본문으로 건너뛰기

卷二十三 · 魏書二十三

和常楊杜趙裴傳화흡·상림·양준·두습·조엄·배잠전

杜襲두습편 4/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

杜襲字子緒,潁川定陵人也。曾祖父安,祖父根,著名前世。注1襲避亂荊州,劉表待以賓禮。同郡繁欽數見奇於表,襲喻之曰:「吾所以與子俱來者,徒欲龍蟠幽藪,待時鳳翔。豈謂劉牧當爲撥亂之主,而規長者委身哉?子若見能不已,非吾徒也。吾其與子絕矣!」欽慨然曰:「請敬受命。」襲遂南適長沙。

두습(杜襲)은 자가 자서(子緒)이며 영천군(潁川) 정릉현 사람이다. 증조부 두안(杜安)과 조부 두근(杜根)은 이전 시대에 이름이 알려져 있었다. 두습은 난리를 피해 형주(荊州)로 갔으며 유표(劉表)는 그를 손님으로 예우하였다. 같은 군 출신인 번흠(繁欽)은 여러 차례 유표에게 비범한 인물로 인정받았다. 두습이 그를 타일러 말하였다. "내가 그대와 함께 이곳에 온 까닭은 단지 용이 깊은 숲에 몸을 웅크리고 있다가 때를 기다려 봉황처럼 날아오르려는 것이었소. 어찌 형주목 유표를 난리를 바로잡을 군주라고 생각하여 연장자에게 몸을 맡기는 것처럼 그에게 의탁하려 하였겠소? 그대가 계속 재능을 인정받으려 한다면 나와 같은 부류의 사람이 아니오. 나는 그대와 관계를 끊겠소!" 번흠이 감동하며 말하였다. "삼가 그 말씀을 받아들이겠소." 두습은 마침내 남쪽으로 장사에 갔다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    先賢行狀曰:安年十歲,名稱鄉黨。至十三,入太學,號曰神童。既名知人,清高絕俗。洛陽令周紆數候安,安常逃避不見。時貴戚慕安高行,多有與書者,輒不發,以慮後患,常鑿壁藏書。後諸與書者果有大罪,推捕所與交通者,吏至門,安乃發壁出書,印封如故,當時皆嘉其慮遠。三府並辟,公車特徵,拜宛令。先是宛有報讎者,其令不忍致理,將與俱亡。縣中豪彊有告其處者,致捕得。安深疾惡之,到官治戮,肆之於巿。懼有司繩彈,遂自免。後徵拜巴郡太守,率身正下,以禮化俗。以病卒官,時服薄斂,素器不漆,子自將車。州郡賢之,表章墳墓。根舉孝廉,除郎中。時和熹鄧后臨朝,外戚橫恣,安帝長大,猶未歸政。根乃與同時郎上書直諫,鄧后怒,收根等伏誅。誅者皆絹囊盛,於殿上撲地。執法者以根德重事公,默語行事人,使不加力。誅訖,車載城外,根以撲輕得蘇息,遂閉目不動搖。經三日,乃密起逃竄,爲宜城山中酒家客,積十五年,酒家知其賢,常厚敬待。鄧后崩,安帝謂根久死。以根等忠直,普下天下,錄見誅者子孫。根乃自出,徵詣公車,拜符節令。或問根:「往日遭難,天下同類知故不少,何至自苦歷年如此?」根答曰:「周旋人間,非絕跡之處。邂逅發露,禍及親知,故不爲也。」遷濟陰太守,以德讓爲政,風移俗改。年七十八以壽終,棺不加漆,斂以時服。長吏下車,常先詣安、根墓致祠。

    《선현행장(先賢行狀)》에 이르기를 다음과 같다. 두안(杜安)은 열 살 때부터 향리에서 명성이 있었다. 열세 살에 태학에 들어가 신동이라고 불렸다. 그는 사람을 알아보는 능력으로 이름이 났으며 맑고 고상하여 세속을 초월하였다. 낙양령 주우(周紆)가 여러 차례 두안을 찾아왔지만 두안은 언제나 피해 만나지 않았다. 당시 귀족과 외척들은 두안의 고상한 행실을 흠모하여 편지를 보내는 사람이 많았다. 두안은 뒤에 화를 입을 것을 걱정하여 편지를 뜯지 않고 벽을 뚫어 그 안에 감추곤 하였다. 뒤에 편지를 보낸 사람들이 과연 큰 죄를 지어 그들과 왕래한 사람들까지 조사하여 체포하게 되었다. 관리들이 두안의 집 문 앞에 도착하자 두안은 벽을 열고 편지를 꺼내 보였는데 봉인과 도장은 이전 그대로였다. 당시 사람들은 모두 그의 원대한 식견을 칭찬하였다. 삼부에서 모두 불렀고 공거를 통해 특별히 초빙하여 완현(宛)령에 임명하였다. 이보다 앞서 완현에는 원수를 갚은 사람이 있었는데, 그때의 현령은 차마 그를 법에 따라 처벌하지 못하고 함께 달아나려 하였다. 현의 호족 가운데 그가 있는 곳을 고발한 사람이 있어 결국 붙잡히게 되었다. 두안은 이 고발자의 악행을 깊이 미워하였다. 관직에 도착하자 그를 조사하여 처형하고 시신을 저잣거리에 내놓았다. 그러나 담당 관리들이 자신의 법 집행을 탄핵할까 두려워 스스로 관직에서 물러났다. 뒤에 다시 초빙되어 파군태수에 임명되었다. 그는 스스로 몸가짐을 바로 하여 아랫사람을 바로잡았으며 예법으로 풍속을 교화하였다. 관직에 있을 때 병으로 세상을 떠났다. 당시 유행하던 의복으로 염습하고 검소하게 장례를 치렀으며, 장례 기물에는 옻칠하지 않았다. 아들이 직접 수레를 이끌었다. 주와 군의 사람들은 그를 현명하게 여겨 표문을 올려 그의 무덤을 표창하였다. 두근(杜根)은 효렴으로 천거되어 낭중에 임명되었다. 당시 화희등태후(和熹鄧太后)가 조정의 정사를 맡고 있었고 외척들은 제멋대로 권력을 행사하였다. 안제는 이미 장성하였지만 아직 정권을 돌려받지 못하였다. 두근은 같은 시기의 낭관들과 함께 상소하여 곧바로 간언하였다. 등태후는 노하여 두근 등을 체포하고 처형하게 하였다. 처형당하는 사람들은 모두 비단 자루에 넣은 뒤 궁전 위에서 땅에 내던져졌다. 그러나 집행을 담당한 사람들은 두근의 덕망이 높고 공적인 일을 위하여 행동한 것을 알고 있었으므로 몰래 일을 맡은 사람에게 힘을 가하지 말라고 알려 주었다. 처형이 끝난 뒤 수레에 실어 성 밖으로 내보냈다. 두근은 땅에 내동댕이쳐진 충격이 약하여 다시 의식을 회복하고 숨을 쉴 수 있었다. 그러나 눈을 감은 채 움직이지 않았다. 사흘이 지난 뒤에야 몰래 일어나 달아났으며 의성의 산속에 있는 술집에서 손님으로 머물렀다. 그렇게 15년을 지냈다. 술집 주인은 그가 현명하다는 사실을 알고 늘 후하게 존경하며 대우하였다. 등태후가 세상을 떠났을 때 안제는 두근이 이미 오래전에 죽었다고 생각하였다. 두근 등의 충성스럽고 곧은 행동을 높이 평가하여 천하에 조서를 내려 처형당한 사람들의 자손을 찾아 등용하게 하였다. 이에 두근은 스스로 모습을 드러냈다. 공거를 통해 불려 와 부절령에 임명되었다. 어떤 사람이 두근에게 물었다. "지난날 재난을 당하셨을 때 천하에는 같은 부류의 사람과 옛 지인이 적지 않았습니다. 그런데 어찌 그토록 오랜 세월 동안 스스로 고생하셨습니까?" 두근이 대답하였다. "사람들 사이를 돌아다니는 것은 흔적을 완전히 감추는 방법이 아니오. 우연히 정체가 드러나면 화가 친척과 아는 사람에게까지 미칠 것이므로 그렇게 하지 않았소." 뒤에 제음태수로 승진하여 덕과 겸양으로 정치를 하였으므로 풍속이 바뀌고 교화가 이루어졌다. 나이 78세에 천수를 다하고 세상을 떠났다. 관에는 옻칠하지 않았고 평소 입던 옷으로 염습하였다. 지방 장관이 새로 부임하면 항상 먼저 두안과 두근의 무덤을 찾아 제사를 지냈다.

§2↑↓

建安初,太祖迎天子都許。襲逃還鄉里,太祖以爲西鄂長。縣濱南境,寇賊縱橫。時長吏皆斂民保城郭,不得農業。野荒民困,倉庾空虛。襲自知恩結於民,乃遣老弱各分散就田業,留丁彊備守,吏民歡悅。會荊州出步騎萬人來攻城,襲乃悉召縣吏民任拒守者五十餘人,與之要誓。其親戚在外欲自營護者,恣聽遣出;皆叩頭願致死。於是身執矢石,率與戮力。吏民感恩,咸爲用命。臨陳斬數百級,而襲衆死者三十餘人,其餘十八人盡被創,賊得入城。襲帥傷痍吏民決圍得出,死喪略盡,而無反背者。遂收散民,徙至摩陂營,吏民慕而從之如歸。注1

건안 초년에 태조(太祖)가 천자를 맞이하여 허도에 도읍을 정하였다. 두습(杜襲)은 피난지에서 고향으로 돌아왔으며 태조는 그를 서악(西鄂)장에 임명하였다. 서악현은 남쪽 국경에 가까워 도적들이 사방으로 돌아다녔다. 당시 지방 장관들은 백성들을 성곽 안으로 모아 지키게 하였으므로 농사를 지을 수 없었다. 들판은 황폐해지고 백성은 궁핍해졌으며 창고는 텅 비었다. 두습은 자신이 백성들에게 은혜를 베풀어 그들의 마음을 얻었다는 사실을 알고 있었으므로 노인과 어린 사람들을 각기 흩어져 농사에 종사하게 하였으며 장정들만 남겨 수비에 대비하게 하였다. 관리와 백성들은 기뻐하였다. 마침 형주(荊州)에서 보병과 기병 1만 명을 보내 성을 공격하였다. 두습은 현의 관리와 백성 가운데 성을 지킬 수 있는 사람 50여 명을 모두 불러 맹세하게 하였다. 그는 성 밖에 친척이 있어 자신을 돌보고 보호하려는 사람은 마음대로 나가도록 허락하였다. 그러나 모두 머리를 조아리며 죽음을 다해 싸우겠다고 하였다. 이에 두습은 몸소 화살과 돌을 잡고 그들을 이끌어 힘을 합쳐 싸웠다. 관리와 백성들은 은혜에 감동하여 모두 그의 명령을 위해 목숨을 바쳤다. 전투에서 적 수백 명의 목을 베었으나 두습의 부하 가운데 30여 명이 죽었고 남은 18명은 모두 부상을 입었다. 적이 성 안으로 들어오자 두습은 부상당한 관리와 백성들을 이끌고 포위를 뚫고 탈출하였다. 죽거나 잃은 사람이 거의 전부에 이르렀지만 배반하는 사람은 없었다. 두습은 마침내 흩어진 백성들을 거두어 마피(摩陂)의 군영으로 옮겼다. 관리와 백성들은 그를 흠모하여 집으로 돌아가는 것처럼 기꺼이 따랐다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《九州春秋》

    《九州春秋》曰:建安六年,劉表攻西鄂,西鄂長杜子緒帥縣男女嬰城而守。時南陽功曹柏孝長亦在城中,聞兵攻聲,恐懼,入室閉戶,牽被覆頭。相攻半日,稍敢出面。其明,側立而聽。二日,往出戶問消息。至四五日,乃更負楯親鬭,語子緒曰:「勇可習也。」

    《구주춘추(九州春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 건안 6년(201)에 유표(劉表)가 서악(西鄂)을 공격하자 서악장 두자서(杜子緒)가 현의 남녀 백성을 거느리고 성에 의지하여 굳게 지켰다. 당시 남양(南陽)공조 백효장(柏孝長)도 성 안에 있었다. 그는 적군이 공격하는 소리를 듣고 두려워 방 안으로 들어가 문을 닫고 이불을 끌어다가 머리를 덮었다. 서로 공격한 지 반나절이 지나서야 조금씩 얼굴을 내밀 용기를 냈다. 다음 날에는 몸을 옆으로 세우고 서서 바깥소리를 들었다. 이틀이 지나자 문밖으로 나가 소식을 물었다. 나흘이나 닷새가 지난 뒤에야 비로소 방패를 등에 지고 직접 싸웠다. 그리고 두자서에게 말하였다. "용기는 연습해서 얻을 수 있는 것이군요."

§3↑↓

司隸鍾繇表拜議郎參軍事。荀彧又薦襲,太祖以爲丞相軍祭酒。魏國既建,爲侍中,與王粲、和洽並用。粲彊識博聞,故太祖游觀出入,多得驂乘,至其見敬不及洽、襲。襲嘗獨見,至于夜半。粲性躁競,起坐曰:「不知公對杜襲道何等也?」洽笑答曰:「天下事豈有盡邪?卿晝侍可矣,悒悒於此,欲兼之乎!」後襲領丞相長史,隨太祖到漢中討張魯。太祖還,拜襲駙馬都尉,留督漢中軍事。綏懷開導,百姓自樂出徙洛、鄴者,八萬餘口。夏侯淵爲劉備所沒,軍喪元帥,將士失色。襲與張郃、郭淮糾攝諸軍事,權宜以郃爲督,以一衆心,三軍遂定。太祖東還,當選留府長史,鎮守長安,主者所選多不當,太祖令曰:「釋騏驥而不乘,焉皇皇而更索?」遂以襲爲留府長史,駐關中。

사례교위 종요(鍾繇)가 표문을 올려 두습(杜襲)을 의랑에 임명하고 군사에 참여하게 하였다. 순욱(荀彧)도 두습을 천거하였으므로 태조(太祖)는 그를 승상군제주로 삼았다. 위나라가 세워진 뒤에는 시중이 되었으며 왕찬(王粲), 화흡(和洽)과 함께 기용되었다. 왕찬은 기억력이 뛰어나고 견문이 넓었으므로 태조가 유람하거나 출입할 때 자주 같은 수레에 올라 곁에서 모실 수 있었다. 그러나 존경받는 정도에서는 화흡과 두습에 미치지 못하였다. 두습은 일찍이 홀로 태조를 만나 밤중까지 이야기를 나눈 적이 있었다. 왕찬은 성품이 조급하고 경쟁심이 강하여 자리에서 일어났다 앉았다 하면서 말하였다. "공께서 두습과 무슨 이야기를 하시는지 모르겠소." 화흡이 웃으며 대답하였다. "천하의 일이 어찌 끝이 있겠소? 그대는 낮에 곁에서 모셨으면 충분하오. 여기에서까지 답답해하면서 밤에도 함께 모시고 싶다는 것이오?" 뒤에 두습은 승상장사를 겸하여 태조를 따라 한중(漢中)으로 가서 장로(張魯)를 토벌하였다. 태조가 돌아갈 때 두습을 부마도위에 임명하여 남겨 두고 한중의 군사를 감독하게 하였다. 두습은 백성들을 안정시키고 회유하며 길을 열어 이끌었으므로 스스로 기꺼이 낙양과 업으로 이주한 백성이 8만여 명이었다. 하후연(夏侯淵)이 유비(劉備)에게 패하여 죽자 군대는 총사령관을 잃고 장병들은 얼굴빛을 잃었다. 두습은 장합(張郃), 곽회(郭淮)와 함께 여러 군사의 일을 수습하고 통솔하면서 임시로 장합을 지휘관으로 삼아 군사들의 마음을 하나로 모았다. 이에 삼군이 마침내 안정되었다. 태조가 동쪽으로 돌아갈 때 장안에 남아 지킬 유부장사를 선발하려 하였다. 담당자가 선발한 사람들은 대부분 적임자가 아니었다. 태조가 명령하였다. "준마를 버려두고 타지 않으면서 어찌 황급하게 다른 말을 찾는가?" 이에 두습을 유부장사로 삼아 관중(關中)에 주둔하게 하였다.

§4↑↓

時將軍許攸擁部曲,不附太祖而有慢言。太祖大怒,先欲伐之。羣臣多諫:「可招懷攸,共討彊敵。」太祖橫刀於膝,作色不聽。襲入欲諫,太祖逆謂之曰:「吾計以定,卿勿復言。」襲曰:「若殿下計是邪,臣方助殿下成之;若殿下計非邪,雖成宜改之。殿下逆臣,令勿言之,何待下之不闡乎?」太祖曰:「許攸慢吾,如何可置乎?」襲曰:「殿下謂許攸何如人邪?」太祖曰:「凡人也。」襲曰:「夫惟賢知賢,惟聖知聖,凡人安能知非凡人邪?方今豺狼當路而狐狸是先,人將謂殿下避彊攻弱,進不爲勇,退不爲仁。臣聞千鈞之弩不爲鼷鼠發機,萬石之鍾不以莛撞起音,今區區之許攸,何足以勞神武哉?」太祖曰:「善。」遂厚撫攸,攸即歸服。時夏侯尚暱於太子,情好至密。襲謂尚非益友,不足殊待,以聞太祖。文帝初甚不悅,後乃追思。語在《尚傳》。其柔而不犯,皆此類也。

당시 장군 허유(許攸)는 자신의 부곡을 거느리고 태조(太祖)에게 복종하지 않으면서 무례한 말을 하였다. 태조는 크게 노하여 먼저 그를 토벌하려 하였다. 여러 신하가 많이 간언하였다. "허유를 불러 회유하여 함께 강한 적을 토벌하는 것이 좋겠습니다." 그러나 태조는 칼을 무릎 위에 가로놓고 얼굴빛을 바꾸며 듣지 않았다. 두습(杜襲)이 들어가 간언하려 하자 태조는 먼저 말하였다. "내 계책은 이미 정해졌으니 그대는 다시 말하지 마시오." 두습이 말하였다. "전하의 계책이 옳다면 신은 전하를 도와 그 일을 이루겠습니다. 그러나 전하의 계책이 잘못되었다면 이미 실행하였더라도 마땅히 고쳐야 합니다. 그런데 전하께서는 신이 말하기도 전에 말하지 못하게 하시니 어찌 아랫사람을 대하는 데 이토록 열린 마음이 없으십니까?" 태조가 말하였다. "허유가 나를 업신여기는데 어찌 그냥 내버려 둘 수 있겠소?" 두습이 말하였다. "전하께서는 허유를 어떤 사람이라고 생각하십니까?" 태조가 말하였다. "평범한 사람이오." 두습이 말하였다. "오직 현명한 사람만이 현명한 사람을 알고 성스러운 사람만이 성스러운 사람을 알아봅니다. 평범한 사람이 어찌 평범하지 않은 사람을 알아볼 수 있겠습니까? 지금 승냥이와 이리가 길을 막고 있는데 여우와 삵을 먼저 공격한다면 사람들은 전하께서 강한 적을 피하여 약한 적을 공격한다고 말할 것입니다. 앞으로 나아가도 용맹하다는 평가를 받지 못하고 물러나도 인자하다는 평가를 받지 못할 것입니다. 신이 듣기로 천 균의 힘을 지닌 쇠뇌는 작은 쥐를 잡기 위해 시위를 당기지 않고, 만 석이나 되는 큰 종은 풀줄기로 두드려 소리를 내지 않는다고 합니다. 지금 보잘것없는 허유 때문에 어찌 전하의 신묘한 무력을 수고롭게 하실 필요가 있겠습니까?" 태조가 말하였다. "좋소." 마침내 허유를 후하게 위로하였고 허유는 곧 귀순하여 복종하였다. 당시 하후상(夏侯尚)은 태자와 매우 친밀하여 정이 두터웠다. 두습은 하후상이 유익한 벗이 아니므로 특별히 대우할 가치가 없다고 생각하여 태조에게 아뢰었다. 문제(文帝)는 처음에 매우 불쾌하게 여겼으나 뒤에 그 말을 다시 생각하게 되었다. 이 이야기는 《하후상전》에 실려 있다. 두습이 부드러운 방식으로 간언하여 상대를 거스르지 않은 일은 대체로 이와 같았다.

해석 메모 1건
  • 이 단락의 장군 허유(許攸)가 원소의 모사로 알려진 동명의 허유와 동일 인물인지는 이 단락만으로 확인되지 않음.
§5↑

文帝即王位,賜爵關內侯。及踐阼,爲督軍糧禦史,封武平亭侯,更爲督軍糧執法,入爲尚書。明帝即位,進封平陽鄉侯。諸葛亮出秦川,大將軍曹真督諸軍拒亮,徙襲爲大將軍軍師,分邑百戶賜兄基爵關內侯。真薨,司馬宣王代之,襲復爲軍師,增邑三百,幷前五百五十戶。以疾徵還,拜太中大夫。薨,追贈少府,諡曰定侯。子會嗣。

문제(文帝)가 위왕의 자리에 오르자 두습(杜襲)은 관내후의 작위를 받았다. 문제가 황제의 자리에 오른 뒤에는 독군량어사가 되었으며 무평정후에 봉해졌다. 다시 독군량집법이 되었다가 조정에 들어와 상서가 되었다. 명제(明帝)가 즉위하자 평양향후로 봉작이 올라갔다. 제갈량(諸葛亮)이 진천으로 출병하자 대장군 조진(曹真)이 여러 군대를 감독하여 제갈량에게 맞섰다. 두습은 대장군군사로 옮겨졌으며 식읍 100호를 나누어 그의 형 두기(杜基)에게 관내후의 작위를 내렸다. 조진이 세상을 떠나고 사마선왕(司馬宣王)이 그를 대신하자 두습은 다시 군사가 되었다. 식읍 300호가 더해져 이전의 식읍과 합쳐 모두 550호가 되었다. 병 때문에 조정으로 소환되어 태중대부에 임명되었다. 세상을 떠나자 소부의 관직이 추증되었고 정후(定侯)라는 시호를 받았다. 아들 두회(杜會)가 작위를 계승하였다.