본문으로 건너뛰기

卷十一 · 魏書十一

袁張涼國田王邴管傳원환·장범·양무·국연·전주·왕수·병원·관녕전

邴原병원편 7/9

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

邴原字根矩,北海朱虛人也。少與管寧俱以操尚稱,州府辟命皆不就。黃巾起,原將家屬入海,住鬱洲山中。時孔融為北海相,舉原有道。原以黃巾方盛,遂至遼東,與同郡劉政俱有勇略雄氣。遼東太守公孫度畏惡欲殺之,盡收捕其家,政得脫。度告諸縣:「敢有藏政者與同罪。」政窘急,往投原,

병원(邴原)의 자는 근구(根矩)이며 북해(北海) 주허(朱虛) 사람이다. 젊어서 관녕(管寧)과 함께 지조로 이름났고 주와 관부의 초빙에 모두 응하지 않았다. 황건적이 일어나자 가족을 이끌고 바다로 들어가 울주산(鬱洲山)에 살았다. 당시 북해상 공융(孔融)이 병원을 유도로 천거했다. 병원은 황건적이 한창 성하므로 마침내 요동으로 갔다. 같은 군의 유정과 함께 용맹과 지략, 웅장한 기상이 있었다. 요동태수(遼東太守) 공손도(公孫度)는 두려워하고 미워하여 죽이려 하며 유정의 가족을 모두 체포했으나 유정은 벗어났다. 공손도는 여러 현에 ‘감히 유정을 숨겨 주면 같은 죄이다’라고 알렸다. 유정은 궁박하고 다급하여 병원에게 갔다.

§2↑↓

注1原匿之月餘,時東萊太史慈當歸,原因以政付之。旣而謂度曰:「將軍前日欲殺劉政,以其為己害。今政已去,君之害豈不除哉!」度曰:「然。」原曰:「君之畏政者,以其有智也。今政已免,智將用矣,尚奚拘政之家?不若赦之,無重怨。」度乃出之。原又資送政家,皆得歸故郡。原在遼東,一年中往歸原居者數百家,游學之士,教授之聲,不絕。

병원(邴原)은 한 달 남짓 숨겨 주었다. 마침 동래(東萊)의 태사자(太史慈)가 돌아가려 하자 유정을 맡겼다. 그런 뒤 공손도에게 말했다. ‘장군이 앞서 유정을 죽이려 한 것은 자신에게 해가 되기 때문입니다. 지금 유정은 떠났으니 장군의 해도 제거되지 않았습니까?’ 공손도가 그렇다고 했다. 병원이 말했다. ‘그를 두려워한 것은 지혜가 있어서입니다. 이제 벗어났으니 그 지혜가 쓰일 것인데 어째서 아직 가족을 붙들어 둡니까? 용서하여 원한을 거듭하지 않는 편이 낫습니다.’ 공손도는 풀어 주었다. 병원은 또 유정의 가족에게 노자를 주어 전송하여 모두 옛 군으로 돌아갈 수 있었다. 병원이 요동(遼東)에 있을 때 1년 안에 거처로 와서 의지한 집이 수백 호였고, 선비들이 유학하며 가르치는 소리가 그치지 않았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏氏春秋》

    《魏氏春秋》曰:政投原曰:「窮鳥入懷。」原曰:「安知此懷之可入邪?」

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이른다. 유정이 병원(邴原)에게 가서 ‘궁한 새가 품으로 들었습니다’라고 하자, 병원은 ‘이 품에 들어와도 되는 줄 어떻게 아시오?’라고 했다.

§3↑↓

後得歸,太祖辟為司空掾。原女早亡,時太祖愛子倉舒亦沒,太祖欲求合葬,原辭曰:「合葬,非禮也。原之所以自容於明公,公之所以待原者,以能守訓典而不易也。若聽明公之命,則是凡庸也,明公焉以為哉?」太祖乃止,徙署丞相徵事。注1崔琰為東曹掾,記讓曰:「徵事邴原、議郎張範,皆秉德純懿,志行忠方,清靜足以厲俗,貞固足以幹事,所謂龍翰鳳翼,國之重寶。舉而用之,不仁者遠。」代涼茂為五官將長史,閉門自守,非公事不出。

뒤에 돌아올 수 있게 되자 태조(太祖)가 사공연으로 불렀다. 병원(邴原)의 딸이 일찍 죽었는데 마침 태조의 사랑하는 아들 창서도 죽었다. 태조가 합장하려 하자 병원이 사양했다. ‘합장은 예가 아닙니다. 제가 명공께 용납되고 명공께서 저를 대우하시는 까닭은 가르침과 법을 지켜 바꾸지 않기 때문입니다. 명을 따른다면 평범한 사람일 뿐인데 무엇을 귀하게 여기시겠습니까?’ 태조는 그쳤다. 승상징사로 옮겨 임명했다. 동조연(東曹掾) 최염이 서신으로 직책을 사양하며 말했다. ‘징사 병원과 의랑 장범(張範)은 모두 순수하고 아름다운 덕을 지녔으며 뜻과 행실이 충성스럽고 바릅니다. 맑고 고요함은 풍속을 격려하기에 충분하고 굳고 곧음은 일을 처리하기에 충분하니, 이른바 용의 깃과 봉황의 날개이며 나라의 귀중한 보배입니다. 천거하여 쓰면 어질지 못한 이들이 멀어집니다.’ 양무(涼茂)를 대신하여 오관장장사(五官將長史)가 되었으며 문을 닫고 자신을 지켜 공무가 아니면 나가지 않았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《獻帝起居注》

    《獻帝起居注》曰:建安十五年,初置徵事二人,原與平原王烈俱以選補。

    《헌제기거주(獻帝起居注)》에 이른다. 건안(建安) 15년 처음 징사 두 자리를 두어 병원(邴原)과 평원(平原)의 왕렬(王烈)을 골라 보임했다.

§4↑↓

太祖征吳,原從行,卒。注1

태조(太祖)가 오를 정벌할 때 병원(邴原)이 따라갔다가 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《原別傳》

    《原別傳》曰:原十一而喪父,家貧,早孤。鄰有書舍,原過其傍而泣。師問曰:「童子何悲?」原曰:「孤者易傷,貧者易感。夫書者,必皆具有父兄者,一則羨其不孤,二則羨其得學,心中惻然而為涕零也。」師亦哀原之言而為之泣曰:「欲書可耳!」荅曰:「無錢資。」師曰:「童子苟有志,我徒相教,不求資也。」於是遂就書。一冬之間,誦孝經、論語。自在童齓之中,嶷然有異。及長,金玉其行。欲遠游學,詣安丘孫崧。崧辭曰:「君鄉里鄭君,君知之乎?」原荅曰:「然。」崧曰:「鄭君學覽古今,博聞彊識,鉤深致遠,誠學者之師模也。君乃舍之,躡屣千里,所謂以鄭為東家丘者也。君似不知而曰然者,何?」原曰:「先生之說,誠可謂苦藥良鍼矣;然猶未達僕之微趣也。人各有志,所規不同,故乃有登山而採玉者,有入海而採珠者,豈可謂登山者不知海之深,入海者不知山之高哉!君謂僕以鄭為東家丘,君以僕為西家愚夫邪?」崧辭謝焉。又曰:「兖、豫之士,吾多所識,未有若君者;當以書相分。」原重其意,難辭之,持書而別。原心以為求師啟學,志高者通,非若交游待分而成也。書何為哉?乃藏書於家而行。原舊能飲酒,自行之後,八九年間,酒不向口。單步負笈,苦身持力,至陳留則師韓子助,潁川則宗陳仲弓,汝南則交范孟博,涿郡則親盧子幹。臨別,師友以原不飲酒,會米肉送原。原曰:「本能飲酒,但以荒思廢業,故斷之耳。今當遠別,因見貺餞,可一飲燕。」於是共坐飲酒,終日不醉。歸以書還孫崧,解不致書之意。後為郡所召,署功曹主簿。時魯國孔融在郡,教選計當任公卿之才,乃以鄭玄為計掾,彭璆為計吏,原為計佐。融有所愛一人,常盛嗟嘆之。後恚望,欲殺之,朝吏皆請。時其人亦在坐,叩頭流血,而融意不解。原獨不為請。融謂原曰:「衆皆請而君何獨不?」原對曰:「明府於某,本不薄也,常言歲終當舉之,此所謂『吾一子』也。如是,朝吏受恩未有在某前者矣,而今乃欲殺之。明府愛之,則引而方之於子,憎之,則推之欲危其身。原愚,不知明府以何愛之?以何惡之?」融曰:「某生於微門,吾成就其兄弟,拔擢而用之;某今孤負恩施。夫善則進之,惡則誅之,固君道也。往者應仲遠為泰山太守,舉一孝廉,旬月之間而殺之。夫君人者,厚薄何常之有!」原對曰:「仲遠舉孝廉,殺之,其義焉在?夫孝廉,國之俊選也。舉之若是,則殺之非也;若殺之是,則舉之非也。詩云:『彼己之子,不遂其媾。』蓋譏之也。語云:『愛之欲其生,惡之欲其死。旣欲其生,又欲其死,是惑也。』仲遠之惑甚矣。明府奚取焉?」融乃大笑曰:「吾但戲耳!」原又曰:「君子於其言,出乎身,加乎民;言行,君子之樞機也。安有欲殺人而可以為戲者哉?」融無以荅。是時漢朝陵遲,政以賄成,原乃將家人入鬱洲山中。郡舉有道,融書喻原曰:「脩性保貞,清虛守高,危邦不入,久潛樂土。王室多難,西遷鎬京。聖朝勞謙,疇咨儁乂。我徂求定,策命懇惻。國之將隕,釐不恤緯,家之將亡,緹縈跋涉,彼匹婦也,猶執此義。實望根矩,仁為己任,授手援溺,振民於難。乃或晏晏居息,莫我肯顧,謂之君子,固如此乎!根矩,根矩,可以來矣!」原遂到遼東。遼東多虎,原之邑落獨無虎患。原甞行而得遺錢,拾以繫樹枝,此錢旣不見取,而繫錢者愈多。問其故,荅者謂之神樹。原惡其由己而成淫祀,乃辨之,於是里中遂斂其錢以為社供。後原欲歸鄉里,止於三山。孔融書曰:「隨會在秦,賈季在翟,諮仰靡所,歎息增懷。頃知來至,近在三山。詩不云乎,『來歸自鎬,我行永久』。今遣五官掾,奉問榜人舟楫之勞,禍福動靜告慰。亂階未已,阻兵之雄,若棊奕爭梟。」原於是遂復反還。積十餘年,後乃遁還。南行已數日,而度甫覺。度知原之不可復追也,因曰:「邴君所謂雲中白鶴,非鶉鷃之網所能羅矣。又吾自遣之,勿復求也。」遂免危難。自反國土,原於是講述禮樂,吟詠詩書,門徒數百,服道數十。時鄭玄博學洽聞,注解典籍,故儒雅之士集焉。原亦自以高遠清白,頤志澹泊,口無擇言,身無擇行,故英偉之士向焉。是時海內清議,云青州有邴、鄭之學。魏太祖為司空,辟原署東閤祭酒。太祖北伐三郡單于,還住昌國,燕士大夫。酒酣,太祖曰:「孤反,鄴守諸君必將來迎,今日明旦,度皆至矣。其不來者,獨有邴祭酒耳!」言訖未久,而原先至。門下通謁,太祖大驚喜,擥履而起,遠出迎原曰:「賢者誠難測度!孤謂君將不能來,而遠自屈,誠副饑虛之心。」謁訖而出,軍中士大夫詣原者數百人。太祖怪而問之,時荀文若在坐,對曰:「獨可省問邴原耳!」太祖曰:「此君名重,乃亦傾士大夫心?」文若曰:「此一世異人,士之精藻,公宜盡禮以待之。」太祖曰:「固孤之宿心也。」自是之後,見敬益重。原雖在軍歷署,常以病疾,高枕里巷,終不當事,又希會見。河內張範,名公之子也,其志行有與原符,甚相親敬。令曰:「邴原名高德大,清規邈世,魁然而峙,不為孤用。聞張子頗欲學之,吾恐造之者富,隨之者貧也。」魏太子為五官中郎將,天下向慕,賔客如雲,而原獨守道持常,自非公事不妄舉動。太祖微使人從容問之,原曰:「吾聞國危不事冢宰,君去不奉世子,此典制也。」於是乃轉五官長史,令曰:「子弱不才,懼其難正,貪欲相屈,以匡勵之。雖云利賢,能不恧恧!」太子燕會,衆賔百數十人,太子建議曰:「君父各有篤疾,有藥一丸,可救一人,當救君邪,父邪?」衆人紛紜,或父或君。時原在坐,不與此論。太子諮之於原,原悖然對曰:「父也。」太子亦不復難之。

    《원별전(原別傳)》에 이른다. 병원(邴原)은 열한 살에 아버지를 잃어 집이 가난하고 일찍 고아가 되었다. 이웃에 글을 가르치는 곳이 있었는데 병원은 곁을 지나다 울었다. 스승이 ‘아이는 무엇이 슬픈가?’라고 묻자 병원이 말했다. ‘고아는 쉽게 마음이 상하고 가난한 사람은 쉽게 감정이 움직입니다. 글을 배우는 이들은 반드시 모두 아버지와 형이 있을 것이니, 하나는 외롭지 않음이 부럽고 둘은 배울 수 있음이 부럽습니다. 마음이 서글퍼 눈물이 흐릅니다.’ 스승도 그 말을 슬퍼하여 울며 ‘글을 배우고 싶으면 해도 된다!’라고 했다. 병원이 ‘돈이 없습니다’라고 답하자 스승이 말했다. ‘아이가 참으로 뜻이 있다면 내가 거저 가르칠 것이니 돈을 구하지 않겠다.’ 이에 마침내 배우러 갔다. 한겨울 사이에 《효경(孝經)》·《논어(論語)》를 외웠다. 이를 갈 나이의 어린 때부터 의젓하게 남다름이 있었다. 자라서는 행실을 금옥처럼 귀하게 가다듬었다. 멀리 유학하려고 안구의 손숭(孫崧)을 찾아갔다. 손숭이 만류했다. ‘그대 고향의 정군을 아는가?’ 병원이 ‘그렇습니다’라고 하자 손숭이 말했다. ‘정군은 고금의 학문을 살피고 널리 듣고 강하게 기억하며 깊은 뜻을 찾아 먼 경지에 이르니 참으로 배우는 이의 스승이요 모범이다. 그대는 그를 버리고 신을 끌며 천 리를 왔으니, 이른바 정군을 동쪽 집의 공구쯤으로 여긴다는 것이다. 모르는 듯하면서 안다고 하니 어째서인가?’ 병원이 말했다. ‘선생의 말씀은 참으로 쓴 약과 좋은 침이라 할 만합니다. 그러나 아직 제 작은 뜻을 다 알지 못하셨습니다. 사람마다 뜻이 있고 도모하는 바가 다르므로 산에 올라 옥을 캐는 이도 있고 바다에 들어가 진주를 캐는 이도 있습니다. 어찌 산에 오르는 이는 바다의 깊이를 모르고 바다에 들어가는 이는 산의 높이를 모른다고 할 수 있겠습니까! 제가 정군을 동쪽 집의 공구로 여긴다고 하시니, 선생께서는 저를 서쪽 집의 어리석은 사내로 보십니까?’ 손숭이 사과하며 말했다. ‘연주·예주의 선비를 내가 많이 알지만 그대 같은 이는 없었다. 편지로 소개해 주겠다.’ 병원은 그 뜻을 중히 여겨 거절하기 어려워 편지를 가지고 작별했다. 그러나 마음으로 스승을 찾아 배움을 여는 데는 뜻이 높은 이라면 통하는 것이지, 교유처럼 소개를 기다려 이루는 것은 아니라고 생각했다. 편지가 무슨 소용이겠는가 하여 집에 보관하고 떠났다. 병원은 본래 술을 잘 마셨으나 떠난 뒤 여덟아홉 해 동안 입에 대지 않았다. 홀로 걸어 책 상자를 지고 몸을 괴롭히며 힘을 지켜, 진류(陳留)에서는 한자조(韓子助)를 스승으로 삼고 영천(潁川)에서는 진중궁(陳仲弓)을 높이 받들었으며 여남(汝南)에서는 범맹박(范孟博)과 사귀고 탁군(涿郡)에서는 노자간(盧子幹)과 가까이 지냈다. 작별할 때 스승과 벗들은 그가 술을 마시지 않으므로 쌀과 고기를 모아 전송했다. 병원이 말했다. ‘본래 술을 마실 줄 알지만 생각을 흐리게 하고 학업을 폐하기 때문에 끊었을 뿐입니다. 이제 멀리 작별하며 전별의 은혜를 받았으니 한 번 마시며 즐겨도 되겠습니다.’ 이에 함께 앉아 술을 마셨으나 종일 취하지 않았다. 돌아와 손숭에게 편지를 돌려주고 전달하지 않은 뜻을 설명했다. 뒤에 군의 부름을 받아 공조주부로 임명되었다. 당시 노국의 공융(孔融)이 군을 다스리며, 상계 담당은 공경을 맡을 재능을 지닌 사람으로 뽑아야 한다고 지시했다. 이에 정현(鄭玄)을 계연, 팽구(彭璆)를 계리, 병원을 계좌로 삼았다. 공융은 사랑하는 한 사람을 늘 크게 칭찬했으나 뒤에 분노와 원망이 생겨 죽이려 했다. 관부의 관리들이 모두 살려 달라고 청했다. 당사자도 자리에 있어 머리를 조아려 피를 흘렸으나 공융의 뜻이 풀리지 않았다. 병원만 청하지 않았다. 공융이 ‘모두 청하는데 그대만 어찌 하지 않는가?’라고 묻자 병원이 답했다. ‘명부는 그 사람을 본래 박하게 대하지 않으셨습니다. 늘 해가 끝나면 천거하겠다 하셨으니, 이른바 나의 아들 하나라고 하신 것입니다. 이렇다면 관부의 관리 가운데 그 사람보다 은혜를 더 받은 이가 없는데 지금 죽이려 하십니다. 사랑하면 끌어당겨 아들에 견주고 미워하면 밀쳐 몸을 위태롭게 하려 하시니, 어리석은 저는 무엇 때문에 사랑하고 무엇 때문에 미워하시는지 모르겠습니다.’ 공융이 말했다. ‘그는 미천한 집안에서 태어났는데 내가 그 형제를 이루어 주고 발탁하여 썼다. 이제 은혜를 저버렸다. 선하면 올리고 악하면 죽이는 것이 본래 군주의 도이다. 예전에 응중원이 태산태수(泰山太守)로 효렴 하나를 천거했다가 얼마 안 되어 죽였다. 사람을 다스리는 데 후함과 박함이 어찌 일정하겠는가!’ 병원이 답했다. ‘중원이 효렴을 천거했다가 죽인 것은 의리가 어디에 있습니까? 효렴은 나라에서 뛰어나게 뽑은 사람입니다. 천거한 것이 옳다면 죽인 것이 그르고, 죽인 것이 옳다면 천거한 것이 그릅니다. 《시(詩)》에 “저 사람은 그 짝과의 정을 끝까지 지키지 못한다”라고 하여 비난했습니다. 《논어》에는 “사랑하면 살기를 바라고 미워하면 죽기를 바라니, 살기를 바랐다가 또 죽기를 바라는 것은 미혹이다”라고 했습니다. 중원의 미혹이 심한데 명부께서는 무엇을 본받으십니까?’ 공융이 크게 웃으며 ‘그저 장난이었을 뿐이다!’라고 했다. 병원이 다시 말했다. ‘군자의 말은 몸에서 나와 백성에게 미칩니다. 말과 행동은 군자의 관건인데, 어찌 사람을 죽이려는 일을 장난으로 삼을 수 있습니까?’ 공융은 답하지 못했다. 당시 한 조정이 쇠하고 정사가 뇌물로 이루어지자 병원은 가족을 데리고 울주산으로 들어갔다. 군에서 유도로 천거하자 공융이 편지로 깨우쳤다. ‘성품을 닦고 곧음을 보전하며 맑고 비워 높은 지조를 지키고, 위태로운 나라에 들어가지 않아 오래 즐거운 땅에 숨어 계십니다. 왕실에 어려움이 많아 서쪽 호경으로 옮겼고, 성조는 수고로이 자신을 낮추어 영재를 두루 찾으며 자문합니다. 우리가 가서 안정시키기를 구하니 임명하는 뜻이 간절합니다. 나라가 무너지려 할 때는 베 짜던 이도 씨실을 돌보지 않았고, 집안이 망하려 할 때는 제영이 먼 길을 걸었습니다. 그들은 보잘것없는 여인이면서도 이런 의리를 지켰습니다. 참으로 근구(根矩)께서 인을 자신의 임무로 삼아 물에 빠진 이에게 손을 내밀고 백성을 어려움에서 구하시기를 바랍니다. 그런데 편히 머물며 나를 돌아보려 하지 않으니, 군자라는 것이 본래 이런 것입니까! 근구여, 근구여, 오실 만합니다!’ 병원은 마침내 요동으로 갔다. 요동(遼東)에는 호랑이가 많았으나 병원이 사는 마을만은 호환이 없었다. 길을 가다 잃어버린 돈을 주운 적이 있어 나뭇가지에 매달았다. 그 돈을 가져가는 이가 없는 가운데 매다는 돈은 더욱 많아졌다. 까닭을 물으니 신목이라고 답했다. 병원은 자신 때문에 부당한 제사가 생긴 것을 싫어하여 사실을 밝혔다. 이에 마을에서 돈을 거두어 사단의 제사 비용으로 삼았다. 뒤에 고향으로 돌아가려다가 삼산에 머물렀다. 공융이 편지했다. ‘수회가 진에 있고 가계가 적에 있어 자문하고 우러를 곳이 없으니 탄식하며 그리워하는 마음이 더합니다. 근래 돌아와 가까운 삼산에 있다는 것을 알았습니다. 《시》에서 “호에서 돌아오니 우리의 행역이 참으로 오래구나”라고 하지 않았습니까? 이제 오관연을 보내 뱃사공과 배를 타고 수고한 일을 묻고 화복과 동정을 알리며 위로합니다. 난의 실마리가 아직 끝나지 않아 군사를 믿는 영웅들이 바둑과 장기처럼 패권을 다툽니다.’ 병원은 이에 다시 되돌아갔다. 10여 년을 지낸 뒤에야 몰래 돌아왔다. 남쪽으로 떠난 지 며칠이 지나서야 공손도가 알았다. 병원을 다시 쫓아갈 수 없음을 알고 말했다. ‘병군은 이른바 구름 속의 흰 학이니 메추라기 그물로 잡을 수 없다. 또 내가 스스로 보낸 것이니 다시 찾지 말라.’ 마침내 위난을 면했다. 고국으로 돌아온 뒤 병원은 예악을 강론하고 《시》·《서(書)》를 읊었다. 문도가 수백 명이고 도를 받드는 이가 수십 명이었다. 당시 정현은 박학하고 들은 것이 넓어 전적을 주해했으므로 유아한 선비들이 모였다. 병원도 높고 멀며 청백한 태도로 담박하게 뜻을 길러, 입에서 나온 말을 가릴 필요가 없고 몸으로 한 행동을 가릴 필요가 없었으므로 영특하고 뛰어난 선비들이 향했다. 당시 해내의 맑은 평론은 청주(青州)에 병원과 정현의 학문이 있다고 했다. 위 태조(太祖)가 사공(司空)이 되어 병원을 동각제주로 불렀다. 태조가 북쪽으로 세 군의 선우를 정벌하고 돌아와 창국에 머물며 사대부를 연회에 불렀다. 술이 무르익자 태조가 말했다. ‘내가 돌아오니 업(鄴)을 지키는 여러 사람이 반드시 맞으러 올 것이다. 오늘이나 내일이면 다 올 듯하나 오지 않을 이는 병제주뿐일 것이다!’ 말을 마친 지 얼마 안 되어 병원이 먼저 도착했다. 문하에서 알리자 태조는 크게 놀라 기뻐하며 신을 움켜쥐고 일어나 멀리 나가 맞았다. ‘어진 이는 참으로 헤아리기 어렵소! 그대가 오지 못하리라 여겼는데 멀리 몸을 굽혀 주었으니 목마른 기대에 참으로 부응하였소.’ 인사를 마치고 나오자 군중의 사대부 수백 명이 병원에게 갔다. 태조가 이상히 여겨 물었는데 순문약이 자리에 있다가 ‘병원에게 문안하러 간 것일 뿐입니다’라고 답했다. 태조가 말했다. ‘그의 명성이 높다고 사대부의 마음까지 이렇게 기울인단 말인가?’ 문약이 답했다. ‘당대의 특별한 인물로 선비 가운데 정수이니 공께서는 예를 다해 대해야 합니다.’ 태조가 ‘본래 나의 오래된 마음이오’라고 했다. 이후 더욱 존경받았다. 병원은 군중에서 여러 차례 직임을 받았어도 늘 병을 이유로 고을에서 베개를 높였으며 끝내 실무를 맡지 않고 만남도 드물었다. 하내(河內)의 장범(張範)은 명공의 아들로 뜻과 행실이 병원과 통하는 점이 있어 매우 친하고 존경했다. 영에서 말했다. ‘병원은 이름이 높고 덕이 크며 맑은 규범이 세상과 멀어 우뚝 서서 나를 위해 쓰이지 않는다. 장자가 그를 배우려 한다고 들었는데, 나는 처음 만든 이는 부유해도 그를 따르는 이는 가난할까 두렵다.’ 위 태자가 오관중랑장이 되자 천하가 사모하고 빈객이 구름처럼 모였으나 병원만은 도를 지키고 한결같아 공무가 아니면 함부로 움직이지 않았다. 태조가 은밀히 사람을 시켜 조용히 묻게 하자 병원이 말했다. ‘나라가 위태로울 때 총재를 섬기지 않고 군주가 떠나면 세자를 받들지 않는다고 들었습니다. 이것이 정해진 제도입니다.’ 이에 오관장사로 옮기며 영에서 말했다. ‘아들이 나약하고 재주가 없어 바로잡기 어려울까 두렵다. 그대에게 몸을 굽혀 달라고 욕심내어 바로잡고 격려하게 하니, 현인의 힘을 얻어 이롭게 하려는 것이라 해도 어찌 부끄럽지 않겠는가!’ 태자의 연회에 손님이 100여 명 있었다. 태자가 물었다. ‘군주와 아버지가 각기 중병에 걸렸는데 한 사람만 구할 약 한 알이 있다면 군주를 구해야 하는가, 아버지를 구해야 하는가?’ 사람들은 어지러이 아버지라고도 군주라고도 했다. 병원은 자리에 있었으나 논의하지 않았다. 태자가 묻자 병원은 단호하게 ‘아버지입니다’라고 답했다. 태자는 다시 따지지 않았다.

§5↑

是後大鴻臚鉅鹿張泰、河南尹扶風龐辿以清賢稱,注1永寧太僕東郡張閣以簡質聞。杜恕著家戒稱閣曰:「張子臺,視之似鄙樸人,然其心中不知天地間何者為美,何者為好,敦然似如與陰陽合德者。作人如此,自可不富貴,然而患禍當何從而來?世有高亮如子臺者,皆多力慕,體之不如也。」

그 뒤 대홍려인 거록(鉅鹿) 사람 장태(張泰)와 하남윤인 부풍 사람 방천(龐辿)은 청렴하고 어질다는 평을 들었으며, 영녕태복인 동군 사람 장각(張閣)은 간결하고 질박함으로 이름났다. 두서(杜恕)는 《가계(家戒)》에서 장각을 칭찬했다. ‘장자태는 보기에 촌스럽고 소박한 사람 같지만 마음속으로 천지 사이 무엇이 아름답고 좋은지를 알지 못한다. 돈후하여 음양과 덕을 합친 사람 같다. 사람이 이러하면 부귀하지 않을 수는 있어도 재앙은 어디서 오겠는가? 세상에서 자태처럼 고결하고 밝은 사람도 대개 힘써 사모하여 된 것이니, 타고난 바탕에서 체득함에는 미치지 못한다.’

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《冀州記》

    荀綽《冀州記》曰:鉅鹿張貔,字邵虎。祖父泰,字伯陽,有名於魏。父邈,字叔遼,遼東太守。著名自然好學論,在嵇康集。為人弘深有遠識,恢恢然,使求之者莫之能測也。宦歷二宮,元康初為城陽太守,未行而卒。

    순작(荀綽)의 《기주기(冀州記)》에 이른다. 거록(鉅鹿)의 장비(張貔)는 자가 소호이다. 조부 장태는 자가 백양으로 위에서 이름났다. 아버지 장막의 자는 숙료이며 요동태수였다. 〈자연호학론(自然好學論)〉을 지어 이름났으며 그 글은 혜강집에 있다. 사람됨이 넓고 깊으며 먼 식견이 있어, 넉넉하고 커서 알려는 이가 헤아릴 수 없었다. 두 궁에서 관직을 거쳤고 원강(元康) 초 성양태수가 되었으나 부임 전에 죽었다.