본문으로 건너뛰기

卷二十三 · 魏書二十三

和常楊杜趙裴傳화흡·상림·양준·두습·조엄·배잠전

【評】평론편 7/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:和洽清和幹理,常林素業純固,楊俊人倫行義,杜襲溫粹識統,趙儼剛毅有度,裴潛平恆貞幹,皆一世之美士也。至林能不繫心於三司,以大夫告老,美矣哉!

평한다. 화흡(和洽)은 성품이 맑고 온화하며 일의 이치를 잘 처리하였고, 상림(常林)은 평소의 행실이 순수하고 굳건하였다. 양준(楊俊)은 사람의 도리를 분별하고 의리를 실천하였으며, 두습(杜襲)은 온화하고 순수하면서도 전체를 통찰하는 식견이 있었다. 조엄(趙儼)은 강직하고 굳세면서도 법도가 있었고, 배잠(裴潛)은 평온하고 한결같으며 곧고 유능하였다. 이들은 모두 한 시대의 훌륭한 선비들이었다. 특히 상림은 삼공의 지위에 마음을 얽매이지 않고 광록대부의 신분으로 늙었다고 말하며 물러날 수 있었으니 참으로 아름다운 일이다!