武宣卞皇后,琅邪開陽人,文帝母也。本倡家,注1年二十,太祖於譙納后爲妾。後隨太祖至洛。及董卓爲亂,太祖微服東出避難。袁術傳太祖凶問,時太祖左右至洛者皆欲歸,后止之曰:「曹君吉凶未可知,今日還家,明日若在,何靣目復相見也?正使禍至,共死何苦!」遂從后言。太祖聞而善之。建安初,丁夫人廢,遂以后爲繼室。諸子無母者,太祖皆令后養之。注2文帝爲太子,左右長御賀后曰:「將軍拜太子,天下莫不歡喜,后當傾府藏賞賜。」后曰:「王自以丕年大,故用爲嗣,我但當以免無教導之過爲幸耳,亦何爲當重賜遺乎!」長御還,具以語太祖。太祖恱曰:「怒不變容,喜不失節,故是最爲難。」
무선변황후(武宣卞皇后)는 낭야(琅邪) 개양(開陽) 사람이며 문제(文帝)의 어머니이다. 본래 가무를 업으로 하는 집안 출신으로 스무 살 때 태조(太祖)가 초에서 첩으로 맞았다. 뒤에 태조를 따라 낙양(洛)에 이르렀다. 동탁(董卓)이 난을 일으키자 태조는 평상복으로 변장하고 동쪽으로 나가 피난하였다. 원술(袁術)이 태조가 죽었다는 소식을 퍼뜨리자 당시 낙양에 온 태조의 측근들은 모두 돌아가려 하였다. 황후(皇后)가 만류하였다. ‘조군(曹君)의 생사는 아직 알 수 없다. 오늘 집으로 돌아갔다가 내일 살아 계시다면 무슨 낯으로 다시 만나겠는가? 설령 화가 닥치더라도 함께 죽는 것이 무엇이 괴로운가!’ 마침내 황후의 말을 따랐다. 태조가 듣고 훌륭하게 여겼다. 건안(建安) 초 정 부인(丁夫人)이 폐출되자 황후를 계실(繼室)로 삼았다. 태조는 여러 아들 가운데 어머니 없는 아이를 모두 황후에게 기르게 하였다. 문제가 태자가 되자 좌우의 장어(長御)가 황후에게 축하하며 ‘장군이 태자로 책봉되어 천하가 모두 기뻐하니 황후께서는 창고를 기울여 상을 내리셔야 합니다’라고 하였다. 황후는 ‘왕께서 스스로 조비(丕)가 나이가 많다 하여 후사로 삼으셨다. 나는 다만 잘 가르치지 못한 허물을 면한 것을 다행으로 여길 뿐이니, 어찌 크게 하사해야 하겠는가!’라고 하였다. 장어가 돌아가 태조에게 모두 말하자 태조는 기뻐하며 ‘성내어도 낯빛을 바꾸지 않고 기뻐해도 절도를 잃지 않는 것이 참으로 가장 어렵다’라고 하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《魏書》
《魏書》曰:后以漢延熹三年十二月己巳生齊郡白亭,有黃氣滿室移日。父敬侯怪之,以問卜者王旦,旦曰:「此吉祥也。」
《위서(魏書)》에 이르기를, 황후는 한 연희(延熹) 3년 12월 기사일에 제군(齊郡) 백정(白亭)에서 태어났다. 누런 기운이 방 안에 가득한 채 한동안 머물렀다. 아버지 경후(敬侯)가 기이하게 여겨 점치는 사람 왕단(王旦)에게 물으니 왕단이 ‘길한 상서입니다’라고 하였다.
- 「移日」의 시간 범위는 정확히 특정하기 어려움.
注2인용: 《魏略》 《魏書》
《魏略》曰:太祖始有丁夫人,又劉夫人生子脩及清河長公主。劉早終,丁養子脩。子脩亡於穰,丁常言:「將我兒殺之,都不復念!」遂哭泣無節。太祖忿之,遣歸家,欲其意折。後太祖就見之,夫人方織,外人傳云「公至」,夫人踞機如故。太祖到,撫其背曰:「顧我共載歸乎!」夫人不顧,又不應。太祖却行,立於戶外,復云:「得無尚可邪!」遂不應,太祖曰:「真訣矣。」遂與絕,欲其家嫁之,其家不敢。初,丁夫人旣爲嫡,加有子脩,丁視后母子不足。后爲繼室,不念舊惡,因太祖出行,常四時使人饋遺,又私迎之,延以正坐而己下之,迎來送去,有如昔日。丁謝曰:「廢放之人,夫人何能常爾邪!」其後丁亡,后請太祖殯葬,許之,乃葬許城南。後太祖病困,自慮不起,歎曰:「我前後行意,於心未曾有所負也。假令死而有靈,子脩若問『我母所在』,我將何辭以荅!」《魏書》曰:后性約儉,不尚華麗,無文繡珠玉,器皆黑漆。太祖常得名璫數具,命后自選一具,后取其中者,太祖問其故,對曰:「取其上者爲貪,取其下者爲偽,故取其中者。」
《위략(魏略)》에 이르기를, 태조에게 처음 정 부인(丁夫人)이 있었고 또 유 부인(劉夫人)이 있어 자수(子脩)와 청하장공주(清河長公主)를 낳았다. 유 부인이 일찍 죽자 정 부인이 자수를 길렀다. 자수가 양에서 죽자 정 부인은 늘 ‘내 아들을 죽여 놓고 다시 생각조차 하지 않는구나!’라고 말하며 절도 없이 울었다. 태조가 노하여 친정으로 돌려보내 마음을 꺾으려 하였다. 뒤에 태조가 찾아가니 부인은 마침 베를 짜고 있었다. 바깥사람이 ‘공께서 오셨다’라고 알렸으나 부인은 예전처럼 베틀에 앉아 있었다. 태조가 와서 등을 쓰다듬으며 ‘나를 돌아보고 함께 수레를 타고 돌아가지 않겠소?’라고 하였으나 부인은 돌아보지도 대답하지도 않았다. 태조가 뒤로 물러나 문 밖에 서서 다시 ‘아직 돌이킬 수 있지 않겠소!’라고 하였으나 끝내 대답하지 않았다. 태조는 ‘참으로 결별이구나’라고 하고 마침내 관계를 끊었다. 친정에서 다시 시집보내게 하려 했으나 친정에서는 감히 하지 못하였다. 처음 정 부인이 적실이고 자수도 있었으므로 변황후 모자를 하찮게 여겼다. 황후가 계실(繼室)이 된 뒤에는 옛 원한을 생각하지 않고 태조가 외출하면 늘 사철 사람을 보내 선물을 주었으며, 사사로이 맞아들여 윗자리에 앉히고 자신은 아래에 앉았다. 맞고 보내는 것을 옛날처럼 하니 정 부인은 사양하며 ‘쫓겨난 사람에게 부인은 어찌 늘 이리하십니까!’라고 하였다. 뒤에 정 부인이 죽자 황후가 태조에게 염습과 장사를 청하여 허락을 받고 허성(許城) 남쪽에 묻었다. 뒤에 태조는 병이 위중해 다시 일어나지 못하리라 생각하며 탄식하였다. ‘내가 앞뒤로 뜻을 행한 일에는 마음에 저버린 것이 없었다. 그러나 죽어서 영혼이 있다면 자수가 “내 어머니는 어디 계십니까?”라고 물을 때 내가 무슨 말로 대답하겠는가!’ 《위서(魏書)》에 이르기를, 황후는 성품이 검약하여 화려함을 숭상하지 않았으므로 수놓은 옷과 주옥이 없었고 기물은 모두 검은 옻칠을 하였다. 태조가 이름난 귀걸이 여러 벌을 얻어 황후에게 한 벌을 고르라 하니 황후는 중간 것을 골랐다. 태조가 까닭을 묻자 ‘가장 좋은 것을 고르면 탐욕스럽고 가장 못한 것을 고르면 거짓이므로 중간 것을 골랐습니다’라고 대답하였다.