본문으로 건너뛰기

卷五 · 魏書五

后妃傳후비전

明悼毛皇后명도모황후편 5/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

明悼毛皇后,河內人也。黃初中,以選入東宮,明帝時為平原王,進御有寵,出入與同輿輦。及即帝立,以為貴嬪。太和元年,立為皇后。后父嘉,拜騎都尉,后弟曾,郎中。

명도모황후(明悼毛皇后)는 하내(河內) 사람이다. 황초(黃初) 연간에 선발되어 동궁(東宮)에 들어왔다. 당시 명제는 평원왕이었는데 황후(皇后)가 시중들어 총애를 받고 출입할 때 같은 수레를 탔다. 황제에 즉위하자 귀빈(貴嬪)으로 삼았고 태화(太和) 원년에 황후로 세웠다. 황후의 아버지 모가(毛嘉)를 기도위(騎都尉)로, 아우 모증(毛曾)을 낭중으로 삼았다.

§2↑↓

初,明帝為王,始納河內虞氏為妃,帝即位,虞氏不得立為后,太皇后卞太后慰勉焉。虞氏曰:「曹氏自好立賤,未有能以義舉者也。然后職內事,君聽外政,其道相由而成,苟不能以善始,未有能令終者也。殆必由此亡國喪祀矣!」虞氏遂絀還鄴宮。進嘉為奉車都尉,曾騎都尉,寵賜隆渥。頃之,封嘉博平鄉侯,遷光祿大夫,曾駙馬都尉。嘉本典虞車工,卒暴富貴,明帝令朝臣會其家飲宴,其容止舉動甚蚩騃,語輒自謂「侯身」,時人以為笑。注1后又加嘉位特進,曾遷散騎侍郎。青龍三年,嘉薨,追贈光祿大夫,改封安國侯,增邑五百,並前千戶,諡曰節侯。四年,追封后母夏為野王君。

처음 명제(明帝)가 왕일 때 먼저 하내(河內) 우씨(虞氏)를 비로 맞았다. 황제가 즉위하였으나 우씨는 황후(皇后)가 되지 못하였고 태황태후 변태후(卞太后)가 위로하고 권면하였다. 우씨가 말하였다. ‘조씨는 본래 천한 사람을 세우기를 좋아하여 의리에 따라 등용한 사람이 아직 없습니다. 황후는 안의 일을 맡고 임금은 밖의 정사를 다스려 그 도가 서로 의지하여 이루어집니다. 선하게 시작하지 못하고서 잘 마친 이는 없으니 아마 반드시 이것 때문에 나라를 잃고 제사가 끊길 것입니다!’ 우씨는 마침내 물러나 업궁(鄴宮)으로 돌아갔다. 모가(毛嘉)를 봉거도위(奉車都尉)로, 모증(毛曾)을 기도위(騎都尉)로 올리고 융숭하게 총애와 하사를 더하였다. 얼마 뒤 모가를 박평향후로 봉하고 광록대부(光祿大夫)로 옮겼으며 모증을 부마도위(駙馬都尉)로 삼았다. 모가는 본래 우관의 수레를 담당한 장인이었는데 갑자기 부귀해졌다. 명제가 조정 신하들을 그 집에 모아 술 마시고 잔치하게 하였으나 모습과 거동이 매우 어리석고 촌스러웠고 말할 때마다 자신을 ‘후(侯)인 이 몸’이라 칭하여 당시 사람들이 웃음거리로 여겼다. 뒤에 모가에게 특진(特進)의 지위를 더하고 모증을 산기시랑(散騎侍郎)으로 옮겼다. 청룡(青龍) 3년 모가가 죽자 광록대부를 추증하고 봉호를 안국후로 바꾸며 식읍 오백 호를 더하여 전과 합해 천 호로 하였고 시호를 절후라 하였다. 4년에 황후의 어머니 하씨를 야왕군으로 추봉하였다.

해석 메모 1건
  • 「典虞車工」에서 虞車의 구체적 차량 종류는 별도 주석 검토가 필요함.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    孫盛曰:古之王者,必求令淑以對揚至德,恢王化於關雎,致淳風於麟趾。及臻三季,並亂茲緒,義以情溺,位由寵昏,貴賤無章,下陵上替,興衰隆廢,皆是物也。魏自武王,暨於烈祖,三后之升,起自幽賤,本既卑矣,何以長世?詩云:「絺兮绤兮,淒其以風。」其此之謂乎!

    손성(孫盛)이 말하였다. 옛 왕은 반드시 훌륭하고 정숙한 이를 구하여 지극한 덕을 드높이고 〈관저〉에서 왕화를 넓히며 〈인지〉에서 순박한 풍속을 이루었다. 삼대의 말기에 이르러 모두 이 질서를 어지럽혀 의리가 정에 빠지고 지위가 총애 때문에 어두워져 귀천의 구별이 없고 아래가 능멸하며 위가 쇠퇴하였다. 흥쇠와 융폐가 모두 이런 일에서 비롯되었다. 위나라는 무왕부터 열조(烈祖)에 이르기까지 세 황후를 올렸는데 모두 드러나지 않은 천한 데서 일어났으니 근본이 이미 낮은데 어찌 오래 대를 이을 수 있겠는가? 《시경(詩)》에서 ‘고운 갈포와 굵은 갈포여, 차가운 바람을 맞는다’라고 한 것은 이를 말한 것이 아니겠는가!

§3↑

帝之幸郭元后也,后愛寵日弛。景初元年,帝遊后園,召才人以上曲宴極樂。元后曰「宜延皇后」,帝弗許。乃禁左右,使不得宣。后知之,明日,帝見后,后曰:「昨日遊宴北園,樂乎?」帝以左右洩之,所殺十餘人。賜后死,然猶加諡,葬愍陵。遷曾散騎常侍,後徙為羽林虎賁中郎將、原武典農。

황제가 곽원후를 총애하자 모황후의 총애는 날로 느슨해졌다. 경초(景初) 원년 황제가 후원에서 놀며 재인 이상을 불러 사사로운 잔치를 열고 한껏 즐겼다. 곽원후가 ‘황후(皇后)도 모셔야 합니다’라고 하였으나 황제는 허락하지 않고 좌우에게 알려서는 안 된다고 금하였다. 황후가 이를 알고 다음 날 황제가 만나자 ‘어제 북원에서 노시며 잔치하셨는데 즐거우셨습니까?’라고 하였다. 황제는 좌우에서 누설했다고 여겨 십여 명을 죽이고 황후에게도 죽음을 내렸다. 그러나 시호는 더하여 민릉(愍陵)에 묻었다. 모증을 산기상시(散騎常侍)로 옮겼으며 뒤에 우림호분중랑장(羽林虎賁中郎將)과 원무전농(原武典農)으로 옮겼다.