본문으로 건너뛰기

卷二十二 · 魏書二十二

桓二陳徐衞盧傳환계·진군·진교·서선·위진·노육전

【評】평론편 7/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

评曰:桓階识睹成敗,才周当世。陳羣动仗名義,有清流雅望;泰弘济简至,允克堂构矣。魏世事统台阁,重内轻外,故八座尚書,即古六卿之任也。陳、徐、卫、卢,久居斯位,矫、宣剛断骨鲠,臻、毓規鉴清理,咸不忝厥职云。

평한다. 환계(桓階)는 성공과 실패를 미리 알아보는 식견이 있었으며 그 재능은 당대의 여러 일에 두루 미쳤다. 진군(陳羣)은 행동할 때마다 명분과 의리를 의지하였으며 청렴하고 고상한 명망이 있었다. 진태(陳泰)는 널리 사람을 구제하고 간결하면서도 지극히 적절하게 일을 처리하여 아버지의 업적을 훌륭하게 계승하였다. 위나라(魏國) 시대에는 정사의 중심이 중앙의 관청에 집중되어 안의 관직을 중하게 여기고 밖의 관직을 가볍게 여겼다. 그러므로 팔좌와 상서(尚書)의 직책은 곧 옛날의 육경이 맡았던 임무와 같았다. 진교(陳矯)와 서선(徐宣), 위진(衛臻)과 노육(盧毓)은 오랫동안 이러한 지위에 있었다. 진교와 서선은 강직하고 결단력이 있으며 곧은 충언을 서슴지 않았고, 위진과 노육은 바른 규범으로 잘못을 살피고 맑은 이치로 정사를 처리하였다. 모두 자신이 맡은 직책을 욕되게 하지 않았다고 할 수 있다.