본문으로 건너뛰기

卷二十二 · 魏書二十二

桓二陳徐衞盧傳환계·진군·진교·서선·위진·노육전

陳矫진교편 3/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 5

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

陳矫字季弼,广陵东阳人也。避乱江东及东城,辭孫策、袁术之命,還本郡。太守陳登请爲功曹,使矫詣许,謂曰:「许下论议,待吾不足;足下相爲观察,還以见诲。」矫還曰:「聞遠近之论,颇謂明府骄而自矜。」登曰:「夫闺门雍穆,有德有行,吾敬陳元方兄弟;渊清玉絜,有礼有法,吾敬华子鱼;清脩疾恶,有识有義,吾敬趙元达;博聞强记,奇逸卓荦,吾敬孔文舉;雄姿杰出,有王霸之略,吾敬劉玄德:所敬如此,何骄之有!餘子琐琐,亦焉足录哉?」登雅意如此,而深敬友矫。

진교(陳矯)는 자가 계필(季弼)이며 광릉(廣陵)군 동양현 사람이다. 난리를 피해 강동과 동성으로 갔다가 손책(孫策)과 원술(袁術)의 부름을 거절하고 본래의 군으로 돌아왔다. 태수 진등(陳登)은 그를 불러 공조로 삼았다. 진등은 진교를 허도로 보내면서 말하였다. "허도에서 나를 논하는 사람들은 나를 좋게 평가하지 않을 것이오. 그대가 나를 위해 그곳의 평가를 살펴보고 돌아와 가르쳐 주시오." 진교가 돌아와 말하였다. "멀고 가까운 곳에서 들은 평판에 따르면 사람들은 명부께서 교만하고 스스로를 지나치게 높인다고 말하는 경우가 많습니다." 진등이 말하였다. "집안이 화목하고 덕과 행실이 있는 사람으로는 진원방 형제를 존경하오. 깊고 맑은 물처럼 깨끗하고 옥처럼 순결하며 예법과 법도를 갖춘 사람으로는 화자어(華子魚)를 존경하오. 몸가짐이 맑고 단정하며 악을 미워하고 식견과 의리가 있는 사람으로는 조원달(趙元達)을 존경하오. 견문이 넓고 기억력이 뛰어나며 비범하고 걸출한 사람으로는 공문거(孔文舉)를 존경하오. 영웅다운 자태가 뛰어나고 왕도와 패도의 계략을 갖춘 사람으로는 유현덕(劉玄德)을 존경하오. 내가 존경하는 사람들이 이와 같은데 어찌 교만하다고 할 수 있겠소! 나머지 보잘것없는 사람들은 어찌 기록할 가치나 있겠소?" 진등의 평소 뜻이 이와 같았으며 진교를 깊이 존경하여 벗으로 삼았다.

등장 인물진등 陳登

§2↑↓

郡爲孫权所圍於匡奇,登令矫求救於太祖。矫說太祖曰:「鄙郡雖小,形便之國也,若蒙救援,使爲外籓,則吴人剉謀,徐方永安,武声遠震,仁爱滂流,未從之國,望风景附,崇德养威,此王业也。」太祖奇矫,欲留之。矫辭曰:「本國倒县,本奔走告急,纵无申胥之效,敢忘弘演之義乎?」注1太祖乃遣赴救。吴軍既退,登多设间伏,勒兵追奔,大破之。

광기(匡奇)에서 손권(孫權)이 군을 포위하자 진등(陳登)은 진교(陳矯)에게 태조를 찾아가 구원군을 요청하게 하였다. 진교가 태조를 설득하여 말하였다. "저희 군은 비록 작지만 지형이 편리한 지역입니다. 만약 구원군을 보내 주신다면 외곽의 울타리처럼 나라를 지키는 지역이 될 것입니다. 그렇게 되면 오나라 사람들의 계책은 좌절되고 서주(徐州) 지방은 영원히 안정될 것이며, 군사적 명성은 멀리 떨쳐지고 인자한 사랑은 널리 퍼질 것입니다. 아직 복종하지 않은 나라들도 그 명성을 듣고 그림자처럼 따를 것입니다. 덕을 높이고 위엄을 기르는 일이니, 이것이 바로 왕업을 이루는 방법입니다." 태조는 진교를 비범하게 여겨 곁에 머무르게 하려 하였다. 그러나 진교가 사양하며 말하였다. "제 고향은 거꾸로 매달린 것처럼 위급한 처지에 있으므로 제가 달려와 위급함을 알린 것입니다. 비록 신포서(申包胥)처럼 구원군을 얻어 내는 공을 세우지 못하더라도 어찌 홍연(弘演)의 의로움을 잊을 수 있겠습니까?" 이에 태조는 군대를 보내 구원하게 하였다. 오나라 군대가 물러난 뒤 진등은 여러 곳에 복병을 설치하고 군대를 정돈하여 달아나는 적을 추격하였으며 크게 격파하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《新序》

    刘向《新序》曰:齐桓公求婚於卫,卫不与,而嫁於许。卫为狄所伐,桓公不救,至於国灭君死。懿公尸为狄人所食,惟有肝在。懿公有臣曰弘演,適使反,致命於肝曰:“君为其内,臣为其外。”乃刳腹内肝而死。齐桓公曰:“卫有臣若此而尚灭,寡人无有,亡无日矣!”乃救卫,定其君。

    유향의 《신서》에 이르기를 다음과 같다. 제환공(齊桓公)은 위나라(衛)에 혼인을 요청하였으나 위나라에서는 허락하지 않고 허나라에 여인을 시집보냈다. 뒤에 위나라가 적족의 공격을 받았을 때 제환공은 구원하지 않았으며 결국 나라가 멸망하고 군주가 죽었다. 위 의공(懿公)의 시신은 적족에게 먹혔으며 오직 간만 남아 있었다. 의공에게는 홍연(弘演)이라는 신하가 있었는데 마침 사신으로 갔다가 돌아와 군주의 간을 향하여 자신의 충성을 맹세하며 말하였다. "군주께서는 안에 계시고 신하는 밖에 있겠습니다." 그러고는 자신의 배를 갈라 군주의 간을 안에 넣고 죽었다. 제환공이 말하였다. "위나라에는 이와 같은 신하가 있었는데도 멸망하였으니, 나에게는 이러한 신하가 없으므로 멸망할 날이 멀지 않았구나!" 이에 위나라를 구원하고 그 군주를 안정시켰다.

§3↑↓

太祖辟矫爲司空掾属,除相令,征南長史,彭城、乐陵太守,魏郡西部都尉。曲周民父病,以牛祷,县結正弃市。矫曰:「此孝子也。」表赦之。遷魏郡太守。時系囚千數,至有历年,矫以爲周有三典之制,汉约三章之法,今惜轻重之理,而忽久系之患,可謂谬矣。悉自览罪状,一時论决。大軍东征,入爲丞相長史。軍還,复爲魏郡,转西曹属。從征汉中,還爲尚書。行前未到鄴,太祖崩洛阳,羣臣拘常,以爲太子即位,当须诏命。矫曰:「王薨于外,天下惶惧。太子宜割哀即位,以系遠近之望。且又爱子在侧,彼此生变,則社稷危矣。」即具官备礼,一日皆办。明旦,以王後令,策太子即位,大赦荡然。文帝曰:「陳季弼臨大节,明略过人,信一時之俊杰也。」帝既践阼,转署吏部,封高陵亭侯,遷尚書令。明帝即位,进爵东鄉侯,邑六百户。车驾尝卒至尚書门,矫跪问帝曰:「陛下欲何之?」帝曰:「欲案行文書耳。」矫曰:「此自臣职分,非陛下所宜臨也。若臣不称其职,則请就黜退。陛下宜還。」帝惭,回车而反。其亮直如此。注1加侍中光禄大夫,遷司徒。景初元年薨,谥曰贞侯。注2

태조는 진교(陳矯)를 불러 사공연(司空掾)속으로 삼았으며, 뒤에 상현령, 정남장사, 팽성태수, 낙릉태수, 위군서부도위에 임명하였다. 곡주현(曲周縣)의 한 백성이 아버지가 병들자 소를 제물로 바쳐 기도하였는데, 현에서는 죄를 확정하여 저잣거리에서 처형하려 하였다. 진교는 "이는 효자이다"라고 말하고 표문을 올려 그를 용서하게 하였다. 뒤에 위군태수로 승진하였다. 당시 감옥에 갇힌 죄수가 수천 명이었고 몇 년 동안 갇혀 있는 사람도 있었다. 진교는 주나라에 삼전(三典)의 제도가 있었고 한나라에는 간략한 삼장(三章)의 법이 있었는데, 지금 죄의 경중에 맞게 적용하는 원칙에만 매달리면서도 오랫동안 사람을 감옥에 가두어 두는 폐해를 소홀히 하는 것은 잘못이라고 생각하였다. 이에 모든 죄수의 죄상을 직접 살펴보고 한꺼번에 판결을 내렸다. 대군이 동쪽으로 정벌하러 가자 진교는 조정으로 들어가 승상장사가 되었다. 군대가 돌아온 뒤 다시 위군의 일을 맡았으며 뒤에 서조속으로 옮겼다. 한중(漢中) 정벌에 종군한 뒤 돌아와 상서(尚書)가 되었다. 출발하였으나 아직 업에 도착하지 않았을 때 태조가 낙양(洛陽)에서 세상을 떠났다. 여러 신하들은 기존의 관례에 얽매여 태자가 왕위에 오르려면 반드시 조서와 명령을 기다려야 한다고 생각하였다. 그러나 진교가 말하였다. "왕께서 밖에서 세상을 떠나셨으므로 천하 사람들이 두려워하고 있습니다. 태자께서는 슬픔을 억누르고 즉시 왕위에 오르셔서 멀고 가까운 곳의 기대를 하나로 모아야 합니다. 또한 총애받는 다른 아들이 곁에 있으므로 양쪽 사이에 변란이 생긴다면 사직이 위태로워질 것입니다." 이에 즉시 관원과 의례에 필요한 물품을 갖추어 하루 만에 모두 준비하였다. 다음 날 아침 왕후의 명령을 근거로 책문을 내려 태자를 왕위에 오르게 하고 대사면을 시행하여 죄를 모두 씻어 주었다. 문제가 말하였다. "진계필은 중대한 절의 문제에 직면하여 밝은 계략이 남보다 뛰어나니 참으로 당대의 걸출한 인물이다." 문제가 황제의 자리에 오른 뒤 진교는 이부(吏部)의 업무를 맡게 되었고 고릉정후에 봉해졌으며 상서령(尚書令)으로 승진하였다. 명제가 즉위하자 동향후로 봉작이 올라가고 식읍 600호를 받았다. 황제가 일찍이 갑자기 상서 관청의 문 앞에 도착한 적이 있었다. 진교가 무릎을 꿇고 황제에게 물었다. "폐하께서는 어디로 가시려 하십니까?" 황제가 말하였다. "문서를 살펴보려 할 뿐이오." 진교가 말하였다. "이는 본래 신의 직무이지 폐하께서 직접 오셔서 살피실 일이 아닙니다. 만약 신이 그 직무에 적합하지 않다면 물러나게 해 주십시오. 폐하께서는 돌아가시는 것이 마땅합니다." 황제는 부끄러워하며 수레를 돌려 돌아갔다. 진교의 밝고 곧은 성품이 이와 같았다. 뒤에 시중(侍中)과 광록대부(光祿大夫)의 관직이 더해졌으며 사도(司徒)로 승진하였다. 경초(景初) 원년(237)에 세상을 떠났고 정후(貞侯)라는 시호를 받았다.

해석 메모 1건
  • 「惜輕重之理」는 죄의 경중 구분과 오랜 구금 피해의 대비를 강조하는 구절로 해석함.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《世语》

    《世语》曰:刘晔以先进见幸,因谮矫专权。矫惧,以问长子本,本不知所出。次子骞曰:“主上明圣,大人大臣,今若不合,不过不作公耳。”后数日,帝见矫,矫又问二子,骞曰:“陛下意解,故见大人也。”既入,尽日,帝曰:“刘晔构君,朕有以迹君;朕心故已了。”以金五鉼授之,矫辞。帝曰:“岂以为小惠?君已知朕心,顾君妻子未知故也。”帝忧社稷,问矫:“司马公忠正,可谓社稷之臣乎?”矫曰:“朝廷之望;社稷,未知也。”

    《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 유엽(劉曄)은 먼저 등용되어 황제의 총애를 받고 있었으므로 이를 이용하여 진교(陳矯)가 권력을 독점한다고 참소하였다. 진교는 두려워하여 장남 진본(陳本)에게 의견을 물었으나 진본은 어떻게 해야 할지 알지 못하였다. 둘째 아들 진건(陳騫)이 말하였다. "주상께서는 밝고 성스러우시며 아버지께서는 대신이십니다. 지금 서로 뜻이 맞지 않는다 하더라도 기껏해야 삼공의 지위에 오르지 못할 뿐입니다." 며칠 뒤 황제가 진교를 만나려 하자 진교는 다시 두 아들에게 의견을 물었다. 진건이 말하였다. "폐하께서 의심을 푸셨으므로 아버지를 만나려 하시는 것입니다." 진교가 들어가 온종일 머무르자 황제가 말하였다. "유엽이 그대를 모함하였지만 짐은 그대를 살펴볼 방법이 있었소. 짐의 마음은 본래 이미 분명하였소." 그리고 금 다섯 덩어리를 주었으나 진교는 사양하였다. 황제가 말하였다. "이것을 작은 은혜로 베푸는 것이라고 생각하시오? 그대는 이미 짐의 마음을 알지만 그대의 아내와 자식들은 아직 알지 못하기 때문이오." 황제는 사직을 걱정하여 진교에게 물었다. "사마공은 충성스럽고 올바르니 사직을 맡길 만한 신하라고 할 수 있겠소?" 진교가 대답하였다. "조정에서 기대를 거는 인물인 것은 맞지만 사직을 맡길 만한지는 알 수 없습니다."

  2. 注2

    魏氏春秋曰:矫本刘氏子,出嗣舅氏而婚于本族。徐宣每非之,庭议其阙。太祖惜矫才量,欲拥全之,乃下令曰:“丧乱已来,风教彫薄,谤议之言,难用褒贬。自建安五年已前,一切勿论。其以断前诽议者,以其罪罪之。”

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 진교(陳矯)는 본래 유씨 집안의 아들이었으나 외삼촌의 집안으로 출계하여 후사를 이었고, 뒤에 본래 집안의 여자와 혼인하였다. 서선(徐宣)은 항상 이를 잘못된 일이라고 비판하였으며 조정에서도 그 허물을 논의하였다. 태조는 진교의 재능과 도량을 아껴 그를 보호하고 온전히 보전하려 하였으므로 명령을 내렸다. "전란이 시작된 이래 풍속과 교화가 쇠퇴하고 옅어졌으므로 비방과 논란의 말만으로 사람을 칭찬하거나 비난하기 어렵다. 건안(建安) 5년(200) 이전의 일은 일체 논하지 말라. 이전의 일을 근거로 비방하고 논란을 일으키는 사람은 그 죄에 따라 처벌하라."

§4↑↓

子本嗣,历位郡守、九卿。所在操纲领,舉大体,能使羣下自尽。有统御之才,不亲小事,不读法律而得廷尉之称,優於司马岐等,精练文理。遷镇北將軍,假节都督河北諸軍事。薨,子粲嗣。本弟骞,咸熙中爲车骑將軍。注1

아들 진본(陳本)이 작위를 계승하였으며 여러 관직을 거쳐 군수와 구경을 지냈다. 진본은 어디에서든 큰 기강을 잡고 중요한 원칙을 들어 다스렸으므로 부하들이 스스로 능력을 다하게 만들었다. 사람들을 통솔하고 다스리는 재능이 있어 사소한 일에는 직접 관여하지 않았다. 법률을 직접 읽지 않고도 정위로서 좋은 평가를 받았으며, 사마기(司馬岐) 등보다 뛰어나 문서와 법리를 정밀하게 파악하였다. 뒤에 진북장군으로 승진하고 절월을 임시로 부여받아 하북(河北)의 여러 군사를 도독하였다. 세상을 떠나자 아들 진찬(陳粲)이 작위를 계승하였다. 진본의 동생 진건(陳騫)은 함희(咸熙) 연간에 거기장군이 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    案晋书曰:骞字休渊,为晋佐命功臣,至太傅,封高平郡公。

    《진서(晉書)》를 살펴보면 진건(陳騫)은 자가 휴연이며 진나라 건국을 도운 공신으로서 태부에 이르렀고 고평군공에 봉해졌다.

§5↑

初,矫爲郡功曹,使过泰山。泰山太守东郡薛悌異之,結爲亲友。戏謂矫曰:「以郡吏而交二千石,邻國君屈從陪臣游,不亦可乎!」悌後爲魏郡及尚書令,皆承代矫云。注1

처음에 진교(陳矯)가 군의 공조로 있을 때 사신의 임무를 맡아 태산(泰山)을 지나간 적이 있었다. 태산태수인 동군 사람 설제(薛悌)는 그를 비범하게 여겨 친밀한 벗이 되었다. 설제가 장난삼아 진교에게 말하였다. "군의 하급 관리로서 이천석의 관리와 교유하고 있으니, 이웃 나라의 군주가 배신에게 몸을 낮추어 함께 노니는 것과 같지 않겠소!" 설제는 뒤에 위군태수와 상서령(尚書令)을 지냈는데, 두 직책 모두 진교의 뒤를 이어 맡았다고 한다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《世语》

    《世语》曰:悌字孝威。年二十二,以兗州从事为泰山太守。初,太祖定冀州,以悌及东平王国为左右长史,后至中领军,并悉忠贞练事,为世吏表。

    《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 설제(薛悌)는 자가 효위이며, 스물두 살에 연주종사의 신분으로 태산(泰山)태수가 되었다. 처음 태조가 기주(冀州)를 평정하였을 때 설제와 동평 사람 왕국(王國)을 좌장사와 우장사로 삼았다. 설제는 뒤에 중령군에 이르렀다. 두 사람은 모두 충성스럽고 곧으며 업무에 능숙하여 세상의 관리들에게 모범이 되었다.