본문으로 건너뛰기

卷十 · 魏書十

二荀賈傳두 순씨·가후전

【評】평론편 4/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

評曰:荀彧淸秀通雅,有王佐之風,然機鑒先識,未能充其志也。注1

평한다. 순욱(荀彧)은 맑고 빼어나며 통달하고 고아하여 왕을 보좌할 기풍이 있었으나, 기미를 살피고 먼저 아는 식견이 그 뜻을 충분히 이루지는 못했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    世之論者,多譏彧協規魏氏,以傾漢祚;君臣易位,實彧之由。雖晩節立異,無救運移;功旣違義,識亦疚焉。陳氏此評,蓋亦同乎世識。臣松之以爲斯言之作,誠未得其遠大者也。彧豈不知魏武之志氣,非衰漢之貞臣哉?良以于時王道旣微,橫流已及,雄豪虎視,人懷異心,不有撥亂之資,仗順之略,則漢室之亡忽諸,黔首之類殄矣。夫欲翼讚時英,一匡屯運,非斯人之與而誰與哉?是故經綸急病,若救身首,用能動于嶮中,至于大亨,蒼生蒙舟航之接,劉宗延二紀之祚,豈非荀生之本圖,仁恕之遠致乎?及至霸業旣隆,翦漢迹著,然後亡身殉節,以申素情,全大正於當年,布誠心於百代,可謂任重道遠,志行義立。謂之未充,其殆誣歟!

    세상의 논자들은 대부분 순욱(荀彧)이 위씨와 계책을 함께해 한의 운수를 기울였으며 군신의 지위가 바뀐 것은 실로 순욱 때문이라고 비판한다. 늦게 다른 뜻을 세웠어도 운수가 옮겨 가는 것을 구하지 못했고, 공이 이미 의를 어겼으므로 식견에도 흠이 있다는 것이다. 진수(陳壽)의 이 평도 아마 세상의 견해와 같다. 신 배송지(裴松之)는 이런 말이 참으로 원대함을 얻지 못했다고 생각한다. 순욱이 어찌 위 무제의 뜻과 기개가 쇠한 한의 곧은 신하가 아님을 몰랐겠는가? 참으로 당시 왕도가 미약하고 홍수가 이미 넘치듯 난이 퍼졌으며 호걸이 호랑이처럼 노리고 사람마다 다른 마음을 품었다. 난을 바로잡을 자질과 순리를 의지할 계략이 없으면 한실은 갑자기 망하고 백성은 모두 죽었을 것이다. 당시 영웅을 도와 어려운 운수를 바로잡으려면 이 사람과 함께하지 않고 누구와 함께하겠는가? 그래서 위급함을 다스림이 머리와 몸을 구하듯하여 험난함 속에서 움직여 크게 형통함에 이르게 했다. 백성은 배로 건너 주는 도움을 받고 유씨 종실은 24년의 운수를 연장했으니 순욱의 본뜻과 인서의 원대한 도달점이 아니겠는가? 패업이 융성하고 한을 없애려는 자취가 드러난 뒤에야 몸을 버려 절개를 따름으로써 평소의 정을 밝혔다. 당대에 큰 바름을 온전히 하고 백대에 성심을 펼쳤으니 책임이 무겁고 길이 멀어도 뜻을 행하고 의를 세웠다고 할 만하다. 이루지 못했다고 하는 것은 아마 무함일 것이다!

등장 인물순욱 荀彧

§2↑

荀攸、賈詡,庶乎筭無遺策,經達權變,其良、平之亞與!注1

순유(荀攸)와 가후(賈詡)는 계책에 빠뜨림이 없고 임기응변에 통달함이 장량(張良)·진평(陳平) 다음에 가깝다고 하겠다!

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    臣松之以爲列傳之體,以事類相從。張子房靑雲之士,誠非陳平之倫。然漢之謀臣,良、平而已。若不共列,則餘無所附,故前史合之,蓋其宜也。魏氏如詡之儔,其比幸多,詡不編程、郭之篇,而與二荀並列;失其類矣。且攸、詡之爲人,其猶夜光之與蒸燭乎!其照雖均,質則異焉。今荀、賈之評,共同一稱,尤失區別之宜也。

    신 배송지(裴松之)는 열전의 체제가 일의 부류에 따라 서로 모으는 것이라 생각한다. 장자방(張子房)은 청운의 선비여서 참으로 진평(陳平)의 부류가 아니다. 그러나 한의 모신은 장량(張良)·진평뿐이므로 함께 싣지 않으면 달리 붙일 곳이 없다. 전대 사가가 합친 것은 마땅하다. 위에는 가후(賈詡) 같은 부류가 다행히 많았는데 정욱·곽가의 편에 넣지 않고 두 순씨와 나란히 실었으니 부류를 잃었다. 또 순유(荀攸)와 가후의 사람됨은 야광주와 증촉(蒸燭, 횃불 또는 관솔불)에 비유할 만하지 않겠는가? 비추는 것은 같아도 바탕은 다르다. 지금 순씨와 가씨를 같은 말로 평했으니 더욱 구별의 마땅함을 잃었다.

    • 蒸燭은 문맥에 따라 불빛 도구의 정확한 형상을 추가 확인할 필요가 있다.