본문으로 건너뛰기

卷十 · 魏書十

二荀賈傳두 순씨·가후전

賈詡가후편 3/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 11

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

賈詡字文和,武威姑臧人也。少時人莫知,唯漢陽閻忠異之,謂詡有良、平之奇。注1察孝廉爲郎,疾病去官,西還至汧,道遇叛氐,同行數十人皆爲所執。詡曰:「我段公外孫也,汝別埋我,我家必厚贖之。」時太尉段熲,昔久爲邊將,威震西土,故詡假以懼氐。氐果不敢害,與盟而送之,其餘悉死。詡實非段甥,權以濟事,咸此類也。

가후(賈詡)의 자는 문화이며 무위(武威) 고장(姑臧) 사람이다. 젊었을 때 사람들이 알아주지 않았으나 한양(漢陽)의 염충(閻忠)만 비범하게 여겨 장량·진평과 같은 기재가 있다고 했다. 효렴으로 천거되어 낭이 되었으나 병으로 관직을 떠났다. 서쪽으로 돌아오다 견현(汧)에 이르러 길에서 반란한 저족을 만나 동행한 수십 명과 함께 모두 붙잡혔다. 가후가 말했다. ‘나는 단공의 외손이니 나만 따로 묻어라. 우리 집에서 반드시 후하게 속전을 낼 것이다.’ 당시 태위(太尉) 단경(段熲)이 예전에 오래 변경의 장수로 있으면서 위엄이 서쪽 땅을 떨쳤으므로 가후는 그 이름을 빌려 저족을 두렵게 했다. 저족은 과연 감히 해치지 못하고 맹약을 맺어 보내 주었으나 나머지는 모두 죽었다. 가후는 실제로 단경의 외손이 아니었다. 임기응변으로 일을 구한 것이 모두 이와 같았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《九州春秋》 《英雄記》

    《九州春秋》曰:中平元年,車騎將軍皇甫嵩旣破黃巾,威震天下。閻忠時罷信都令,説嵩曰:「夫難得而易失者時也,時至而不旋踵者機也,故聖人常順時而動,智者必因機以發。今將軍遭難得之運,蹈易解之機,而踐運不撫,臨機不發,將何以享大名乎?」嵩曰:「何謂也?」忠曰:「天道無親,百姓與能,故有髙人之功者,不受庸主之賞。今將軍授鉞於初春,收功於末冬,兵動若神,謀不再計,旬月之間,神兵電掃,攻堅易於折枯,摧敵甚於湯雪,七州席巻,屠三十六萬方,夷黃巾之師,除邪害之患,或封戸刻石,南向以報德,威震本朝,風馳海外。是以羣雄迴首,百姓企踵,雖湯武之舉,未有髙於將軍者。身建髙人之功,北面以事庸主,將何以圖安?」嵩曰:「心不忘忠,何爲不安?」忠曰:「不然。昔韓信不忍一飱之遇,而棄三分之利,拒蒯通之忠,忽鼎跱之勢,利劒已揣其喉,乃嘆息而悔,所以見烹於兒女也。今主勢弱於劉、項,將軍權重於淮陰,指麾可以振風雲,叱咤足以興雷電;赫然奮發,因危抵頽,崇恩以綏前附,振武以臨後服;徴冀方之士,動七州之衆,羽檄先馳於前,大軍震響於後,蹈蹟漳河,飲馬孟津,舉天網以網羅京都,誅閹宦之罪,除羣怨之積忿,解久危之倒懸。如此則攻守無堅城,不招必影從,雖兒童可使奮空拳以致力,女子可使其褰裳以用命,況厲智能之士,因迅風之勢,則大功不足合,八方不足同也。功業已就,天下已順,乃燎于上帝,告以天命,混齊六合,南面以制,移神器於己家,推亡漢以定祚,實神機之至決,風發之良時也。夫木朽不彫,世衰難佐,將軍雖欲委忠難佐之朝,彫畫朽敗之木,猶逆坂而走丸,必不可也。方今權宦羣居,同惡如市,主上不自由,詔命出左右。如有至聦不察,機事不先,必嬰後悔,亦無及矣。」嵩不從,忠乃亡去。《英雄記》曰:涼州賊王國等起兵,共劫忠爲主,統三十六部,號車騎將軍。忠感慨發病而死。

    《구주춘추(九州春秋)》에 이른다. 중평(中平) 원년 거기장군 황보숭(皇甫嵩)이 황건적을 격파하자 위엄이 천하를 떨쳤다. 염충(閻忠)은 당시 신도령에서 물러나 있었는데 황보숭에게 말했다. ‘얻기 어렵고 잃기 쉬운 것은 때이며, 때가 이르러도 잠깐도 머물지 않는 것은 기회입니다. 성인은 늘 때를 따라 움직이고 지혜로운 이는 반드시 기회를 타 일어납니다. 지금 장군께서는 얻기 어려운 운수를 만나 쉽게 풀려 가는 기회를 밟고 계신데도, 운수를 타고도 붙들지 않고 기회에 임해서도 일어나지 않으니 어떻게 큰 이름을 누리겠습니까?’ 황보숭이 무슨 말인지 묻자 염충이 말했다. ‘천도는 사사로이 친한 이가 없고 백성은 능력 있는 이에게 돌아가므로, 남보다 높은 공을 세운 자는 평범한 군주의 상을 받지 않습니다. 장군은 이른 봄에 도끼를 받아 늦겨울에 공을 거두었습니다. 군대를 신처럼 움직이고 계책을 다시 세울 필요 없이 짧은 동안 신병이 번개처럼 쓸어버렸습니다. 견고한 곳을 공격함이 마른 것을 꺾기보다 쉽고 적을 무너뜨림이 눈을 녹이기보다 빨랐습니다. 일곱 주를 휩쓸고 36만의 집단을 도륙하여 황건의 군사를 평정하고 사악한 해악을 제거했습니다. 혹은 문을 봉하고 돌에 새기며 남쪽을 향해 은덕에 보답했습니다. 위엄이 본조를 떨치고 기풍이 해외에 퍼져 영웅이 고개를 돌리고 백성이 발꿈치를 들고 바라보니 탕·무의 거사도 장군보다 높지 않았습니다. 몸소 남보다 높은 공을 세우고 북면하여 평범한 군주를 섬기면서 어떻게 안전을 도모하겠습니까?’ 황보숭이 말했다. ‘마음이 충성을 잊지 않는데 어찌 안전하지 않겠는가?’ 염충이 말했다. ‘그렇지 않습니다. 옛날 한신은 한 끼 밥의 대우를 차마 저버리지 못하여 천하를 셋으로 나눌 이익을 버리고 괴통의 충언을 거절하며 솥발처럼 설 형세를 소홀히 했습니다. 날카로운 칼이 목을 찌르고 나서야 탄식하며 뉘우쳐 어린아이와 여인에게 삶김을 당했습니다. 지금 군주의 세력은 유방·항우보다 약하고 장군의 권세는 회음후보다 무겁습니다. 지휘만 해도 풍운을 떨치고 한 번 외치면 뇌전을 일으킬 수 있습니다. 위세를 떨쳐 일어나 위태로움을 타고 무너지는 곳을 밀어 버리십시오. 은혜를 높여 앞서 귀부한 이를 편안히 하고 무력을 떨쳐 뒤에 복종하는 이를 다스리십시오. 기주의 선비를 부르고 일곱 주의 무리를 움직여 급보를 앞세우고 대군을 뒤에서 울리며, 장하를 밟고 맹진에서 말에게 물을 먹이십시오. 천망을 들어 수도를 에워싸고 환관의 죄를 베어 백성이 쌓은 원한과 오래 거꾸로 매달린 듯한 위태로움을 풀면, 공격하고 지킬 때 견고한 성이 없고 부르지 않아도 그림자처럼 따를 것입니다. 아이도 빈주먹을 떨쳐 힘을 다하게 하고 여인도 치마를 걷고 명을 받들게 할 수 있는데, 하물며 지혜롭고 능력 있는 선비를 고무하고 빠른 바람의 형세를 따른다면 큰 공을 모으고 팔방을 합하기에 부족할 것이 없습니다. 공업이 이루어지고 천하가 순종한 뒤 상제에게 섶을 태워 천명을 고하고 천하를 하나로 하여 남면해 제어하며 제위를 자기 집안으로 옮기고 망한 한을 밀어내 운수를 정하십시오. 참으로 신묘한 기회를 결단하고 바람처럼 일어날 좋은 때입니다. 썩은 나무는 새길 수 없고 쇠한 세상은 돕기 어렵습니다. 장군께서 돕기 어려운 조정에 충성을 바치고 썩어 무너진 나무를 새기려 해도, 비탈을 거슬러 구슬을 굴리는 것 같아 반드시 불가능합니다. 지금 권세 있는 환관이 떼 지어 악을 함께하여 시장 같고, 주상은 자유롭지 못하며 조명은 좌우에게서 나옵니다. 지극히 총명하면서 살피지 않고 기밀의 일을 앞서 하지 않으면 반드시 후회를 만나도 미치지 못할 것입니다.’ 황보숭은 따르지 않았고 염충은 달아나 떠났다. 《영웅기》에 이른다. 양주(涼州)의 도적 왕국 등이 군사를 일으켜 함께 염충을 협박해 우두머리로 삼고 36부를 통솔하게 하며 거기장군이라 불렀다. 염충은 격분하고 슬퍼하다 병이 나 죽었다.

    • 36만의 대상·단위는 36萬方으로 판본 판독이 필요하여 기존 번역의 수량을 보존했다.

등장 인물가후 賈詡

§2↑↓

董卓之入洛陽,詡以太尉掾爲平津都尉,遷討虜校尉。卓壻中郎將牛輔屯陝,詡在輔軍。卓敗,輔又死,衆恐懼,校尉李傕、郭汜、張濟等欲解散,間行歸鄕里。詡曰:「聞長安中議欲盡誅涼州人,而諸君棄衆單行,即一亭長能束君矣。不如率衆而西,所在收兵,以攻長安,爲董公報仇,幸而事濟,奉國家以征天下,若不濟,走未後也。」衆以爲然。傕乃西攻長安。語在卓傳。注1後詡爲左馮翊,傕等欲以功侯之,詡曰:「此救命之計,何功之有!」固辭不受。又以爲尚書僕射,詡曰:「尚書僕射,官之師長,天下所望,詡名不素重,非所以服人也。縱詡昧於榮利,柰國朝何!」乃更拜詡尚書,典選舉,多所匡濟,傕等親而憚之。注2會母喪去官,拜光祿大夫。傕、汜等鬬長安中,注3傕復請詡爲宣義將軍。注4傕等和,出天子,祐護大臣,詡有力焉。注5天子旣出,詡上還印綬。是時將軍段煨屯華陰,注6與詡同郡,遂去傕託煨。詡素知名,爲煨軍所望。煨内恐其見奪,而外奉詡禮甚備,詡愈不自安。

동탁이 낙양(洛陽)에 들어왔을 때 가후(賈詡)는 태위연에서 평진도위(平津都尉)가 되고 토로교위(討虜校尉)로 승진했다. 동탁의 사위 중랑장(中郎將) 우보(牛輔)가 섬현(陝)에 주둔했는데 가후는 그 군대에 있었다. 동탁이 패하고 우보도 죽자 무리가 두려워하여 교위(校尉) 이각(李傕)·곽사(郭汜)·장제(張濟) 등은 해산하고 샛길로 고향에 돌아가려 했다. 가후가 말했다. ‘장안(長安)에서 양주(涼州) 사람을 모두 죽이려 한다고 들었습니다. 그대들이 무리를 버리고 홀로 간다면 정장(亭長) 하나만으로도 그대들을 묶어 잡을 수 있습니다. 무리를 이끌고 서쪽으로 가며 곳곳에서 병사를 거두어 장안을 공격하고 동공의 원수를 갚는 편이 낫습니다. 다행히 성공하면 국가를 받들어 천하를 정벌하고, 이루지 못해도 달아나는 것이 늦지 않습니다.’ 모두 옳다고 여겨 이각이 서쪽 장안을 공격했다. 이야기는 동탁전(卓傳)에 있다. 뒤에 가후가 좌풍익(左馮翊)이 되었고 이각 등이 공으로 후에 봉하려 하자 말했다. ‘이는 목숨을 구할 계책일 뿐 무슨 공이 있겠습니까!’ 굳게 사양하여 받지 않았다. 다시 상서복야(尚書僕射)로 삼으려 하자 말했다. ‘상서복야는 관원의 스승이자 우두머리로 천하가 우러르는 자리입니다. 제 이름이 평소 무겁지 않아 사람을 복종시키기에 맞지 않습니다. 제가 영화와 이익에 어두워 받는다 하더라도 국조를 어찌하겠습니까!’ 이에 상서로 바꾸어 임명했다. 인재 선발을 맡아 바로잡고 구제한 바가 많았으므로 이각 등은 친하면서 두려워했다. 어머니의 상을 당해 관직을 떠났다가 광록대부(光祿大夫)에 임명되었다. 이각·곽사 등이 장안에서 싸우자 이각은 다시 선의장군(宣義將軍)으로 청했다. 그들이 화해하고 천자가 나가며 대신들을 보호한 데 가후의 힘이 있었다. 천자가 떠난 뒤 인수를 돌려 올렸다. 당시 장군 단외(段煨)는 화음(華陰)에 주둔했고 가후와 같은 군 출신이므로 가후는 이각을 떠나 단외에게 의탁했다. 평소 이름이 알려져 군대의 신망이 있었다. 단외는 속으로 권력을 빼앗길까 두려워하면서도 겉으로는 매우 예우했으나 가후는 더욱 편하지 못했다.

裴松之 注 · 배송지 주 6건
  1. 注1

    臣松之以爲傳稱「仁人之言,其利愽哉」!然則不仁之言,理必反是。夫仁功難著,而亂源易成,是故有禍機一發而殃流百世者矣。當是時,元惡旣梟,天地始開,致使厲階重結,大梗殷流,邦國遘殄悴之哀,黎民嬰周餘之酷,豈不由賈詡片言乎?詡之罪也,一何大哉!自古兆亂,未有如此之甚。

    신 배송지(裴松之)는 《전》에서 ‘어진 사람의 말은 그 이익이 넓구나!’라고 했음을 생각한다. 그렇다면 어질지 못한 말은 이치상 반드시 그 반대이다. 어진 공은 드러내기 어렵고 난의 근원은 만들기 쉬우므로 재앙의 기틀이 한 번 일어나 화가 백세에 흐르는 일이 있다. 당시 원흉이 이미 목 잘려 하늘과 땅이 비로소 열렸는데, 난의 계단이 다시 맺히고 큰 해악이 거듭 흘러 나라가 멸망과 쇠잔의 슬픔을 만나며 백성이 주나라 유민 같은 참혹함을 당하게 된 것은 가후(賈詡)의 한마디 때문이 아니겠는가? 가후의 죄가 얼마나 큰가! 예부터 난을 싹틔운 일이 이보다 심한 것은 없었다.

    • 周餘之酷의 지시 대상은 추가 고증이 필요하다.
  2. 注2인용: 《獻帝紀》 《魏書》

    《獻帝紀》曰:郭汜、樊稠與傕互相違戾,欲鬬者數矣。詡輒以道理責之,頗受詡言。《魏書》曰:詡典選舉,多選舊名以爲令僕,論者以此多詡。

    《헌제기(獻帝紀)》에 이른다. 곽사(郭汜)·번조(樊稠)와 이각은 서로 뜻이 어긋나 여러 차례 싸우려 했으나 가후(賈詡)가 늘 도리로 꾸짖어 상당히 그 말을 받아들였다. 《위서(魏書)》에 이른다. 가후는 선발을 맡아 옛 명사를 많이 골라 상서령·상서복야로 삼았으므로 논자들이 칭찬했다.

  3. 注3인용: 《獻帝紀》

    《獻帝紀》曰:傕等與詡議,迎天子置其營中。詡曰:「不可。脅天子,非義也。」傕不聽。張繡謂詡曰:「此中不可久處,君胡不去?」詡曰:「吾受國恩,義不可背。卿自行,我不能也。」

    《헌제기(獻帝紀)》에 이른다. 이각 등이 가후(賈詡)와 천자를 맞아 자기 진영에 둘 일을 의논했다. 가후가 말했다. ‘안 됩니다. 천자를 협박하는 것은 의가 아닙니다.’ 이각은 듣지 않았다. 장수(張繡)가 가후에게 ‘이곳은 오래 머물 수 없는데 어찌 떠나지 않습니까?’라고 하자 말했다. ‘나는 나라의 은혜를 받았으니 의리상 저버릴 수 없소. 그대는 스스로 가시오. 나는 할 수 없소.’

  4. 注4인용: 《獻帝紀》

    《獻帝紀》曰:傕時召羌、胡數千人,先以御物繒綵與之,又許以宮人婦女,欲令攻郭汜。羌、胡數來闚省門,曰:「天子在中邪!李將軍許我宮人美女,今皆安在?」帝患之,使詡爲之方計。詡乃密呼羌、胡大帥飲食之,許以封爵重寶,於是皆引去。傕由此衰弱。

    《헌제기(獻帝紀)》에 이른다. 이각은 당시 강·호 수천 명을 불러 먼저 황제의 물품과 비단을 주고 궁인과 여인도 주겠다고 하며 곽사(郭汜)를 공격하게 하려 했다. 강·호가 여러 차례 궁문을 엿보며 말했다. ‘천자가 안에 있는가? 이장군이 궁중의 미녀를 주기로 했는데 지금 어디 있는가?’ 황제가 걱정하여 가후(賈詡)에게 방책을 세우게 했다. 가후는 몰래 강·호의 대장을 불러 먹이고 봉작과 귀중한 보물을 약속하자 모두 이끌고 떠났다. 이각은 이 때문에 약해졌다.

  5. 注5인용: 《獻帝紀》

    《獻帝紀》曰:天子旣東,而李傕來追,王師敗績。司徒趙温、太常王偉、衞尉周忠、司隷榮邵皆爲傕所嫌,欲殺之。詡謂傕曰:「此皆天子大臣,卿柰何害之?」傕乃止。

    《헌제기(獻帝紀)》에 이른다. 천자가 동쪽으로 간 뒤 이각(李傕)이 추격하여 조정의 군대가 패했다. 사도(司徒) 조온·태상 왕위·위위 주충·사례 영소는 모두 이각에게 의심받아 죽임을 당할 뻔했다. 가후(賈詡)가 말했다. ‘이들은 모두 천자의 대신인데 그대가 어찌 해치려 하오?’ 이각이 그쳤다.

  6. 注6인용: 《典略》

    《典略》稱煨在華陰時,脩農事,不虜略。天子東還,煨迎道貢遺周急。獻帝紀曰:後以煨爲大鴻臚光祿大夫,建安十四年,以壽終。

    《전략(典略)》은 단외가 화음(華陰)에 있을 때 농사를 힘써 닦고 포로를 잡거나 노략질하지 않았다고 했다. 천자가 동쪽으로 돌아갈 때 길에서 맞아 공물을 바치고 급함을 도왔다. 《헌제기(獻帝紀)》에 이른다. 뒤에 단외를 대홍려(大鴻臚)·광록대부(光祿大夫)로 삼았으며 건안(建安) 14년에 수명을 다했다.

정사·연의 비교이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다 →

등장 인물가후 賈詡

§3↑↓

張繡在南陽,詡陰結繡,繡遣人迎詡。詡將行,或謂詡曰:「煨待君厚矣,君安去之?」詡曰:「煨性多疑,有忌詡意,禮雖厚,不可恃,久將爲所圖。我去必喜,又望吾結大援於外,必厚吾妻子。繡無謀主,亦願得詡,則家與身必倶全矣。」詡遂往,繡執子孫禮,煨果善視其家。詡説繡與劉表連和。注1太祖比征之,一朝引軍退,繡自追之。詡謂繡曰:「不可追也,追必敗。」繡不從,進兵交戰,大敗而還。詡謂繡曰:「促更追之,更戰必勝。」繡謝曰:「不用公言,以至於此。今已敗,柰何復追?」詡曰:「兵勢有變,亟往必利。」繡信之,遂收散卒赴追,大戰,果以勝還。問詡曰:「繡以精兵追退軍,而公曰必敗;退以敗卒撃勝兵,而公曰必剋。悉如公言,何其反而皆驗也?」詡曰:「此易知耳。將軍雖善用兵,非曹公敵也。軍雖新退,曹公必自斷後;追兵雖精,將旣不敵,彼士亦鋭,故知必敗。曹公攻將軍無失策,力未盡而退,必國内有故;已破將軍,必輕軍速進,縱留諸將斷後,諸將雖勇,亦非將軍敵,故雖用敗兵而戰必勝也。」繡乃服。是後,太祖拒袁紹於官渡,紹遣人招繡,并與詡書結援。繡欲許之,詡顯於繡坐上謂紹使曰:「歸謝袁本初,兄弟不能相容,而能容天下國士乎?」繡驚懼曰:「何至於此!」竊謂詡曰:「若此,當何歸?」詡曰:「不如從曹公。」繡曰:「袁彊曹弱,又與曹爲讎,從之如何?」詡曰:「此乃所以宜從也。夫曹公奉天子以令天下,其宜從一也。紹彊盛,我以少衆從之,必不以我爲重。曹公衆弱,其得我必喜,其宜從二也。夫有霸王之志者,固將釋私怨,以明德於四海,其宜從三也。願將軍無疑!」繡從之,率衆歸太祖。太祖見之,喜,執詡手曰:「使我信重於天下者,子也。」表詡爲執金吾,封都亭侯,遷冀州牧。冀州未平,留參司空軍事。袁紹圍太祖於官渡,太祖糧方盡,問詡計焉出,詡曰:「公明勝紹,勇勝紹,用人勝紹,決機勝紹,有此四勝而半年不定者,但顧萬全故也。必決其機,須臾可定也。」太祖曰:「善。」乃并兵出,圍撃紹三十餘里營,破之。紹軍大潰,河北平。

장수(張繡)가 남양(南陽)에 있자 가후(賈詡)가 은밀히 관계를 맺었고 장수는 사람을 보내 맞아들였다. 가후가 떠나려 하자 어떤 이가 말했다. ‘단외가 공을 후하게 대하는데 어찌 떠납니까?’ 가후가 말했다. ‘단외는 의심이 많아 나를 꺼리는 뜻이 있소. 예는 후해도 믿을 수 없어 오래면 도모할 것이오. 내가 떠나면 반드시 기뻐하고 또 밖에서 큰 후원과 맺어 주기를 바랄 터이니 아내와 자식을 후하게 대할 것이오. 장수에게는 모주가 없어 나를 얻고 싶어 하므로 집안과 몸이 모두 온전할 것이오.’ 마침내 가니 장수는 자손의 예로 대했고 단외는 과연 가족을 잘 돌보았다. 가후는 장수에게 유표(劉表)와 화친하라고 권했다. 태조(太祖)가 거듭 정벌하다가 하루아침에 군사를 이끌고 물러나자 장수가 직접 추격했다. 가후가 ‘추격해서는 안 됩니다. 추격하면 반드시 패합니다’라고 했으나 따르지 않고 싸웠다가 크게 패해 돌아왔다. 가후가 말했다. ‘빨리 다시 추격하십시오. 다시 싸우면 반드시 이깁니다.’ 장수가 사과했다. ‘공의 말을 쓰지 않아 이 지경이 되었습니다. 이미 패했는데 어떻게 다시 추격합니까?’ 가후가 말했다. ‘전세가 변했으니 급히 가면 반드시 이롭습니다.’ 장수는 믿고 흩어진 병사를 거두어 추격했다. 크게 싸워 과연 이기고 돌아와 물었다. ‘정예병으로 물러나는 군대를 추격할 때는 반드시 패한다고 하시고, 패한 병졸로 승리한 군대를 칠 때는 반드시 이긴다고 하셨습니다. 모두 말씀대로 되었는데 어째서 반대인데도 다 맞습니까?’ 가후가 말했다. ‘알기 쉽습니다. 장군은 용병을 잘해도 조공의 적수는 아닙니다. 군대가 새로 물러나도 조공이 반드시 몸소 후미를 지킵니다. 추격병은 정예여도 장수가 대적하지 못하고 저쪽 병사도 날카로우므로 반드시 패할 줄 알았습니다. 조공은 장군을 공격하며 실책이 없고 힘을 다 쓰지도 않았는데 물러났으니 반드시 나라 안에 변고가 있었을 것입니다. 장군을 격파한 뒤에는 반드시 가볍게 빨리 나아갈 터이며, 여러 장수를 남겨 후미를 맡겨도 그들이 용맹할 뿐 장군의 적수는 아니므로 패한 병사로 싸워도 반드시 이깁니다.’ 장수는 이에 복종했다. 그 뒤 태조가 관도(官渡)에서 원소(袁紹)를 막을 때 원소가 사람을 보내 장수를 부르고 가후에게도 편지하여 동맹을 맺으려 했다. 장수가 허락하려 하자 가후가 자리에서 공개적으로 원소의 사자에게 말했다. ‘돌아가 원본초에게 전하시오. 형제도 서로 용납하지 못하면서 천하의 국사를 용납할 수 있겠소?’ 장수가 놀라 두려워하며 ‘어찌 이 지경까지 하십니까!’라고 하고 몰래 물었다. ‘그렇다면 어디로 가야 합니까?’ 가후가 말했다. ‘조공을 따르는 편이 낫습니다.’ 장수가 ‘원소는 강하고 조조는 약하며 조조와 원수인데 어떻게 따릅니까?’라고 하자 답했다. ‘그것이 바로 따라야 하는 까닭입니다. 조공은 천자를 받들어 천하에 명하니 첫째 이유입니다. 원소는 강성하여 우리가 적은 병력으로 가도 중히 여기지 않지만 조공은 무리가 약하여 우리를 얻으면 반드시 기뻐하니 둘째입니다. 패왕의 뜻이 있는 이는 본래 사사로운 원한을 풀어 사해에 덕을 밝힐 터이니 셋째입니다. 의심하지 마십시오!’ 장수는 따라 무리를 이끌고 태조에게 귀부했다. 태조는 보고 기뻐하여 가후의 손을 잡고 말했다. ‘나의 신의를 천하에 무겁게 해 준 이는 그대요.’ 표문으로 집금오에 임명하고 도정후(都亭侯)에 봉했으며 기주목(冀州牧)으로 옮겼다. 기주(冀州)는 아직 평정되지 않았으므로 남겨 사공군사에 참여하게 했다. 원소가 관도에서 태조를 포위하여 군량이 떨어지려 하자 계책을 물었다. 가후가 말했다. ‘공은 명철함·용기·용인·기회를 결정함에서 원소보다 낫습니다. 네 가지 승리가 있는데도 반년 동안 평정하지 못한 것은 만전만 생각하기 때문입니다. 기회를 반드시 결단하면 잠깐 사이에 정할 수 있습니다.’ 태조는 좋다고 하고 병사를 합쳐 나가 원소의 30여 리 진영을 포위 공격해 격파했다. 원소의 군대가 크게 무너지고 하북(河北)이 평정되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:詡南見劉表,表以客禮待之。詡曰:「表,平世三公才也;不見事變,多疑無決,無能爲也。」

    《부자(傅子)》에 이른다. 가후(賈詡)가 남쪽으로 유표(劉表)를 만나자 손님의 예로 대했다. 가후가 말했다. ‘유표는 태평한 세상에서 삼공이 될 재주이나 사변을 보지 못하고 의심이 많고 결단이 없어 이룰 수 있는 일이 없다.’

정사·연의 비교조조와 장수의 전쟁: 완성 기습에서 안중의 반격까지 →

등장 인물가후 賈詡

§4↑↓

太祖領冀州牧,徙詡爲太中大夫。建安十三年,太祖破荊州,欲順江東下。詡諫曰:「明公昔破袁氏,今收漢南,威名遠著,軍勢旣大;若乘舊楚之饒,以饗吏士,撫安百姓,使安土樂業,則可不勞衆而江東稽服矣。」太祖不從,軍遂無利。注1太祖後與韓遂、馬超戰於渭南,超等索割地以和,并求任子。詡以爲可偽許之。又問詡計策,詡曰:「離之而已。」太祖曰:「解。」一承用詡謀。語在武紀。卒破遂、超,詡本謀也。

태조(太祖)가 기주목(冀州牧)을 겸하자 가후(賈詡)를 태중대부(太中大夫)로 옮겼다. 건안(建安) 13년 형주(荊州)를 격파하고 강을 따라 동쪽으로 내려가려 했다. 가후가 간했다. ‘명공께서는 앞서 원씨를 격파하고 지금 한수(漢水) 남쪽을 거두어 위명이 멀리 드러났고 군세도 큽니다. 옛 초의 풍요로움을 이용해 관리와 병사를 먹이고 백성을 위무하여 고향에서 생업을 즐기게 하면 무리를 수고롭게 하지 않고 강동을 복종시킬 수 있습니다.’ 태조는 따르지 않았고 군대는 마침내 이롭지 못했다. 뒤에 한수(韓遂)·마초(馬超)와 위수 남쪽(渭南)에서 싸웠다. 마초 등이 영토를 할양받고 인질도 제공받는 조건으로 화친을 요구하자 가후는 거짓으로 허락해도 된다고 했다. 또 계책을 묻자 ‘이간할 뿐입니다’라고 했으며 태조는 ‘알겠소’라고 하고 그대로 따랐다. 이야기는 〈무제기(武紀)〉에 있다. 끝내 한수·마초를 격파한 것은 가후의 본래 계책이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    臣松之以爲詡之此謀,未合當時之宜。于時韓、馬之徒尚狼顧關右,魏武不得安坐郢都以威懷呉會,亦已明矣。彼荊州者,孫、劉之所必爭也。荊人服劉主之雄姿,憚孫權之武略,爲日旣久,誠非曹氏諸將所能抗禦。故曹仁守江陵,敗不旋踵,何撫安之得行,稽服之可期?將此旣新平江、漢,威懾揚、越,資劉表水戰之具,藉荊楚檝櫂之手,實震蕩之良會,廓定之大機。不乘此取呉,將安俟哉?至於赤壁之敗,蓋有運數。實由疾疫大興,以損淩厲之鋒,凱風自南,用成焚如之勢。天實爲之,豈人事哉?然則魏武之東下,非失筭也。詡之此規,爲無當矣。魏武後克平張魯,蜀中一日數十驚,劉備雖斬之而不能止,由不用劉曄之計,以失席巻之會,斤石旣差,悔無所及,即亦此事之類也。世咸謂劉計爲是,即愈見賈言之非也。

    신 배송지(裴松之)는 가후(賈詡)의 이 계책이 당시 마땅함에 맞지 않았다고 생각한다. 당시 한수(韓遂)·마초(馬超)의 무리가 여전히 관중 서쪽 지역(關右)을 호시탐탐 노리고 있어 위 무제가 영도에 편히 앉아 위엄으로 오·회를 품을 수 없었음은 분명하다. 형주(荊州)는 손씨·유씨가 반드시 다툴 곳이었다. 형주 사람들이 유주의 웅장함에 복종하고 손권(孫權)의 무략을 두려워한 지 오래였으므로 조씨의 장수들이 대적할 수 없었다. 그래서 조인(曹仁)이 강릉(江陵)을 지키다 금세 패했는데 어떻게 위무가 행해지고 복종을 기약할 수 있었겠는가? 막 강·한을 평정하여 위엄이 양·월을 떨치고, 유표(劉表)의 수전 장비와 형초의 노 젓는 사람을 이용할 수 있었으니 참으로 크게 움직일 좋은 때이고 널리 평정할 큰 기회였다. 이를 타 오를 취하지 않고 언제까지 기다리겠는가? 적벽의 패배는 아마 운수에 있었다. 실로 전염병이 크게 일어나 날카로운 기세를 꺾고 남쪽에서 온 바람이 불타는 형세를 이룬 것이니, 하늘이 한 일이지 어찌 사람의 일이겠는가? 그러므로 위 무제의 동하는 잘못된 계책이 아니며 가후의 계획이 맞지 않았다. 뒤에 장로(張魯)를 평정했을 때 촉에서는 하루에 수십 번 놀라 유비(劉備)가 죽여도 막지 못했다. 유엽(劉曄)의 계책을 쓰지 않아 휩쓸 기회를 잃고 저울의 무게가 어긋난 뒤 후회해도 미치지 못했으니 역시 같은 부류이다. 세상이 모두 유엽의 계책을 옳다고 여긴다면 가후의 말이 틀렸음을 더욱 알 수 있다.

등장 인물가후 賈詡

§5↑↓

是時,文帝爲五官將,而臨菑侯植才名方盛,各有黨與,有奪宗之議。文帝使人問詡自固之術,詡曰:「願將軍恢崇德度,躬素士之業,朝夕孜孜,不違子道。如此而已。」文帝從之,深自砥礪。太祖又嘗屛除左右問詡,詡嘿然不對。太祖曰:「與卿言而不荅,何也?」詡曰:「屬適有所思,故不即對耳。」太祖曰:「何思?」詡曰:「思袁本初、劉景升父子也。」太祖大笑,於是太子遂定。詡自以非太祖舊臣,而策謀深長,懼見猜疑,闔門自守,退無私交,男女嫁娶,不結髙門,天下之論智計者歸之。

당시 문제(文帝)는 오관장이었고 임치후 조식의 재명도 한창 성하여 각기 무리가 있었고 적통을 빼앗자는 논의가 있었다. 문제는 사람을 보내 가후(賈詡)에게 자신을 굳힐 방법을 물었다. 가후가 말했다. ‘장군께서 덕과 도량을 넓혀 높이고 몸소 평소 선비의 일을 실천하며 아침저녁으로 부지런히 힘써 아들의 도를 어기지 않으시기 바랍니다. 이뿐입니다.’ 문제가 따라 깊이 스스로 갈고닦았다. 태조(太祖)도 좌우를 물리고 가후에게 물은 적이 있었으나 가후는 잠자코 답하지 않았다. 태조가 ‘말을 해도 답하지 않으니 어째서인가?’라고 묻자 말했다. ‘마침 생각하던 것이 있어 바로 답하지 못했을 뿐입니다.’ 무엇을 생각하느냐고 하자 ‘원본초와 유경승의 부자를 생각했습니다’라고 했다. 태조는 크게 웃었고 이에 태자가 마침내 정해졌다. 가후는 자신이 태조의 옛 신하가 아닌 데다 계책이 깊고 멀어 의심받을까 두려워 문을 닫고 스스로 지켰다. 물러나 사사로이 사귀지 않고 자녀의 혼인도 높은 문벌과 맺지 않았으며 천하에서 지략을 논하는 이들이 우러렀다.

§6↑

文帝即位,以詡爲太尉,注1進爵魏壽鄕侯,增邑三百,并前八百戸。又分邑二百,封小子訪爲列侯。以長子穆爲駙馬都尉。帝問詡曰:「吾欲伐不從命以一天下,呉、蜀何先?」對曰:「攻取者先兵權,建本者尚德化。陛下應期受禪,撫臨率土,若綏之以文德而俟其變,則平之不難矣。呉、蜀雖蕞爾小國,依岨山水,劉備有雄才,諸葛亮善治國,孫權識虚實,陸議見兵勢,據險守要,汎舟江湖,皆難卒謀也。用兵之道,先勝後戰,量敵論將,故舉無遺策。臣竊料羣臣,無備、權對,雖以天威臨之,未見萬全之勢也。昔舜舞干戚而有苗服,臣以爲當今宜先文後武。」文帝不納。後興江陵之役,士卒多死。詡年七十七,薨,諡曰肅侯。子穆嗣,歴位郡守。穆薨,子模嗣。注2

문제(文帝)가 즉위하자 가후(賈詡)를 태위(太尉)로 삼고 위수향후(魏壽鄕侯)로 진작했다. 식읍 300호를 더해 앞의 것과 합쳐 800호였다. 또 식읍 200호를 나누어 작은아들 가방을 열후(列侯)에 봉하고 맏아들 가목을 부마도위(駙馬都尉)로 삼았다. 황제가 물었다. ‘명에 따르지 않는 자를 쳐 천하를 하나로 하려는데 오·촉 가운데 어디가 먼저인가?’ 답했다. ‘공격해 취하는 데는 병권이 우선이고 근본을 세우는 데는 덕화를 높입니다. 폐하께서 때에 응해 선양을 받고 천하를 다스리시니 문덕으로 편안하게 하며 변화를 기다리시면 평정하기 어렵지 않습니다. 오·촉은 작은 나라지만 산수를 험하게 의지하고, 유비(劉備)는 웅재가 있으며 제갈량(諸葛亮)은 나라를 잘 다스립니다. 손권(孫權)은 허실을 알고 육의(陸議)는 병세를 살피니 험한 곳과 요해를 지키며 강과 호수에 배를 띄워 모두 갑자기 도모하기 어렵습니다. 용병의 도는 먼저 이길 조건을 갖추고 싸우며 적을 헤아리고 장수를 논하므로 거사에 빠진 계책이 없습니다. 신이 여러 신하를 헤아려 보건대 유비·손권과 맞설 만한 자가 없습니다. 천위로 임해도 만전의 형세를 보지 못했습니다. 옛날 순이 방패와 도끼를 들고 춤추자 유묘가 복종했으니 지금은 문을 먼저 하고 무를 뒤에 해야 한다고 생각합니다.’ 문제는 받아들이지 않았다. 뒤에 강릉(江陵)의 전역을 일으켜 병사가 많이 죽었다. 가후는 일흔일곱에 죽어 시호를 숙후라 했다. 아들 가목이 이어 여러 군수를 지냈으며 가목이 죽자 아들 가모가 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:文帝得詡之對太祖,故即位首登上司。荀勗別傳曰:晉司徒闕,武帝問其人於勗。荅曰:「三公具瞻所歸,不可用非其人。昔魏文帝用賈詡爲三公,孫權笑之。」

    《위략(魏略)》에 이른다. 문제(文帝)는 가후(賈詡)가 태조(太祖)에게 답한 말을 알았으므로 즉위하자 먼저 삼공에 올렸다. 《순욱(荀勗)별전》에 이른다. 진에서 사도(司徒) 자리가 비자 무제(武帝)가 순욱(荀勗)에게 적임자를 물었다. 답했다. ‘삼공은 뭇사람이 우러르는 자리이므로 적임자가 아니면 써서는 안 됩니다. 옛날 위 문제는 가후를 삼공으로 써서 손권(孫權)의 웃음을 샀습니다.’

  2. 注2인용: 《世語》

    《世語》曰:模,晉惠帝時爲散騎常侍、護軍將軍,模子胤,胤弟龕,從弟疋,皆至大官,並顯於晉也。

    《세어(世語)》에 이른다. 가모(賈模)는 진 혜제 때 산기상시(散騎常侍)·호군장군(護軍將軍)이 되었다. 아들 가윤(賈胤), 가윤의 아우 가감(賈龕), 사촌 가필(賈疋)이 모두 고관에 이르러 진에서 이름났다.