본문으로 건너뛰기

卷十一 · 魏書十一

袁張涼國田王邴管傳원환·장범·양무·국연·전주·왕수·병원·관녕전

【評】평론편 9/9

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:袁渙、邴原、張範躬履清蹈,進退以道,注1蓋是貢禹、兩龔之匹。涼茂、國淵亦其次也。張承名行亞範,可謂能弟矣。田疇抗節,王脩忠貞,足以矯俗;管寧淵雅高尚,確然不拔;張臶、胡昭闔門守靜,不營當世:故并錄焉。

평한다. 원환(袁渙)·병원(邴原)·장범(張範)은 몸소 맑은 행실을 실천하고 도에 따라 나가고 물러났으니 공우와 두 공씨에 견줄 만하다. 양무(涼茂)·국연(國淵)도 그다음이다. 장승(張承)의 명성과 행실은 장범 다음으로 유능한 아우라 할 수 있다. 전주(田疇)는 절개를 높였고 왕수(王脩)는 충성스럽고 곧아 풍속을 바로잡기에 충분했다. 관녕(管寧)은 깊고 고아하며 고상하여 확고히 흔들리지 않았다. 장천(張臶)·호소(胡昭)는 문을 닫고 고요함을 지켜 당대의 명리를 꾀하지 않았다. 그러므로 함께 기록한다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    臣松之以為蹈猶履也,「躬履清蹈」,近非言乎!

    신 배송지(裴松之)는 생각한다. 도(蹈)는 이(履)와 같은 뜻이다. “몸소 맑은 밟음을 밟는다”고 하니 말이 되지 않는 것에 가깝지 않은가!