본문으로 건너뛰기

卷四 · 魏書四

三少帝紀삼소제기

陳留王진류왕편 3/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 20 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

陳留王諱奐,字景明,武帝孫,燕王宇子也。甘露三年,封安次縣常道鄉公。高貴鄉公卒,公卿議迎立公。六月甲寅,入于洛陽,見皇太后,是日即皇帝位於太極前殿,大赦,改年,賜民爵及穀帛各有差。

진류왕(陳留王) 조환(曹奐)의 휘는 환(奐), 자는 경명(景明)이다. 무제의 손자이며 연왕 조우의 아들이다. 감로 3년에 안차현의 상도향공으로 봉해졌다. 고귀향공이 죽자 공경들이 그를 맞아 세우기로 의논하였다. 6월 갑인일, 낙양(洛陽)에 들어와 황태후를 뵙고 이날 태극전전에서 황제의 자리에 올랐다. 대사면을 행하고 연호를 바꾸었으며 백성에게 작위와 곡식·비단을 차등 있게 내렸다.

등장 인물조환 曹奐

§2↑↓

景元元年夏六月丙辰,進大將軍司馬文王位為相國,封晉公,增封二郡,并前滿十,加九錫之禮,一如前詔;諸羣從子弟,其未有侯者皆封亭侯,賜錢千萬,帛萬匹,文王固讓乃止。己未,故漢獻帝夫人節薨,帝臨于華林園,使使持節追謚夫人為獻穆皇后。及葬,車服制度皆如漢氏故事。癸亥,以尚書右僕射王觀為司空,冬十月,觀薨。

경원(景元) 원년 여름 6월 병진일, 대장군(大將軍) 사마문왕(司馬文王)의 지위를 상국으로 올리고 진공으로 봉하며 두 군을 더 봉하여 앞의 것과 합해 열 군을 채우고 구석의 예를 더하되 모두 앞선 조서와 같게 하였다. 여러 종친의 자제 가운데 아직 후가 되지 않은 사람은 모두 정후로 봉하고 돈 천만과 비단 만 필을 내렸다. 문왕이 굳이 사양하자 그만두었다. 기미일, 옛 한 헌제의 부인 조절이 죽었다. 황제는 화림원(華林園)에서 곡하고 사자를 보내 절을 가지고 부인을 헌목황후로 추시하게 하였다. 장사 때 수레와 의복의 제도는 모두 한나라 고사를 따랐다. 계해일, 상서우복야 왕관(王觀)을 사공(司空)으로 삼았다. 겨울 10월, 왕관이 죽었다.

등장 인물조환 曹奐

§3↑↓

十一月,燕王上表賀冬至,稱臣。詔曰:「古之王者,或有所不臣,王將宜依此義。表不稱臣乎!又當為報。夫後大宗者,降其私親,況所繼者重邪!若便同之臣妾,亦情所未安。其皆依禮典處,當務盡其宜。」有司奏,以為「禮莫崇於尊祖,制莫大於正典。陛下稽德期運,撫臨萬國,紹大宗之重,隆三祖之基。伏惟燕王體尊戚屬,正位藩服,躬秉虔肅,率蹈恭德以先萬國;其於正典,闡濟大順,所不得制。聖朝誠宜崇以非常之制,奉以不臣之禮。臣等平議以為燕王章表,可聽如舊式。中詔所施,或存好問,準之義類,則『燕覿之敬』也,可少順聖敬,加崇儀稱,示不敢斥,宜曰『皇帝敬問大王侍御』。至於制書,國之正典,朝廷所以辨章公制,宣昭軌儀於天下者也,宜循法,故曰『制詔燕王』。凡詔命、制書、奏事、上書諸稱燕王者,可皆上平。其非宗廟助祭之事,皆不得稱王名,奏事、上書、文書及吏民皆不得觸王諱,以彰殊禮,加于羣后。上遵王典尊祖之制,俯順聖敬烝烝之心,二者不愆,禮實宜之,可普告施行。」

11월, 연왕이 표를 올려 동지를 축하하면서 신이라 칭하였다. 조서를 내렸다. ‘옛 왕에게는 신하로 대하지 않는 사람이 있기도 하였으니 왕에게도 마땅히 이 뜻을 따라 표에서 신이라 칭하지 않게 해야 하지 않겠는가! 또 답서도 보내야 한다. 대종의 후사가 된 사람은 사사로운 친속을 낮추지만 더구나 계승한 바가 중대한 경우이겠는가! 그렇더라도 곧 신첩과 똑같이 대하는 것은 마음이 편안하지 않다. 모두 예전에 따라 처리하되 예에 맞는 조치를 다하도록 힘쓰라.’ 유사가 아뢰었다. ‘예는 조상을 높이는 것보다 더 높음이 없고 제도는 전례를 바로잡는 것보다 더 큼이 없습니다. 폐하께서는 덕을 상고하고 운수에 부응하여 만국을 다스리시며 대종의 중함을 이어 세 조상의 기틀을 융성하게 하셨습니다. 삼가 생각건대 연왕은 몸이 존귀하고 친속으로서 번국에 정위하며 몸소 경건함을 지니고 공손한 덕을 따라 만국에 앞장서셨으니, 바른 전례에서는 큰 순리를 밝혀 이루어야 하므로 이를 억제할 수 없습니다. 성조께서는 참으로 비상한 제도로 높이고 신하로 삼지 않는 예로 받들어야 합니다. 신들이 함께 의논한 바, 연왕의 장표는 종전 방식대로 하게 하되 궁중 조서로 안부를 묻는 것은 그 뜻을 헤아리면 “사적인 알현에서 표하는 공경”에 해당합니다. 성상의 공경을 조금 따라 의례와 칭호를 높여 감히 직접 지칭하지 않음을 보여야 하므로 “황제가 공경히 대왕의 시어에게 문안한다”라고 하는 것이 마땅합니다. 제서는 나라의 바른 전례이며 조정이 공적 제도를 구별하여 밝히고 천하에 법도를 널리 보이는 것이므로 법을 따라 “제서로 연왕에게 조칙한다”라고 해야 합니다. 모든 조명·제서·주사·상서에서 연왕이라 쓰는 곳은 모두 줄 위로 높여 쓸 수 있습니다. 종묘의 제사를 돕는 일이 아니면 모두 왕의 이름을 부를 수 없으며, 주사·상서·문서와 관리·백성도 모두 왕의 이름을 범해서는 안 됩니다. 이로써 특별한 예를 드러내 여러 제후보다 더하여야 합니다. 위로 왕도의 조상 존숭 제도를 따르고 아래로 성상의 지극한 효경의 마음에 순응하여 두 가지에 어긋남이 없으니 예에 참으로 알맞습니다. 널리 고하여 시행하게 하십시오.’

해석 메모 1건
  • 「燕覿之敬」은 사적 알현의 예(燕覿)라는 표현으로 의례상 뉘앙스가 있어 주석 대조 권장.
§4↑↓

十二月甲申,黃龍見華陰縣井中。甲午,以司隷校尉王祥為司空。

12월 갑신일, 화음현 우물 안에 황룡이 나타났다. 갑오일, 사례교위 왕상(王祥)을 사공(司空)으로 삼았다.

§5↑↓

二年夏五月朔,日有蝕之。秋七月,樂浪外夷韓、濊貊各率其屬來朝貢。八月戊寅,趙王幹薨。甲寅,復命大將軍進爵晉公,加位相國,備禮崇錫,一如前詔;又固辭乃止。

2년 여름 5월 초하루, 일식이 있었다. 가을 7월, 낙랑(樂浪) 밖의 이민족인 한과 예맥(濊貊)이 각각 소속 무리를 거느리고 와서 조공하였다. 8월 무인일, 조왕 조간이 죽었다. 갑인일, 다시 대장군(大將軍)의 작위를 진공으로 올리고 상국의 지위를 더하며 예를 갖추어 융숭하게 하사하되 모두 앞선 조서와 같게 하도록 명하였다. 또 굳이 사양하자 그만두었다.

§6↑↓

三年春二月,青龍見於軹縣井中。夏四月,遼東郡言肅慎國遣使重譯入貢,獻其國弓三十張,長三尺五寸,楛矢長一尺八寸,石砮三百枚,皮骨鐵雜鎧二十領,貂皮四百枚。冬十月,蜀大將姜維寇洮陽,鎮西將軍鄧艾拒之,破維於侯和,維遁走。是歲,詔祀故軍祭酒郭嘉於太祖廟庭。

3년 봄 2월, 지현 우물 안에 청룡이 나타났다. 여름 4월, 요동(遼東)군에서 숙신국(肅慎國)이 사자를 보내 여러 차례 통역을 거쳐 조공하면서 길이 석 자 다섯 치인 그 나라 활 서른 장, 길이 한 자 여덟 치인 호목(楛木) 화살과 돌촉 삼백 개, 가죽·뼈·쇠를 섞어 만든 갑옷 스무 벌, 담비 가죽 사백 장을 바쳤다고 보고하였다. 겨울 10월, 촉나라 대장 강유(姜維)가 조양을 침략하자 진서장군 등애(鄧艾)가 막아 후화에서 강유를 격파하니 강유가 달아났다. 이해 조서를 내려 옛 군좨주 곽가(郭嘉)를 태조 묘정에 제사하게 하였다.

§7↑↓

四年春二月,復命大將軍進位爵賜一如前詔,又固辭乃止。

4년 봄 2월, 다시 대장군(大將軍)의 지위와 작위를 올리고 하사하기를 모두 앞선 조서와 같이 하도록 명하였으나 또 굳이 사양하자 그만두었다.

§8↑↓

夏五月,詔曰:「蜀,蕞爾小國,土狹民寡,而姜維虐用其衆,曾無廢志;往歲破敗之後,猶復耕種沓中,刻剥衆羌,勞役無已,民不堪命。夫兼弱攻昧,武之善經,致人而不至於人,兵家之上略。蜀所恃賴,唯維而已,因其遠離巢窟,用力為易。今使征西將軍鄧艾督帥諸軍,趣甘松、沓中以羅取維,雍州刺史諸葛緒督諸軍趣武都、高樓,首尾踧討。若禽維,便當東西並進,掃滅巴蜀也。」又命鎮西將軍鍾會由駱谷伐蜀。

여름 5월, 조서를 내렸다. ‘촉은 아주 작은 나라로 땅이 좁고 백성이 적은데 강유(姜維)는 그 무리를 가혹하게 부리면서 한 번도 뜻을 버리지 않았다. 지난해 패한 뒤에도 여전히 답중에서 경작하고 여러 강족을 착취하며 끊임없이 부역시켜 백성이 명을 견디지 못한다. 약한 나라를 겸병하고 어두운 나라를 공격하는 것은 무력으로 정벌하는 데 좋은 원칙이며, 남을 끌어오되 남에게 끌려가지 않는 것은 병가의 으뜸가는 계략이다. 촉이 의지하는 것은 강유뿐이니 그가 본거지에서 멀리 떨어진 틈을 타면 힘을 쓰기 쉽다. 이제 정서장군 등애(鄧艾)에게 여러 군을 거느리고 감송과 답중으로 나아가 강유를 에워싸 잡게 하고, 옹주(雍州)자사 제갈서(諸葛緒)에게 여러 군을 거느리고 무도와 고루로 나아가 앞뒤에서 몰아쳐 토벌하게 한다. 강유를 사로잡으면 곧 동서에서 함께 진격하여 파촉(巴蜀)을 쓸어 없애야 한다.’ 또 진서장군 종회(鍾會)에게 낙곡을 통해 촉을 치도록 명하였다.

§9↑↓

秋九月,太尉高柔薨。冬十月甲寅,復命大將軍進位爵賜一如前詔。癸卯,立皇后卞氏,十一月,大赦。

가을 9월, 태위(太尉) 고유(高柔)가 죽었다. 겨울 10월 갑인일, 다시 대장군(大將軍)의 지위와 작위를 올리고 하사하기를 모두 앞선 조서와 같게 하도록 명하였다. 계묘일, 변씨를 황후로 세웠다. 11월, 대사면을 행하였다.

§10↑↓

自鄧艾、鍾會率衆伐蜀,所至輙克。是月,蜀主劉禪詣艾降,巴蜀皆平。十二月庚戌,以司徒鄭沖為太保。壬子,分益州為梁州。癸丑,特赦益州士民,復除租賦之半五年。乙卯,以征西將軍鄧艾為太尉,鎮西將軍鍾會為司徒。皇太后崩。

등애(鄧艾)와 종회(鍾會)가 무리를 거느리고 촉을 정벌한 이래 가는 곳마다 승리하였다. 이달 촉주(蜀主) 유선(劉禪)이 등애에게 나아가 항복하니 파촉(巴蜀)이 모두 평정되었다. 12월 경술일, 사도(司徒) 정충(鄭沖)을 태보로 삼았다. 임자일, 익주를 나누어 양주를 설치하였다. 계축일, 익주의 관리와 백성을 특별히 사면하고 조세의 절반을 5년 동안 면제하였다. 을묘일, 정서장군 등애를 태위(太尉)로, 진서장군 종회를 사도로 삼았다. 황태후가 죽었다.

§11↑↓

咸熙元年春正月壬戌,檻車徵鄧艾。甲子,行幸長安。壬申,使使者以璧幣祀華山。是月,鍾會反於蜀,為衆所討;鄧艾亦見殺。二月辛卯,特赦諸在益土者。庚申,葬明元郭后。三月丁丑,以司空王祥為太尉,征北將軍何曾為司徒,尚書左僕射荀顗為司空。己卯,進晉公爵為王,封十郡,并前二十。注1丁亥,封劉禪為安樂公。夏五月庚申,相國晉王奏復五等爵。甲戌,改年。癸未,追命舞陽宣文侯為晉宣王,舞陽忠武侯為晉景王。六月,鎮西將軍衞瓘上雍州兵於成都縣獲璧玉印各一,印文似「成信」字,依周成王歸禾之義,宣示百官,藏于相國府。注2

함희(咸熙) 원년 봄 정월 임술일, 함거로 등애(鄧艾)를 불러들였다. 갑자일, 장안에 행차하였다. 임신일, 사자를 보내 벽옥과 비단으로 화산에 제사하게 하였다. 이달 종회(鍾會)가 촉에서 반란을 일으켰다가 군사들에게 토벌되었고 등애도 살해되었다. 2월 신묘일, 익주 땅에 있는 사람들을 모두 특별히 사면하였다. 경신일, 명원곽후를 장사 지냈다. 3월 정축일, 사공(司空) 왕상(王祥)을 태위(太尉)로, 정북장군 하증(何曾)을 사도(司徒)로, 상서좌복야 순의(荀顗)를 사공으로 삼았다. 기묘일, 진공(晉公)의 작위를 왕으로 올리고 열 군을 봉하여 앞의 것과 합해 스무 군으로 하였다. 정해일, 유선(劉禪)을 안락공으로 봉하였다. 여름 5월 경신일, 상국 진왕이 오등작을 회복할 것을 아뢰었다. 갑술일, 연호를 바꾸었다. 계미일, 무양선문후를 진선왕으로, 무양충무후를 진경왕으로 추명하였다. 6월, 진서장군 위관(衞瓘)이 옹주(雍州) 군사가 성도(成都)현에서 벽옥 하나와 옥인 하나를 얻었으며 인문이 ‘성신(成信)’ 두 글자와 비슷하다고 보고하였다. 주 성왕이 벼를 돌려준 뜻에 따라 백관에게 널리 보이고 상국부에 보관하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《漢晉春秋》

    《漢晉春秋》曰:晉公旣進爵為王,太尉王祥、司徒何曾、司空荀顗並詣王。顗曰:「相王尊重,何侯與一朝之臣皆已盡敬,今日便當相率而拜,無所疑也。」祥曰:「相國位勢,誠為尊貴,然要是魏之宰相,吾等魏之三公;公、王相去,一階而已,班列大同,安有天子三公可輙拜人者!損魏朝之望,虧晉王之德,君子愛人以禮,吾不為也。」及入,顗遂拜,而祥獨長揖。王謂祥曰:「今日然後知君見顧之重!」

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를, 진공의 작위가 왕으로 오른 뒤 태위(太尉) 왕상(王祥), 사도(司徒) 하증(何曾), 사공(司空) 순의(荀顗)가 함께 왕을 찾아갔다. 순의가 말하였다. ‘상국인 왕의 지위가 존귀하고 중하여 하후와 조정의 신하들이 모두 공경을 다하였으니, 오늘은 마땅히 서로 이끌고 절해야 하며 의심할 것이 없습니다.’ 왕상이 말하였다. ‘상국의 지위와 권세가 참으로 존귀하기는 하지만 결국 위나라의 재상이고 우리는 위나라의 삼공입니다. 공과 왕은 한 등급 차이일 뿐이며 반열도 대체로 같은데 어찌 천자의 삼공이 함부로 남에게 절할 수 있습니까! 위 조정의 명망을 손상하고 진왕의 덕을 해칠 것입니다. 군자는 예로 남을 사랑하니 나는 하지 않겠습니다.’ 들어가자 순의는 끝내 절하였으나 왕상만 길게 읍하였다. 왕이 왕상에게 ‘오늘에야 그대가 나를 돌보는 마음이 중함을 알았소!’라고 하였다.

  2. 注2

    孫盛曰:昔公孫述自以起成都,號曰成。二玉之文,殆述所作也。

    손성(孫盛)이 말하였다. 옛날 공손술(公孫述)은 자신이 성도(成都)에서 일어났다 하여 국호를 성이라 하였다. 두 옥의 글자는 아마 공손술이 만든 것일 것이다.

등장 인물사마소 司馬昭사마의 司馬懿사마사 司馬師

§12↑↓

初,自平蜀之後,吳寇屯逼永安,遣荊、豫諸軍掎角赴救。七月,賊皆遁退。八月庚寅,命中撫軍司馬炎副貳相國事,以同魯公拜後之義。

처음 촉을 평정한 뒤 오나라 적이 영안 가까이에 주둔하자 형주와 예주의 여러 군을 보내 서로 호응하여 구원하러 가게 하였다. 7월에 적이 모두 달아나 물러갔다. 8월 경인일, 중무군(中撫軍) 사마염(司馬炎)에게 상국의 일을 보좌하여 함께 맡도록 명하였으니, 노공(魯公)이 후사를 세운 고사에 담긴 뜻과 같이 하려는 것이었다.

해석 메모 1건
  • 「以同魯公拜後之義」는 예제상 ‘노공의 후계 책립’ 관련 고사를 지시하는 듯하나, 정확한 고사 확인이 필요.

등장 인물사마염 司馬炎

§13↑↓

癸巳,詔曰:「前逆臣鍾會構造反亂,聚集征行將士,劫以兵威,始吐姦謀,發言桀逆,逼脅衆人,皆使下議,倉卒之際,莫不驚懾。相國左司馬夏侯和、騎士曹屬朱撫時使在成都,中領軍司馬賈輔、郎中羊琇各參會軍事;和、琇、撫皆抗節不撓,拒會凶言,臨危不顧,詞指正烈。輔語散將王起,說『會姦逆凶暴,欲盡殺將士』,又云『相國已率三十萬衆西行討會』,欲以稱張形勢,感激衆心。起出,以輔言宣語諸軍,遂使將士益懷奮勵。宜加顯寵,以彰忠義。其進和、輔爵為鄉侯,琇、撫爵關內侯。起宣傳輔言,告令將士,所宜賞異。其以起為部曲將。」

계사일, 조서를 내렸다. ‘전에 역신 종회(鍾會)가 반란을 꾸며 출정한 장병들을 모으고 무력의 위세로 위협하였다. 처음 간악한 계책을 내놓으며 거역하는 말을 하고 사람들을 핍박하여 모두 의견서를 쓰게 하니 갑작스러운 상황에 놀라고 두려워하지 않는 이가 없었다. 상국 좌사마 하후화(夏侯和)와 기사조속 주무(朱撫)는 당시 사신으로 성도(成都)에 있었고, 중령군사마 가보(賈輔)와 낭중 양수(羊琇)는 각기 종회의 군사에 참여하고 있었다. 하후화·양수·주무는 모두 절개를 굽히지 않고 종회의 흉악한 말을 거부하여 위험에 임해 돌아보지 않았으며 말과 뜻이 바르고 굳셌다. 가보는 산장 왕기에게 “종회가 간악하게 반역하고 흉포하여 장병을 모두 죽이려 한다”라고 말하고, 또 “상국이 이미 삼십만 무리를 거느리고 서쪽으로 가 종회를 토벌한다”라고 말하여 형세를 크게 드러내 군사들의 마음을 분발시키려 하였다. 왕기가 나가 가보의 말을 여러 군에 퍼뜨려 장병들이 더욱 분발하게 하였다. 마땅히 특별한 총애를 더하여 충의를 드러내야 한다. 하후화와 가보의 작위를 향후로 올리고 양수와 주무의 작위를 관내후로 하라. 왕기는 가보의 말을 퍼뜨려 장병들에게 알렸으니 특별히 상을 주어야 한다. 왕기를 부곡장으로 삼으라.’

§14↑↓

癸卯,以衞將軍司馬望為驃騎將軍。九月戊午,以中撫軍司馬炎為撫軍大將軍。

계묘일, 위장군(衞將軍) 사마망(司馬望)을 표기장군(驃騎將軍)으로 삼았다. 9월 무오일, 중무군(中撫軍) 사마염(司馬炎)을 무군대장군(撫軍大將軍)으로 삼았다.

등장 인물사마염 司馬炎

§15↑↓

辛未,詔曰:「吳賊政刑暴虐,賦斂無極。孫休遣使鄧句,勑交阯太守鎖送其民,發以為兵。吳將呂興因民心憤怒,又承王師平定巴蜀,即糾合豪傑,誅除句等,驅逐太守長吏,撫和吏民,以待國命。九真、日南郡聞興去逆即順,亦齊心響應,與興恊同。興移書日南州郡,開示大計,兵臨合浦,告以禍福;遣都尉唐譜等詣進乘縣,因南中都督護軍霍弋上表自陳。又交阯將吏各上表,言『興創造事業,大小承命。郡有山寇,入連諸郡,懼其計異,各有攜貳。權時之宜,以興為督交阯諸軍事、上大將軍、定安縣侯,乞賜褒獎,以慰邊荒』。乃心欵誠,形於辭旨。昔儀父朝魯,春秋所美;竇融歸漢,待以殊禮。今國威遠震,撫懷六合,方包舉殊裔,混一四表。興首向王化,舉衆稽服,萬里馳義,請吏帥職,宜加寵遇,崇其爵位。旣使興等懷忠感恱,遠人聞之,必皆競勸。其以興為使持節、都督交州諸軍事、南中大將軍,封定安縣侯,得以便宜從事,先行後上。」策命未至,興為下人所殺。

신미일, 조서를 내렸다. ‘오나라 적의 정치와 형벌은 포학하고 세금 징수는 끝이 없다. 손휴(孫休)가 사자 등구를 보내 교지(交阯)태수에게 명하여 그 백성을 쇠사슬로 묶어 보내 군사로 징발하게 하였다. 오나라 장수 여흥(呂興)은 민심이 분노한 틈을 타고 또 왕의 군사가 파촉(巴蜀)을 평정했다는 소식을 받아 호걸들을 모아 등구 등을 죽이고 태수와 고위 관리를 쫓아낸 뒤 관리와 백성을 어루만지고 화합시켜 나라의 명을 기다렸다. 구진(九真)과 일남(日南)군도 여흥이 역적을 떠나 순리를 따른다는 말을 듣고 한마음으로 호응하며 뜻을 함께하였다. 여흥은 일남의 주군에 글을 보내 큰 계책을 알리고 군사를 합포 가까이에 두어 화복을 일렀다. 도위 당보 등을 진승현(進乘縣)에 보내 남중도독 호군 곽익(霍弋)을 통해 표를 올려 사정을 아뢰었다. 또 교지의 장수와 관리들이 각각 표를 올려 “여흥이 사업을 시작하였고 크고 작은 사람들이 명을 받듭니다. 군에 산적이 있어 들어와 여러 군과 이어지는데 그 계책이 다를까 두렵고 각각 딴마음을 품고 있습니다. 임시로 형편에 맞게 여흥을 독교지제군사·상대장군·정안현후로 삼고 포상을 내려 변방을 위로해 주십시오”라고 하였다. 그 마음의 정성과 진실함이 말과 뜻에 드러났다. 옛날 의보(儀父)가 노나라에 조회한 것을 《춘추(春秋)》가 아름답게 여겼고 두융(竇融)이 한나라로 귀순하자 특별한 예로 대하였다. 지금 나라의 위엄이 멀리 떨치고 천하를 어루만져 먼 이민족 지역을 포괄하고 사방을 통일하려 한다. 여흥이 먼저 왕의 교화를 향하여 무리를 이끌고 머리 숙여 복종하고 만 리 밖에서 의를 좇아 관리와 지휘관의 직책을 청하였으니 마땅히 총애하여 대우하고 작위를 높여야 한다. 여흥 등이 충성을 품고 감격하여 기뻐하게 할 뿐 아니라 먼 사람들이 듣고 반드시 모두 다투어 힘쓸 것이다. 여흥을 사지절(使持節)·도독교주제군사(都督交州諸軍事)·남중대장군으로 삼고 정안현후로 봉하며, 형편에 맞게 처리하여 먼저 시행한 뒤 보고할 수 있게 하라.’ 책명이 도착하기 전에 여흥은 아랫사람에게 살해되었다.

§16↑↓

冬十月丁亥,詔曰:「昔聖帝明王,靜亂濟世,保大定功,文武殊塗,勳烈同歸。是故或舞干戚以訓不庭,或陳師旅以威暴慢。至於愛民全國,康惠庶類,必先脩文教,示之軌儀,不得已然後用兵,此盛德之所同也。往者季漢分崩,九土顛覆,劉備、孫權乘間作禍。三祖綏寧中夏,日不暇給,遂使遺寇僭逆歷世。幸賴宗廟威靈,宰輔忠武,爰發四方,拓定庸、蜀,役不浹時,一征而克。自頃江表衰弊,政刑荒闇,巴、漢平定,孤危無援,交、荊、揚、越靡然向風。今交阯偽將呂興已帥三郡,萬里歸命;武陵邑侯相嚴等糾合五縣,請為臣妾;豫章廬陵山民舉衆叛吳,以助北將軍為號。又孫休病死,主帥改易,國內乖違,人各有心。偽將施績,賊之名臣,懷疑自猜,深見忌惡。衆叛親離,莫有固志,自古及今,未有亡徵若此之甚。若六軍震曜,南臨江、漢,吳會之域必扶老攜幼以迎王師,必然之理也。然興動大衆,猶有勞費,宜告喻威德,開示仁信,使知順附和同之利。相國參軍事徐紹、水曹掾孫彧,昔在壽春,並見虜獲。紹本偽南陵督,才質開壯;彧,孫權支屬,忠良見事。其遣紹南還,以彧為副,宣揚國命,告喻吳人,諸所示語,皆以事實,若其覺悟,不損征伐之計,蓋廟勝長筭,自古之道也。其以紹兼散騎常侍,加奉車都尉,封都亭侯;彧兼給事黃門侍郎,賜爵關內侯。紹等所賜妾及男女家人在此者,悉聽自隨,以明國恩,不必使還,以開廣大信。」

겨울 10월 정해일, 조서를 내렸다. ‘옛 성제명왕은 난을 가라앉혀 세상을 구하고 대업을 보전하여 공을 정하였으니, 문과 무의 길은 달라도 공적은 같은 곳으로 돌아간다. 그래서 방패와 도끼를 들고 춤추어 조회하지 않는 자를 가르치기도 하고 군대를 늘어세워 사납고 거만한 자에게 위엄을 보이기도 하였다. 백성을 사랑하고 나라를 온전히 하며 여러 무리를 편안하고 은혜롭게 하는 데에는 반드시 먼저 문교를 닦고 법도를 보여 주며, 부득이한 뒤에야 군사를 썼으니 이는 성대한 덕이 함께하는 바이다. 지난 한나라 말에 나라가 무너지고 구주가 뒤집히자 유비(劉備)와 손권(孫權)이 틈을 타 화를 일으켰다. 세 조상께서 중국을 안정시키느라 날마다 겨를이 없어 마침내 남은 적이 여러 대에 걸쳐 참람하게 거역하게 되었다. 다행히 종묘의 위령과 재상의 충성과 무략에 힘입어 사방의 군사를 일으켜 용과 촉을 개척하여 평정하였으니, 군역이 한 철도 지나지 않아 한 번의 정벌로 이겼다. 근래 강표는 쇠퇴하고 정치와 형벌이 어지럽고 어두우며, 파와 한이 평정되자 외롭고 위태로워 원조가 없다. 교·형·양·월은 바람에 쓰러지듯 우리를 향하고 있다. 지금 교지(交阯)의 참칭 장수 여흥(呂興)이 이미 세 군을 거느리고 만 리 밖에서 귀순하였다. 무릉(武陵)의 읍후 상엄 등은 다섯 현을 모아 신첩이 되기를 청하였고, 예장과 여릉의 산중 백성들은 무리를 들어 오나라를 배반하고 조북장군(助北將軍)을 호칭으로 삼았다. 또 손휴(孫休)가 병들어 죽고 군주와 지휘자가 바뀌어 나라 안이 어그러지며 사람마다 딴마음을 품었다. 참칭 장수 시적(施績)은 적국의 이름난 신하이나 의심을 품고 스스로 경계하며 깊이 시기와 미움을 받고 있다. 무리는 반역하고 친한 이는 떠나 굳은 뜻을 가진 자가 없으니 예부터 지금까지 망할 징조가 이처럼 심한 적은 없었다. 육군이 위엄을 떨쳐 남쪽으로 강수와 한수에 이르면 오·회계 지역에서는 반드시 늙은이를 부축하고 어린아이를 이끌고 왕의 군사를 맞을 것이니 필연적인 이치이다. 그러나 대군을 움직이면 여전히 수고와 비용이 있으므로 마땅히 위엄과 덕을 알려 주고 인과 신의를 밝혀 귀순하고 화합하는 이로움을 알게 해야 한다. 상국참군사 서소(徐紹)와 수조연 손욱(孫彧)은 옛날 수춘(壽春)에 있다가 함께 포로로 잡혔다. 서소는 본래 적국의 남릉독으로 재주와 바탕이 탁 트이고 굳세며, 손욱은 손권의 종친으로 충량하고 사리를 안다. 서소를 남쪽으로 돌려보내고 손욱을 부사로 삼아 나라의 명을 널리 펴 오나라 사람들에게 알리게 하라. 모든 가르침과 말은 사실에 따르도록 하라. 그들이 깨닫는다면 정벌의 계책을 손상하지 않으니, 이는 조정에서 승산을 세우는 깊은 계책으로 예부터의 도이다. 서소에게 산기상시(散騎常侍)를 겸하게 하고 봉거도위(奉車都尉)를 더하며 도정후로 봉하고, 손욱에게 급사황문시랑을 겸하게 하고 관내후의 작위를 주라. 서소 등에게 내린 첩과 아들딸, 이곳에 있는 집안사람은 모두 데려가도록 허락하여 나라의 은혜를 밝히고 반드시 돌아오도록 요구하지 않음으로써 큰 신의를 펼치라.’

해석 메모 1건
  • 「助北將軍」은 오나라를 배반한 산민의 독자적 칭호로 보고 원문 한자를 남김.
§17↑↓

丙午,命撫軍大將軍新昌鄉侯炎為晉世子。是歲,罷屯田官以均政役,諸典農皆為太守,都尉皆為令長;勸募蜀人能內移者,給廩二年,復除二十歲。安彌、福祿縣各言嘉禾生。

병오일, 무군대장군(撫軍大將軍) 신창향후 사마염을 진세자로 삼도록 명하였다. 이해 둔전관을 없애 정사와 부역을 고르게 하였으며 여러 전농을 모두 태수로, 도위를 모두 현령·현장으로 바꾸었다. 안으로 이주할 수 있는 촉 사람들을 권유하여 모집하고 양식을 2년 동안 주며 부역과 세금을 20년 동안 면제하였다. 안미와 복록현이 각각 상서로운 벼가 났다고 보고하였다.

등장 인물사마염 司馬炎

§18↑↓

二年春二月甲辰,朐䏰縣獲靈龜以獻,歸之于相國府。庚戌,以虎賁張脩昔於成都馳馬至諸營言鍾會反逆,以至沒身,賜脩弟倚爵關內侯。夏四月,南深澤縣言甘露降。吳遣使紀陟、弘璆請和。

2년 봄 2월 갑진일, 구인현이 영험한 거북을 얻어 바치자 상국부에 보냈다. 경술일, 호분(虎賁) 장수가 전에 성도(成都)에서 말을 달려 여러 진영에 이르러 종회(鍾會)의 반역을 알리다가 목숨을 잃었다 하여 장수(張脩)의 아우 장의(張倚)에게 관내후의 작위를 내렸다. 여름 4월, 남심택현이 감로가 내렸다고 보고하였다. 오나라가 사자 기척(紀陟)과 홍구(弘璆)를 보내 화친을 청하였다.

§19↑↓

五月,詔曰:「相國晉王誕敷神慮,光被四海;震燿武功,則威蓋殊荒,流風邁化,則旁洽無外。愍卹江表,務存濟育,戢武崇仁,示以威德。文告所加,承風嚮慕,遣使納獻,以明委順,方寶纖珍,歡以效意。而王謙讓之至,一皆簿送,非所以慰副初附,從其款願也。孫皓諸所獻致,其皆還送,歸之于王,以恊古義。」王固辭乃止。又命晉王冕十有二旒,建天子旌旗,出警入蹕,乘金根車、六馬,備五時副車,置旄頭雲䍐,樂舞八佾,設鍾虡宮縣。進王妃為王后,世子為太子,王子、王女、王孫,爵命之號如舊儀。癸未,大赦。秋八月辛卯,相國晉王薨。壬辰,晉太子炎紹封襲位,總攝百揆,備物典冊,一皆如前。是月,襄武縣言有大人見,長三丈餘,迹長三尺二寸,白髮,著黃單衣,黃巾,柱杖,呼民王始語云:「今當太平。」九月乙未,大赦。戊午,司徒何曾為晉丞相。癸亥,以驃騎將軍司馬望為司徒,征東大將軍石苞為驃騎將軍,征南大將軍陳騫為車騎將軍。乙亥,葬晉文王。閏月庚辰,康居、大宛獻名馬,歸于相國府,以顯懷萬國致遠之勳。

5월, 조서를 내렸다. ‘상국 진왕이 신묘한 생각을 널리 펴 사해를 빛나게 덮으셨다. 무공을 떨치면 위엄이 먼 변방을 뒤덮고 풍속과 교화를 펴면 두루 미쳐 바깥이 없다. 강표를 불쌍히 여겨 구제하고 양육하는 데 힘쓰며 무력을 거두고 인을 높여 위엄과 덕을 보이셨다. 문서로 고한 곳마다 풍화를 받들고 흠모하여 사신을 보내 헌납하며 순종할 뜻을 밝혔다. 지방의 보물과 섬세한 진품으로 기쁘게 마음을 바쳤는데 왕께서는 지극히 겸양하시어 모두 장부에 올려 보내셨으니, 이는 새로 귀순한 자를 위로하여 그 정성스러운 바람을 따라주는 것이 아니다. 손호(孫皓)가 바친 모든 것을 도로 보내 왕에게 돌려 옛 뜻에 맞추게 하라.’ 왕이 굳이 사양하자 그만두었다. 또 진왕에게 열두 줄의 면류관을 쓰고 천자의 깃발을 세우며 출입할 때 경계와 통행 금지를 행하고 금근거에 여섯 말을 매어 타며 오시(五時)의 부거를 갖추고 모두(旄頭)와 운한(雲䍐)을 설치하며 팔일무를 추고 종과 종틀을 궁현으로 설치하도록 명하였다. 왕비를 왕후로, 세자를 태자로 올리고 왕의 아들·딸·손자의 작명과 칭호는 옛 의례와 같게 하였다. 계미일, 대사면을 행하였다. 가을 8월 신묘일, 상국 진왕이 죽었다. 임진일, 진태자 사마염이 봉작과 지위를 이어받고 백관의 정무를 총괄하였으며 의물과 책명은 모두 전과 같았다. 이달 양무현에서 거인 한 사람이 나타났다고 보고하였다. 키가 세 장 남짓이고 발자국 길이가 석 자 두 치이며 백발에 누런 홑옷과 누런 두건을 쓰고 지팡이를 짚고 있었다. 백성 왕시(王始)를 불러 ‘이제 태평하게 될 것이다’라고 말하였다 한다. 9월 을미일, 대사면을 행하였다. 무오일, 사도(司徒) 하증(何曾)이 진나라 승상이 되었다. 계해일, 표기장군(驃騎將軍) 사마망(司馬望)을 사도로, 정동대장군 석포(石苞)를 표기장군으로, 정남대장군 진건(陳騫)을 거기장군(車騎將軍)으로 삼았다. 을해일, 진문왕을 장사 지냈다. 윤달 경진일, 강거(康居)와 대완(大宛)이 명마를 바치자 상국부에 보내 만국을 회유하고 먼 곳을 불러온 공을 드러냈다.

등장 인물사마소 司馬昭

§20↑

十二月壬戌,天祿永終,歷數在晉。詔羣公卿士具儀設壇于南郊,使使者奉皇帝璽綬冊,禪位于晉嗣王,如漢魏故事。甲子,使使者奉策。遂改次于金墉城,而終館于鄴,時年二十。注1

12월 임술일, 하늘의 복록이 영원히 끝나고 천명과 왕조의 운수가 진나라로 옮겨갔다. 여러 공경과 관리에게 조서를 내려 의례를 갖추고 남교에 제단을 설치하게 하였으며, 사자가 황제의 새수와 책서를 받들고 진나라의 후계 왕에게 선위하게 하되 한나라와 위나라의 고사를 따르게 하였다. 갑자일, 사자가 책서를 받들게 하였다. 이에 금용성으로 거처를 옮겼다가 마침내 업에 머물렀으니 당시 나이는 스무 살이었다.

해석 메모 1건
  • 진나라 선양 날짜는 입력 원문의 간지(壬戌·甲子)를 그대로 유지함.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏世譜》

    《魏世譜》曰:封帝為陳留王。年五十八,太安元年崩,謚曰元皇帝。

    《위세보(魏世譜)》에 이르기를, 황제를 진류왕으로 봉하였다. 쉰여덟 살인 태안 원년에 죽었으며 시호는 원황제이다.

정사·연의 비교낙양의 유선과 진의 선양: 두 왕조의 끝을 읽다 →

등장 인물사마염 司馬炎