본문으로 건너뛰기

卷二十三 · 魏書二十三

和常楊杜趙裴傳화흡·상림·양준·두습·조엄·배잠전

楊俊양준편 3/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

楊俊字季才,河內獲嘉人也。受學陳留邊讓,讓器異之。俊以兵亂方起,而河內處四達之衢,必爲戰場,乃扶持老弱詣京、密山間,同行者百餘家。俊振濟貧乏,通共有無。宗族知故爲人所略作奴僕者凡六家,俊皆傾財贖之。司馬宣王年十六七,與俊相遇,俊曰:「此非常之人也。」又司馬朗早有聲名,其族兄芝,衆未之知,惟俊言曰:「芝雖夙望不及朗,實理但有優耳。」俊轉避地幷州。本郡王象,少孤特,爲人僕隸,年十七八,見使牧羊而私讀書,因被箠楚。俊嘉其才質,即贖象著家,聘娶立屋,然後與別。

양준(楊俊)은 자가 계재(季才)이며 하내군(河內) 획가현 사람이다. 진류 사람 변양(邊讓)에게 학문을 배웠으며 변양은 그의 재능을 비범하게 여겼다. 양준은 전란이 막 일어나려 하고 하내가 사방으로 통하는 길목에 있으므로 반드시 전쟁터가 될 것이라고 생각하였다. 이에 노인과 어린아이를 부축하고 데리고 경현과 밀현의 산간으로 갔는데 함께 이동한 사람이 백여 가구였다. 양준은 가난하고 궁핍한 사람들을 구제하고 가진 것과 없는 것을 서로 나누게 하였다. 종족과 옛 지인 가운데 다른 사람에게 붙잡혀 노비가 된 사람이 모두 여섯 집안이었는데, 양준은 재산을 모두 쏟아부어 그들을 속량하였다. 사마선왕(司馬宣王)이 열여섯이나 열일곱 살이었을 때 양준과 만났다. 양준이 말하였다. "이 사람은 평범한 인물이 아니다." 또한 사마랑(司馬朗)은 일찍부터 명성이 있었지만 그의 사촌형 사마지(司馬芝)는 아직 사람들이 알아보지 못하였다. 오직 양준만이 말하였다. "사마지는 이른 시기의 명성에서는 사마랑에게 미치지 못하지만 실제로 일을 처리하는 능력에서는 오히려 뛰어난 점이 있다." 양준은 다시 병주로 피난하였다. 같은 군 출신인 왕상(王象)은 어려서 의지할 사람이 없이 자라 남의 종이 되었다. 열일곱이나 열여덟 살에 양을 치는 일을 하면서 몰래 책을 읽었다가 매를 맞았다. 양준은 그의 재능과 자질을 높이 평가하여 곧바로 왕상을 속량하여 자기 집에 머물게 하였다. 또한 혼인을 주선하고 집을 마련해 준 뒤에야 헤어졌다.

§2↑↓

太祖除俊曲梁長,入爲丞相掾屬,舉茂才,安陵令,遷南陽太守。宣德敎,立學校,吏民稱之。徙爲征南軍師。魏國既建,遷中尉。太祖征漢中,魏諷反於鄴,俊自劾詣行在所。俊以身方罪免,牋辭太子。太子不悅,曰:「楊中尉便去,何太高遠邪!」遂被書左遷平原太守。文帝踐阼,復在南陽。時王象爲散騎常侍,薦俊曰:「伏見南陽太守楊俊,秉純粹之茂質,履忠肅之弘量,體仁足以育物,篤實足以動衆,克長後進,惠訓不倦,外寬內直,仁而有斷。自初彈冠,所歷垂化,再守南陽,恩德流著,殊鄰異黨,襁負而至。今境守清靜,無所展其智能,宜還本朝,宣力輦轂,熙帝之載。」

태조(太祖)는 양준(楊俊)을 곡량장에 임명하였고 조정에 들어와 승상연속이 되었다. 무재로 천거되어 안릉령이 되었으며 뒤에 남양(南陽)태수로 승진하였다. 그는 덕을 권장하는 교화를 펴고 학교를 세웠으므로 관리와 백성들이 칭찬하였다. 뒤에 정남군사로 옮겼다. 위나라가 세워진 뒤 중위로 승진하였다. 태조가 한중(漢中)을 정벌하러 갔을 때 위풍(魏諷)이 업에서 반란을 일으켰다. 양준은 스스로 잘못을 탄핵하는 글을 올리고 태조가 머무는 행재소로 갔다. 양준은 자신이 죄 때문에 면직될 처지라고 생각하여 태자에게 편지를 보내 작별하였다. 태자는 불쾌하게 여기며 말하였다. "양중위는 곧 떠나려 하는가? 어찌 그토록 고상하고 초연한 척하는가!" 마침내 명령서가 내려져 양준은 평원태수로 좌천되었다. 문제(文帝)가 황제의 자리에 오른 뒤 양준은 다시 남양태수가 되었다. 당시 왕상(王象)이 산기상시로 있으면서 양준을 천거하여 말하였다. "삼가 살펴보건대 남양태수 양준은 순수하고 훌륭한 자질을 지니고 충성스럽고 엄숙한 넓은 도량을 실천하고 있습니다. 인자함은 만물을 기르기에 충분하고 돈독하고 성실함은 여러 사람을 감동시키기에 충분합니다. 후진을 잘 길러 내며 은혜로운 가르침을 베푸는 데 싫증을 내지 않습니다. 겉으로는 너그럽고 안으로는 곧으며 인자하면서도 결단력이 있습니다. 처음 관직에 나아간 뒤부터 거쳐 간 곳마다 교화를 남겼습니다. 남양을 두 번째로 다스리면서 은혜와 덕이 널리 알려져 다른 이웃 지역과 별개의 무리에 속한 사람들까지 어린아이를 업고 찾아왔습니다. 지금은 국경 지역이 조용하고 평안하여 지혜와 능력을 펼칠 곳이 없습니다. 마땅히 본래의 조정으로 돌아오게 하여 수도에서 힘을 다하고 황제의 위업을 빛내도록 해야 합니다."

§3↑

俊自少及長,以人倫自任。同郡審固、陳留衛恂本皆出自兵伍,俊資拔獎致,咸作佳士;後固歷位郡守,恂禦史、縣令,其明鑒行義多此類也。初,臨菑侯與俊善,太祖適嗣未定,密訪羣司。俊雖並論文帝、臨菑才分所長,不適有所據當,然稱臨菑猶美,文帝常以恨之。黃初三年,車駕至宛,以巿不豐樂,發怒收俊。尚書僕射司馬宣王、常侍王象、荀緯請俊,叩頭流血,帝不許。俊曰:「吾知罪矣。」遂自殺。衆冤痛之。注1

양준은 어려서부터 성장한 뒤까지 사람의 품성과 관계를 평가하고 올바르게 세우는 일을 자신의 책임으로 여겼다. 같은 군 출신인 심고(審固)와 진류 사람 위순(衛恂)은 본래 모두 군대에서 나온 사람들이었다. 양준은 그들에게 재물을 지원하고 발탁하여 장려하였으며, 마침내 모두 훌륭한 선비가 되었다. 뒤에 심고는 여러 군수의 직책을 거쳤고 위순은 어사와 현령을 지냈다. 양준이 사람을 밝게 알아보고 의리를 실천한 일은 대체로 이와 같았다. 처음에 임치후(臨菑侯)는 양준과 친하게 지냈다. 태조(太祖)가 아직 후계자를 결정하지 않았을 때 여러 관청에 은밀히 의견을 물었다. 양준은 문제(文帝)와 임치후의 재능과 각자의 장점을 함께 논하였지만 어느 한쪽을 확실히 지지하지는 않았다. 그러나 임치후를 칭찬하는 말이 특히 아름다웠으므로 문제는 이 일로 양준에게 줄곧 원한을 품었다. 황초 3년(222)에 황제의 행차가 완현(宛)에 도착하였다. 황제는 시장이 풍족하고 번성하지 못하다는 이유로 화를 내어 양준을 체포하였다. 상서복야 사마선왕(司馬宣王)과 산기상시 왕상(王象), 순위(荀緯)가 양준을 구해 달라고 요청하며 머리를 조아려 피가 흐를 정도로 간청하였지만 황제는 허락하지 않았다. 양준이 말하였다. "나는 나의 죄를 알겠다." 그러고는 스스로 목숨을 끊었다. 여러 사람이 억울하게 여기고 슬퍼하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《世語》 《魏略》 《皇覽》

    《世語》曰:俊二孫:覽字公質,汝陰太守;猗字公彥,尚書:晉東海王越舅也。覽子沈,字宣弘,散騎常侍。《魏略》曰:王象字羲伯。既爲俊所知拔,果有才志。建安中,與同郡荀緯等俱爲魏太子所禮待。及王粲、陳琳、阮瑀、路粹等亡後,新出之中,惟象才最高。魏有天下,拜象散騎侍郎,遷爲常侍,封列侯。受詔撰《皇覽》,使象領秘書監。象從延康元年始撰集,數歲成,藏於祕府,合四十餘部,部有數十篇,通合八百餘萬字。象既性器和厚,又文采溫雅,用是京師歸美,稱爲儒宗。車駕南巡,未到宛,有詔百官不得干豫郡縣。及車駕到,而宛令不解詔旨,閉巿門。帝聞之,忿然曰:「吾是寇邪?」乃收宛令及太守楊俊。詔問尚書:「漢明帝殺幾二千石?」時象見詔文,知俊必不免。乃當帝前叩頭,流血竟面,請俊減死一等。帝不答,欲釋入禁中。象引帝衣,帝顧謂象曰:「我知楊俊與卿本末耳。今聽卿,是無我也。卿寧無俊邪?無我邪?」象以帝言切,乃縮手。帝遂入,決俊法,然後乃出。象自恨不能濟俊,遂發病死。

    《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 양준(楊俊)에게는 두 손자가 있었다. 양람(楊覽)은 자가 공질이며 여음태수를 지냈고, 양의(楊猗)는 자가 공언이며 상서를 지냈다. 양의는 진나라 동해왕 사마월(司馬越)의 외삼촌이다. 양람의 아들 양침(楊沈)은 자가 선홍이며 산기상시를 지냈다. 《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 왕상(王象)은 자가 희백이다. 양준에게 발탁되어 알아봐 준 뒤 과연 재능과 뜻을 드러냈다. 건안 연간에 같은 군 출신인 순위(荀緯) 등과 함께 위나라 태자의 예우를 받았다. 왕찬(王粲), 진림, 완우, 노수(路粹) 등이 세상을 떠난 뒤 새롭게 나타난 인재 가운데 왕상의 재능이 가장 뛰어났다. 위나라가 천하를 차지하자 왕상은 산기시랑에 임명되었고 뒤에 산기상시로 승진하여 열후에 봉해졌다. 조서를 받아 《황람(皇覽)》을 편찬하게 되었을 때 왕상에게 비서감을 겸하여 맡게 하였다. 왕상은 연강 원년(220)부터 자료를 모아 편찬하기 시작하여 여러 해 만에 완성하였다. 책은 비밀 서고에 보관되었으며 모두 40여 부로 이루어졌고 각 부마다 수십 편이 있었으며 전체 글자 수는 800여만 자에 이르렀다. 왕상은 성품과 도량이 온화하고 후덕하였으며 문채 또한 온화하고 우아하였다. 이 때문에 수도 사람들이 그의 훌륭함을 칭송하며 유학의 종장이라고 불렀다. 황제의 수레가 남쪽으로 순행하면서 아직 완현(宛)에 도착하지 않았을 때 조서가 내려져 백관이 군현의 일에 간섭하지 못하게 하였다. 황제의 행차가 도착하였으나 완현령은 조서의 뜻을 이해하지 못하고 시장의 문을 닫았다. 황제가 이 소식을 듣고 분노하며 말하였다. "내가 도적인가?" 이에 완현령과 태수 양준을 체포하였다. 황제는 조서를 내려 상서에게 물었다. "한 명제(明帝)는 이천석의 관리 몇 명을 죽였는가?" 당시 왕상은 이 조서를 보고 양준이 반드시 죽음을 면하지 못하리라는 사실을 알았다. 이에 황제 앞에서 머리를 조아려 얼굴 전체에 피가 흐를 정도로 간청하며 양준의 사형을 한 등급 감해 달라고 요청하였다. 황제는 대답하지 않고 궁중 안으로 들어가려 하였다. 왕상이 황제의 옷을 붙잡자 황제가 돌아보며 말하였다. "나는 양준과 그대 사이의 처음부터 끝까지의 관계를 알고 있소. 지금 그대의 말을 듣는다면 나를 없는 사람으로 여기는 것이오. 그대는 차라리 양준이 없는 것이 좋겠소, 아니면 내가 없는 것이 좋겠소?" 왕상은 황제의 말이 너무나 엄중하였으므로 마침내 손을 거두었다. 황제는 곧 궁중으로 들어가 양준에게 형벌을 집행하도록 결정한 뒤에야 나왔다. 왕상은 양준을 구하지 못한 일을 스스로 원망하다가 마침내 병이 들어 죽었다.