본문으로 건너뛰기

卷二十二 · 魏書二十二

桓二陳徐衞盧傳환계·진군·진교·서선·위진·노육전

陳羣진군편 2/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 21 · 배송지 주 7

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

陳羣字長文,颍川许昌(人)也。祖父寔,父纪,叔父谌,皆有盛名。注1羣爲兒時,寔常奇異之,謂宗人父老曰:「此兒必兴吾宗。」鲁國孔融高才倨傲,年在纪、羣之间,先與纪友,後與羣交,更爲纪拜,由是显名。劉备臨豫州,辟羣爲别驾。時陶谦病死,徐州迎备,备欲往,羣說备曰:「袁术尚强,今东,必與之争。吕布若袭將軍之後,將軍雖得徐州,事必无成。」备遂东,與袁术戰。布果袭下邳,遣兵助术,大破备軍,备恨不用羣言。舉茂才,除柘令,不行,随纪避難徐州。属吕布破,太祖辟羣爲司空西曹掾属。時有荐乐安王模、下邳周逵者,太祖辟之。羣封還教,以爲模、逵秽德,终必敗,太祖不听。後模、逵皆坐奸宄诛,太祖以谢羣。羣荐广陵陳矫、丹阳戴乾,太祖皆用之。後吴人叛,乾忠義死難,矫遂爲名臣,世以羣爲知人。除萧、赞、長平令,父卒去官。後以司徒掾舉高第,爲治書侍御史,转参丞相軍事。魏國既建,遷爲御史中丞。

진군(陳羣)은 자가 장문(長文)이며 영천군 허창(許昌)현 사람이다. 조부 진식(陳寔), 아버지 진기(陳紀), 숙부 진심(陳諶)은 모두 명성이 높았다. 진군이 어린아이였을 때 진식은 항상 그를 비범하게 여겨 종족의 어른들에게 말하였다. "이 아이는 반드시 우리 가문을 일으킬 것이다." 노국 사람 공융(孔融)은 재능이 뛰어나고 거만하였으며 나이는 진기와 진군의 중간이었다. 처음에는 진기와 벗이 되었고 뒤에는 진군과 교유하였는데, 진군과 교유하게 된 뒤에는 오히려 진기에게 절을 하였다. 이로 인해 진군의 명성이 드러났다. 유비(劉備)가 예주를 다스리게 되자 진군을 불러 별가로 삼았다. 당시 도겸(陶謙)이 병으로 죽고 서주(徐州)에서 유비를 맞아들이려 하였다. 유비가 가려고 하자 진군이 설득하였다. "원술(袁術)의 세력이 아직 강합니다. 지금 동쪽으로 가시면 반드시 그와 다투게 될 것입니다. 여포(呂布)가 장군의 후방을 습격한다면 장군께서 서주를 얻더라도 반드시 일을 이루지 못할 것입니다." 유비는 마침내 동쪽으로 가서 원술과 싸웠다. 여포는 과연 하비(下邳)를 습격하고 원술을 돕기 위해 군사를 보내 유비의 군대를 크게 격파하였다. 유비는 진군의 말을 따르지 않은 것을 후회하였다. 진군은 무재(茂才)로 천거되어 자현령에 임명되었으나 부임하지 않고 아버지 진기를 따라 서주로 피난하였다. 마침 여포가 패망하자 태조는 진군을 불러 사공(司空)서조연속으로 삼았다. 당시 낙안 사람 왕모(王模)와 하비 사람 주규(周逵)를 천거한 사람들이 있어 태조가 두 사람을 불러 등용하였다. 진군은 임명 명령서를 봉하여 돌려보내면서 왕모와 주규는 덕행이 더러우므로 끝내 반드시 패망할 것이라고 말하였다. 태조는 그의 말을 듣지 않았다. 뒤에 왕모와 주규는 모두 간사하고 불법적인 일에 연루되어 주살되었으며 태조는 진군에게 사과하였다. 진군은 광릉(廣陵) 사람 진교(陳矯)와 단양 사람 대건(戴乾)을 천거하였고 태조는 모두 기용하였다. 뒤에 오나라 사람들이 반란을 일으켰을 때 대건은 충성과 의리를 지키다가 재난 속에서 죽었으며 진교는 마침내 이름난 신하가 되었다. 세상 사람들은 진군이 사람을 알아보는 능력이 있다고 여겼다. 진군은 소현(蕭縣)령, 찬현령, 장평현령에 임명되었으나 아버지가 세상을 떠나자 관직을 그만두었다. 뒤에 사도(司徒)연으로서 우수한 등급으로 천거되어 치서시어사(治書侍御史)가 되었으며, 승상의 군사에 참여하는 직책으로 옮겼다. 위나라(魏國)가 세워진 뒤 어사중승(御史中丞)으로 승진하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏书》 《傅子》

    寔字仲弓、纪字元方,谌字季方。《魏书》曰:寔德冠当时,纪、谌并名重於世。寔为太丘长,遭党锢,隐居荆山,远近宗师之。灵帝崩,何进辅政,引用天下名士,徵寔,欲以为参军,以老病,遂不屈节,谌为司空掾,早卒。纪历位平原相、侍中、大鸿胪,著书数十篇,世谓之陈子。寔之亡也,司空荀爽、太仆令韩融并制缌麻,执子孙礼。四方至者车数千乘,自太原郭泰等无不造门。《傅子》曰:寔亡,天下致吊,会其葬者三万人,制缞麻者以百数。先贤行状曰:大将军何进遣属吊祠,谥曰文范先生。于时,寔、纪高名并著,而谌又配之,世号曰三君。每宰府辟命,率皆同时,羔雁成群,丞掾交至。豫州百姓皆图画寔、纪、谌之形象。

    진식(陳寔)은 자가 중궁(仲弓), 진기(陳紀)는 자가 원방(元方), 진심(陳諶)은 자가 계방(季方)이다. 《위서(魏書)》에 이르기를 다음과 같다. 진식의 덕행은 당시 사람들 가운데 으뜸이었고 진기와 진심도 모두 세상에서 명성이 높았다. 진식은 태구장을 지냈으나 당고의 화를 당하여 형산에 은거하였다. 멀고 가까운 곳의 사람들이 모두 그를 스승으로 받들었다. 영제가 세상을 떠나고 하진(何進)이 정사를 보좌하면서 천하의 이름난 선비들을 등용하였다. 하진은 진식을 불러 참군으로 삼으려 하였으나 진식은 늙고 병들었다는 이유로 끝내 절개를 굽히지 않았다. 진심은 사공연(司空掾)을 지냈으나 일찍 세상을 떠났다. 진기는 평원상, 시중(侍中), 대홍려(大鴻臚) 등의 관직을 두루 지냈으며 수십 편의 책을 저술하여 세상에서 그를 진자(陳子)라고 불렀다. 진식이 세상을 떠나자 사공 순상(荀爽)과 태복령 한융(韓融)은 모두 시마복을 입고 자손의 예를 갖추었다. 사방에서 찾아온 사람들의 수레는 수천 대에 이르렀으며, 태원 사람 곽태(郭泰) 등을 비롯하여 찾아오지 않은 사람이 없었다. 《부자(傅子)》에 이르기를 다음과 같다. 진식이 세상을 떠나자 천하 사람들이 조문하였고 장례에 모인 사람이 3만 명에 이르렀으며 상복을 입은 사람도 수백 명에 달하였다. 《선현행장》에 이르기를 다음과 같다. 대장군 하진이 부하를 보내 조문하고 제사를 지내게 하였으며 문범선생(文范先生)이라는 시호를 내렸다. 당시 진식과 진기는 모두 높은 명성이 있었고 진심 역시 그들과 나란히 이름을 떨쳤으므로 세상에서는 세 사람을 삼군(三君)이라고 불렀다. 재상부에서 사람을 불러 등용할 때마다 세 사람을 대체로 동시에 불렀으므로 예물인 어린 양과 기러기가 무리를 이루고 승과 연들이 잇따라 찾아왔다. 예주의 백성들은 모두 진식과 진기, 진심의 모습을 그림으로 그렸다.

§2↑↓

時太祖议复肉刑,令曰:「安得通理君子达於古今者,使平斯事乎!昔陳鸿胪以爲死刑有可加於仁恩者,正謂此也。御史中丞能申其父之论乎?」羣对曰:

당시 태조가 육형(肉刑)을 부활시키는 문제를 논의하면서 명령하였다. "어디서 고금의 이치에 통달한 군자를 얻어 이 일을 공평하게 논의하게 할 수 있겠는가! 옛날 진대홍려가 육형이 오히려 사형보다 어진 은혜를 베푸는 면이 있다고 생각한 것은 바로 이 일을 말한 것이다. 어사중승(御史中丞)은 아버지의 논의를 자세히 펼쳐 밝힐 수 있겠는가?" 진군(陳羣)이 대답하였다.

§3↑↓

臣父纪以为汉除肉刑而增加笞,本兴仁恻而死者更众,所谓名轻而实重者也。名轻则易犯,实重则伤民。书曰:‘惟敬五刑,以成三德。’易著劓、刖、灭趾之法,所以辅政助教,惩恶息杀也。且杀人偿死,合於古制;至於伤人,或残毁其体而裁翦毛发,非其理也。若用古刑,使淫者下蚕室,盗者刖其足,则永无淫放穿窬之奸矣。夫三千之属,虽未可悉复,若斯数者,时之所患,宜先施用。汉律所杀殊死之罪,仁所不及也,其餘逮死者,可以刑杀。如此,则所刑之与所生足以相贸矣。今以笞死之法易不杀之刑,是重人支体而轻人躯命也。

"신의 아버지 진기(陳紀)는 한나라가 육형(肉刑)을 폐지하고 태형(笞刑)을 늘린 것은 본래 인자하고 측은하게 여기는 마음에서 비롯된 것이지만, 오히려 죽는 사람이 더욱 많아졌다고 생각하였습니다. 이는 이른바 이름은 가벼우나 실제는 무겁다는 것입니다. 이름이 가벼우면 쉽게 범죄를 저지르게 되고 실제 형벌이 무거우면 백성을 해치게 됩니다. 《상서(尚書)》에는 '오형을 삼가 행하여 삼덕을 이룬다'고 하였습니다. 《주역(周易)》에는 코를 베는 의형과 발을 자르는 월형, 발가락을 없애는 형벌에 관한 법이 실려 있는데, 이는 정치를 보좌하고 교화를 도우며 악행을 징계하고 살인을 줄이기 위한 것입니다. 또한 사람을 죽인 자가 죽음으로 죄를 갚는 것은 옛 제도에 부합합니다. 그러나 사람에게 상처를 입힌 경우에는 상대방의 신체를 훼손하거나 불구로 만들어 놓고도 범죄자의 머리카락만 잘라 형벌을 대신하는 일이 있으니, 이는 이치에 맞지 않습니다. 만약 옛 형벌을 사용하여 음란한 범죄를 저지른 사람은 잠실에 가두어 궁형을 시행하고 도둑질한 사람은 발을 자른다면 영원히 음란하고 방종하거나 담을 뚫고 넘어 도둑질하는 간사한 사람이 없어질 것입니다. 무릇 3천 가지에 이르는 형벌 조항을 비록 모두 회복할 수는 없더라도 이러한 몇 가지 범죄는 당시 사람들이 걱정하는 것이므로 먼저 시행하는 것이 마땅합니다. 한나라 법률에서 반드시 죽이도록 정한 특별히 무거운 사형죄는 인자한 은혜를 미칠 수 없는 대상입니다. 그러나 그 밖에 사형에 해당하는 죄는 신체에 형벌을 가하는 것으로 죽음을 대신할 수 있습니다. 그렇게 하면 육형을 받는 대가로 목숨을 구하는 경우가 충분히 생길 것입니다. 지금은 사람을 죽이지 않는 신체형을 대신하여 태형으로 사람을 죽게 하는 법을 사용하고 있으니, 이는 사람의 팔다리와 신체 일부를 중하게 여기면서 사람의 몸과 생명을 가볍게 여기는 것입니다."

§4↑↓

時锺繇與羣议同,王朗及议者多以爲未可行。太祖深善繇、羣言,以軍事未罢,顾众议,故且寝。

당시 종요(鍾繇)도 진군(陳羣)과 의견이 같았으나 왕랑(王朗)을 비롯한 여러 논의자들은 대부분 아직 시행할 수 없다고 생각하였다. 태조는 종요와 진군의 말을 매우 옳게 여겼지만 군사 활동이 아직 끝나지 않았고 여러 사람의 의견도 고려해야 했으므로 당분간 시행을 보류하였다.

§5↑↓

羣转爲侍中,领丞相东西曹掾。在朝无適无莫,雅杖名義,不以非道假人。文帝在东宫,深敬器焉,待以交友之礼,常叹曰:「自吾有回,门人日以亲。」及即王位,封羣昌武亭侯,徙爲尚書。制九品官人之法,羣所建也。及践阼,遷尚書仆射,加侍中,徙尚書令,进爵颖鄉侯。帝征孫权,至广陵,使羣领中领軍。帝還,假节,都督水軍。還许昌,以羣爲镇軍大將軍,领中护軍,录尚書事。帝寝疾,羣與曹真、司马宣王等并受遺诏辅政。明帝即位,进封颍阴侯,增邑五百,并前千三百户,與征东大將軍曹休、中軍大將軍曹真、抚軍大將軍司马宣王并开府。顷之,爲司空,故录尚書事。

진군(陳羣)은 시중(侍中)으로 옮겨 승상부의 동조연과 서조연을 겸하여 관장하였다. 조정에 있을 때에는 특별히 편드는 사람도 없고 특별히 배척하는 사람도 없었으며, 항상 명분과 의리를 의지하고 도리에 어긋나는 일로 남에게 편의를 베풀지 않았다. 문제가 태자궁에 있을 때 진군을 깊이 존경하고 그의 능력을 높이 평가하여 벗과 교유하는 예로 대우하였다. 문제는 늘 탄식하며 말하였다. "내게 안회와 같은 사람이 생긴 뒤로 문하의 사람들이 날마다 더욱 친밀해졌구나." 문제가 위왕의 자리에 오르자 진군을 창무정후에 봉하고 상서(尚書)로 옮겼다. 구품관인법을 제정한 사람이 바로 진군이었다. 문제가 황제의 자리에 오르자 진군은 상서복야(尚書僕射)로 승진하고 시중의 관직이 더해졌으며, 다시 상서령(尚書令)으로 옮기고 영향후로 봉작이 올라갔다. 황제가 손권(孫權)을 정벌하러 광릉(廣陵)에 이르렀을 때 진군에게 중령군의 직무를 맡겼다. 황제가 돌아간 뒤에는 절월을 임시로 부여하여 수군을 도독하게 하였다. 허창(許昌)으로 돌아오자 진군을 진군대장군으로 삼고 중호군을 겸하게 하였으며 녹상서사를 맡겼다. 황제가 병으로 누웠을 때 진군은 조진(曹真), 사마선왕(司馬宣王) 등과 함께 유조를 받아 정사를 보좌하게 되었다. 명제가 즉위하자 진군을 영음후로 봉작을 올리고 식읍 500호를 더하여 이전의 식읍과 합쳐 1,300호로 하였다. 또한 정동대장군 조휴(曹休), 중군대장군 조진, 무군대장군 사마선왕과 함께 개부하도록 하였다. 얼마 지나지 않아 사공(司空)이 되었으며 여전히 녹상서사를 맡았다.

§6↑↓

是時,帝初莅政,羣上疏曰:

이때 황제는 막 친히 정사를 다스리기 시작하였다. 진군(陳羣)이 다음과 같이 상소하였다.

§7↑↓

诗称‘仪刑文王,万邦作孚’;又曰‘刑于寡妻,至于兄弟,以御于家邦’。道自近始,而化洽於天下。自丧乱已来,干戈未戢,百姓不识王教之本,惧其陵迟巳甚。陛下当盛魏之隆,荷二祖之业,天下想望至治,唯有以崇德布化,惠恤黎庶,则兆民幸甚。夫臣下雷同,是非相蔽,国之大患也。若不和睦则有雠党,有雠党则毁誉无端,毁誉无端则真伪失实,不可不深防备,有以绝其源流。

"《시경(詩經)》에는 '문왕을 본받으니 만방이 믿고 따른다'고 하였으며, 또한 '먼저 자신의 아내에게 모범을 보이고 형제에게까지 미치게 하여 가정과 나라를 다스린다'고 하였습니다. 도는 가까운 곳에서 시작되어 교화가 온 천하에 널리 미치는 것입니다. 전란이 시작된 이래 창과 방패를 거두지 못하였고 백성들은 왕도 교화의 근본을 알지 못하므로, 그 쇠퇴가 이미 매우 심해졌을까 두렵습니다. 폐하께서는 위나라(魏國)가 융성하는 때를 맞아 두 선조의 위업을 이어받으셨습니다. 천하 사람들은 지극히 훌륭한 정치를 간절히 바라고 있으니, 오직 덕을 높이고 교화를 널리 펴며 백성들에게 은혜를 베풀고 구휼하신다면 수많은 백성에게 매우 큰 다행일 것입니다. 무릇 신하들이 서로 뇌동하여 옳고 그름을 가리는 것은 나라의 큰 근심거리입니다. 신하들 사이에 화목함이 없으면 서로 원수처럼 대립하는 당파가 생기고, 그러한 당파가 생기면 근거 없는 비방과 칭찬이 일어납니다. 비방과 칭찬이 근거를 잃으면 진실과 거짓도 실제 사실에서 벗어나게 됩니다. 이를 깊이 경계하고 대비하여 그 근원을 끊지 않아서는 안 됩니다."

§8↑↓

太和中,曹真表欲數道伐蜀,從斜谷入。羣以爲「太祖昔到阳平攻張鲁,多收豆麦以益軍粮,鲁未下而食犹乏。今既无所因,且斜谷阻险,難以进退,转运必见钞截,多留兵守要,則损戰士,不可不熟虑也」。帝從羣议。真复表從子午道。羣又陳其不便,并言軍事用度之计。诏以羣议下真,真据之遂行。會霖雨积日,羣又以爲宜诏真還,帝從之。

태화(太和) 연간에 조진(曹真)이 여러 길로 나누어 촉을 정벌하고 야곡으로 들어가겠다고 표문을 올렸다. 진군(陳羣)은 다음과 같이 생각하였다. "옛날 태조께서 양평에 도착하여 장로(張魯)를 공격하실 때 콩과 보리를 많이 거두어 군량을 보충하셨지만 장로가 아직 항복하지 않았을 때에도 식량은 여전히 부족하였습니다. 지금은 의지하여 얻을 수 있는 식량도 없으며 야곡은 길이 험하고 막혀 있어 진격과 퇴각이 어렵습니다. 군량을 운송하면 반드시 적에게 습격당해 끊길 것이며 요충지를 지키기 위해 많은 병사를 남겨 두어야 하므로 전투 병력이 줄어들게 됩니다. 충분히 깊이 생각하지 않아서는 안 됩니다." 황제는 진군의 의견을 따랐다. 조진이 다시 자오도를 이용하여 진군하겠다고 표문을 올리자 진군은 또 그 방법의 불리함을 설명하고 군사 활동에 필요한 비용과 물자의 계산까지 함께 아뢰었다. 황제는 진군의 의견을 조진에게 내려보냈으나 조진은 이를 근거로 마침내 출정하였다. 마침 여러 날 동안 장맛비가 계속 내리자 진군은 다시 조서를 내려 조진을 돌아오게 하는 것이 좋겠다고 하였다. 황제는 그의 의견을 따랐다.

해석 메모 1건
  • 「真據之遂行」의 「據之」가 앞서 내려온 진군의 의견을 가리키는지, 조진 자신의 출정 근거를 가리키는지 독해 여지가 있어 문맥에 따른 번역을 택함.
§9↑↓

後皇女淑薨,追封谥平原懿公主。羣上疏曰:

뒤에 황제의 딸 조숙(曹淑)이 세상을 떠나자 평원의공주(平原懿公主)로 추봉하고 시호를 내렸다. 진군(陳羣)이 다음과 같이 상소하였다.

§10↑↓

长短有命,存亡有分。故圣人制礼,或抑或致,以求厥中。防墓有不脩之俭,嬴、博有不归之魂。夫大人动合天地,垂之无穷,又大德不逾闲,动为师表故也。八岁下殇,礼所不备,况未期月,而以成人礼送之,加为制服,举朝素衣,朝夕哭临,自古已来,未有此比。而乃复自往视陵,亲临祖载。原陛下抑割无益有损之事,但悉听群臣送葬,乞车驾不行,此万国之至望也。闻车驾欲幸摩陂,实到许昌,二宫上下,皆悉俱东,举朝大小,莫不惊怪。或言欲以避衰,或言欲於便处移殿舍,或不知何故。臣以为吉凶有命,祸福由人,移徙求安,则亦无益。若必当移避,缮治金墉城西宫,及孟津别宫,皆可权时分止。可无举宫暴露野次,废损盛节蚕农之要。又贼地闻之,以为大衰。加所烦费,不可计量。且(由)吉士贤人,当盛衰,处安危,秉道信命,非徙其家以宁,乡邑从其风化,无恐惧之心。况乃帝王万国之主,静则天下安,动则天下扰;行止动静,岂可轻脱哉?

"수명의 길고 짧음은 천명에 달려 있고 살아남고 죽는 일에도 정해진 분수가 있습니다. 그러므로 성인은 예법을 제정하면서 어떤 경우에는 절제하고 어떤 경우에는 정성을 극진히 하도록 하여 그 가운데 알맞은 정도를 추구하였습니다. 방(防)에 있는 무덤에는 무덤을 지나치게 꾸미지 않는 검소함이 있었고, 영(嬴)과 박(博)의 사례에는 고향으로 돌아가지 못한 혼령이 있었습니다. 무릇 위대한 사람의 행동은 천지의 이치에 부합하여 끝없는 후세에 전해집니다. 또한 큰 덕은 법도의 한계를 넘지 않고 모든 행동이 사람들의 스승과 모범이 되기 때문입니다. 여덟 살에 미치지 못하고 죽은 아이의 상례는 예법에서도 완전히 갖추지 않았습니다. 하물며 태어난 지 한 달도 되지 않은 아이를 성인의 예법으로 장사지내고, 특별히 상복을 제정하여 조정의 모든 사람이 흰옷을 입으며 아침저녁으로 곡하고 조문하게 하는 일은 예로부터 유례가 없습니다. 그런데 다시 폐하께서 직접 능을 살펴보시고 장례 행렬이 출발하는 의식까지 친히 주관하려 하십니다. 바라건대 폐하께서는 이익은 없고 손해만 있는 일을 억제하고 줄이시어, 여러 신하가 장례를 치르는 것은 모두 허락하시되 황제의 행차만은 가지 않게 해 주십시오. 이것이 천하 모든 나라가 간절히 바라는 일입니다. 또한 황제의 행차가 마피로 간다고 들었으나 실제로는 허창(許昌)에 도착할 것이며, 두 궁의 위아래 사람들이 모두 함께 동쪽으로 옮겨 간다고 합니다. 조정의 높고 낮은 관리들이 모두 놀라고 이상하게 여기고 있습니다. 어떤 사람은 재앙을 피하려는 것이라고 하고, 어떤 사람은 편리한 곳으로 궁전을 옮기려는 것이라고 하며, 어떤 사람은 그 까닭을 알지 못합니다. 신이 생각하건대 길흉은 천명에 달려 있고 화복은 사람에게서 비롯됩니다. 옮겨 다니며 안전을 구한다 하더라도 아무런 이익이 없을 것입니다. 만약 반드시 옮겨 피해야 한다면 금용성의 서궁과 맹진의 별궁을 수리하여 일시적으로 나누어 머무를 수 있을 것입니다. 그렇게 하면 궁중 사람들을 모두 거느리고 들판에서 비바람과 이슬을 맞으며 지낼 필요가 없고, 중요한 절기인 누에치기와 농사철의 일을 폐하거나 해치지 않아도 됩니다. 또한 적국에서 이 소식을 들으면 나라가 크게 쇠퇴하였다고 생각할 것입니다. 여기에 들어가는 번거로움과 비용은 헤아릴 수 없을 정도입니다. 게다가 훌륭하고 현명한 선비는 융성함과 쇠퇴함을 만나고 편안함과 위태로움에 처하더라도 도를 굳게 지키고 천명을 믿으며, 집을 옮기는 방법으로 안녕을 얻으려 하지 않습니다. 향리의 사람들 역시 그 교화를 따라 두려워하는 마음이 없어집니다. 하물며 제왕은 만국의 주인이므로 조용히 있으면 천하가 편안하고 움직이면 천하가 소란스러워집니다. 나아가고 멈추며 움직이고 조용히 있는 일을 어찌 가볍고 경솔하게 결정할 수 있겠습니까?"

§11↑↓

帝不听。

황제는 그의 말을 듣지 않았다.

§12↑↓

青龙中,营治宫室,百姓失农時。羣上疏曰:禹承唐、虞之盛,犹卑宫室而恶衣服,况今丧乱之后,人民至少,比汉文、景之时,不过一大郡。注1加边境有事,将士劳苦,若有水旱之患,国家之深忧也。且吴、蜀未灭,社稷不安。宜及其未动,讲武劝农,有以待之。今舍此急而先宫室,臣惧百姓遂困,将何以应敌?昔刘备自成都至白水,多作传舍,兴费人役,太祖知其疲民也。今中国劳力,亦吴、蜀之所原。此安危之机也,惟陛下虑之。

청룡(青龍) 연간에 궁실을 건축하고 수리하느라 백성들이 농사철을 놓치게 되었다. 진군(陳羣)이 다음과 같이 상소하였다. "우임금은 당요와 우순의 융성한 시대를 이어받았으면서도 궁실을 낮고 소박하게 짓고 의복을 검소하게 입었습니다. 하물며 지금은 전란이 끝난 지 얼마 되지 않아 백성의 수가 지극히 적으며, 한나라 문제와 경제 때와 비교하면 큰 군 하나의 인구에도 지나지 않습니다. 게다가 변경에서는 전쟁이 벌어지고 장병들이 고생하고 있습니다. 만약 홍수나 가뭄까지 발생한다면 국가에 큰 근심거리가 될 것입니다. 또한 오나라와 촉나라가 아직 멸망하지 않았으므로 사직이 안정되지 못하였습니다. 마땅히 적이 움직이기 전에 무예와 군사 훈련을 익히고 농업을 장려하여 이에 대비해야 합니다. 그런데 지금 이러한 시급한 일을 버리고 궁실 건축을 먼저 하고 있으니, 신은 백성들이 마침내 궁핍해져 장차 무엇으로 적에게 대응할 수 있을지 두렵습니다. 옛날 유비(劉備)가 성도에서 백수에 이르기까지 많은 역참과 숙소를 만들면서 백성의 노동력과 비용을 소모하였는데, 태조께서는 그가 백성을 지치게 한다는 사실을 알고 계셨습니다. 지금 중국의 백성들이 힘을 소모하는 것 또한 오나라와 촉나라가 바라는 일입니다. 이는 나라의 안전과 위험이 갈리는 중요한 계기이니, 바라건대 폐하께서는 깊이 생각해 주십시오."

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《汉书地理志》 《晋太康三年地记》배송지 안어

    臣松之案:《汉书地理志》云:元始二年,天下户口最盛,汝南郡为大郡,有三十餘万户。则文、景之时不能如是多也。案《晋太康三年地记》,晋户有三百七十七万,吴、蜀户不能居半。以此言之,魏虽始承丧乱,方晋亦当无乃大殊。长文之言,於是为过。

    신 배송지가 살펴보건대, 《한서(漢書)》의 《지리지》에는 원시(元始) 2년(2)에 천하의 호구가 가장 많았으며, 여남군은 큰 군으로서 30여만 호가 있었다고 기록되어 있다. 그렇다면 문제와 경제 때에는 이처럼 인구가 많을 수 없었을 것이다. 또한 《진 태강(太康) 3년 지기》를 살펴보면 진나라의 호수는 377만 호였으며, 오나라와 촉나라의 호수를 합쳐도 그 절반에 이르지 못하였다. 이로써 말한다면 위나라(魏國)가 비록 전란의 뒤를 이어 처음 세워졌다고 하더라도 진나라와 비교하여 그 차이가 그토록 크지는 않았을 것이다. 장문의 말은 이 점에서 지나쳤다.

§13↑↓

帝答曰:「王者宫室,亦宜并立。灭贼之後,但当罢守耳,岂可复兴役邪?是故君之职,萧何之大略也。」羣又曰:昔汉祖唯与项羽争天下,羽已灭,宫室烧焚,是以萧何建武库、太仓,皆是要急,然犹非其壮丽。今二虏未平,诚不宜与古同也。注1夫人之所欲,莫不有辞,况乃天王,莫之敢违。前欲坏武库,谓不可不坏也;后欲置之,谓不可不置也。若必作之,固非臣下辞言所屈;若少留神,卓然回意,亦非臣下之所及也。汉明帝欲起德阳殿,锺离意谏,即用其言,后乃复作之;殿成,谓群臣曰:‘锺离尚书在,不得成此殿也。’夫王者岂惮一臣,盖为百姓也。今臣曾不能少凝圣听,不及意远矣。帝於是有所减省。

황제가 답하였다. "제왕의 궁실도 마땅히 함께 세워 두어야 하오. 적을 멸망시킨 뒤에는 단지 수비군만 철수시키면 될 뿐인데, 어찌 다시 부역을 일으킬 수 있겠소? 이는 소하(蕭何)가 세운 원대한 계략이기도 하오." 진군(陳羣)이 다시 말하였다. "옛날 한 고조는 오직 항우와 천하를 다투고 있었으며, 항우가 멸망한 뒤에는 궁실이 모두 불타 없어졌습니다. 그러므로 소하가 무고와 태창을 세운 것은 모두 시급하고 중요한 일이었습니다. 그러나 그러나 그 웅장하고 화려한 규모는 역시 잘못된 일이었습니다. 지금은 두 적국이 아직 평정되지 않았으므로 진실로 옛날과 같이 해서는 안 됩니다. 무릇 사람이 원하는 일에는 반드시 그럴듯한 이유가 따릅니다. 하물며 천하의 왕께서 원하시는 일이니 누가 감히 거스르겠습니까? 앞서 무고를 허물려고 하실 때에는 반드시 허물어야 한다고 말하였고, 뒤에 다시 세우려 하실 때에는 반드시 세워야 한다고 말하였습니다. 폐하께서 반드시 건축하려 하신다면 신하의 말 몇 마디로 그 뜻을 굽히시지는 않을 것입니다. 그러나 잠시라도 깊이 생각하시어 탁월하게 뜻을 돌리신다면 그것 또한 신하들이 미칠 수 없는 일입니다. 옛날 한 명제가 덕양전을 세우려 하였을 때 종리의(鍾離意)가 간언하자 곧 그의 말을 받아들였습니다. 그러나 뒤에 다시 덕양전을 건축하였습니다. 전각이 완성되자 황제는 여러 신하에게 말하였습니다. '종리상서가 살아 있었다면 이 전각을 완성하지 못하였을 것이다.' 무릇 왕이 어찌 신하 한 사람을 두려워하겠습니까? 이는 백성을 위한 일이었습니다. 그런데 지금 신은 성스러운 폐하의 귀를 잠시 멈추게 하는 일조차 하지 못하니, 종리의에게는 훨씬 미치지 못합니다." 이에 황제는 건축 사업의 일부를 줄이고 간소화하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    孙盛曰:周礼,天子之宫,有斫蹐之制。然质文之饰,与时推移。汉承周、秦之弊,宜敦简约之化,而何崇饰宫室,示侈后嗣。此乃武帝千门万户所以大兴,岂无所复增之谓邪?况乃魏氏方有吴、蜀之难,四海罹涂炭之艰,而述萧何之过议,以为令轨,岂不惑於大道而昧得失之辨哉?使百代之君,眩於奢俭之中,何之由矣。诗云:“斯言之玷,不可为也。”其斯之谓乎!

    손성(孫盛)이 말하였다. "《주례》에 따르면 천자의 궁궐에도 목재를 다듬고 장식하는 데 일정한 제도가 있었다. 그러나 소박함과 문채를 더하는 장식은 시대에 따라 변화한다. 한나라는 주나라와 진나라의 폐단을 이어받았으므로 마땅히 검소하고 절약하는 교화를 두텁게 해야 했다. 그런데 어찌 궁실의 장식을 숭상하여 후손들에게 사치를 보여 주었는가? 이것이 바로 무제 때 천 개의 문과 만 개의 창을 가진 궁실이 크게 일어난 까닭이니, 어찌 다시 더 지을 것이 없다는 말이겠는가? 하물며 위나라(魏國)는 당시 오나라와 촉나라의 어려움에 직면해 있었고, 천하 사람들이 도탄의 고통을 겪고 있었다. 그런데 소하(蕭何)가 행한 지나친 일을 끌어다가 올바른 법도로 삼으려 하였으니, 어찌 큰 도리에 미혹되어 득실을 분별하는 데 어두운 것이 아니겠는가? 이로써 백대에 걸친 군주들이 사치와 검소함 사이에서 현혹되게 한다면 어디로부터 올바른 길을 찾을 수 있겠는가? 《시경(詩經)》에 '말의 흠은 바로잡을 수 없다'고 하였으니, 바로 이러한 일을 두고 한 말일 것이다!"

§14↑↓

初,太祖時,劉廙坐弟與魏讽謀反,当诛。羣言之太祖,太祖曰:「廙,名臣也,吾亦欲赦之。」乃复位。廙深德羣,羣曰:「夫议刑爲國,非爲私也;且自明主之意,吾何知焉?」其弘博不伐,皆此類也。青龙四年薨,谥曰靖侯。子泰嗣。帝追思羣功德,分羣户邑,封一子列侯。注1

처음 태조 때 유이(劉廙)는 동생이 위풍과 함께 반란을 모의한 일에 연좌되어 주살되어야 했다. 진군(陳羣)이 태조에게 이 일에 관하여 말하자 태조가 대답하였다. "유이는 이름난 신하이니 나 또한 그를 용서하고 싶소." 이에 유이는 다시 관직으로 돌아왔다. 유이는 진군의 은혜를 깊이 고맙게 여겼지만 진군은 말하였다. "무릇 형벌을 논의하는 것은 나라를 위한 일이지 사사로운 사람을 위한 일이 아니오. 또한 그것은 본래 현명한 군주의 뜻에서 나온 일이니 내가 무엇을 하였겠소?" 그의 도량이 넓고 학식이 풍부하면서도 자신의 공을 자랑하지 않는 태도는 모두 이와 같았다. 청룡(青龍) 4년(236)에 세상을 떠났으며 정후(靖侯)라는 시호를 받았다. 아들 진태(陳泰)가 작위를 계승하였다. 황제는 진군의 공적과 덕행을 추모하여 그의 식읍을 나누어 아들 한 사람을 열후에 봉하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏书曰:群前后数密陈得失,每上封事,辄削其草,时人及其子弟莫能知也。论者或讥群居位拱默,正始中诏撰群臣上书,以为名臣奏议,朝士乃见群谏事,皆叹息焉。袁子曰:或云“故少府杨阜岂非忠臣哉?见人主之非,则勃然怒而触之,与人言未尝不道也,岂非所谓‘王臣謇謇,匪躬之故’者欤!”答曰:“然可谓直士,忠则吾不知也。夫仁者爱人。施於君谓之忠,施於亲谓之孝。忠孝者,其本一也。故仁爱之至者,君亲有过,谏而不入,求之反覆,不得已而言,不忍宣也。今为人臣,见人主失道,直诋其非而播扬其恶,可谓直士,未为忠臣也。故司空陈群则不然,其谈论终日,未尝言人主之非;书数十上而外人不知。君子谓群於是乎长者矣。”

    《위서(魏書)》에 이르기를 다음과 같다. 진군(陳羣)은 전후로 여러 차례 은밀히 정치의 득실을 진술하였으며, 봉함한 상주문을 올릴 때마다 곧바로 초고를 없애 버렸으므로 당시 사람들과 그의 자손조차 그 내용을 알 수 없었다. 논의하는 사람들 가운데는 진군이 높은 자리에 있으면서 두 손을 모으고 침묵만 지켰다고 비난하는 이들도 있었다. 정시(正始) 연간에 조서가 내려져 여러 신하가 올린 상주문을 모아 《명신주의》를 편찬하게 되자 조정의 선비들이 비로소 진군이 간언한 일을 보게 되었으며 모두 감탄하였다. 《원자》에 이르기를 다음과 같다. 어떤 사람이 말하였다. "옛 소부 양부(楊阜)는 어찌 충신이 아니겠습니까? 군주의 잘못을 보면 발끈 화를 내며 정면으로 간언하였고, 사람들과 이야기할 때에도 언제나 그 잘못을 말하였습니다. 이것이 바로 '왕의 신하가 굳세게 간언하는 것은 자신의 몸을 위한 일이 아니기 때문이다'라는 말에 해당하지 않겠습니까?" 이에 다음과 같이 대답하였다. "그렇다면 그를 곧은 선비라고 부를 수는 있겠지만 충신인지는 내가 알지 못하겠소. 무릇 어진 사람은 남을 사랑합니다. 그 사랑을 군주에게 베풀면 충성이라고 하고 부모에게 베풀면 효도라고 합니다. 충성과 효도는 그 근본이 하나입니다. 그러므로 인자한 사랑이 지극한 사람은 군주나 부모에게 허물이 있을 때 간언하여 받아들여지지 않으면 거듭 여러 방법으로 설득하고, 부득이한 경우가 아니면 그 잘못을 밖으로 말하지 않습니다. 차마 널리 알릴 수 없기 때문입니다. 지금 신하가 되어 군주가 도를 잃은 것을 보았을 때 그 잘못을 곧바로 꾸짖고 악행을 널리 퍼뜨린다면 곧은 선비라고 할 수는 있어도 아직 충신이라고 할 수는 없습니다. 그러나 사공(司空) 진군은 그렇지 않았습니다. 그는 온종일 사람들과 이야기하면서도 군주의 잘못을 말한 적이 없었으며 수십 차례 상주문을 올렸어도 밖에 있는 사람들은 알지 못하였습니다. 군자는 진군이 바로 이러한 점에서 덕이 두터운 사람이라고 평가합니다."

아들 진태 (子泰)

§15↑↓

泰字玄伯。青龙中,除散骑侍郎。正始中,徙游擊將軍,爲并州刺史,加振威將軍,使持节,护匈奴中郎將,怀柔夷民,甚有威惠。京邑贵人多寄宝货,因泰市奴婢,泰皆挂之於壁,不发其封,及徵爲尚書,悉以還之。嘉平初,代郭淮爲雍州刺史,加奋威將軍。蜀大將軍姜维率众依麹山筑二城,使牙门將句安、李歆等守之,聚羌胡质任等寇偪諸郡。征西將軍郭淮與泰謀所以御之,泰曰:「麹城雖固,去蜀险遠,当须运粮。羌夷患维劳役,必未肯附。今圍而取之,可不血刃而拔其城;雖其有救,山道阻险,非行兵之地也。」淮從泰计,使泰率討蜀护軍徐质、南安太守邓艾等进兵圍之,断其运道及城外流水。安等挑戰,不许,將士困窘,分粮聚雪以稽日月。维果來救,出自牛头山,與泰相对。泰曰:「兵法贵在不戰而屈人。今绝牛头,维无反道,則我之禽也。」敕諸軍各堅垒勿與戰,遣使白淮,欲自南渡白水,循水而东,使淮趣牛头,截其還路,可并取维,不惟安等而已。淮善其策,进率諸軍軍洮水。维惧,遁走,安等孤县,遂皆降。

진태(陳泰)는 자가 현백(玄伯)이다. 청룡(青龍) 연간에 산기시랑(散騎侍郎)에 임명되었다. 정시(正始) 연간에는 유격장군으로 옮겼다가 병주자사가 되었으며 진위장군의 관직이 더해졌다. 사지절(使持節)의 권한을 받고 호흉노중랑장을 겸하여 오랑캐 백성들을 회유하였으며 위엄과 은혜가 매우 컸다. 수도의 귀인들은 많은 보물과 재물을 맡겨 진태를 통해 노비를 사들이려 하였다. 그러나 진태는 그것들을 모두 벽에 걸어 두고 봉인을 뜯지 않았다. 뒤에 상서(尚書)로 소환되자 모두 돌려주었다. 가평(嘉平) 초년에 곽회(郭淮)를 대신하여 옹주(雍州)자사가 되었고 분위장군의 관직이 더해졌다. 촉나라 대장군 강유(姜維)는 군대를 거느리고 곡산(麹山)에 두 성을 쌓고, 아문장 구안(句安)과 이흠(李歆) 등을 시켜 지키게 하였다. 또한 강족과 호족의 사람들을 모으고 인질을 확보하면서 여러 군을 침범하고 압박하였다. 정서장군 곽회는 진태와 함께 그들에게 대응할 방법을 의논하였다. 진태가 말하였다. "곡산의 성들은 비록 견고하지만 촉나라의 험준한 방어 지역에서 멀리 떨어져 있으므로 반드시 군량을 운송해야 합니다. 강족과 오랑캐들은 강유가 시키는 노역을 괴롭게 여기므로 반드시 기꺼이 따르지는 않을 것입니다. 지금 성을 포위하여 공격한다면 칼날에 피를 묻히지 않고도 함락시킬 수 있습니다. 설령 구원군이 오더라도 산길이 막히고 험준하여 군대를 움직이기에 적절한 곳이 아닙니다." 곽회는 진태의 계책을 따라 진태에게 토촉호군 서질(徐質), 남안태수 등애(鄧艾) 등을 거느리고 진군하여 성을 포위하게 하였다. 그들은 군량 수송로와 성 밖으로 흐르는 물길을 차단하였다. 구안 등이 싸움을 걸어왔으나 받아들이지 않았다. 성 안의 장병들은 곤궁해져 식량을 나누어 먹고 눈을 모아 물로 쓰면서 날짜를 버텼다. 강유는 과연 구원하러 와서 우두산(牛頭山)에서 나와 진태와 마주하였다. 진태가 말하였다. "병법에서는 싸우지 않고 적을 굴복시키는 것을 귀하게 여깁니다. 지금 우두산을 차단하면 강유에게는 돌아갈 길이 없어지므로 그를 사로잡을 수 있습니다." 이에 여러 군대에 명령하여 각각 보루를 견고히 하고 싸우지 못하게 하였다. 또한 사신을 보내 곽회에게 알리고 자신은 남쪽으로 백수를 건너 물길을 따라 동쪽으로 나아가며, 곽회에게 우두산으로 급히 진군하여 강유의 퇴로를 끊게 하려 하였다. 그렇게 하면 그렇게 하면 구안뿐 아니라 강유까지 사로잡을 수 있을 것이라고 보았다. 곽회는 그 계책을 옳게 여겨 여러 군대를 거느리고 나아가 조수(洮水)에 주둔하였다. 강유는 두려워하여 달아났으며 구안 등은 멀리 떨어져 고립되었으므로 마침내 모두 항복하였다.

§16↑↓

淮薨,泰代爲征西將軍,假节都督雍、凉諸軍事。後年,雍州刺史王经白泰,云姜维、夏侯霸欲三道向祁山、石营、金城,求进兵爲翅,使凉州軍至枹罕,討蜀护軍向祁山。泰量贼勢终不能三道,且兵勢恶分,凉州未宜越境,报经:「审其定问,知所趣向,须东西勢合乃进。」時维等將數万人至枹罕,趣狄道。泰敕经进屯狄道,须軍到,乃規取之。泰进軍陳仓。會经所统諸軍於故關與贼戰不利,经辄渡洮。泰以经不堅据狄道,必有他变。并遣五营在前,泰率諸軍继之。经巳與维戰,大敗,以万餘人還保狄道城,餘皆奔散。维乘胜圍狄道。泰軍上邽,分兵守要,晨夜进前。邓艾、胡奋、王祕亦到,即與艾、祕等分爲三軍,进到陇西。艾等以爲「王经精卒破衄於西,贼众大盛,乘胜之兵既不可当,而將軍以乌合之卒,继敗軍之後,將士失气,陇右倾荡。古人有言:‘蝮蛇螫手,壮士解其腕。’孫子曰:‘兵有所不擊,地有所不守。’盖小有所失而大有所全故也。今陇右之害,过於蝮蛇,狄道之地,非徒不守之謂。姜维之兵,是所辟之锋。不如割险自保,观衅待弊,然後进救,此计之得者也。」泰曰:

곽회(郭淮)가 세상을 떠나자 진태(陳泰)는 그를 대신하여 정서장군이 되었고 절(節)을 임시로 부여받아 옹주(雍州)와 양주(涼州)의 여러 군사를 도독하였다. 이듬해 옹주자사 왕경(王經)이 진태에게 알리기를 강유(姜維)와 하후패(夏侯霸)가 세 갈래 길로 나뉘어 기산과 석영, 금성으로 향하려 한다고 하였다. 왕경은 군사를 진격시켜 양쪽 날개처럼 지원해 줄 것을 요청하였으며, 양주의 군대를 부한까지 보내고 토촉호군을 기산으로 향하게 할 것을 요구하였다. 진태는 적의 형세를 헤아려 보아 끝내 세 갈래 길로 동시에 진군할 수는 없을 것이며 병력을 나누는 것도 좋지 않다고 판단하였다. 또한 양주의 군대는 아직 경계를 넘어서는 안 된다고 생각하여 왕경에게 답하였다. "확실한 소식을 자세히 살펴 적이 향하는 곳을 알아낸 뒤 동쪽과 서쪽의 군대가 합세할 때까지 기다렸다가 진군하십시오." 당시 강유 등은 수만 명의 군사를 이끌고 부한에 도착하여 적도(狄道)로 향하고 있었다. 진태는 왕경에게 적도로 진군하여 주둔하고 지원군이 도착할 때까지 기다린 뒤 적을 공격할 방법을 계획하라고 명하였다. 진태 자신은 진창(陳倉)으로 진군하였다. 마침 왕경이 통솔하던 여러 군대가 고관에서 적과 싸웠으나 불리해지자 왕경은 곧바로 조수(洮水)를 건넜다. 진태는 왕경이 적도를 굳게 지키지 않았으므로 반드시 다른 변고가 있을 것이라고 생각하였다. 이에 다섯 영의 군대를 앞서 보내고 자신은 여러 군대를 거느리고 그 뒤를 따랐다. 왕경은 이미 강유와 싸워 크게 패하였으며 1만여 명을 거느리고 돌아와 적도성에 들어가 지켰다. 나머지 병사들은 모두 흩어져 달아났다. 강유는 승세를 타고 적도를 포위하였다. 진태의 군대는 상규(上邽)에 이르러 병력을 나누어 요충지를 지키게 하고 밤낮없이 전진하였다. 등애(鄧艾), 호분(胡奮), 왕비(王祕)도 도착하자 진태는 등애와 왕비 등과 함께 군대를 세 갈래로 나누어 농서에 이르렀다. 등애 등이 말하였다. "왕경의 정예병은 서쪽에서 패배하였고 적의 군대는 크게 강성해졌습니다. 승세를 타고 있는 적군의 기세는 막기 어려운데 장군께서는 급히 모인 오합지졸을 이끌고 패배한 군대의 뒤를 따르고 계십니다. 장병들의 사기는 떨어졌고 농우 전체가 흔들리고 있습니다. 옛사람의 말에 '독사가 손을 물면 장부는 손목을 잘라 낸다'고 하였습니다. 《손자병법》에는 '공격하지 말아야 할 군대가 있고 지키지 말아야 할 땅이 있다'고 하였습니다. 이는 작은 것을 잃더라도 큰 것을 온전히 지켜야 하기 때문입니다. 지금 농우에 닥친 재앙은 독사의 해보다 심하고, 적도는 단지 지키지 말아야 할 땅이라고 할 정도에 그치지 않습니다. 강유의 군대는 마땅히 그 예봉을 피해야 할 적입니다. 험준한 지형을 확보하고 스스로를 보전하면서 적의 틈과 피로가 드러나기를 기다렸다가 구원하러 진격하는 것보다 나은 방법이 없습니다. 이것이 올바른 계책입니다." 진태가 말하였다.

§17↑↓

姜维提轻兵深入,正欲与我争锋原野,求一战之利。王经当高壁深垒,挫其锐气。今乃与战,使贼得计,走破王经,封之狄道。若维以战克之威,进兵东向,据栎阳积谷之实,放兵收降,招纳羌、胡,东争关、陇,传檄四郡,此我之所恶也。而维以乘胜之兵,挫峻城之下,锐气之卒,屈力致命,攻守势殊,客主不同。兵书云‘脩橹轒榅,三月乃成,拒堙三月而后已’。诚非轻军远入,维之诡谋仓卒所办。县军远侨,粮谷不继,是我速进破贼之时也,所谓疾雷不及掩耳,自然之势也。洮水带其表,维等在其内,今乘高据势,临其项领,不战必走。寇不可纵,围不可久,君等何言如此?

"강유(姜維)가 가벼운 병력을 이끌고 깊숙이 들어온 것은 바로 우리와 평야에서 승부를 겨루어 한 번 싸움으로 이익을 얻으려는 것입니다. 왕경(王經)은 마땅히 성벽을 높이고 보루를 깊고 견고하게 만들어 적의 날카로운 기세를 꺾었어야 합니다. 그런데 도리어 적과 싸워 적의 계책에 들어맞게 하였고, 적은 왕경을 격파하여 달아나게 한 뒤 적도(狄道)성에 가두어 버렸습니다. 만약 강유가 전투에서 승리한 위세를 이용하여 동쪽으로 진군하고 역양(櫟陽)을 점거하여 그곳에 쌓인 곡식을 확보하며, 군대를 풀어 항복하는 사람들을 거두고 강족과 호족을 불러들여 관중과 농우의 패권을 동쪽으로 다투며 네 군에 격문을 전하였다면, 그것이야말로 우리가 싫어하고 두려워할 일이었을 것입니다. 그러나 강유는 승리한 군대를 이끌고 견고한 성 아래에서 공격이 막혀 있으며, 사기가 날카로웠던 병사들은 힘을 소모하고 목숨을 걸어야 하는 처지에 놓였습니다. 공격하는 쪽과 지키는 쪽의 형세가 다르고 원정군과 본토 군대의 처지가 서로 다릅니다. 병서에는 '공성용 큰 방패와 충차를 수리하고 만드는 데 석 달이 걸리고, 성벽을 공격하기 위한 토산을 쌓는 데에도 석 달이 지난 뒤에야 완성된다'고 하였습니다. 이는 가벼운 군대로 멀리 침입한 강유가 임시방편으로 교묘하게 꾸민 계책만으로 갑자기 준비할 수 있는 일이 아닙니다. 군대가 본국에서 멀리 떨어진 곳에 고립되어 있으므로 군량과 곡식이 계속 이어지지 못할 것입니다. 지금이야말로 우리가 신속히 진군하여 적을 격파할 때입니다. 이른바 빠른 우레가 울리면 귀를 막을 겨를도 없다는 것으로, 자연스러운 형세입니다. 조수(洮水)가 적의 바깥을 감싸 흐르고 강유 등은 그 안쪽에 있습니다. 지금 높은 곳을 차지하고 유리한 지형을 확보하여 그들의 목덜미를 내려다본다면 싸우지 않고도 반드시 달아날 것입니다. 적을 마음대로 놓아주어서는 안 되고 포위된 성을 오래 내버려 두어서도 안 되는데, 그대들은 어찌 이와 같이 말하는 것입니까?"

§18↑↓

遂进軍度高城岭,潜行,夜至狄道东南高山上,多舉烽火,鸣鼓角。狄道城中將士见救者至,皆愤踊。维始謂官救兵当须众集乃发,而卒聞已至,謂有奇变宿謀,上下震惧。自軍之发陇西也,以山道深险,贼必设伏。泰诡從南道,维果三日施伏。注1定軍潜行,卒出其南。维乃缘山突至,泰與交戰,维退還。凉州軍從金城南至沃干阪。泰與经共密期,当共向其還路,维等聞之,遂遁,城中將士得出。经叹曰:「粮不至旬,向不應机,舉城屠裂,覆喪一州矣。」泰慰劳將士,前後遣還,更差軍守,并治城垒,還屯上邽。

이에 진태(陳泰)는 군대를 진격시켜 고성령을 넘고 은밀하게 행군하여 밤에 적도(狄道) 동남쪽의 높은 산 위에 도착하였다. 그곳에서 봉화를 많이 올리고 북과 뿔나팔을 울렸다. 적도성 안의 장병들은 구원군이 도착한 것을 보고 모두 분발하여 뛰어올랐다. 강유(姜維)는 처음에 위나라(魏國)의 구원군이 병력을 모두 집결시킨 뒤에야 출발할 것이라고 생각하였는데, 갑자기 이미 도착하였다는 소식을 듣자 기이한 변고나 미리 준비된 계책이 있다고 생각하여 위아래가 모두 놀라고 두려워하였다. 진태의 군대가 농서에서 출발할 때 산길이 깊고 험하므로 적이 반드시 복병을 설치하였을 것이라고 생각하였다. 이에 진태는 거짓으로 남쪽 길을 이용하는 듯이 움직였고, 강유는 과연 사흘 동안 복병을 배치하였다. 진태는 군대를 정돈하여 은밀하게 행군한 뒤 갑자기 적의 남쪽에 나타났다. 그러자 강유가 산을 따라 돌진하여 왔으며 진태가 그와 교전하자 강유는 물러났다. 양주(涼州)의 군대도 금성에서 남쪽으로 내려와 옥간판(沃干阪)에 도착하였다. 진태는 왕경(王經)과 은밀히 기일을 정하여 함께 강유의 퇴로를 향하려 하였다. 강유 등은 이 소식을 듣고 마침내 달아났으며 성 안의 장병들은 포위에서 벗어날 수 있었다. 왕경이 탄식하며 말하였다. "군량은 열흘도 버티지 못할 만큼 남아 있지 않았소. 만약 그때 형세에 맞추어 대응하지 못하였다면 성 전체가 도륙당하고 한 주가 무너져 잃게 되었을 것이오." 진태는 장병들을 위로하고 노고를 치하하였으며, 전후로 병사들을 돌려보내고 새로 군대를 나누어 성을 지키게 하였다. 또한 성과 보루를 수리한 뒤 상규(上邽)로 돌아가 주둔하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:此传云“谓救兵当须众集,而卒闻已至,谓有奇变,上下震惧”,此则救至出於不意。若不知救至,何故伏兵深险乃经三日乎?设伏相伺,非不知之谓。此皆语之不通也。

    신 배송지가 살펴보건대, 이 전기에서는 '구원군이 반드시 병력을 모두 모은 뒤에야 출발할 것이라고 생각하였는데, 갑자기 이미 도착하였다는 말을 듣고 기이한 변고가 일어났다고 여겨 위아래가 모두 놀라고 두려워하였다'고 하였다. 이는 구원군이 예상하지 못한 사이에 도착하였다는 뜻이다. 그러나 구원군이 올 줄 몰랐다면 어찌하여 깊고 험준한 곳에 복병을 설치하고 사흘 동안 기다렸겠는가? 복병을 설치하여 기다렸다는 것은 구원군이 올 것을 몰랐다는 뜻이 아니다. 이러한 설명은 모두 말이 통하지 않는다.

§19↑↓

初,泰聞经见圍,以州軍將士素皆一心,加得保城,非维所能卒倾。表上进軍晨夜速到還。众议以经奔北,城不足自固,维若断凉州之道,兼四郡民夷,据關、陇之险,敢能没经軍而屠陇右。宜须大兵四集,乃致攻討。大將軍司马文王曰:「昔諸葛亮常有此志,卒亦不能。事大謀遠,非维所任也。且城非仓卒所拔,而粮少爲急,征西速救,得上策矣。」泰每以一方有事,辄以虚声扰动天下,故希简白上事,驿書不过六百里。司马文王语荀顗曰:「玄伯沈勇能断,荷方伯之重,救將陷之城,而不求益兵,又希简上事,必能办贼故也。都督大將,不当尔邪!」

처음에 진태(陳泰)는 왕경(王經)이 포위되었다는 소식을 들었을 때 주의 장병들이 평소 모두 한마음이었으며 성을 지켜낼 수 있게 되었으므로 강유(姜維)가 갑자기 함락시킬 수는 없을 것이라고 생각하였다. 이에 표문을 올려 군대를 진격시켜 밤낮없이 신속하게 도착하겠다고 알렸다. 여러 사람은 왕경이 패배하여 달아났으므로 성을 스스로 굳게 지키기에 부족하다고 생각하였다. 만약 강유가 양주(涼州)로 통하는 길을 끊고 네 군의 백성과 오랑캐를 병합하며 관중과 농우의 험준한 지형을 점거한다면 감히 왕경의 군대를 전멸시키고 농우를 도륙할 수 있을 것이었다. 따라서 대군이 사방에서 모두 집결하기를 기다린 뒤에야 공격하고 토벌해야 한다고 주장하였다. 그러나 대장군 사마문왕(司馬文王)이 말하였다. "옛날 제갈량도 늘 이러한 뜻을 품었지만 끝내 이루지 못하였소. 일이 크고 계책이 원대하므로 강유가 감당할 수 있는 일이 아니오. 또한 성은 갑자기 함락시킬 수 없지만 군량이 적은 것은 급박한 문제이니, 정서장군이 신속히 구원하는 것이 가장 좋은 계책이오." 진태는 언제나 어느 한 방면에서 일이 발생할 때마다 헛된 소문으로 천하를 소란스럽게 만든다고 생각하였으므로, 상부에 올리는 보고를 드물고 간략하게 하였으며 급히 보내는 역참 문서에도 600리의 규격을 넘는 긴급 전송을 남발하지 않았다. 사마문왕이 순의(荀顗)에게 말하였다. "현백은 침착하면서도 용감하고 결단력이 있으며 한 방면을 다스리는 방백의 중책을 맡고 있소. 함락될 위기에 놓인 성을 구원하면서도 병력 증원을 요청하지 않고 상부에 올리는 보고도 드물고 간략하니, 반드시 적을 처리할 수 있기 때문일 것이오. 여러 군대를 통솔하는 대장이라면 마땅히 이와 같아야 하지 않겠소!"

해석 메모 1건
  • 「驛書不過六百里」의 역참 전송 거리 또는 긴급 문서 운용상 규정은 제도적 해석을 추가 확인할 필요가 있음.
§20↑↓

後徵泰爲尚書右仆射,典選舉,加侍中光禄大夫。吴大將孫峻出淮、泗。以泰爲镇軍將軍,假节都督淮北諸軍事,诏徐州监軍已下受泰节度。峻退,軍還,转爲左仆射。諸葛诞作乱寿春,司马文王率六軍軍丘头,泰总署行台。司马景王、文王皆與泰亲友,及沛國武陔亦與泰善。文王问陔曰:「玄伯何如其父司空也?」陔曰:「通雅博暢,能以天下声教爲己任者,不如也;明统简至,立功立事,过之。」泰前後以功增邑二千六百户,赐子弟一人亭侯,二人關内侯。

뒤에 진태(陳泰)는 조정으로 불려 와 상서우복야(尚書右僕射)가 되어 인재의 선발과 천거를 관장하였고 시중(侍中)과 광록대부(光祿大夫)의 관직이 더해졌다. 오나라 대장 손준(孫峻)이 회수와 사수 일대로 진출하자 진태를 진군장군으로 삼고 절월을 임시로 부여하여 회수 북쪽의 여러 군사를 도독하게 하였다. 또한 조서를 내려 서주(徐州)감군 이하의 관리들이 진태의 지휘를 받게 하였다. 손준이 물러나고 군대가 돌아오자 진태는 상서좌복야(尚書左僕射)로 옮겼다. 제갈탄(諸葛誕)이 수춘에서 반란을 일으키자 사마문왕(司馬文王)은 육군을 거느리고 구두에 주둔하였으며 진태는 행대의 업무를 모두 총괄하였다. 사마경왕(司馬景王)과 사마문왕은 모두 진태와 친밀한 벗이었으며 패국 사람 무해(武陔)도 진태와 친하게 지냈다. 사마문왕이 무해에게 물었다. "현백은 그의 아버지 사공(司空)과 비교하면 어떠한가?" 무해가 대답하였다. "학식이 넓고 우아하며 사리에 밝고 막힘이 없어 천하의 명성과 교화를 자신의 책임으로 삼는 점에서는 아버지에게 미치지 못합니다. 그러나 통솔의 도리를 밝게 알고 간결하면서도 지극히 적절하게 처리하며 공을 세우고 일을 이루는 능력에서는 아버지보다 뛰어납니다." 진태는 전후로 세운 공로에 따라 식읍 2,600호를 더 받았으며, 자제 가운데 한 사람은 정후에 봉해지고 두 사람은 관내후에 봉해졌다.

§21↑

景元元年薨,追赠司空。谥曰穆侯。注1子恂嗣。恂薨,无嗣。弟温紹封。咸熙中开建五等,以泰著勋前朝,改封温爲慎子。注2

경원(景元) 원년(260)에 진태(陳泰)가 세상을 떠나자 사공(司空)의 관직이 추증되었으며 목후(穆侯)라는 시호를 받았다. 아들 진순(陳恂)이 작위를 계승하였다. 진순이 세상을 떠났으나 후사가 없었으므로 동생 진온(陳溫)이 작위를 이어받았다. 함희(咸熙) 연간에 오등작 제도를 새로 시행하면서 진태가 앞선 조정에서 세운 공훈을 인정하여 진온의 봉작을 신자(慎子)로 바꾸었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《晋纪》배송지 안어

    干宝《晋纪》曰:高贵乡公之杀,司马文王会朝臣谋其故。太常陈泰不至,使其舅荀顗召之。顗至,告以可否。泰曰:“世之论者,以泰方於舅,今舅不如泰也。”子弟内外咸共逼之,垂涕而入。王待之曲室,谓曰:“玄伯,卿何以处我?”对曰:“诛贾充以谢天下。”文王曰:“为我更思其次。”泰曰:“泰言惟有进於此,不知其次。”文王乃不更言。魏氏春秋曰:帝之崩也,太傅司马孚、尚书右仆射陈泰枕帝尸於股,号哭尽哀。时大将军入于禁中,泰见之悲恸,大将军亦对之泣,谓曰:“玄伯,其如我何?”泰曰:“独有斩贾充,少可以谢天下耳。”大将军久之曰:“卿更思其他。”泰曰:“岂可使泰复发后言。”遂呕血薨。臣松之案本传,泰不为太常,未详干宝所由知之。孙盛改易泰言,虽为小胜。然检盛言诸所改易,皆非别有异闻,率更自以意制,多不如旧。凡记言之体,当使若出其口。辞胜而违实,固君子所不取,况复不胜而徒长虚妄哉?案博物记曰:太丘长陈寔、寔子鸿胪纪、纪子司空群、群子泰四世,於汉、魏二朝并有重名,而其德渐渐小减。时人为其语曰:“公惭卿,卿惭长。”

    간보(干寶)의 《진기(陳紀)》에 이르기를 다음과 같다. 고귀향공(高貴鄉公)이 살해되었을 때 사마문왕(司馬文王)은 조정의 신하들을 모아 그 일의 경위를 의논하였다. 태상 진태(陳泰)가 오지 않자 그의 외삼촌 순의(荀顗)를 보내 부르게 하였다. 순의가 도착하여 나아갈지 말지를 물으니 진태가 말하였다. "세상에서 논하는 사람들은 나 진태를 외삼촌과 비교하였지만 지금은 외삼촌이 나보다 못하십니다." 안팎의 자제들이 모두 함께 진태에게 나아가도록 강요하자 진태는 눈물을 흘리며 들어갔다. 사마문왕은 안쪽의 작은 방에서 그를 맞이하고 말하였다. "현백, 그대는 내가 어떻게 처신해야 한다고 생각하오?" 진태가 대답하였다. "가충(賈充)을 죽여 천하에 사죄하십시오." 사마문왕이 말하였다. "나를 위해 그다음으로 좋은 방법을 다시 생각해 보시오." 진태가 말하였다. "제가 말씀드릴 수 있는 것은 이보다 더 나아가는 일뿐이며 그다음 방법은 알지 못합니다." 그러자 사마문왕은 더 이상 말하지 않았다. 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 황제가 세상을 떠났을 때 태부 사마부와 상서우복야(尚書右僕射) 진태는 황제의 시신을 자신의 무릎에 베게 하고 소리 높여 곡하며 슬픔을 다하였다. 당시 대장군이 궁중으로 들어오자 진태는 그를 보고 비통하게 울었으며 대장군도 그를 마주하고 눈물을 흘리며 말하였다. "현백, 내가 어찌하면 좋겠소?" 진태가 말하였다. "오직 가충을 참수하는 것만이 조금이나마 천하에 사죄하는 방법입니다." 대장군은 한참 뒤에 말하였다. "그대는 다른 방법을 다시 생각해 보시오." 진태가 말하였다. "어찌 저에게 다시 그보다 못한 말을 하게 하실 수 있겠습니까?" 그러고는 피를 토하며 세상을 떠났다. 신 배송지가 본전을 살펴보건대, 진태는 태상이 된 적이 없으므로 간보가 무엇을 근거로 그렇게 알았는지는 자세하지 않다. 손성이 진태의 말을 고쳐 쓴 것은 비록 조금 더 나아 보이지만, 손성이 여러 곳에서 고쳐 쓴 내용을 살펴보면 별도로 다른 이야기를 들은 것이 아니라 대체로 자신의 생각에 따라 임의로 고친 것이며, 원래의 기록보다 못한 경우가 많다. 무릇 사람의 말을 기록할 때에는 실제로 그 사람의 입에서 나온 듯하게 해야 한다. 표현이 아름답더라도 사실에 어긋난다면 군자가 취하지 않을 일인데, 하물며 표현도 더 낫지 않으면서 헛된 거짓만 늘리는 경우이겠는가? 《박물기》를 살펴보면 태구장 진식(陳寔), 진식의 아들 대홍려(大鴻臚) 진기, 진기의 아들 사공(司空) 진군, 진군(陳羣)의 아들 진태까지 네 대가 한나라와 위나라(魏國) 두 왕조에서 모두 높은 명성을 얻었지만 그 덕행은 대를 이어 점차 조금씩 줄어들었다고 한다. 당시 사람들은 이에 관해 '공은 경에게 부끄럽고 경은 장에게 부끄럽다'고 말하였다.

  2. 注2

    案陈氏谱:群之后,名位遂微。谌孙佐,官至青州刺史。佐弟坦,廷尉。佐子准,太尉,封广陵郡公。准弟戴、徵及从弟堪,并至大位。准孙逵,字林道,有誉江左,为西中郎将,追赠卫将军。

    《진씨보》를 살펴보면 진군 이후 그 가문의 명성과 지위는 점차 쇠하였다. 진심(陳諶)의 손자 진좌(陳佐)는 청주자사에 이르렀다. 진좌의 동생 진탄(陳坦)은 정위를 지냈다. 진좌의 아들 진준(陳準)은 태위(太尉)가 되었고 광릉(廣陵)군공에 봉해졌다. 진준의 동생 진대(陳戴)와 진징(陳徵), 사촌동생 진감(陳堪)도 모두 높은 지위에 올랐다. 진준의 손자 진규(陳逵)는 자가 임도이며 강남에서 좋은 명성이 있었고 서중랑장을 지냈으며 위장군의 관직이 추증되었다.