본문으로 건너뛰기

卷五 · 魏書五

后妃傳후비전

武宣卞皇后무선변황후편 2/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 6

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

武宣卞皇后,琅邪開陽人,文帝母也。本倡家,注1年二十,太祖於譙納后爲妾。後隨太祖至洛。及董卓爲亂,太祖微服東出避難。袁術傳太祖凶問,時太祖左右至洛者皆欲歸,后止之曰:「曹君吉凶未可知,今日還家,明日若在,何靣目復相見也?正使禍至,共死何苦!」遂從后言。太祖聞而善之。建安初,丁夫人廢,遂以后爲繼室。諸子無母者,太祖皆令后養之。注2文帝爲太子,左右長御賀后曰:「將軍拜太子,天下莫不歡喜,后當傾府藏賞賜。」后曰:「王自以丕年大,故用爲嗣,我但當以免無教導之過爲幸耳,亦何爲當重賜遺乎!」長御還,具以語太祖。太祖恱曰:「怒不變容,喜不失節,故是最爲難。」

무선변황후(武宣卞皇后)는 낭야(琅邪) 개양(開陽) 사람이며 문제(文帝)의 어머니이다. 본래 가무를 업으로 하는 집안 출신으로 스무 살 때 태조(太祖)가 초에서 첩으로 맞았다. 뒤에 태조를 따라 낙양(洛)에 이르렀다. 동탁(董卓)이 난을 일으키자 태조는 평상복으로 변장하고 동쪽으로 나가 피난하였다. 원술(袁術)이 태조가 죽었다는 소식을 퍼뜨리자 당시 낙양에 온 태조의 측근들은 모두 돌아가려 하였다. 황후(皇后)가 만류하였다. ‘조군(曹君)의 생사는 아직 알 수 없다. 오늘 집으로 돌아갔다가 내일 살아 계시다면 무슨 낯으로 다시 만나겠는가? 설령 화가 닥치더라도 함께 죽는 것이 무엇이 괴로운가!’ 마침내 황후의 말을 따랐다. 태조가 듣고 훌륭하게 여겼다. 건안(建安) 초 정 부인(丁夫人)이 폐출되자 황후를 계실(繼室)로 삼았다. 태조는 여러 아들 가운데 어머니 없는 아이를 모두 황후에게 기르게 하였다. 문제가 태자가 되자 좌우의 장어(長御)가 황후에게 축하하며 ‘장군이 태자로 책봉되어 천하가 모두 기뻐하니 황후께서는 창고를 기울여 상을 내리셔야 합니다’라고 하였다. 황후는 ‘왕께서 스스로 조비(丕)가 나이가 많다 하여 후사로 삼으셨다. 나는 다만 잘 가르치지 못한 허물을 면한 것을 다행으로 여길 뿐이니, 어찌 크게 하사해야 하겠는가!’라고 하였다. 장어가 돌아가 태조에게 모두 말하자 태조는 기뻐하며 ‘성내어도 낯빛을 바꾸지 않고 기뻐해도 절도를 잃지 않는 것이 참으로 가장 어렵다’라고 하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:后以漢延熹三年十二月己巳生齊郡白亭,有黃氣滿室移日。父敬侯怪之,以問卜者王旦,旦曰:「此吉祥也。」

    《위서(魏書)》에 이르기를, 황후는 한 연희(延熹) 3년 12월 기사일에 제군(齊郡) 백정(白亭)에서 태어났다. 누런 기운이 방 안에 가득한 채 한동안 머물렀다. 아버지 경후(敬侯)가 기이하게 여겨 점치는 사람 왕단(王旦)에게 물으니 왕단이 ‘길한 상서입니다’라고 하였다.

    • 「移日」의 시간 범위는 정확히 특정하기 어려움.
  2. 注2인용: 《魏略》 《魏書》

    《魏略》曰:太祖始有丁夫人,又劉夫人生子脩及清河長公主。劉早終,丁養子脩。子脩亡於穰,丁常言:「將我兒殺之,都不復念!」遂哭泣無節。太祖忿之,遣歸家,欲其意折。後太祖就見之,夫人方織,外人傳云「公至」,夫人踞機如故。太祖到,撫其背曰:「顧我共載歸乎!」夫人不顧,又不應。太祖却行,立於戶外,復云:「得無尚可邪!」遂不應,太祖曰:「真訣矣。」遂與絕,欲其家嫁之,其家不敢。初,丁夫人旣爲嫡,加有子脩,丁視后母子不足。后爲繼室,不念舊惡,因太祖出行,常四時使人饋遺,又私迎之,延以正坐而己下之,迎來送去,有如昔日。丁謝曰:「廢放之人,夫人何能常爾邪!」其後丁亡,后請太祖殯葬,許之,乃葬許城南。後太祖病困,自慮不起,歎曰:「我前後行意,於心未曾有所負也。假令死而有靈,子脩若問『我母所在』,我將何辭以荅!」《魏書》曰:后性約儉,不尚華麗,無文繡珠玉,器皆黑漆。太祖常得名璫數具,命后自選一具,后取其中者,太祖問其故,對曰:「取其上者爲貪,取其下者爲偽,故取其中者。」

    《위략(魏略)》에 이르기를, 태조에게 처음 정 부인(丁夫人)이 있었고 또 유 부인(劉夫人)이 있어 자수(子脩)와 청하장공주(清河長公主)를 낳았다. 유 부인이 일찍 죽자 정 부인이 자수를 길렀다. 자수가 양에서 죽자 정 부인은 늘 ‘내 아들을 죽여 놓고 다시 생각조차 하지 않는구나!’라고 말하며 절도 없이 울었다. 태조가 노하여 친정으로 돌려보내 마음을 꺾으려 하였다. 뒤에 태조가 찾아가니 부인은 마침 베를 짜고 있었다. 바깥사람이 ‘공께서 오셨다’라고 알렸으나 부인은 예전처럼 베틀에 앉아 있었다. 태조가 와서 등을 쓰다듬으며 ‘나를 돌아보고 함께 수레를 타고 돌아가지 않겠소?’라고 하였으나 부인은 돌아보지도 대답하지도 않았다. 태조가 뒤로 물러나 문 밖에 서서 다시 ‘아직 돌이킬 수 있지 않겠소!’라고 하였으나 끝내 대답하지 않았다. 태조는 ‘참으로 결별이구나’라고 하고 마침내 관계를 끊었다. 친정에서 다시 시집보내게 하려 했으나 친정에서는 감히 하지 못하였다. 처음 정 부인이 적실이고 자수도 있었으므로 변황후 모자를 하찮게 여겼다. 황후가 계실(繼室)이 된 뒤에는 옛 원한을 생각하지 않고 태조가 외출하면 늘 사철 사람을 보내 선물을 주었으며, 사사로이 맞아들여 윗자리에 앉히고 자신은 아래에 앉았다. 맞고 보내는 것을 옛날처럼 하니 정 부인은 사양하며 ‘쫓겨난 사람에게 부인은 어찌 늘 이리하십니까!’라고 하였다. 뒤에 정 부인이 죽자 황후가 태조에게 염습과 장사를 청하여 허락을 받고 허성(許城) 남쪽에 묻었다. 뒤에 태조는 병이 위중해 다시 일어나지 못하리라 생각하며 탄식하였다. ‘내가 앞뒤로 뜻을 행한 일에는 마음에 저버린 것이 없었다. 그러나 죽어서 영혼이 있다면 자수가 “내 어머니는 어디 계십니까?”라고 물을 때 내가 무슨 말로 대답하겠는가!’ 《위서(魏書)》에 이르기를, 황후는 성품이 검약하여 화려함을 숭상하지 않았으므로 수놓은 옷과 주옥이 없었고 기물은 모두 검은 옻칠을 하였다. 태조가 이름난 귀걸이 여러 벌을 얻어 황후에게 한 벌을 고르라 하니 황후는 중간 것을 골랐다. 태조가 까닭을 묻자 ‘가장 좋은 것을 고르면 탐욕스럽고 가장 못한 것을 고르면 거짓이므로 중간 것을 골랐습니다’라고 대답하였다.

§2↑↓

二十四年,拜爲王后,策曰:「夫人卞氏,撫養諸子,有母儀之德。今進位王后,太子諸侯陪位,羣卿上壽,減國內死罪一等。」二十五年,太祖崩,文帝即王位,尊后曰王太后,及踐阼,尊后曰皇太后,稱永壽宮。注1明帝即位,尊太后曰太皇太后。

24년, 왕후(王后)로 책봉하였다. 책서에서 말하였다. ‘부인(夫人) 변씨는 여러 아들을 길러 어머니의 모범이 되는 덕이 있다. 이제 왕후의 지위로 올린다. 태자와 제후가 자리를 함께하고 여러 경이 축수하며, 국내의 사형 죄를 한 등급 낮추라.’ 25년에 태조(太祖)가 죽고 문제(文帝)가 왕위를 잇자 황후를 왕태후(王太后)로 높였다. 황제의 자리에 오르자 황태후(皇太后)로 높이고 영수궁(永壽宮)이라 불렀다. 명제(明帝)가 즉위하자 태후를 태황태후(太皇太后)로 높였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》배송지 안어

    《魏書》曰:后以國用不足,滅損御食,諸金銀器物皆去之。東阿王植,太后少子,最愛之。後植犯法,爲有司所奏,文帝令太后弟子奉車都尉蘭持公卿議白太后,太后曰:「不意此兒所作如是,汝還語帝,不可以我故壞國法。」及自見帝,不以爲言。臣松之案:文帝夢磨錢,欲使文滅而更愈明,以問周宣。宣荅曰:「此陛下家事,雖意欲爾,而太后不聽。」則太后用意,不得如此書所言也。《魏書》又曰:太后每隨軍征行,見高年白首,輙住車呼問,賜與絹帛,對之涕泣曰:「恨父母不及我時也。」太后每見外親,不假以顏色,常言「居處當務節儉,不當望賞賜,念自佚也。外舍當怪吾遇之太薄,吾自有常度故也。吾事武帝四五十年,行儉日久,不能自變爲奢,有犯科禁者,吾且能加罪一等耳,莫望錢米恩貸也。」帝爲太后弟秉起第,第成,太后幸第請諸家外親,設下廚,無異膳。太后左右菜食粟飯,無魚肉。其儉如此。

    《위서(魏書)》에 이르기를, 태후는 국고가 부족하자 자신의 음식을 줄이고 금은 기물을 모두 없앴다. 동아왕 조식(植)은 태후의 막내아들로 가장 사랑하였다. 뒤에 조식이 법을 어겨 유사에게 상주되자 문제(文帝)는 태후의 아우의 아들인 봉거도위(奉車都尉) 변란(卞蘭)에게 공경의 논의를 들고 가 태후께 아뢰게 하였다. 태후는 ‘이 아이가 이 같은 일을 할 줄은 생각하지 못하였다. 돌아가 황제에게 나 때문에 국법을 무너뜨려서는 안 된다고 말하라’라고 하였으며, 직접 황제를 만났을 때도 그 일을 말하지 않았다. 신 배송지가 살펴보건대, 문제는 동전을 갈아 글자를 없애려 해도 오히려 더 선명해지는 꿈을 꾸고 주선(周宣)에게 그 뜻을 물었다. 주선은 ‘이는 폐하 집안의 일입니다. 뜻으로는 그렇게 하고자 하셔도 태후가 듣지 않으실 것입니다’라고 대답하였다. 그렇다면 태후의 뜻이 이 책의 말과 같을 수는 없다. 《위서》에 또 이르기를, 태후가 군대를 따라 출정할 때마다 백발의 노인을 보면 곧 수레를 멈추고 불러 안부를 물으며 비단을 주고, 마주하여 울면서 ‘부모님께서 내 이때를 보지 못하신 것이 한스럽다’라고 하였다. 태후는 외척을 볼 때마다 좋은 낯빛으로 대하지 않고 늘 말하였다. ‘생활은 검소함에 힘써야 하며 상을 바라며 편안히 살 생각을 해서는 안 된다. 친정에서는 내가 너무 박하게 대한다 여길 것이나 나에게는 일정한 법도가 있기 때문이다. 나는 무제(武帝)를 사오십 년 섬겨 검소하게 지낸 지 오래이므로 스스로 변하여 사치할 수 없다. 법과 금령을 어긴 자가 있으면 나는 오히려 죄를 한 등급 더할 수 있을 뿐이니 돈과 쌀, 은혜로운 면제를 바라지 말라.’ 황제가 태후의 아우 변병에게 집을 지어 주었다. 완성되자 태후가 그 집에 가서 여러 외척을 청하고 보통 주방 음식을 차렸으나 특별한 음식은 없었다. 태후의 좌우도 채소와 조밥을 먹고 생선과 고기가 없었으니 검소함이 이와 같았다.

§3↑↓

黃初中,文帝欲追封太后父母,尚書陳羣奏曰:「陛下以聖德應運受命,創業革制,當永爲後式。案典籍之文,無婦人分土命爵之制。在禮典,婦因夫爵。秦違古法,漢氏因之,非先王之令典也。」帝曰:「此議是也,其勿施行。以作著詔下藏之臺閣,永爲後式。」至太和四年春,明帝乃追謚太后祖父廣曰開陽恭侯,父遠曰敬侯,祖母周封陽都君及敬侯夫人,皆贈印綬。其年五月,后崩。七月,合葬高陵。

황초(黃初) 연간, 문제가 태후의 부모를 추봉하려 하자 상서(尚書) 진군(陳羣)이 아뢰었다. ‘폐하께서는 성덕으로 운수에 응하여 천명을 받고 창업하여 제도를 바꾸셨으니 영원히 후세의 법이 되어야 합니다. 전적을 살피면 부녀자에게 땅을 나누어 작위를 명하는 제도가 없습니다. 예전에서는 부인(夫人)은 남편의 작위를 따릅니다. 진나라가 옛 법을 어기고 한나라가 이를 따른 것이니 선왕의 좋은 법이 아닙니다.’ 황제가 말하였다. ‘이 논의가 옳다. 시행하지 말라. 이를 조서로 명문화하여 대각에 보관하고 영원한 후세의 법으로 삼으라.’ 태화(太和) 4년 봄에 이르러 명제는 태후의 조부 변광(卞廣)을 개양공후, 아버지 변원(卞遠)을 경후(敬侯)로 추시하고, 조모 주씨를 양도군(陽都君)이자 경후부인(敬侯夫人)으로 봉하고 모두에게 인수를 추증하였다. 이해 5월 황후가 죽었고 7월에 고릉에 합장하였다.

해석 메모 1건
  • 「祖母周封陽都君及敬侯夫人」의 병렬 칭호 구조는 해당 인물의 봉작 기록과 대조할 여지가 있음.
§4↑

初,太后弟秉,以功封都鄉侯,黃初七年進封開陽侯,邑千二百戶,爲昭烈將軍。注1秉薨,子蘭嗣。少有才學,注2爲奉車都尉、游擊將軍,加散騎常侍。蘭薨,子暉嗣。注3又分秉爵,封蘭弟琳爲列侯,官至步兵校尉。蘭子隆女爲高貴鄉公皇后,隆以后父爲光祿大夫,位特進,封睢陽鄉侯,妻王爲顯陽鄉君。追封隆前妻劉爲順陽鄉君,后親母故也。琳女又爲陳留王皇后,時琳已沒,封琳妻劉爲廣陽鄉君。

처음 태후의 아우 변병(卞秉)은 공으로 도향후(都鄉侯)에 봉해졌고 황초(黃初) 7년에 개양후(開陽侯)로 진봉되어 식읍 천이백 호를 받았으며 소열장군(昭烈將軍)이 되었다. 변병이 죽자 아들 변란(卞蘭)이 이었다. 변란은 어려서부터 재주와 학문이 있어 봉거도위(奉車都尉)와 유격장군(游擊將軍)이 되었으며 산기상시(散騎常侍)를 더하였다. 변란이 죽자 아들 변휘(卞暉)가 이었다. 또 변병의 봉작을 나누어 변란의 아우 변림(卞琳)을 열후로 봉하였으며 관직은 보병교위(步兵校尉)에 이르렀다. 변란의 아들 변륭(卞隆)의 딸이 고귀향공의 황후(皇后)가 되었다. 변륭은 황후의 아버지라 하여 광록대부(光祿大夫)가 되고 특진(特進)의 지위를 받았으며 수양향후로 봉해졌고 아내 왕씨는 현양향군이 되었다. 변륭의 전처 유씨는 황후의 친어머니였으므로 순양향군으로 추봉하였다. 변림의 딸도 진류왕의 황후가 되었는데 당시 변림은 이미 죽었으므로 변림의 아내 유씨를 광양향군으로 봉하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:初,卞后弟秉,當建安時得爲別部司馬,后常對太祖怨言,太祖荅言:「但得與我作婦弟,不爲多邪?」后又欲太祖給其錢帛,太祖又曰:「但汝盜與,不爲足邪?」故訖太祖世,秉官不移,財亦不益。

    《위략(魏略)》에 이르기를, 처음 변황후(卞后)의 아우 변병(卞秉)은 건안(建安) 연간에 별부사마(別部司馬)가 되었다. 황후가 늘 태조 앞에서 불평하자 태조는 ‘나의 처남이 된 것만으로도 많지 않은가?’라고 답하였다. 황후가 또 태조에게 변병에게 돈과 비단을 주도록 청하자 태조는 다시 ‘그대가 몰래 주는 것만으로도 충분하지 않은가?’라고 하였다. 그래서 태조 때가 끝날 때까지 변병의 관직은 바뀌지 않았고 재물도 늘지 않았다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:蘭獻賦贊述太子德美,太子報曰:「賦者,言事類之所附也,頌者,美盛德之形容也,故作者不虛其辭,受者必當其實。蘭此賦,豈吾實哉?昔吾丘壽王一陳寶鼎,何武等徒以歌頌,猶受金帛之賜,蘭事雖不諒,義足嘉也。今賜牛一頭。」由是遂見親敬。

    《위략(魏略)》에 이르기를, 변란(卞蘭)이 부를 지어 바쳐 태자의 아름다운 덕을 찬양하니 태자가 답하였다. ‘부란 일을 종류에 따라 붙여 말하는 것이며 송이란 성대한 덕의 형상을 아름답게 그리는 것이다. 그러므로 짓는 사람은 말을 허망하게 하지 않아야 하고 받는 사람은 반드시 실상에 부합해야 한다. 변란의 이 부가 어찌 나의 실상이겠는가? 옛날 오구수왕(吾丘壽王)이 한 번 보정을 설명하고 하무(何武) 등이 노래로 칭송하기만 해도 금과 비단을 하사받았다. 변란의 글이 비록 사실과 맞지 않지만 뜻은 가상히 여길 만하다. 이제 소 한 마리를 준다.’ 이로부터 마침내 친근하게 대우받고 존중받았다.

  3. 注3인용: 《魏略》

    《魏略》曰:明帝時,蘭見外有二難,而帝留意於宮室,常因侍從,數切諫。帝雖不能從,猶納其誠欵。後蘭苦酒消渴,時帝信巫女用水方,使人持水賜蘭,蘭不肯飲。詔問其意?蘭言治病自當以方藥,何信於此?帝爲變色,而蘭終不服。後渴稍甚,以至於亡。故時人見蘭好直言,謂帝靣折之而蘭自殺,其實不然。

    《위략(魏略)》에 이르기를, 명제(明帝) 때 변란(卞蘭)은 밖으로 두 적국의 환난이 있는데 황제가 궁실에 마음을 두는 것을 보고 늘 시종할 때마다 여러 차례 간절히 간하였다. 황제는 따르지는 못하였어도 그 정성을 받아들였다. 뒤에 변란이 술로 인한 소갈병을 앓고 있었는데 당시 황제는 무녀의 물로 치료하는 방법을 믿어 사람에게 물을 들려 보내 변란에게 주었다. 변란이 마시지 않자 조서로 그 뜻을 물었다. 변란은 병을 치료하는 데에는 본래 처방과 약을 써야 하는데 어찌 이것을 믿겠느냐고 말하였다. 황제가 낯빛을 바꾸었으나 변란은 끝내 마시지 않았다. 뒤에 갈증이 점점 심해져 죽었다. 그래서 당시 사람들은 변란이 직언을 좋아하는 것을 보고 황제가 면전에서 꺾어 변란이 자살하였다고 여겼으나 실상은 그렇지 않았다.

    • 「酒消渴」의 병명과 음주와의 의학적 연관은 판본 및 의학사 자료로 추가 검토할 필요가 있음.