본문으로 건너뛰기

卷十一 · 魏書十一

袁張涼國田王邴管傳원환·장범·양무·국연·전주·왕수·병원·관녕전

涼茂양무편 3/9

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

涼茂字伯方,山陽昌邑人也。少好學,論議常據經典,以處是非。太祖辟為司空掾,舉高第,補侍御史。時泰山多盜賊,以茂為泰山太守,旬月之閒,襁負而至者千餘家。注1轉為樂浪太守。公孫度在遼東,擅留茂,不遣之官,然茂終不為屈。度謂茂及諸將曰:「聞曹公遠征,鄴無守備,今吾欲以步卒三萬,騎萬匹,直指鄴,誰能禦之?」諸將皆曰:「然。」注2又顧謂茂曰:「於君意何如?」茂荅曰:「比者海內大亂,社稷將傾,將軍擁十萬之衆,安坐而觀成敗,夫為人臣者,固若是邪!曹公憂國家之危敗,愍百姓之苦毒,率義兵為天下誅殘賊,功高而德廣,可謂無二矣。以海內初定,民始安集,故未責將軍之罪耳!而將軍乃欲稱兵西向,則存亡之效,不崇朝而決。將軍其勉之!」諸將聞茂言,皆震動。良久,度曰:「涼君言是也。」後徵遷為魏郡太守、甘陵相,所在有績。文帝為五官將,茂以選為長史,遷左軍師。魏國初建,遷尚書僕射,後為中尉奉常。文帝在東宮,茂復為太子太傅,甚見敬禮。卒官。注3

양무(涼茂)의 자는 백방(伯方)이며 산양(山陽) 창읍(昌邑) 사람이다. 어려서 학문을 좋아했고 의논할 때 늘 경전에 근거하여 시비를 판단했다. 태조(太祖)가 사공연으로 불렀으며 높은 성적으로 천거되어 시어사(侍御史)에 보임되었다. 당시 태산에 도적이 많아 양무를 태산태수(泰山太守)로 삼았는데, 열흘에서 한 달 사이에 아이를 업고 온 집이 천여 호였다. 낙랑태수(樂浪太守)로 옮겼다. 요동(遼東)의 공손도(公孫度)가 멋대로 붙들어 부임시키지 않았으나 양무는 끝내 굽히지 않았다. 공손도가 양무와 장수들에게 말했다. ‘조공이 멀리 정벌하여 업(鄴)에 수비가 없다고 들었소. 지금 보병 3만과 기병 1만으로 곧장 업을 향하려는데 누가 막겠소?’ 장수들은 모두 옳다고 했다. 또 양무를 돌아보며 생각을 묻자 답했다. ‘근래 해내가 크게 어지러워 사직이 무너지려 하는데, 장군은 10만 무리를 거느리고 편히 앉아 성패를 보고 있으니 신하 된 자가 본래 이래도 됩니까! 조공은 국가의 위태로움을 걱정하고 백성의 괴로움을 가엾게 여겨 의병을 이끌고 천하를 위해 잔인한 도적을 주살했습니다. 공이 높고 덕이 넓어 견줄 이가 없다고 할 만합니다. 해내가 막 정해지고 백성이 비로소 안정되었으므로 아직 장군의 죄를 묻지 않을 뿐입니다! 그런데 장군이 군사를 일으켜 서쪽으로 가려 하시니 존망의 결과는 아침이 끝나기 전에 정해질 것입니다. 장군께서는 힘써 보십시오!’ 장수들은 듣고 모두 놀라 동요했다. 한참 뒤 공손도가 ‘양군의 말이 옳소’라고 했다. 뒤에 불려 위군태수(魏郡太守)·감릉상으로 옮겼고 있는 곳마다 공적이 있었다. 문제(文帝)가 오관장이 되자 양무를 골라 장사로 삼고 좌군사로 승진시켰다. 위국이 처음 세워지자 상서복야로 옮기고 뒤에 중위·봉상(奉常)이 되었다. 문제가 동궁에 있을 때 다시 태자태부가 되어 매우 공경하는 예우를 받았다. 관직에서 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《博物記》

    《博物記》曰:襁,織縷為之,廣八寸,長尺二,以約小兒於背上,負之而行。

    《박물기(博物記)》에 이른다. 강은 실을 짜서 만들며 너비 여덟 치, 길이 한 자 두 치로 어린아이를 등에 묶어 업고 다니는 것이다.

  2. 注2배송지 안어

    臣松之案此傳云公孫度聞曹公遠征,鄴無守備,則太祖定鄴後也。案〈度傳〉,度以建安九年卒,太祖亦以此年定鄴,自後遠征,唯有北征柳城耳。征柳城之年,度已不復在矣。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 이 전에서 공손도(公孫度)가 조공이 멀리 정벌하여 업(鄴)에 수비가 없다는 말을 들었다고 했으니 태조(太祖)가 업을 평정한 뒤이다. 그러나 〈공손도전〉에는 공손도가 건안(建安) 9년에 죽었고 태조도 그해 업을 평정했다고 한다. 그 뒤의 원정은 북쪽 유성(柳城) 정벌뿐인데, 유성을 정벌한 해에는 공손도가 이미 살아 있지 않았다.

  3. 注3인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:茂名在八友中。

    《영웅기(英雄記)》에 이른다. 양무(涼茂)의 이름은 팔우 가운데 있었다.