曰:「昔袁公承制,得有所拜假;中間違錯,天子命曹公代之,言當白天子,更假真單于,是也。遼東下郡,何得擅稱拜假也?」忠曰:「我遼東在滄海之東,擁兵百萬,又有扶餘、濊貊之用;當今之勢,彊者爲右,曹操獨何得爲是也?」招呵忠曰:「曹公允恭明哲,翼戴天子,伐叛柔服,寧靜四海,汝君臣頑嚚,今恃險遠,背違王命,欲擅拜假,侮弄神器,方當屠戮,何敢慢易咎毀大人?」便捉忠頭頓築,拔刀欲斬之。峭王驚怖,徒跣抱招,以救請忠,左右失色。招乃還坐,爲峭王等說成敗之效,禍福所歸,皆下席跪伏,敬受勑教,便辭遼東之使,罷所嚴騎。

태조(太祖)가 원담(袁譚)을 토벌하려 하자 유성(柳城)의 오환족(烏丸)은 기병을 보내 원담을 도우려 하였다. 태조는 견초(牽招)가 이전에 오환족을 통솔한 적이 있었으므로 유성으로 보냈다. 견초가 도착하였을 때 오환의 초왕(峭王) 엄(嚴)은 기병 5천 명을 원담에게 보내려 하고 있었다. 또한 요동태수(遼東太守) 공손강(公孫康)은 스스로 평주목(平州牧)을 칭하면서 사신 한충(韓忠)에게 선우의 인수(印綬)를 가지고 가서 초왕에게 임시로 수여하게 하였다. 초왕은 여러 부락의 우두머리들을 크게 모았고 한충도 그 자리에 있었다. 초왕이 견초에게 물었다. "옛날 원공은 천자의 명령을 받아 나를 선우로 임명하였다고 말하였소. 지금 조공도 다시 천자에게 아뢰어 나를 정식 선우로 임명하겠다고 말하고 있소. 요동에서도 인수를 가지고 왔으니 이 가운데 누가 올바른 권한을 가진 것이오?" 견초가 대답하였다. "옛날 원공은 황제의 명령을 받들어 대신 처리하는 지위에 있었으므로 관직을 임명하거나 임시로 수여할 권한이 있었습니다. 그러나 중간에 잘못을 저질렀으므로 천자가 조공에게 그를 대신하게 하였습니다. 조공께서 천자에게 다시 아뢰어 정식 선우로 임명하겠다고 하신 것이 옳습니다. 요동은 아래에 속한 하나의 군에 지나지 않는데 어찌 제멋대로 관직을 임명하거나 수여할 수 있겠습니까?" 한충이 말하였다. "우리 요동은 푸른 바다 동쪽에 있고 병사 백만 명을 거느리고 있으며 부여(扶餘)와 예맥(濊貊)의 병력도 사용할 수 있소. 지금의 형세에서는 강한 사람이 우위에 서는 법인데 조조(曹操)만이 어찌 옳은 권한을 가졌다고 할 수 있겠소?" 견초가 한충을 꾸짖었다. "조공께서는 참으로 공손하고 밝고 지혜로우시며 천자를 받들어 보좌하십니다. 반역자를 토벌하고 복종하는 사람들을 부드럽게 대하여 사해를 평안하게 하셨습니다. 그런데 그대의 군주와 신하는 완고하고 어리석어 지금 험준하고 먼 곳에 있다는 사실만 믿고 황제의 명령을 어기고 있습니다. 제멋대로 관직을 임명하고 인수를 수여하여 황제의 권위를 모욕하고 희롱하려 하니 마땅히 도륙당해야 합니다. 그런데 어찌 감히 윗사람을 오만하게 업신여기고 비난하는 것이오?" 견초는 곧바로 한충의 머리를 붙잡아 아래로 내리찍고 칼을 뽑아 죽이려 하였다. 초왕은 놀라고 두려워 맨발로 달려와 견초를 끌어안으며 한충을 살려 달라고 요청하였다. 좌우의 사람들도 얼굴빛을 잃었다. 견초는 그제야 자리로 돌아와 초왕 등에게 성공과 실패의 결과, 재앙과 복이 돌아가는 이치를 설명하였다. 그들은 모두 자리에서 내려와 무릎을 꿇고 엎드려 공경스럽게 가르침을 받았다. 곧 요동의 사신을 돌려보내고 준비하였던 기병을 해산하였다.

해석 메모 1건
  • '峭王嚴'의 '嚴'은 이름이나 해당 왕의 호칭 일부로 풀이될 수 있어 기존 번역의 '초왕 엄'을 유지했다.
§4↑↓

太祖滅譚於南皮,署招軍謀掾,從討烏丸。至柳城,拜護烏丸校尉。還鄴,遼東送袁尚首,縣在馬市,招覩之悲感,設祭頭下。太祖義之,舉爲茂才。從平漢中,太祖還,留招爲中護軍。事罷,還鄴,拜平虜校尉,將兵督青、徐州郡諸軍事,擊東萊賊,斬其渠率,東土寧靜。

태조(太祖)가 남피(南皮)에서 원담(袁譚)을 멸망시키자 견초(牽招)를 군모연(軍謀掾)으로 임명하였다. 견초는 태조를 따라 오환족(烏丸)을 토벌하였고 유성(柳城)에 도착하여 호오환교위(護烏丸校尉)에 임명되었다. 업(鄴)으로 돌아왔을 때 요동(遼東)에서 원상(袁尚)의 머리를 보내왔고 그것을 말 시장에 매달아 놓았다. 견초는 그 머리를 보고 슬픔을 느껴 머리 아래에 제사상을 마련하여 제사를 지냈다. 태조는 그의 의로운 행동을 높이 평가하여 무재(茂才)로 천거하였다. 견초는 태조를 따라 한중(漢中)을 평정하였다. 태조가 돌아갈 때 견초를 남겨 중호군(中護軍)으로 삼았다. 일이 끝난 뒤 업으로 돌아오자 평로교위(平虜校尉)에 임명되었다. 병사들을 거느리고 청주(青州)와 서주(徐州)의 여러 군에 속한 군대를 감독하며 동래(東萊)의 도적을 공격하여 우두머리의 목을 베었으므로 동쪽 지방이 평안하고 조용해졌다.

§5↑↓

文帝踐阼,拜招使持節護鮮卑校尉,屯昌平。是時,邊民流散山澤,又亡叛在鮮卑中者,處有千數。招廣布恩信,招誘降附。建義中郎將公孫集等率將部曲,咸各歸命;使還本郡。又懷來鮮卑素利、彌加等十餘萬落,皆令款塞。

문제(文帝)가 황제의 자리에 오르자 견초(牽招)를 사지절(使持節)의 권한을 가진 호선비교위(護鮮卑校尉)에 임명하고 창평(昌平)에 주둔하게 하였다. 당시 변경의 백성들이 산과 못으로 흩어져 떠돌아다녔고 선비족(鮮卑) 가운데로 달아나 반란에 가담한 사람도 곳곳에 수천 명씩 있었다. 견초는 은혜와 신의를 널리 베풀어 그들을 불러들이고 항복시켰다. 건의중랑장(建義中郎將) 공손집(公孫集) 등은 각자 부곡을 거느리고 모두 귀순하였으므로 본래의 군으로 돌아가게 하였다. 또한 선비족 소리(素利)와 미가(彌加) 등 십여만 가구를 회유하여 귀순하게 하였고 모두 변경의 요새를 찾아와 복종하도록 하였다.

§6↑↓

大軍欲征吳,召招還,至,值軍罷,拜右中郎將,出爲鴈門太守。郡在邊陲,雖有候望之備,而寇鈔不斷。招旣教民戰陣,又表復烏丸五百餘家租調,使備鞌馬,遠遣偵候。虜每犯塞,勒兵逆擊,來輙摧破,於是吏民膽氣日銳,荒野無虞。又構閒離散,使虜更相猜疑。鮮卑大人步度根、泄歸泥等與軻比能爲隙,將部落三萬餘家詣郡附塞。勑令還擊比能,殺比能弟苴羅侯,及叛烏丸歸義侯王同、王寄等,大結怨讎。是以招自出,率將歸泥等討比能於雲中故郡,大破之。招通河西鮮卑附頭等十餘萬家,繕治陘北故上館城,置屯戍以鎮內外,夷虜大小莫不歸心,諸亡叛雖親戚不敢藏匿,咸悉收送。於是野居晏閉,寇賊靜息。招乃簡選有才識者,詣太學受業,還相授教,數年中庠序大興。郡所治廣武,井水鹹苦,民皆擔輦遠汲流水,往返七里。招準望地勢,因山陵之宜,鑿原開渠,注水城內,民賴其益。

대군이 오나라를 정벌하려 하자 견초(牽招)를 불러 돌아오게 하였다. 그러나 견초가 도착하였을 때 마침 군사 작전이 중지되었으므로 우중랑장(右中郎將)에 임명하였다가 외직으로 보내 안문태수(鴈門太守)로 삼았다. 안문군은 변경에 있어 비록 적을 감시하고 경계하는 시설이 갖추어져 있었지만 침입과 약탈이 끊이지 않았다. 견초는 백성들에게 전투와 진법을 가르쳤다. 또한 표문을 올려 오환족(烏丸) 500여 가구의 조세와 현물 공납을 면제해 주고 말과 안장을 갖추어 먼 곳에 정찰병을 보내게 하였다. 적이 변경을 침범할 때마다 군대를 정돈하여 맞아 공격하였고 오는 적은 번번이 격파하였다. 이에 관리와 백성들의 담력과 기세가 날마다 강해져 황야에도 근심이 없어졌다. 또한 견초는 적들 사이에 이간책을 펼쳐 서로 의심하게 하였다. 선비족(鮮卑)의 대인 보도근(步度根)과 설귀니(泄歸泥) 등은 가비능(軻比能)과 틈이 생기자 부락 3만여 가구를 거느리고 안문군에 찾아와 변경에 귀순하였다. 견초는 그들에게 명하여 돌아가 가비능을 공격하게 하였다. 그들은 가비능의 동생 저라후(苴羅侯)와 반란을 일으킨 오환족의 귀의후 왕동(王同), 왕기(王寄) 등을 죽였으므로 큰 원한이 맺어졌다. 이에 견초가 직접 출정하여 설귀니 등을 거느리고 운중(雲中)의 옛 군 지역에서 가비능을 토벌하여 크게 격파하였다. 견초는 하서(河西)의 선비족 부두(附頭) 등 십여만 가구와 연락하여 귀순하게 하였다. 또한 형북(陘北)의 옛 상관성(上館城)을 수리하고 주둔군을 설치하여 안팎을 진정시켰다. 이민족들은 크고 작은 무리를 가리지 않고 모두 마음으로 귀순하였다. 도망하거나 반란을 일으킨 사람이 있으면 친척이라도 감히 숨겨 주지 못하고 모두 체포하여 보내왔다. 이에 들판에서 사는 사람들도 저녁에 문을 편안히 닫을 수 있었고 도적들의 침입도 그쳤다. 견초는 재능과 식견이 있는 사람들을 골라 태학(太學)에 보내 학업을 배우게 하였으며 돌아온 뒤에는 다른 사람들을 가르치게 하였다. 몇 년 사이에 학교가 크게 융성하였다. 군의 치소인 광무(廣武)의 우물물은 짜고 썼으므로 백성들은 모두 먼 곳의 흐르는 물을 길어 날라야 했으며 왕복하는 거리가 7리나 되었다. 견초는 지형의 높낮이를 측량하고 산과 언덕의 지세를 이용하여 물길의 근원을 파고 도랑을 내어 성 안으로 물을 끌어들였다. 백성들은 그 혜택에 의지하였다.

§7↑↓

明帝即位,賜爵關內侯。太和二年,護烏丸校尉田豫出塞,爲軻比能所圍於故馬邑城,移招求救。招即整勒兵馬,欲赴救豫。并州以常憲禁招,招以爲節將見圍,不可拘於吏議,自表輙行。又並馳布羽檄,稱陳形勢,云當西北掩取虜家,然後東行,會誅虜身。檄到,豫軍踴躍。又遺一通於虜蹊要,虜即恐怖,種類離散。軍到故平城,便皆潰走。比能復大合騎來,到故平州塞北。招潛行撲討,大斬首級。招以蜀虜諸葛亮數出,而比能狡猾,能相交通,表爲防備,議者以爲縣遠,未之信也。會亮時在祁山,果遣使連結比能。比能至故北地石城,與相首尾。帝乃詔招,使從便宜討之。時比能已還漠南,招與刺史畢軌議曰:「胡虜遷徙無常。若勞師遠追,則遲速不相及。若欲潛襲,則山溪艱險,資糧轉運,難以密辦。可使守新興、鴈門二牙門,出屯陘北,外以鎮撫,內令兵田,儲畜資糧,秋冬馬肥,州郡兵合,乘釁征討,計必全克。未及施行,會病卒。招在郡十二年,威風遠振。其治邊之稱,次於田豫,百姓追思之。而漁陽傅容在鴈門有名績,繼招後,在遼東又有事功云。

명제(明帝)가 즉위하자 견초(牽招)에게 관내후(關內侯)의 작위를 내렸다. 태화(太和) 2년(228)에 호오환교위(護烏丸校尉) 전예(田豫)가 변경 밖으로 출정하였다가 옛 마읍성(馬邑城)에서 가비능(軻比能)에게 포위되자 견초에게 공문을 보내 구원을 요청하였다. 견초는 즉시 병마를 정비하여 전예를 구원하러 가려 하였다. 병주(并州)에서는 기존의 법령을 근거로 견초를 금지하였다. 그러나 견초는 절을 지닌 장수가 포위되었으므로 관리들의 논의에 얽매일 수 없다고 생각하여 스스로 표문을 올리고 곧바로 출발하였다. 또한 여러 길로 급히 우모를 꽂은 격문을 보내 형세를 설명하였다. 먼저 서북쪽으로 가서 적의 가족과 부락이 있는 근거지를 기습한 뒤 동쪽으로 이동하여 적의 주력군을 함께 토벌하겠다고 알렸다. 격문이 도착하자 전예의 군대는 용기와 사기가 크게 올랐다. 견초는 격문 한 통을 적이 반드시 지나는 요충지에도 남겨 두었다. 이를 본 적은 두려워하여 여러 부락이 흩어졌다. 견초의 군대가 옛 평성(平城)에 도착하자 적들은 모두 무너져 달아났다. 가비능은 다시 대규모 기병을 모아 옛 평주(平州) 요새 북쪽까지 왔다. 견초가 몰래 이동하여 기습 공격하였고 적의 머리를 많이 베었다. 견초는 촉의 적장 제갈량(諸葛亮)이 여러 차례 출병하고 가비능도 교활하므로 서로 연락할 수 있다고 생각하였다. 이에 대비해야 한다고 상주하였지만 의논하는 사람들은 두 지역이 멀리 떨어져 있다고 생각하여 믿지 않았다. 마침 제갈량이 기산(祁山)에 있을 때 과연 사신을 보내 가비능과 결탁하였다. 가비능은 옛 북지(北地)의 석성(石城)까지 와서 제갈량과 서로 호응하였다. 이에 황제가 조서를 내려 견초에게 형편에 따라 편리한 방법으로 가비능을 토벌하게 하였다. 당시 가비능은 이미 사막 남쪽으로 돌아가 있었다. 견초는 자사 필궤(畢軌)와 의논하였다. "호족(胡)은 일정한 거처 없이 옮겨 다닙니다. 만약 군대를 수고롭게 하여 멀리 추격한다면 이동 속도가 달라 따라잡을 수 없을 것입니다. 몰래 기습하려 하더라도 산과 계곡이 험준하므로 군량과 물자를 비밀리에 운송하기 어렵습니다. 신흥과 안문(鴈門)의 두 아문(牙門)을 지키는 군대를 형북(陘北)으로 내보내 주둔하게 하는 것이 좋겠습니다. 밖으로는 이민족들을 진정시키고 안으로는 병사들에게 농사를 짓게 하여 군량과 물자를 비축해야 합니다. 가을과 겨울이 되어 말이 살찌고 주와 군의 병력이 합쳐지면 빈틈을 타서 정벌하십시오. 반드시 완전한 승리를 거둘 수 있을 것입니다." 그러나 그 계책을 시행하기 전에 마침 병으로 세상을 떠났다. 견초는 안문군에서 12년 동안 일하며 위엄과 풍모를 멀리까지 떨쳤다. 변경을 다스린 명성은 전예 다음이었으며 백성들은 그를 추모하였다. 어양 사람 부용(傅容)도 안문에서 이름난 공적을 세웠고 견초의 뒤를 이어 요동(遼東)에서도 공을 세웠다고 한다.

§8↑

招子嘉嗣。次子弘,亦猛毅有招風,以隴西太守隨鄧艾伐蜀有功,咸熈中爲振威護軍。嘉與晉司徒李胤同母,早卒。注1

견초(牽招)의 아들 견가(牽嘉)가 작위를 계승하였다. 둘째 아들 견홍(牽弘)도 용맹하고 굳센 성품을 지녀 견초의 풍모가 있었다. 농서태수(隴西太守)로서 등애(鄧艾)를 따라 촉을 정벌하여 공을 세웠으며 함희(咸熈) 연간에 진위호군(振威護軍)이 되었다. 견가는 진나라 사도 이윤(李胤)과 어머니가 같았고 일찍 세상을 떠났다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晉書》 《冀州記》

    案《晉書》:弘後爲揚州、涼州刺史,以果烈死事於邊。嘉子秀,字成叔。荀綽《冀州記》曰:秀有儁才,性豪俠有氣,弱冠得美名。於太康中爲衞瓘、崔洪、石崇等所提攜,以新安令博士爲司空從事中郎。與帝舅黃門侍郎王愷素相輕侮。愷諷司隷荀愷,令都官誣奏秀夜在道中載高平國守士田興妻。秀即表訴被誣陷之由,論愷穢行,文辭尤厲。于時朝臣雖多證明,秀名譽由是而損。後張華請爲長史,稍遷至尚書。河間王以秀爲平北將軍,假節,在馮翊遇害。世人玩其辭賦,惜其材幹。

    《진서(晉書)》를 살펴보면 견홍(牽弘)은 뒤에 양주(揚州)와 양주(涼州)의 자사를 지냈으며 과감하고 강렬한 성품으로 변경의 일을 수행하다 죽었다. 견가(牽嘉)의 아들 견수(牽秀)는 자가 성숙(成叔)이다. 순작(荀綽)의 《기주기(冀州記)》에 이르기를 다음과 같다. 견수는 뛰어난 재능이 있었고 성품이 호탕하고 의협심과 기개가 있었다. 스무 살 무렵부터 훌륭한 명성을 얻었다. 태강(太康) 연간에는 위관(衛瓘), 최홍(崔洪), 석숭(石崇) 등의 추천과 도움을 받아 신안령(新安令)과 박사를 거쳐 사공종사중랑(司空從事中郎)이 되었다. 견수는 황제의 외삼촌인 황문시랑(黃門侍郎) 왕개(王愷)와 평소 서로 업신여기고 모욕하였다. 왕개는 사례교위 순개(荀愷)를 부추겨 도관으로 하여금 견수가 밤중에 길에서 고평국(高平國)의 수비 병사 전흥(田興)의 아내를 수레에 태웠다고 거짓 상주하게 하였다. 견수는 즉시 표문을 올려 무고당한 경위를 호소하고 왕개의 더러운 행실을 논박하였는데 문장이 특히 격렬하였다. 당시 조정 신하들 가운데 견수가 무고당하였다고 증명한 사람이 많았지만 견수의 명성은 이 일로 손상되었다. 뒤에 장화(張華)가 요청하여 견수를 장사로 삼았고 점차 승진하여 상서에 이르렀다. 하간왕(河間王)이 견수를 평북장군(平北將軍)으로 삼고 절을 임시로 부여하였으나 풍익(馮翊)에서 살해당하였다. 세상 사람들은 그의 글과 사부를 즐겨 읽었으며 그의 재능과 능력을 아까워하였다.

    • '以新安令博士爲司空從事中郎'에서 신안령·박사의 정확한 이력상 순서를 원문만으로 확정하기 어렵다.