본문으로 건너뛰기

卷五 · 魏書五

后妃傳후비전

明元郭皇后명원곽황후편 6/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

明元郭皇后,西平人也,世河右大族。黃初中,本郡反叛,遂沒入宮。明帝即位,甚見愛幸,拜為夫人。叔父立為騎都尉,從父芝為虎賁中郎將。帝疾困,遂立為皇后。齊王即位,尊后為皇太后,稱永寧宮,追封諡太后父滿為西都定侯,以立子建紹其爵。封太后母杜為郃陽君。芝遷散騎常侍、長水校尉,注1立,宣德將軍,皆封列侯。建兄德,出養甄氏。德及建俱為鎮護將軍,皆封列侯,並掌宿衛。值三主幼弱,宰輔統政,與奪大事,皆先諮啟於太后而後施行。毌丘儉、鍾會等作亂,咸假其命而以為辭焉。景元四年十二日崩,五年二月,葬高平陵西。注2

명원곽황후(明元郭皇后)는 서평(西平) 사람으로 집안은 대대로 하우(河右)의 대족이었다. 황초(黃初) 연간에 본군이 반란을 일으키자 궁중에 적몰되었다. 명제(明帝)가 즉위한 뒤 매우 총애하여 부인(夫人)으로 삼았다. 숙부 곽립(郭立)은 기도위(騎都尉), 사촌 숙부 곽지(郭芝)는 호분중랑장(虎賁中郎將)이 되었다. 황제가 병이 위중해지자 마침내 황후(皇后)로 세웠다. 제왕이 즉위하자 황태후(皇太后)로 높이고 영녕궁(永寧宮)이라 불렀다. 태후의 아버지 곽만(郭滿)을 서도정후로 추봉하고 시호를 주었으며 곽립의 아들 곽건(郭建)에게 작위를 잇게 하였다. 태후의 어머니 두씨는 합양군으로 봉하였다. 곽지는 산기상시(散騎常侍)·장수교위(長水校尉)로, 곽립은 선덕장군(宣德將軍)으로 옮겼으며 모두 열후로 봉하였다. 곽건의 형 곽덕(郭德)은 견씨에게 양자로 갔다. 곽덕과 곽건은 모두 진호장군(鎮護將軍)이 되고 열후로 봉해져 함께 숙위를 맡았다. 세 군주가 어리고 약하여 재상이 정치를 총괄할 때 권한을 주고 빼앗는 큰일은 모두 먼저 태후에게 여쭌 뒤 시행하였다. 관구검(毌丘儉)과 종회(鍾會) 등이 난을 일으킬 때에도 모두 태후의 명을 빌려 명분으로 삼았다. 경원(景元) 4년 12월에 세상을 떠났고 5년 2월에 고평릉(高平陵) 서쪽에 묻었다.

해석 메모 1건
  • 입력 원문은 「景元四年十二日崩」으로 월자가 없으나, 다른 판본에는 「十二月崩」으로 전함. 본 번역은 이문을 고려해 12월로 옮겼으며 이 부분은 판본 교감이 필요함.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:諸郭之中,芝最壯直。先時自以他功封侯。

    《위략(魏略)》에 이르기를, 여러 곽씨 가운데 곽지가 가장 강직하였다. 그는 이전에 다른 공로로 후에 봉해진 적이 있었다.

  2. 注2인용: 《晉諸公贊》

    《晉諸公贊》曰:建字叔始,有器局而強問,泰始中疾薨。子嘏嗣,為給事中。

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, 곽건(郭建)의 자는 숙시로 기량이 있고 부지런히 물어 배웠다. 태시(泰始) 연간에 병들어 죽자 아들 곽하(郭嘏)가 이었으며 급사중(給事中)이 되었다.